Renfert Basic Master User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual • Mode d´emploi
Istruzioni d’uso • Instrucciones para el servicio
Инструкция по эксплуатации
操作说明书 • 取扱説明書 • 사용 설명서
Made in Germany
Basic master
Nr. 2946
0310 21-6572 A Ideas for dental technology

Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befinden sich auf dem Geräte-Typenschild.
Serial number and date of manufacturing are shown on the type plate of the unit.
Le numéro de série et la date de fabrication se trouvent sur la plaque signalétique de l‘appareil.
Il numero di serie e la data costruzione si trovano sulla targhetta dell‘apparecchio.
El número de serie y la fecha de fabricación están indicados en la placa identificadora del aparato.
Номер серии и дата изготовления указаны на фирменной табличке прибора.
产品编号和生产日期被标于本机的铭牌上。
シリアル番号、製造日および装置のバージョンは装置の型番号ラベルに記載されています。
시리얼넘버, 제조일자 및 기기 버전은 기기의 명판에 표시되어 있습니다.

12
34
56
78

9
11
10
12
13 14
15 16

17 18
19 20
21

- 7 - DE
Basic master
No. 2946
DEUTSCH
1. Einleitung
Es freut uns, dass Sie sich zum Kauf des
Basic master entschieden haben.
Bitte lesen Sie die folgende Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch, und beach-
ten Sie die enthaltenen Hinweise, um eine
lange und problemlose Funktion zu ge-
währleisten.
2. Anwendungsbereich
Die Basic-Sandstrahlgeräte werden in Dental-Labors
zum Entfernen von Einbettmasseresten, Oxiden an
Gussteilen und zur Oberächenbehandlung
verwendet.
2.1 Umgebungsbedingungen
(nach DIN EN 61010-1)
Das Gerät darf nur betrieben werden:
• in Innenräumen,
• bis zu einer Höhe von 2.000 m über Meereshöhe,
• bei einer Umgebungstemperatur von 5 - 40ºC
[41 - 104ºF] *),
• bei einer maximalen relativen Feuchte von 80%
bei 31ºC [87,8ºF], linear abnehmend bis zu 50%
relativer Feuchte bei 40ºC [104ºF] *),
• bei Netz-Stromversorgung, wenn die Spannungs-
schwankungen nicht größer als 10% vom Nenn-
wert sind,
• bei Überspannungskategorie II.
• bei Verschmutzungsgrad 2.
*) Von 5 - 30ºC [41 - 86ºF] ist das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit
von bis zu 80% einsatzfähig. Bei Temperaturen von 31 - 40ºC
[87,8 - 104ºF] muss die Luftfeuchtigkeit proportional abnehmen,
um die Einsatzbereitschaft zu gewährleisten
(z.B. bei 35ºC [95ºF] = 65% Luftfeuchtigkeit, bei 40ºC [104ºF]
= 50% Luftfeuchtigkeit). Bei Temperaturen über 40ºC [104ºF]
darf das Gerät nicht betrieben werden.
3. Gefahrenhinweise
3.1 Verwendete Symbole
In dieser Anleitung und an dem Gerät nden Sie
folgende Zeichen:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungs-
gefahr.
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische
Spannung.
Achtung
Bei nicht Beachtung des Hinweises be-
steht die Gefahr der Beschädigung des
Geräts.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen,
die Handhabung erleichternden Hinweis.
Schutzbrille tragen.
Nur zur Verwendung in Innenräumen.
Vor Öffnen des Geräts vom Netz trennen,
Netzstecker ziehen.
Bedienungsanleitung beachten.
3.2 Gefahrenhinweise
• VorWartungsarbeitenGerätvomDruckluftnetz
trennen.
• BeiArbeitenamTank(Auffüllen,Reinigung,
Wartung)zumSchutzIhrerAugenSchutzbrille
tragen.
• StrahlmittelrückständeaufderDichtungführen
zu Undichtigkeit und vorzeitigem Verschleiß
derDichtung.NachdemBefüllenGewinde
und Dichtung säubern und Deckel handfest
zudrehen.
• LösungsmittelundTensidekönnenzur
MikrorissbildungimKunststoffführen
(Explosionsgefahr!).ReinigenSieTankund
Deckel nur durch Abreiben/Ausreiben mit
einem trockenen Tuch. Beschriften oder
bekleben Sie die Tanks nicht.
• ÜberprüfenSiedieTanksoderTankdeckel
regelmäßig auf Beschädigungen und tauschen
Sie diese im Zweifelsfall aus.
• VorInbetriebnahmeTankdeckelauffesten
Sitzprüfen.Nichtfestverschlossene
Tankdeckelkönnensichexplosionsartig
lösen.DurchwegiegendeTeileundden
schlagartig austretenden Strahlsand besteht
Verletzungsgefahr.
• BetreibenSieStrahlgerätenie ohne
geeignete Absaugung oder geeignete
persönlicheSchutzausrüstung,dadies
gesundheitsgefährdend sein kann. Die Art
der Absaugung ist den beim Strahlvorgang
entstehenden Stäuben anzupassen. Beachten
Sie hierzu unbedingt die EN 60335-2-69 Anhang
AAoderfragenSieIhrezuständigeBehörde.
Originalbedienungsanleitung

- 8 -
DE
• BeiunsachgemäßerBedienungbestehtdie
Gefahr von Augen- und Hautverletzungen.
• NieinRichtungderAugenoderaufunbedeckte
Hautstellenstrahlen!
• NiemitoffenerSichtscheibestrahlen!
Vorsicht:UmheriegendeTeilchenkönnen
bei fehlendem Schutz zu Augenverletzun-
genführen.SchützenSieIhrAugenlicht,
indem Sie beim Betreiben des Gerätes
einegeeigneteSchutzbrilletragen!
• Betätigen Sie den Fußschalter nicht, solange
nurderZuleitungsschlauchfürDruckluft
angeschlossen ist. Der noch lose Schlauch
könnteumsichschlagen,wodurcherhebliche
Verletzungsgefahr besteht.
• VorWechseldesLeuchtkörpersSteckerziehen.
• BeiWechseldesLeuchtkörpersdiesennicht
drückenoderbiegen(Bruchgefahr).Ggf.Hand-
schuh oder Tuch als Splitterschutz tragen.
• ElektrischeZuleitungensindvorInbe-
triebnahmezuprüfen.BeschädigteZulei-
tungendürfennichtBetriebgenommen
werden.
3.3 Haftungsausschluss
RenfertGmbHlehntjeglicheSchadensersatz-und
Gewährleistungsansprücheabwenn:
• dasProduktfürandere,alsdeninder
Bedienungsanleitung genannten, Zwecke
eingesetzt wird.
• dasProduktinirgendeinerArtundWeise
verändert wird - außer den in der Bedienungs-
anleitung beschriebenen Veränderungen.
• dasProduktvonnichtautorisiertenStellen
repariertodernichtmitOriginalRenfert
Ersatzteilen eingesetzt wird.
• dasProdukttrotzerkennbarerSicherheits-
mängel weiter verwendet wird.
4. Montage /
Inbetriebnahme
4.1 Aufstellen und Anschließen
des Gerätes
1. Den in der Strahlkammer deponierten Fußschalter
entnehmen.
2. Verbindung Fußschalter / Strahlgerät (rot + gelb)
herstellen. Hierzu die beiden Pneumatikschläuche
bis zum Anschlag einschieben (Bild 1).
3.
Verbindung Luftversorgung / Strahlgerät herstellen.
Hierzu Überwurfmutter des Luftanschlusses am
Gerät lösen (Bild 2).
4. Überwurfmutter über den beigefügten blauen Luft-
anschlussschlauch schieben (Bild 3).
5. Verbindung Luftanschlussschlauch / Strahlgerät
herstellen und Überwurfmutter verschrauben
(Bild 4a).
6. Verbindung Luftanschlussschlauch / Luftversor-
gung herstellen (Bild 4b).
7. Schläuche nicht knicken (Bild 5)!
8. Verbindung Absaugschlauch / Absaugrohr
herstellen (Bild 6).
Das Gerät darf noch nicht an das Span-
nungsnetzangeschlossensein!
4.2 Inbetriebnahme des
Gerätes
1. Verbindung Netzkabel / Strahlgerät (Bild 10) und
Netzkabel / Steckdose (Bild 11) herstellen.
2. Einschalten des Gerätes (Bild 12).
4.3 Einstellen des
Arbeitsdrucks
1. Strahltank anwählen (Bild 13)
>>> nur bei 2-Tank-Version.
2. Strahldruck von 1-6 bar [14,5-87 psi] einstellen
(Bild 14). Die Anzeige erfolgt auf dem Manometer
(Bild 14a). Die Druckeinstellung gilt bei der
2-Tank-Version für beide Strahltanks.
4.4 Füllen der Strahltanks
BetätigenSieniedenFußschalterbeimFüll-
vorgang.ReinigenSievordemVerschließen
des Tanks unbedingt die Gewinde an Deckel
und Tank von Strahlmittelresten.
Beim Öffnen der Strahltanks stehen diese
trotz Druckanzeige nur dann unter Druck,
wenn Sie den Fußschalter betätigen.
1. Tankdeckel abschrauben (Bild 15).
2. Strahlmittel nur bis zur max. Füllhöhe (Verdickung
des Tankmantels unterhalb des Gewindes)
einfüllen (Bild 16+17).
3. Tankdeckel schließen (Bild 18).
Tankdeckel nicht verkanten.
Verwenden Sie immer nur sauberes und trockenes
Strahlmittel der entsprechenden Körnung (siehe
Zubehör).
Jetzt ist Ihr Strahlgerät betriebsbereit.
5.Reinigung/Wartung
VorReinigungs-undWartungsarbeitenGerät
ausschaltenundNetzsteckerziehen!
5.1 Säubern des Innenraumes
• Nur lösungsmittelfreie Reiniger verwenden
(z.B. Seifenlauge).
• Bodengitter entnehmen, Strahlraum aussaugen
(Bild 19+20).
• Tanks und Tankdeckel nur trocken auswischen!

- 9 - DE
5.2 Kondenswasser
1. Kontrolle des Wasserabscheiders.
2. Entwässerung über Ventil (Bild 21).
5.3 Strahldüsen-Wechsel
1. Montage siehe Beilage Nr. 21-9162.
2. Kontrolle auf Strahlmittelreste.
3. Positionierung des Dichtrings kontrollieren.
5.4 Wechsel der Sichtscheibe
Die Montageanleitung entnehmen Sie bitte der neu
gelieferten Scheibe (Beilage Nr. 21-9811).
5.5 Wechsel der
Strahlschläuche
1. Trennung Strahlgerät / Luftversorgung (Bild 4,3,2).
2. Montage siehe Beilage Nr. 21-9162.
5.6 Wechsel des
Leuchtkörpers
Bruchgefahr!
BeimWechseldenLeuchtkörpernichtdrü-
cken oder biegen. Ggf. Handschuhe oder
Tuch als Splitterschutz verwenden.
• Gerät ausschalten.
• Netzstecker ziehen.
• Lampenabdeckung auf rechter Seite leicht eindrü-
cken und Lampenabdeckung abnehmen (Bild 7).
• Leuchtkörper waagerecht aus der Fassung ziehen
und herausnehmen.
• Fassung nach Möglichkeit aussaugen.
• Neuen Leuchtkörper in Stützklammer einsetzen
und waagerecht in Fassung schieben (Bild 8).
• Lampenabdeckung auf der linken Seite in Gehäu-
se einsetzen, anschließend rechts andrücken bis
sie einrastet (Bild 9).
NurRenfertoriginalErsatzleuchtkörperver-
wenden(sieheErsatzteilliste).
5.7 Wechsel der
Lampenabdeckung
• Gerät ausschalten.
• Netzstecker ziehen.
• Lampenabdeckung auf rechter Seite leicht eindrü-
cken und Lampenabdeckung abnehmen (Bild 7).
• Neue Lampenabdeckung auf der linken Seite in
Gehäuse einsetzen, anschließend rechts andrü-
cken bis sie einrastet (Bild 9)
6. Ersatzteile
Entnehmen Sie die Verschleiß- bzw. Ersatzteilnum-
mern bitte der Ersatzteilliste am Ende dieser
Anleitung.
7. Garantie
Bei sachgemäßer Anwendung gewährt Renfert auf
alle Teile des Basic master eine Garantie von
3 Jahren.Voraussetzung für die Inanspruchnahme
der Garantie ist das Vorhandensein der Original-Ver-
kaufsrechnung des Fachhandels. Ausgeschlossen
aus der Garantieleistung sind Teile, die einer natürli-
chen Abnutzung ausgesetzt sind (z.B. Strahldüsen,
Strahlschläuche, Leuchtkörper, Anschlüsse für Strahl-
schläuche, Sichtscheiben, Filtermaterialien etc.). Die
Garantie erlischt bei unsachgemäßer Verwendung,
bei Missachtung der Bedienungs-, Reinigungs-, War-
tungs- und Anschlussvorschriften, bei Eigenreparatur
oder Reparatur durch nicht autorisiertes Personal, bei
Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller und
bei ungewöhnlichen oder nach den Verwendungsvor-
schriften nicht zulässigen Einüssen. Garantieleistun-
gen bewirken keine Verlängerung der Garantie.
8. Technische Daten
Arbeitsdruck: 1 - 6 bar [14,5 - 87 psi]
Anschlussdruck extern: 6 - 8 bar [87 - 116 psi]
Luftverbrauch: 120 l/min. bei 6 bar [87 psi]
Netzspannung: 230 V, 50/60 Hz
100-120 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme Beleuchtung: 16 W
Kabellänge: 2 m [78,74 inch]
Ø Schlauchanschluss: innen: 4 mm [0,16 inch]
außen: 6 mm [0,24 inch]
Ø Saugstutzen für externe Absaugung:
innen: 35 mm [1,38 inch]
außen: 40 mm [1,58 inch]
Maße (BxHxT): 400 x 285 x 400 mm
[15,76 x 11,23 x 15,76 inch]
Strahlkammervolumen: 18 l
Füllmenge Tanks: je 1000 ml
Gewicht (unbefüllt): ca. 7 kg
Geräuschpegel nach DIN 45635-01-KL3: < 72 dB(A)
9. Hinweise zum Strahlen
Flächiges Strahlen mit Breitschlitzdüsen:
Nr. 90002-1207 0,3 x 3,5 mm [0,012 x 0,138 inch]
Nr. 90003-1739 1,5 x 3,5 mm [0,059 x 0,138 inch]
Beim Strahlen von Glaskeramik >> Herstellerhinwei-
se beachten.

- 10 -
DE
9.1 Kaltsilanisieren im
Strahlgerät
Die Renfert Strahlgeräte der Basic-Serie werden
exklusiv von 3M ESPE für den Einsatz mit ROCATEC™
empfohlen.
Dieses Verbundsystem bietet sich an, wenn ein
adhäsiver Verbund zwischen Compositen und einem
dentalen Werkstoff (Metall, Kunststoff, Keramik,
Zirkonoxidkeramik) gewünscht wird.
Vorteil: Die Beschichtung erfolgt kalt, thermische
Belastung der Metallgerüste und dadurch die Gefahr
des Verziehens werden verhindert.
Alle Geräte der Basic-Reihe sind aufgrund ihres
regelmäßigen und homogenen Strahlusses für
ROCATEC™ nutzbar.
10. Hinweise zum Versand
Auf der Renfert Website www.renfert.com bieten wir
Ihnen unter „Beratung / Reparaturservice“ das Rück-
sendeformular zum Download an.
11. Entsorgungshinweis
Die Entsorgung des Geräts muss durch einen Fach-
betrieb erfolgen. Der Fachbetrieb ist dabei über
gesundheitsgefährliche Rückstände im Gerät zu
informieren.
11.1 Entsorgung der
Beleuchtungseinrichtung
Vor der Entsorgung des Strahlgeräts / der Absaugbox
entfernen Sie bitte die Beleuchtungseinrichtung mit
Leuchtmittel.
Netzstecker ziehen•
2 Befestigungsschrauben der Beleuchtungseinrich-•
tung auf der Rückseite des Strahlgeräts / der Ab-
saugbox lösen.
Beleuchtungseinrichtung mit Leuchtmittel •
entnehmen.
Für die Entsorgung der Beleuchtungseinrichtung
gelten folgende Hinweise:
Zur Erhaltung und Schutz der Umwelt, der Verhinde-
rung der Umweltverschmutzung, und um die Wieder-
verwertung von Rohstoffen (Recycling) zu verbes-
sern, wurde von der europäischen Kommission eine
Richtlinie erlassen, nach der elektrische und elek-
tronische Geräte vom Hersteller zurückgenommen
werden, um sie einer geordneten Entsorgung oder
einer Wiederverwertung zuzuführen.
Die Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union daher
nicht über den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt
werden:
Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Behörden
über die ordnungsgemäße Entsorgung.
11.2 Besondere Hinweise für
Kunden in Deutschland
Bei den Renfert Elektrogeräten handelt es sich um
Geräte für den kommerziellen Einsatz.
Diese Geräte dürfen nicht an den kommunalen
Sammelstellen für Elektrogeräte abgegeben werden,
sondern werden von Renfert zurückgenommen.
Hinweise dazu nden Sie auch im Internet unter
www.renfert.com
12.Lieferumfang
1 Basic master
1 Fußschalter
1 Anschlussset
1 Leuchtkörper mit Lampenabdeckung
1 Betriebsanleitung mit Anlagen
1 Ersatzteilliste
1 Netzkabel
13.Lieferformen
Basic master 230 V, 50/60 Hz
Nr. 2946-1055 1 Tank 1 x 25-70 µm
Nr. 2946-1255 1 Tank 1 x 70-250 µm
Nr. 2946-2005 2 Tanks 2 x 25-70 µm
Nr. 2946-2026 2 Tanks 1 x 25-70 µm/1 x 70-250 µm
Nr. 2946-2255 2 Tanks 2 x 70 -250 µm
Basic master 100-120 V, 50/60 Hz
Nr. 2946-3055 1 Tank 1 x 25-70 µm
Nr. 2946-3255 1 Tank 1 x 70-250 µm
Nr. 2946-4005 2 Tanks 2 x 25-70 µm
Nr. 2946-4026 2 Tanks 1 x 25-70 µm/1 x 70-250 µm
Nr. 2946-4255 2 Tanks 2 x 70-250 µm
14.Zubehör
Nachrüsttanks
Nr. 2941-0051 Basic professional / classic / master
Nachrüsttank 25-70 µm
Nr. 2941-0251 Basic professional / classic / master
Nachrüsttank 70-250 µm
Schutzgitter
Nr. 2960-0003 Schutzgitter für Sichtscheibe
Strahlmittel
Cobra Aluoxid
Nr. 1594-1105 25 µm [500 mesh], weiß 5-kg-Kanister
Nr. 1594-1205 50 µm [270 mesh], weiß 5-kg-Kanister
Nr. 1594-2220 50 µm [270 mesh], weiß 20-kg-Eimer
Nr. 1584-1005 90 µm [170 mesh], weiß 5-kg-Kanister
Nr. 1583-1005 110 µm [150 mesh], weiß
5-kg-Kanister