Renfert Basic Master User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual • Mode d´emploi
Istruzioni d’uso • Instrucciones para el servicio
Инструкция по эксплуатации
操作说明书 • 取扱説明書 • 사용 설명서
Made in Germany
Basic master
Nr. 2946
0310 21-6572 A Ideas for dental technology

Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befinden sich auf dem Geräte-Typenschild.
Serial number and date of manufacturing are shown on the type plate of the unit.
Le numéro de série et la date de fabrication se trouvent sur la plaque signalétique de l‘appareil.
Il numero di serie e la data costruzione si trovano sulla targhetta dell‘apparecchio.
El número de serie y la fecha de fabricación están indicados en la placa identificadora del aparato.
Номер серии и дата изготовления указаны на фирменной табличке прибора.
产品编号和生产日期被标于本机的铭牌上。
シリアル番号、製造日および装置のバージョンは装置の型番号ラベルに記載されています。
시리얼넘버, 제조일자 및 기기 버전은 기기의 명판에 표시되어 있습니다.

12
34
56
78

9
11
10
12
13 14
15 16

17 18
19 20
21

- 7 - DE
Basic master
No. 2946
DEUTSCH
1. Einleitung
Es freut uns, dass Sie sich zum Kauf des
Basic master entschieden haben.
Bitte lesen Sie die folgende Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch, und beach-
ten Sie die enthaltenen Hinweise, um eine
lange und problemlose Funktion zu ge-
währleisten.
2. Anwendungsbereich
Die Basic-Sandstrahlgeräte werden in Dental-Labors
zum Entfernen von Einbettmasseresten, Oxiden an
Gussteilen und zur Oberächenbehandlung
verwendet.
2.1 Umgebungsbedingungen
(nach DIN EN 61010-1)
Das Gerät darf nur betrieben werden:
• in Innenräumen,
• bis zu einer Höhe von 2.000 m über Meereshöhe,
• bei einer Umgebungstemperatur von 5 - 40ºC
[41 - 104ºF] *),
• bei einer maximalen relativen Feuchte von 80%
bei 31ºC [87,8ºF], linear abnehmend bis zu 50%
relativer Feuchte bei 40ºC [104ºF] *),
• bei Netz-Stromversorgung, wenn die Spannungs-
schwankungen nicht größer als 10% vom Nenn-
wert sind,
• bei Überspannungskategorie II.
• bei Verschmutzungsgrad 2.
*) Von 5 - 30ºC [41 - 86ºF] ist das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit
von bis zu 80% einsatzfähig. Bei Temperaturen von 31 - 40ºC
[87,8 - 104ºF] muss die Luftfeuchtigkeit proportional abnehmen,
um die Einsatzbereitschaft zu gewährleisten
(z.B. bei 35ºC [95ºF] = 65% Luftfeuchtigkeit, bei 40ºC [104ºF]
= 50% Luftfeuchtigkeit). Bei Temperaturen über 40ºC [104ºF]
darf das Gerät nicht betrieben werden.
3. Gefahrenhinweise
3.1 Verwendete Symbole
In dieser Anleitung und an dem Gerät nden Sie
folgende Zeichen:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungs-
gefahr.
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische
Spannung.
Achtung
Bei nicht Beachtung des Hinweises be-
steht die Gefahr der Beschädigung des
Geräts.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen,
die Handhabung erleichternden Hinweis.
Schutzbrille tragen.
Nur zur Verwendung in Innenräumen.
Vor Öffnen des Geräts vom Netz trennen,
Netzstecker ziehen.
Bedienungsanleitung beachten.
3.2 Gefahrenhinweise
• VorWartungsarbeitenGerätvomDruckluftnetz
trennen.
• BeiArbeitenamTank(Auffüllen,Reinigung,
Wartung)zumSchutzIhrerAugenSchutzbrille
tragen.
• StrahlmittelrückständeaufderDichtungführen
zu Undichtigkeit und vorzeitigem Verschleiß
derDichtung.NachdemBefüllenGewinde
und Dichtung säubern und Deckel handfest
zudrehen.
• LösungsmittelundTensidekönnenzur
MikrorissbildungimKunststoffführen
(Explosionsgefahr!).ReinigenSieTankund
Deckel nur durch Abreiben/Ausreiben mit
einem trockenen Tuch. Beschriften oder
bekleben Sie die Tanks nicht.
• ÜberprüfenSiedieTanksoderTankdeckel
regelmäßig auf Beschädigungen und tauschen
Sie diese im Zweifelsfall aus.
• VorInbetriebnahmeTankdeckelauffesten
Sitzprüfen.Nichtfestverschlossene
Tankdeckelkönnensichexplosionsartig
lösen.DurchwegiegendeTeileundden
schlagartig austretenden Strahlsand besteht
Verletzungsgefahr.
• BetreibenSieStrahlgerätenie ohne
geeignete Absaugung oder geeignete
persönlicheSchutzausrüstung,dadies
gesundheitsgefährdend sein kann. Die Art
der Absaugung ist den beim Strahlvorgang
entstehenden Stäuben anzupassen. Beachten
Sie hierzu unbedingt die EN 60335-2-69 Anhang
AAoderfragenSieIhrezuständigeBehörde.
Originalbedienungsanleitung

- 8 -
DE
• BeiunsachgemäßerBedienungbestehtdie
Gefahr von Augen- und Hautverletzungen.
• NieinRichtungderAugenoderaufunbedeckte
Hautstellenstrahlen!
• NiemitoffenerSichtscheibestrahlen!
Vorsicht:UmheriegendeTeilchenkönnen
bei fehlendem Schutz zu Augenverletzun-
genführen.SchützenSieIhrAugenlicht,
indem Sie beim Betreiben des Gerätes
einegeeigneteSchutzbrilletragen!
• Betätigen Sie den Fußschalter nicht, solange
nurderZuleitungsschlauchfürDruckluft
angeschlossen ist. Der noch lose Schlauch
könnteumsichschlagen,wodurcherhebliche
Verletzungsgefahr besteht.
• VorWechseldesLeuchtkörpersSteckerziehen.
• BeiWechseldesLeuchtkörpersdiesennicht
drückenoderbiegen(Bruchgefahr).Ggf.Hand-
schuh oder Tuch als Splitterschutz tragen.
• ElektrischeZuleitungensindvorInbe-
triebnahmezuprüfen.BeschädigteZulei-
tungendürfennichtBetriebgenommen
werden.
3.3 Haftungsausschluss
RenfertGmbHlehntjeglicheSchadensersatz-und
Gewährleistungsansprücheabwenn:
• dasProduktfürandere,alsdeninder
Bedienungsanleitung genannten, Zwecke
eingesetzt wird.
• dasProduktinirgendeinerArtundWeise
verändert wird - außer den in der Bedienungs-
anleitung beschriebenen Veränderungen.
• dasProduktvonnichtautorisiertenStellen
repariertodernichtmitOriginalRenfert
Ersatzteilen eingesetzt wird.
• dasProdukttrotzerkennbarerSicherheits-
mängel weiter verwendet wird.
4. Montage /
Inbetriebnahme
4.1 Aufstellen und Anschließen
des Gerätes
1. Den in der Strahlkammer deponierten Fußschalter
entnehmen.
2. Verbindung Fußschalter / Strahlgerät (rot + gelb)
herstellen. Hierzu die beiden Pneumatikschläuche
bis zum Anschlag einschieben (Bild 1).
3.
Verbindung Luftversorgung / Strahlgerät herstellen.
Hierzu Überwurfmutter des Luftanschlusses am
Gerät lösen (Bild 2).
4. Überwurfmutter über den beigefügten blauen Luft-
anschlussschlauch schieben (Bild 3).
5. Verbindung Luftanschlussschlauch / Strahlgerät
herstellen und Überwurfmutter verschrauben
(Bild 4a).
6. Verbindung Luftanschlussschlauch / Luftversor-
gung herstellen (Bild 4b).
7. Schläuche nicht knicken (Bild 5)!
8. Verbindung Absaugschlauch / Absaugrohr
herstellen (Bild 6).
Das Gerät darf noch nicht an das Span-
nungsnetzangeschlossensein!
4.2 Inbetriebnahme des
Gerätes
1. Verbindung Netzkabel / Strahlgerät (Bild 10) und
Netzkabel / Steckdose (Bild 11) herstellen.
2. Einschalten des Gerätes (Bild 12).
4.3 Einstellen des
Arbeitsdrucks
1. Strahltank anwählen (Bild 13)
>>> nur bei 2-Tank-Version.
2. Strahldruck von 1-6 bar [14,5-87 psi] einstellen
(Bild 14). Die Anzeige erfolgt auf dem Manometer
(Bild 14a). Die Druckeinstellung gilt bei der
2-Tank-Version für beide Strahltanks.
4.4 Füllen der Strahltanks
BetätigenSieniedenFußschalterbeimFüll-
vorgang.ReinigenSievordemVerschließen
des Tanks unbedingt die Gewinde an Deckel
und Tank von Strahlmittelresten.
Beim Öffnen der Strahltanks stehen diese
trotz Druckanzeige nur dann unter Druck,
wenn Sie den Fußschalter betätigen.
1. Tankdeckel abschrauben (Bild 15).
2. Strahlmittel nur bis zur max. Füllhöhe (Verdickung
des Tankmantels unterhalb des Gewindes)
einfüllen (Bild 16+17).
3. Tankdeckel schließen (Bild 18).
Tankdeckel nicht verkanten.
Verwenden Sie immer nur sauberes und trockenes
Strahlmittel der entsprechenden Körnung (siehe
Zubehör).
Jetzt ist Ihr Strahlgerät betriebsbereit.
5.Reinigung/Wartung
VorReinigungs-undWartungsarbeitenGerät
ausschaltenundNetzsteckerziehen!
5.1 Säubern des Innenraumes
• Nur lösungsmittelfreie Reiniger verwenden
(z.B. Seifenlauge).
• Bodengitter entnehmen, Strahlraum aussaugen
(Bild 19+20).
• Tanks und Tankdeckel nur trocken auswischen!

- 9 - DE
5.2 Kondenswasser
1. Kontrolle des Wasserabscheiders.
2. Entwässerung über Ventil (Bild 21).
5.3 Strahldüsen-Wechsel
1. Montage siehe Beilage Nr. 21-9162.
2. Kontrolle auf Strahlmittelreste.
3. Positionierung des Dichtrings kontrollieren.
5.4 Wechsel der Sichtscheibe
Die Montageanleitung entnehmen Sie bitte der neu
gelieferten Scheibe (Beilage Nr. 21-9811).
5.5 Wechsel der
Strahlschläuche
1. Trennung Strahlgerät / Luftversorgung (Bild 4,3,2).
2. Montage siehe Beilage Nr. 21-9162.
5.6 Wechsel des
Leuchtkörpers
Bruchgefahr!
BeimWechseldenLeuchtkörpernichtdrü-
cken oder biegen. Ggf. Handschuhe oder
Tuch als Splitterschutz verwenden.
• Gerät ausschalten.
• Netzstecker ziehen.
• Lampenabdeckung auf rechter Seite leicht eindrü-
cken und Lampenabdeckung abnehmen (Bild 7).
• Leuchtkörper waagerecht aus der Fassung ziehen
und herausnehmen.
• Fassung nach Möglichkeit aussaugen.
• Neuen Leuchtkörper in Stützklammer einsetzen
und waagerecht in Fassung schieben (Bild 8).
• Lampenabdeckung auf der linken Seite in Gehäu-
se einsetzen, anschließend rechts andrücken bis
sie einrastet (Bild 9).
NurRenfertoriginalErsatzleuchtkörperver-
wenden(sieheErsatzteilliste).
5.7 Wechsel der
Lampenabdeckung
• Gerät ausschalten.
• Netzstecker ziehen.
• Lampenabdeckung auf rechter Seite leicht eindrü-
cken und Lampenabdeckung abnehmen (Bild 7).
• Neue Lampenabdeckung auf der linken Seite in
Gehäuse einsetzen, anschließend rechts andrü-
cken bis sie einrastet (Bild 9)
6. Ersatzteile
Entnehmen Sie die Verschleiß- bzw. Ersatzteilnum-
mern bitte der Ersatzteilliste am Ende dieser
Anleitung.
7. Garantie
Bei sachgemäßer Anwendung gewährt Renfert auf
alle Teile des Basic master eine Garantie von
3 Jahren.Voraussetzung für die Inanspruchnahme
der Garantie ist das Vorhandensein der Original-Ver-
kaufsrechnung des Fachhandels. Ausgeschlossen
aus der Garantieleistung sind Teile, die einer natürli-
chen Abnutzung ausgesetzt sind (z.B. Strahldüsen,
Strahlschläuche, Leuchtkörper, Anschlüsse für Strahl-
schläuche, Sichtscheiben, Filtermaterialien etc.). Die
Garantie erlischt bei unsachgemäßer Verwendung,
bei Missachtung der Bedienungs-, Reinigungs-, War-
tungs- und Anschlussvorschriften, bei Eigenreparatur
oder Reparatur durch nicht autorisiertes Personal, bei
Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller und
bei ungewöhnlichen oder nach den Verwendungsvor-
schriften nicht zulässigen Einüssen. Garantieleistun-
gen bewirken keine Verlängerung der Garantie.
8. Technische Daten
Arbeitsdruck: 1 - 6 bar [14,5 - 87 psi]
Anschlussdruck extern: 6 - 8 bar [87 - 116 psi]
Luftverbrauch: 120 l/min. bei 6 bar [87 psi]
Netzspannung: 230 V, 50/60 Hz
100-120 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme Beleuchtung: 16 W
Kabellänge: 2 m [78,74 inch]
Ø Schlauchanschluss: innen: 4 mm [0,16 inch]
außen: 6 mm [0,24 inch]
Ø Saugstutzen für externe Absaugung:
innen: 35 mm [1,38 inch]
außen: 40 mm [1,58 inch]
Maße (BxHxT): 400 x 285 x 400 mm
[15,76 x 11,23 x 15,76 inch]
Strahlkammervolumen: 18 l
Füllmenge Tanks: je 1000 ml
Gewicht (unbefüllt): ca. 7 kg
Geräuschpegel nach DIN 45635-01-KL3: < 72 dB(A)
9. Hinweise zum Strahlen
Flächiges Strahlen mit Breitschlitzdüsen:
Nr. 90002-1207 0,3 x 3,5 mm [0,012 x 0,138 inch]
Nr. 90003-1739 1,5 x 3,5 mm [0,059 x 0,138 inch]
Beim Strahlen von Glaskeramik >> Herstellerhinwei-
se beachten.

- 10 -
DE
9.1 Kaltsilanisieren im
Strahlgerät
Die Renfert Strahlgeräte der Basic-Serie werden
exklusiv von 3M ESPE für den Einsatz mit ROCATEC™
empfohlen.
Dieses Verbundsystem bietet sich an, wenn ein
adhäsiver Verbund zwischen Compositen und einem
dentalen Werkstoff (Metall, Kunststoff, Keramik,
Zirkonoxidkeramik) gewünscht wird.
Vorteil: Die Beschichtung erfolgt kalt, thermische
Belastung der Metallgerüste und dadurch die Gefahr
des Verziehens werden verhindert.
Alle Geräte der Basic-Reihe sind aufgrund ihres
regelmäßigen und homogenen Strahlusses für
ROCATEC™ nutzbar.
10. Hinweise zum Versand
Auf der Renfert Website www.renfert.com bieten wir
Ihnen unter „Beratung / Reparaturservice“ das Rück-
sendeformular zum Download an.
11. Entsorgungshinweis
Die Entsorgung des Geräts muss durch einen Fach-
betrieb erfolgen. Der Fachbetrieb ist dabei über
gesundheitsgefährliche Rückstände im Gerät zu
informieren.
11.1 Entsorgung der
Beleuchtungseinrichtung
Vor der Entsorgung des Strahlgeräts / der Absaugbox
entfernen Sie bitte die Beleuchtungseinrichtung mit
Leuchtmittel.
Netzstecker ziehen•
2 Befestigungsschrauben der Beleuchtungseinrich-•
tung auf der Rückseite des Strahlgeräts / der Ab-
saugbox lösen.
Beleuchtungseinrichtung mit Leuchtmittel •
entnehmen.
Für die Entsorgung der Beleuchtungseinrichtung
gelten folgende Hinweise:
Zur Erhaltung und Schutz der Umwelt, der Verhinde-
rung der Umweltverschmutzung, und um die Wieder-
verwertung von Rohstoffen (Recycling) zu verbes-
sern, wurde von der europäischen Kommission eine
Richtlinie erlassen, nach der elektrische und elek-
tronische Geräte vom Hersteller zurückgenommen
werden, um sie einer geordneten Entsorgung oder
einer Wiederverwertung zuzuführen.
Die Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union daher
nicht über den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt
werden:
Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Behörden
über die ordnungsgemäße Entsorgung.
11.2 Besondere Hinweise für
Kunden in Deutschland
Bei den Renfert Elektrogeräten handelt es sich um
Geräte für den kommerziellen Einsatz.
Diese Geräte dürfen nicht an den kommunalen
Sammelstellen für Elektrogeräte abgegeben werden,
sondern werden von Renfert zurückgenommen.
Hinweise dazu nden Sie auch im Internet unter
www.renfert.com
12.Lieferumfang
1 Basic master
1 Fußschalter
1 Anschlussset
1 Leuchtkörper mit Lampenabdeckung
1 Betriebsanleitung mit Anlagen
1 Ersatzteilliste
1 Netzkabel
13.Lieferformen
Basic master 230 V, 50/60 Hz
Nr. 2946-1055 1 Tank 1 x 25-70 µm
Nr. 2946-1255 1 Tank 1 x 70-250 µm
Nr. 2946-2005 2 Tanks 2 x 25-70 µm
Nr. 2946-2026 2 Tanks 1 x 25-70 µm/1 x 70-250 µm
Nr. 2946-2255 2 Tanks 2 x 70 -250 µm
Basic master 100-120 V, 50/60 Hz
Nr. 2946-3055 1 Tank 1 x 25-70 µm
Nr. 2946-3255 1 Tank 1 x 70-250 µm
Nr. 2946-4005 2 Tanks 2 x 25-70 µm
Nr. 2946-4026 2 Tanks 1 x 25-70 µm/1 x 70-250 µm
Nr. 2946-4255 2 Tanks 2 x 70-250 µm
14.Zubehör
Nachrüsttanks
Nr. 2941-0051 Basic professional / classic / master
Nachrüsttank 25-70 µm
Nr. 2941-0251 Basic professional / classic / master
Nachrüsttank 70-250 µm
Schutzgitter
Nr. 2960-0003 Schutzgitter für Sichtscheibe
Strahlmittel
Cobra Aluoxid
Nr. 1594-1105 25 µm [500 mesh], weiß 5-kg-Kanister
Nr. 1594-1205 50 µm [270 mesh], weiß 5-kg-Kanister
Nr. 1594-2220 50 µm [270 mesh], weiß 20-kg-Eimer
Nr. 1584-1005 90 µm [170 mesh], weiß 5-kg-Kanister
Nr. 1583-1005 110 µm [150 mesh], weiß
5-kg-Kanister

- 11 - DE
Nr. 1583-1020 110 µm [150 mesh], weiß
20-kg-Eimer
Nr. 1587-1005 125 µm [115 mesh], rosa
5-kg-Kanister
Nr. 1587-1020 125 µm [115 mesh], rosa
20-kg-Eimer
Nr. 1585-1005 250 µm [60 mesh], weiß 5-kg-Kanister
Nr. 1585-1020 250 µm [60 mesh], weiß 20-kg-Eimer
Rolloblast Perlen
Nr. 1594-1305 50 µm [400-200 mesh] 5-kg-Kanister
Nr. 1594-2312 50 µm [400-200 mesh]
12,5-kg-Kanister
Nr. 1589-1005 100 µm [170-100 mesh] 5-kg-Kanister
15. Fehlerliste
Fehler Ursache Abhilfe
KeineLuftundkein
Sand.
• Strahldüse am Handstück
verstopft.
• Anschlussschläuche des Fuß-
schalters abgeknickt.
• Schalter auf Zwischenstellung
(nur bei 2-Tank-Version).
• Düse vom Handstück abschrauben und durchblasen.
• Strahlschlauch ohne Düse durch Betätigen des Fuß-
schalters freiblasen.
• Anschlussschläuche überprüfen und korrigieren.
• Schalter bis zum spürbaren Einrasten weiterdrehen.
NurLuftundkeinSand
/ wenig Sand.
• Dosierdüse der Mischkammer
ist durch verunreinigten oder
feuchten Strahlsand verstopft
• Filterkombination der Misch-
kammer verstopft.
• Strahlmittel unrein oder feucht.
• Schutzbrille verwenden.
• Tankdeckel aufschrauben.
• Strahlsand entnehmen.
• Das im Tank bendliche Steigrohr (blauer Schlauch) zu-
halten (abknicken), so dass keine Luft entweichen kann.
• Strahldüse des Handstücks mit der anderen Hand eben-
falls zuhalten.
• Bei eingestellten 4 bis 6 bar Druck mehrmals hintereinan-
der den Fußschalter betätigen.
• Vor einfüllen des Strahlsandes, Tank und Strahlsand
auf Verunreinigungen oder Feuchtigkeit überprüfen, ggf.
neuen Strahlsand verwenden.
• Strahlsand einfüllen und Tankdeckel verschließen. (Nor-
mal weiter strahlen)
Neue Filtersätze einbauen
- Art.Nr. 90002-8889 25-70 µm
- Art.Nr. 90002-8888 70-500 µm
(siehe Beilagezettel zum entsprechenden Filtereinsatz):
• Luftzufuhr an der Mischkammer entfernen.
• Steckverschraubung herausdrehen.
• Alte Filtereinsätze entfernen.
• Bohrung in der Mischkammer mit einem Draht
(1 mm) durchstoßen.
• Neue Filtereinsätze wie folgt einbauen (Anzahl der Teile
gemäß Filtersatz – glatte (farblich markierte) Seite zur
Mischkammer):
1. Sieb
2. Filter dünn
3. Filter dick
4. Sieb
5. Distanzring
Verschraubungen in umgekehrter Reihenfolge anbringen.
Gewinde müssen frei von Strahlmittelresten sein.
 Achtung:GerätnieohneFilterbetreiben!
AlteFiltersätzenichtmehreinbauen!
• Strahlmittel auswechseln.

- 12 -
DE
Fehler Ursache Abhilfe
Gerät strahlt dauernd. • Fußschalter falsch ange-
schlossen.
• Ventil im Fußschalter defekt.
• Anschluss des Fußschalters überprüfen und korrigieren.
• Fußschalter austauschen.
Lampebrenntnicht. •
Netzkabel nicht angeschlossen.
• Leuchtkörper defekt.
• Elektronik defekt.
• Leuchtkörper steckt nicht rich-
tig in der Fassung.
• Netzkabel anschließen.
• Leuchtkörper ersetzen (siehe Pkt. 5.6).
• Elektronik ersetzen durch Service oder siehe Ersatz-
teilliste.
• Siehe Pkt. 5.6 Einbau des Leuchtkörpers.
Druckluft entweicht aus
Fußschalter
• Pneumatikschläuche sind
falsch angeschlossen.
• Anschlüsse wechseln.
Fußschalter schaltet
nicht ein.
• Kein Druck auf dem Druckluft-
anschluss.
• Pneumatikschläuche sind
abgeknickt.
• Druckluftleitungen bzw. Kompressor überprüfen.
• Schläuche neu verlegen.
Fußschalterschläuche
könnennichtmehrvom
Gerät entfernt werden.
• Push-in-Verbindung ist nicht
entriegelt (Bild 1).
• Drücken Sie fest gegen den schlauchseitigen Ring
der Push-in-Verbindung und ziehen Sie kräftig an den
Schläuchen.
Änderungen vorbehalten.

- 13 - EN
Basic master
No. 2946
ENGLISH
1. Introduction
We are pleased with your decision to purchase the
Basic master.
Please read the following operating
instructions carefully and observe all the
information they contain in order to ensu-
re long and trouble-free service.
2. Application Area
The Basic line of sandblasting units are designed
for use in dental laboratories to remove investment
residues, oxides on cast objects, and for surface
treatment.
2.1 Ambient Conditions
(in accordance with DIN EN 61010-1)
The Basic master may only be operated:
• Indoors;
• Up to an altitude of 2,000 m [6,500 ft] above sea
level;
• At an ambient temperature of 5 - 40°C
[41 - 104°F] *);
• At a maximum relative humidity of 80% at 31°C
[87.8°F], decreasing linearly to 50% relative hu-
midity at 40°C [104°F] *);
• With a mains power supply where current uctua-
tions do not exceed 10% of the nominal value;
• Under level 2 contamination conditions;
• Under overvoltage category II conditions.
*) Between 5 – 30°C [41 - 86°F], the unit can be operated at a
relative humidity of up to 80%. At temperatures between
31 - 40°C [87.8 - 104°F], the humidity must decrease propor-
tionally in order to ensure operational readiness (e.g., at 35°C
[95°F] = 65% humidity; at 40°C [104°F] = 50% humidity). The
unit may not be operated at temperatures above 40°C [104°F].
3. Safety Information
3.1 Employed Symbols
The following symbols are used in these instructions
and on the unit:
Danger
Thisindicatesanimminentriskofinjury.
Electrical hazard
There is a risk of electrical shock.
Attention
Failure to observe the associated informa-
tion can result in damage to the unit.
Note
The operating instructions contain useful
information to make handling easier.
Weareyeprotection.
Only for indoor use.
Before opening the unit, always discon-
nect it from the power supply.
Note the operating instructions.
3.2 Safety Information
• Alwaysdisconnecttheunitfromthe
compressed air and power sources prior to
beginning any maintenance work.
• Whenworkingonthetank(llingup,clea-
ning, maintenance) wear protective glasses for
protecting your eyes.
• Anyresidueofabrasivematerialonthegasket
may lead to leakage and early wear of the
gasket.Afterllingupcleanthethreadandthe
gasket and close the lid properly.
• Solventsandtensidescancreatemicro-
crackingintheplastic(dangerofexplosion!).
Clean the tank and the lid only with a dry cloth.
Do not write or stick something on the tanks.
• Checkthetanksandthelidsregularlyon
damages and replace them in case of doubt.
• Checkthetankcoverforcorrectseatingprior
to beginning operation. Covers that are not
securely closed can suddenly be blown off
as the tank pressure increases. The resulting
yingpartsandabrasiverepresentaserious
hazard.
• Never operate the blasting units without
suitabledustextractionandappropriate
protective gear, as this could result in health
hazards.Thetypeofdustextractionshould
be selected on the basis of the dust being
generated. Follow here absolutely
EN60335-2-69appendixAAoraskthe
appropriate authorities.
• Improperusecanresultintheriskofeyeor
skininjuries.

- 14 -
EN
• Neverdirecttheblastingmaterialtowardseyes
orunprotectedareasofskin!
• Neverworkwiththeviewscreenopen!
Caution: Failure to wear proper eye pro-
tectioncanresultineyeinjurydueto
particles suspended in the air. Always
wear proper eye protection to protect your
vision!
• Donotemploythefootswitchwhenonlythe
compressed air supply hose is connected. The
loose hose could wrap around itself and cause
seriousinjury.
• Unplugtheunitfromthewalloutletbefore
changingtheuorescenttube.
• Donotsqueezeorbendtheuorescenttube
bodywhenreplacingthetube(breakage
hazard). Always wear gloves or use a towel
to protect your hands against possible glass
splinters.
• Inspectpowercordsbeforebeginning
operation. The unit may not be operated if the
power cord is damaged.
3.3 Liability Exclusion
RenfertGmbHshallbeabsolvedfromallclaims
for damages or warranty if:
• Theproductisemployedforanypurposes
other than those cited in the operating
instructions;
• Theproductisalteredinanywayotherthan
those alterations described in the operating
instructions;
• Theproductisrepairedbyotherthanan
authorizedfacilityorifanybutRenfertOEM
parts are employed;
• Theproductcontinuestobeemployed,despite
obvious safety faults.
4. Installation /
Commissioning
4.1 Setting up and Connecting
the Unit
1. Remove the foot switch from its shipping location
in the blasting chamber.
2. Connect the foot switch to the sandblasting unit
(red + yellow). Make sure to both pneumatic
hoses are fully inserted up to their stops (Fig. 1).
3. Connect the compressed air supply to the sand-
blasting unit. To do this, loosen the screw-on air
coupling on the unit (Fig. 2).
4. Push the screw-on coupling over the supplied blue
compressed air hose (Fig. 3).
5. Connect the compressed air hose to the unit and
tighten the coupling sleeve (Fig. 4a).
6. Connect the compressed air hose to the com-
pressed air supply (Fig. 4b).
7. Do not bend or kink the hoses (Fig. 5)!
8. Connect the dust extraction hose to the extraction
tube (Fig. 6).
Do not connect the unit to the
mainspowersupplyyet!
4.2 Starting the Unit
1. Connect the mains power cord to the sandblasting
unit (Fig. 10), then plug the power cord into the
wall outlet (Fig. 11).
2. Switch the unit on (Fig. 12).
4.3 Adjusting the Operating
Pressure
1. Select the sandblasting tank (Fig. 13)
>>> only on the 2-tanks version.
2. Adjust a blasting pressure of 1-6 bar [14.5–87
psi] (Fig. 14). The pressure is displayed on the
manometer (Fig. 14a). The pressure adjustment
applies to all sandblasting tanks (on the 2-tanks
version).
4.4 Filling the Sandblasting
Tanks
Neverpressthefootswitchduringlling.
Before closing the tank, be sure to clean the
threads in the cover and the tank to remove
any abrasive residue.
Even though the manometer may indicate
pressure, the sandblasting tanks are only
under pressure if the foot switch is engaged.
1. Unscrew the tank cover (Fig. 15).
2. Add abrasive up to the maximum ll level (the
point where the tank jacket thickens just below the
thread) (Fig. 16 + 17). Make sure the abrasive be-
ing used is compatible with the sandblasting tank.
3. Reinstall the tank cover (Fig. 18).
Caution: Do not cross-thread the cover.
Always use only clean, dry abrasive of the appropri-
ate grain size (refer to the accessories).
The sandblasting unit is now operational.
5. Cleaning / Maintenance
Switch off machine and pull plug out before
startingcleaningandmaintenancework!
5.1 Cleaning the Interior
• Use only solvent-free cleansers
(e.g., soapy water).
• Remove the grate and vacuum the blasting cham-
ber (Fig. 19 + 20).
• Wipe out the tanks and lids only with a dry cloth!

- 15 - EN
5.2 Condensation
1. Inspect the water separator.
2. Drain any water off through the valve (Fig. 21).
5.3 Blasting Nozzle
Replacement
1. Refer to insert no. 21-9162 for installation.
2. Inspect for abrasive residue.
3. Inspect the seal ring position.
5.4 View Port Replacement
Please refer to the installation instructions provided
with the new pane (insert no. 21-9811).
5.5 Sandblasting Hose
Replacement
1. Disconnect the sandblasting unit from the com-
pressed air supply (Fig. 4,3,2).
2. Refer to insert no. 21-9162 for the installation
instructions.
5.6 Replacing the Fluorescent
Lamp
Dangerofbreakage!
Donotpressontheuorescentlamportry
tobenditwhenreplacingit.Werecommend
using gloves or a cloth to protect your hands
in case of breakage.
• Switch off the unit.
• Pull plug out.
• Lightly press light cover on the right side and
remove it (Fig. 7).
• Pull uorescent lamp horizontally out of the socket
and remove it.
• Vacuum socket as thoroughly as possible.
• Insert new uorescent lamp in the retainer and
slide it horizontally into the socket (Fig. 8).
• Install lamp cover in the housing on the left side,
then press it to the right until it clicks into position
(Fig. 9).
UseonlyoriginalRenfertreplacementuore-
scentlamps(seesparepartslist).
5.7 Replacing the lamp cover
• Switch off the unit.
• Pull plug out.
• Lightly press lamp cover on the right side and
remove it (Fig. 7).
• Install lamp cover in the housing on the left side,
then press it to the right until it clicks into position
(Fig. 9)
6.SpareParts
For the order numbers of consumables and spare
parts please refer to the spare parts list at the end of
this manual.
7.Warranty
Provided the unit is properly used, Renfert warrants
all parts of the Basic master for a period of 3 years.
In case of any claims for warranty original dealers‘
invoice is required. Components subject to natural
wear (e.g., blasting nozzles, hoses, uorescent tubes,
hose connections, view panes, lter materials, etc.)
are excluded from this warranty. The warranty is
voided in case of improper use; failure to observe the
operating, cleaning, maintenance, and connection
instructions; in case of independent repairs or repairs
by unauthorized personnel; if spare parts from other
manufacturers are employed, or; in case of unusual
inuences or inuences not in compliance with the
utilization instructions. Warranty service shall not
extend the original warranty.
8.TechnicalSpecications
Working pressure: 1 - 6 bar [14,5 - 87 psi]
Connecting pressure, external: 6 - 8 bar [87 - 116 psi]
Air consumption: 120 l/min. at 6 bar [87 psi]
Voltage: 230 V, 50/60 Hz
100-120 V, 50/60 Hz
Lamp power consumption: 16 W
Cable length: 2 m [78,74 inch]
Ø hose connection: interior: 4 mm [0,16 inch]
exterior: 6 mm [0,24 inch]
Ø size of pipe union for external extraction unit:
interior: 35 mm [1,38 inch]
exterior: 40 mm [1,58 inch]
Dimensions (WxHxD): 400 x 285 x 400 mm
[15.76 x 11.23 x 15.76 inch]
Blasting chamber volume: 18 l
Tank capacity: 1000 ml each
Weight (empty): approx. 7 kg
Noise level according to DIN 45635-01-KL3:
< 72 dB(A)
9. Blasting Notes
Flat blasting with wide nozzles:
No. 90002-1207 0.3 x 3.5 mm [0.012 x 0.138 inch]
No. 90003-1739 1.5 x 3.5 mm [0.059 x 0.138 inch]
When blasting glass ceramics, refer to manufacturer‘s
notes.

- 16 -
EN
9.1 Cold silanization in the
sandblasting unit
The Basic series of Renfert sandblasting units is
exclusively recommended by 3M ESPE for use with
ROCATEC™. This bonding system is ideal if an
adhesive bond is required between a composite and
a dental material (metal, acrylic, porcelain, zirconia
porcelain).
Advantage: The surface lm is applied cold, prevent-
ing thermal loading of metal frameworks and con-
sequently the risk of distortion. All units in the Basic
series can be used for ROCATEC™ due to their
regular, homogeneous jet ow.
10. Shipping Notes
The return form can be downloaded from the „Advice“
section on the Renfert website at www.renfert.com.
11. Disposing of the Unit
The unit must be disposed of by an authorized recy-
cling operation. The selected rm must be informed
of all possibly health-hazardous residues in the unit.
11.1 Disposal of the lighting
equipment
Before disposing of the sandblasting unit / the extraction
box, please remove the lighting equipment including
the lamp.
Remove the mains plug•
Loosen the 2 xation screws from the lighting equip-•
ment at the back of the sandblasting unit / extraction
box.
Remove the lighting equipment including the lamp.•
For disposal of the lighting equipment please observe
the following advice:
To conserve and protect the environment, prevent
environmental pollution and improve the recycling of
raw materials, the European Commission adopted
a directive that requires the manufacturer to accept
the return of electrical and electronic units for proper
disposal or recycling.
Within the European Union units with this symbol
should not therefore be disposed of in unsorted do-
mestic waste:
For more information regarding proper disposal
please apply at your local authorities.
12. Standard Delivery
1 Basic master
1 Foot switch
1 Connection set
1 Fluorescent tube, with lamp cover
1 Set of Operating Instructions, with attachment
1 Spare parts list
1 Power cord
13. Delivery Versions
Basic master 230 V, 50/60 Hz
No. 2946-1055 1 tank 1 x 25-70 µm
No. 2946-1255 1 tank 1 x 70-250 µm
No. 2946-2005 2 tanks 2 x 25-70 µm
No. 2946-2026 2 tanks 1 x 25-70 µm/1 x 70-250 µm
No. 2946-2255 2 tanks 2 x 70-250 µm
Basic master 100-120 V, 50/60 Hz
No. 2946-3055 1 tank 1 x 25-70 µm
No. 2946-3255 1 tank 1 x 70-250 µm
No. 2946-4005 2 tanks 2 x 25-70 µm
No. 2946-4026 2 tanks 1 x 25-70 µm/1 x 70-250 µm
No. 2946-4255 2 tanks 2 x 70-250 µm
14. Accessories
Retrot tanks
No. 2941-0051 Basic professional / classic / master
retrot tank 25-70 µm
No. 2941-0251 Basic professional / classic / master
retrot tank 70-250 µm
Protective mesh
No. 2960-0003 Protective mesh for view port
Abrasives
Cobra aluminiumoxide
No. 1594-1105 25 µm [500 mesh], white
5 kg canister
No. 1594-1205 50 µm [270 mesh], white
5 kg canister
No. 1594-2220 50 µm [270 mesh], white
20 kg bucket
No. 1584-1005 90 µm [170 mesh], white
5 kg canister
No. 1583-1005 110 µm [150 mesh], white
5 kg canister
No. 1583-1020 110 µm [150 mesh], white
20 kg bucket
No. 1587-1005 125 µm [115 mesh], pink
5 kg canister
No. 1587-1020 125 µm [115 mesh], pink
20 kg bucket
No. 1585-1005 250 µm [60 mesh], white
5 kg canister
No. 1585-1020 250 µm [60 mesh], white
20 kg bucket
Rolloblast glass beads
No. 1594-1305 50 µm [400-200 mesh] 5 kg canister
No. 1594-2312 50 µm [400-200 mesh]
12.5 kg canister
No. 1589-1005 100 µm [170-100 mesh] 5 kg canister

- 17 - EN
15. Troubleshooting Guide
Problem Possiblecause Corrective action
No air and no
abrasive.
• Blasting nozzle blocked at
the hand-piece.
• Foot switch connecting
lines kinked.
• Switch set to an intermedi-
ate position (only on the
2-tanks version).
• Unscrew the nozzle from the hand-piece and blow it out.
• With the nozzle removed, blow out the blasting hose by acti-
vating the foot pedal.
• Inspect/correct the connection lines.
• Turn the switch until you feel it click into place.
Only air, no or
very little abra-
sive.
• The dosage nozzle in the
mixing chamber is blocked
due to contaminated or
moist sand.
• Mixing chamber lter com-
bination blocked.
• Abrasive contains impuri-
ties or is moist.
• Wear protective goggles.
• Unscrew tank lid.
• Remove sand.
• Close the uptake tube (blue tube) in the tank (by bending), so
that no air can escape.
• Hold the sandblasting nozzle on the handpiece closed with
the other hand.
• Using a setting of 4 to 6 bar pressure, activate the foot switch
repeatedly in succession.
• Before re-lling with sand, check the tank and sandblasting
material for contamination or moisture. If necessary replace
with new sand.
• Re-ll with sand and secure the tank lid. (Continue sandblast-
ing in the usual manner).
Install new lter sets:
- Part no. 90002-8889 25-70 µm
- Part no. 90002-8888 70-500 µm
(Refer to the insert for the appropriate lter set):
• Disconnect the compressed air supply to the mixing chamber.
• Unscrew the plug-in connection.
• Remove the old lter sets.
• Run a thin (1 mm) wire through the opening in the mixing
chamber.
• Install new lter sets as follows (number of components ac-
cording to the lter set– smooth (colour marked) side facing
the mixing chamber):
1. Screen
2. Filter, thin
3. Filter, thick
4. Screen
5. Spacer
Reinstall the screw-on connections in the reverse order.
Make certain their is no abrasive residue on the threads.
 Attention:Neveroperatetheunitwithoutlters!
Donotreinstallusedltersets!
• Replace the abrasive.
Unit blasts con-
tinuously.
• Foot switch connected
incorrectly.
• Valve in foot switch is
defective.
• Inspect/correct the foot switch connection.
• Replace foot switch.

- 18 -
EN
Problem Possiblecause Corrective action
Lampdoesnot
go on.
• Power cord not plugged in.
• Fluorescent tube defective.
• Faulty electronics.
• Fluorescent tube not prop-
erly seated in the socket.
• Plug the power cord into the wall outlet.
• Replace the uorescent tube (refer to Sec. 5.6).
• Call for service to replace the electronics, or refer to the spare
parts list.
• Refer to Sec. 5.6, “Fluorescent Lamp Installation”.
Compressed air
leaking from the
foot switch.
• Pneumatic hoses re-
versed.
• Reverse the connections.
Foot switch fails
to switch on.
• No pressure at the com-
pressed air connection.
• Pneumatic hoses are
kinked.
• Inspect the compressed air lines and/or the compressor.
• Reposition the hoses.
Foot switch hoses
cannot be discon-
nected from the
unit.
• Push-in connection is not
released (Fig. 1).
• Press the push-in connection ring on the hose side rmly
while pulling on the hoses.
Wereservetherighttomaketechnicalchange

- 19 - FR
Basic master
No. 2946
FRANCAIS
1. Introduction
Nous vous félicitons pour votre achat d’une Basic
master.
Veuillez s.v.p. lire attentivement les in-
structions de service et tenez compte des
informations contenues, an de garantir
un fonctionnement de longue durée et
sans problème.
2. Domaine d’application
Cet appareil de sablage Basic est utilisé dans les
laboratoires de prothèses dentaires pour enlever
les restes de matériau de revêtement et d’oxyde sur
les pièces coulées et pour perfectionner le travail de
surfaces.
2.1 Conditions
d’environnement
(selon la DIN EN 61010-1)
Le Basic master ne peut être utilisé que :
• à l’intérieur d’une pièce,
• jusqu’à une hauteur de 2.000 m au-dessus du
niveau de la mer,
• à une température ambiante de 5 - 40°C
[41-104°F] *),
• à une humidité maximale relative de 80% à 31°C
[87,8°F], diminuant linéairement jusqu’à 50% de
l’humidité relative à 40°C [104°F] *),
• avec une alimentation par secteur, si les varia-
tions de tension ne sont pas au-delà de 10% de la
valeur nominale,
• avec un degré 2 de pollution,
• avec une surtension de la catégorie II.
*) à une température ambiante de 5 - 30°C [41-86°F] l’appareil
est opérationnel avec un degré d’humidité atmosphérique allant
jusqu’à 80%. A des températures de 31 - 40°C [87,8-104°F]
l’humidité doit diminuer proportionnellement pour garantir un
bonne disponibilité opérationnelle (par ex. : avec 35°C [95°F] =
65% d’humidité d’ humidité atmosphérique, à 40°C [104°F] =
50% d’humidité atmosphérique. A une température au-dessus
de 40°C [104°F] l’appareil ne doit pas être mis en marche.
3. Consignes de sécurité
3.1 Symboles utilisés
Dans cette instruction et sur l’appareil vous trouverez
les signes suivants:
Danger
Ilyaundangerimminentderisquede
blessure.
 Tensionélectrique
Ilyarisquededangeràcausedelatensi-
onélectrique.
Attention
Parnonobservationdel’avertissementily
arisqued’endommagerl’appareil.
Indication
Donne des conseils utiles à l’utilisateur,
pour faciliter la manipulation.
Porterdeslunettesdeprotection.
 An’utiliserqu’àl’intérieur.
Déconnecter l’appareil avant de l’ouvrir,
débrancher la prise du secteur.
Faire attention aux instructions de service.
3.2 Consignes de sécurité
• Avantdefairedestravauxd’entretien
sur l’appareil couper l’alimentation en air
comprimé et en courant.
• Lorsdetravauxsurlesilodesablage
(remplissage,netttoyage,etentretien)protéger
vosyeuxenportantdeslunettesdeprotection.
• Desrésidusd’abrasifsurlesjointsconduisent
àunenonétanchéitéetuneusureprématurée.
Aprèsleremplissagenettoyerlesletageset
lesjointsetvisserfortementlecouvercle.
• Desproduitsdétergentsetdestensides
peuventprovoquerlaformationdemicro-
ssuresdanslematériausynthétique(risque
d’explosion!).Nenettoyerlessilosdesablage
qu’enlesfrottantavecunchiffonsec.Nepas
mettre d’inscription ni faire de collage sur les
silos.
• Vérierrégulièrementlessilosetlescou-
vercles pour voir s’il ne se trouve pas de
détérioration.Encasdedouteéchangerles!
• Avantlamiseenmarchevérierlabonne
mise en place du couvercle. Un couvercle
mal fermé peut s’ouvrir comme sous l’effet
d’uneexplosion.Lespiècesprojetéesenl’air
etl’éjectionbrutaledel’abrasifrisquentde
provoquerdesblessures.

- 20 -
FR
3. Faire le raccordement air comprimé / appareil de
sablage. Pour ce faire détacher les raccordements
à vis de la prise d’air (g. 2).
4. Coulisser le raccord à vis sur le tuyau bleu joint du
raccord à air comprimé (g. 3).
5. Etablir le raccordement du tuyau d’alimentation en
air comprimé / sableuse et visser l’accouplement
(g. 4a).
6. Etablir le raccordement du tuyau d’alimentation en
air comprimé / alimentation (g. 4b).
7. Ne pas plier les tuyaux (g. 5)!
8. Etablir la communication entre le tuyau d’aspira-
tion / et son raccord (g. 6).
Ne pas encore brancher l’appareil sur le
réseaudetension!
4.2 Mise en service de
l’appareil
1. Raccorder le câble de distribution / sableuse
(g. 10) au câble de raccordement / prise de cou-
rant (g. 11).
2. Mettre l’appareil en marche (g. 12).
4.3 Réglage de la pression de
travail
1. Sélectionner le silo de sablage voulu (g. 13)
>>> seulement sur la version à 2 réservoirs.
2. Régler la pression de sablage entre 1 - 6 bar
[14,5 - 87 psi) (g. 14). L’indication est donnée sur
le manomètre (g. 14a). Le réglage de la pression
est valable pour tous les silos de sablage (sur la
version à 2 réservoirs).
4.4 Remplissage du silo de
sablage
Nejamaisactionnerlacommandeàpiedlors
du remplissage. Avant de fermer le couvercle
nettoyerabsolumentlesletsducouvercle
etceuxduréservoirpouréliminerlesrestes
d’abrasif.
Lors de l’ouverture du silo de sablage celui-
ci ne se trouve sous pression, même si la
pression se trouve indiquée sur le manomè-
tre, que lorsque la commande à pied est
actionnée.
1. Dévisser le couvercle du silo de sablage (g. 15).
2. Ne remplir l’abrasif que jusqu’au marquage max.
(Epaississement du silo de sablage au dessous
du letage) (g. 16 + 17). Faire attention à ce que
l’abrasif soit compatible au silo de sablage.
3. Fermer le couvercle du silo (g. 18).
Ne pas coincer le couvercle.
N’utiliser qu’un abrasif propre et sec ayant la ganulo-
métrie correspondante (voir accessoires).
Votresableuseestmaintenantprêteàl’emploi.
• Nefairejamaisfonctionnerdesableuses
sans une aspiration appropriée ou une
protectionpersonnelleadéquate,andene
pasmettrevotresantéenjeu.Adapterlemode
d’aspirationauxpoussièresproduites.Veuillez
tenir absolument compte de la norme EN
60335-2-69annexeAAoubienprenezcontact
avec vos autorités compétentes.
• Encasd’emploiincorrectdel’appareililya
risquedeblessuresauxyeuxousurlapeau.
• Nejamaissablerdansladirectiondesyeuxou
sur une partie de peau non couverte.
• Nejamaissablerlavitreouverte!
Attention:despartiesquivolentçàetlà
peuvent, si vous ne portez pas de protec-
tionpourvosyeux,blesserl’œil.Protégez
votre vue en portant des lunettes de pro-
tectionlorsdel’emploidel’appareil!
• Nepasactionnerlacommandeàpiedaussi
longtempsqueletuyaud’arrivéed’air
comprimésetrouveseulbranché.Lescoups
donnés par le tuyau non branché pourraient
provoquerdesblessuresgraves.
• Lorsduchangementdestubesuorescents
retirer la prise de courant.
• Nepasappuyersurlalampeoulaplierlorsde
sonremplacement(risquedecasse).Prendre
éventuellement des gants ou un chiffon pour
se protéger des éclats.
• Vérierl’alimentationélectriqueavantla
miseenmarche.N’utiliserjamaisdecâbles
défectueux.
3.3 Exclusion de
responsabilité
RenfertGmbHdéclineratoutdroitd’indemni-sati-
on et de garantie si:
• lematérielaétéutilisédansd’autresbutsque
ceuxdécritsdansl’instructiondeservice.
• lematérielaétéd’unefaçonoud’uneautre
transformé-àl’exceptiondesmodications
citées dans le mode d’emploi.
• l’appareilaétéréparéparunepersonne
non autorisée, ou dans le cas où les pièces
détachéesneseraientpasd’origineRenfert.
• lematérielaétéutiliséalorsqu’ilprésentait
des défauts de sécurité.
4. Mise en service /
Fonctionnement
4.1 Installation et
raccordement de l’appareil
1. Enlever de la cabine de sablage la commande à
pied qui ‘y a été déposée.
2. Etablir la communication entre la commande à
pied / et la sableuse (rouge + jaune). A cet effet
introduire les deux tuyaux pneumatiques jusqu’à
la butée (g. 1).