Renfert Vario jet Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
Vario jet
21-9616 25042016
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Русский
FAQ - Polski
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

15
13
18
21 42
Fig. 1

DE- 1 -
FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 auf Seite 2 dieses Dokuments.
Fehler Ursache Abhilfe
Gerät strahlt nicht,
Warnleuchte leuchtet.
• Scheibe nicht geschlossen.
• Magnet (Bild 42-A) nicht mehr
vorhanden.
• Schutzschalter defekt.
• Scheibe schließen.
• Magnet ersetzen (Ersatzteilliste).
• Wechsel durch Service.
Luftstrom vorhanden,
keine Sandförderung.
• Sandmenge zu gering.
• Filter am Ansaugpunkt des
Saugschlauches zugesetzt.
• Saugschlauch defekt.
• Sand nachfüllen
• Filter reinigen.
• Saugschlauch wechseln.
Keine Luft, kein Sand. • Düse verstopft. • Strahldüseneinheit (Bild 15-A) öffnen und
Düse reinigen.
Ein / Aus-Taste zeigt
keine Funktion.
• Kein Netzanschluss.
• Gerätesicherung (Bild 13-B)
defekt.
• Netzanschluss herstellen.
• Sicherung (Bild 13-B) wechseln - Ersatz-
sicherung im Set. Bei erneutem Auslösen
>>> Reparatur.
Korb bewegt sich
nicht, zittert.
• Korb mechanisch verklemmt. • Verklemmung durch Abnehmen und er-
neutem Aufsetzen des Korbes lösen.
Arbeitsraum verstaubt
zu stark.
• Zu geringe Saugleistung.
• Absaugung zugesetzt.
• Saugleistung an Absaugung erhöhen.
• Saugleistung durch Verschließen der Zuluft-
bohrungen (Bild 42-B) unter dem Glashalter
erhöhen (mit beiliegender Magnetfolie).
• Absaugung reinigen.
Strahlsandverbrauch
zu hoch.
• Absaugleistung zu hoch. • Absaugleistung reduzieren.
Achtung: zu geringe Absaugleistung führt
zur Verschmutzung des Strahlmittels!
Objekte fallen aus
dem Korb.
• Zu viele Objekte. • Reduzieren auf max. 6 Objekte.
Zu lange Abstrahlzeit /
verminderte Strahlwir-
kung.
• Gusskegel schirmen Teil-
bereiche der Strahlobjekte ab.
• Zu geringer Arbeitsdruck.
• Zu großer Düsenabstand.
• Zu wenig Strahlmittel im Ge-
rät.
• Strahlmittel-Zuführungs-
schlauch ist verstopft / defekt.
• Strahldüse ist verschlissen.
• Luftleistung des Kompressors
zu gering.
• Gusskegel vor Strahlvorgang entfernen.
• Arbeitsdruck erhöhen > empfohlener Ar-
beitsdruck: 4 - 5 bar [58 - 72.5 psi].
• Düse neu positionieren (weiter vorne).
• Gerät sollte mit mind. 4 - 5 kg Strahlmittel
gefüllt sein.
• Sand ablassen und Zuführungsschlauch
überprüfen / ersetzen.
• Düse ersetzen.
• Kompressor entwässern. Leistungsfä-
higeres Gerät verwenden.

DE - 2 -
Fehler Ursache Abhilfe
Absaugung läuft wei-
ter, obwohl der Strahl-
vorgang unterbrochen
wurde.
• Eine gewisse Nachlaufzeit
der Absaugung ist normal, um
noch vorhandene Stäube aus
der Strahlkammer abzusau-
gen.
• Der Schalter für die externe
Absaugung (Bild 18-F) wurde
aktiviert.
• Regulierung der Nachlaufzeit zwischen 5
und 30 Sek. über den Regler an der Gerä-
terückseite (Bild 21).
• Externe Absaugung wieder abschalten.
Starke Staubentwick-
lung beim Strahlen.
• Keine Absaugung angeschlos-
sen.
• Zu schwache Absaugung.
• Absaugung anschließen.
• Zuluftbohrungen (Bild 42-B) schließen.
• Absaugleistung erhöhen.
Schalter für externe
Absaugung funktio-
niert nicht.
• Absaugung wird nicht über
das Strahlgerät gesteuert.
• Netzkabel der Absaugung am Strahlgerät
anschließen.
Fußschalter funktio-
niert nicht.
• Gerät ist im Automatikmodus • Automatikmodus mit HOLD-Taste (Bild 18-I)
unterbrechen.
• Auf Manuellbetrieb (Bild 18-E) umschalten.
Absaugung läuft
nicht.
• Absaugung wird nicht über
das Strahlgerät gesteuert.
• Absaugung ist nicht auf Dau-
erbetrieb geschaltet.
• Sicherung für Absaugung
(Bild 13-C) ist defekt.
• Netzkabel der Absaugung am Strahlgerät
anschließen.
• Absaugung auf Dauerbetrieb schalten.
• Sicherung (Bild 13-C) wechseln - Ersatzsi-
cherung ist im Set. Bei erneutem Auslösen
>>> Reparatur.
Pulsierende Sandför-
derung.
• Strahlmittel ist verbraucht
bzw. zu stark verunreinigt.
• Strahlmittel erneuern.
Ungewöhnlich viel
Strahlreste im Strahl-
sand.
• Sieb liegt nicht richtig. • Sieb neu platzieren, auf richtige Reihenfol-
ge achten:
1. rechte Siebhälfte einsetzen.
2. linke Siebhälfte einsetzen.
Selbständiges Ab-
schalten des Gerätes
während der Funktion.
• Zu geringe Netzspannung.
• Keine ausreichende Erdung
durch zu großen Abstand des
Gerätes zur nächsten Er-
dungsstelle.
• Prüfung der Leistungskapazität des Strom-
netzes.
• Zeitweises Abschalten leistungsstärkerer
Geräte.
• Abstand zur nächsten Erdungsstelle verkür-
zen.

EN- 1 -
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 on page 2 of this document.
Fault Cause Remedy
Unit doesn’t blast,
warning lamp
ashing.
• Glass pane is not closed.
• Magnet (Fig. 42-A) is missing.
• Protective switch is defect.
• Close the pane.
• Replace the magnet (see spare parts list).
• Exchange during service.
Air ow present
but no sand com-
ing through.
• Amount of sand too low.
• Filter on suction point of suc-
tion pipe is blocked.
• Suction pipe defect.
• Fill with more sand.
• Cleanthelter.
• Exchange the suction pipe.
No air, no sand. • Nozzle is blocked. • Open the blasting nozzle unit (Fig. 15-A) and
clean the nozzle.
On / Off switch
doesn’t work.
• No power connection.
• Unit fuse (Fig. 13-B) is defect.
• Connect to the power supply.
• Change fuse (Fig. 13-B) - replacement fuse in
set. If it happens again >>> repair.
Basket shakes,
doesn’t move.
• Basket is stuck mechanically. • Release by removing and replacing the basket.
Blasting chamber
gets too dusty.
• Too little suction power.
• Extraction unit blocked.
• Raise suction power on extraction unit.
• Increase suction performance by closing the air
inlet boreholes under the glass holder (Fig. 42-B)
(with the supplied magnetic strip).
• Clean extraction unit.
Consumption of
blasting material
too high.
• Suction power is too high. • Reduce suction power.
Warning: too little suction power can lead to
dirty blasting material.
Objects fall out of
the basket.
• Too many objects. • Reduce to a maximum of 6 objects.
Blasting time too
long / reduced
blasting effect.
• The blasting cones are shel-
tering the objects.
• Too little working pressure.
• Too great distance from noz-
zle.
• Too little blasting material in
unit.
• Blasting material lead pipe is
blocked / defect.
• Blasting nozzle is split.
• Air power of the compressor
is too low.
• Remove blasting cones before starting.
• Increase working pressure >>> recommended
working pressure: 4 - 5 bar [58 - 72.5 psi].
• Move nozzle further forward.
• Unitshouldbelledwithmin.4-5kgblasting
material.
• Remove sand and check / replace lead pipe.
• Replace nozzles.
• Dehydrate the compressor. Use a more powerful
unit.

EN - 2 -
Fault Cause Remedy
Extraction unit
still runs even
when blasting has
been interrupted.
• A certain run-on time is
normal in order to remove
any dust still present in the
chamber.
• The switch for the external
extraction unit (Fig. 18-F) was
reactivated.
• Regulate the run-on time between 5 and 30 sec-
onds via the control on the back of the unit
(Fig. 21).
• Switch off the external extraction unit.
Heavy dust build-
up during blast-
ing.
• No extraction unit connected.
• Extraction power too weak.
• Connect an extraction unit.
• Close the air holes (Fig. 42-B).
• Increase extraction power.
Switch for ex-
ternal extraction
does not work.
• Extraction unit is not con-
trolled by blasting unit.
• Connect the extraction unit power cable to the
blasting unit.
Foot switch
doesn’t work.
• Unit is in automatic mode. • Interrupt automatic mode using HOLD button
(Fig. 18-I).
• Switch to manual (Fig. 18-E).
Extraction unit
doesn’t work.
• Extraction unit is not con-
trolled by the sandblasting
unit.
• Extraction unit is not switched
to continuous mode.
• Fuse for extraction unit
(Fig. 13-C) is defect.
• Connect the extraction unit power cable to the
blasting unit.
• Switch the extraction unit to continuous mode.
• Change the fuse (Fig. 13-C) - replacement fuse
found in set. If it happens again >>> repair.
Pulsating sand
ow.
• Blasting material is used or
too impure.
• Renew blasting material.
Unusually large
amount of blast-
ing material in
blasting sand.
• Sieve is in an incorrect posi-
tion.
• Replace the sieve correctly, observe the insertion
sequence:
1. Insert right hand sieve.
2. Insert left hand sieve.
Independent
switching off
while working.
• Too low supply voltage.
• Inadequate grounding be-
cause the device is located
too far from the nearest
ground connection.
• Checking of the power capacity of the mains
supply.
• Temporary switching off of other more powerful
units.
• Decrease the distance to the nearest ground
connection.

FR- 1 -
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1 à la page 2 de ce document.
Erreurs Causes Remèdes
L’appareil ne sable
pas, signal avertis-
seur s’illumine.
• Vitre n’est pas fermée.
• L’aimant (Fig. 42-A) n’est plus
existant.
• Commutateur de sécurité défec-
tueux.
• Fermer la vitre.
• Remplacer l’aimant (voir liste de pièces déta-
chées).
• Echange par personnel compétent.
Alimentation
d’air comprimé
fonctionne, mais
pas de transport
d’abrasif.
• Quantité trop faible.
• Filtre du tuyau d’aspiration est
encrassé.
• Tuyau d’aspiration défectueux.
• Remplir d’abrasif.
• Nettoyerleltre.
• Changer le tuyau d’aspiration.
Pas d’air, pas de
sable.
• Buse bouchée. • Ouvrir l’unité de buse de sablage (Fig. 15-A)
et nettoyer la buse.
La touche marche /
arrêt ne fonctionne
pas.
• Pas de branchement sur secteur.
• Dispositif de sécurité de l’appa-
reil (Fig. 13-B) défectueux.
• Faire le branchement.
• Changer le dispositif de sécurité (Fig. 13-B)
à prender sur le jeu livré. En cas de nouveau
déclenchement >>> réparation.
Le panier rotatif
ne tourne pas, il
tremble.
• Panier coincé mécaniquement. • Décoincer le panier en l’enlevant et replacer
le.
La cabine de
sablage est trop
pleine de pous-
sière.
• Volume aspiré trop faible.
• Aspiration est encrassée.
• Augmenter le volume d’aspiration.
• Augmenter la puissance d’aspiration en
bouchant les forages d’aération (Fig. 42-B)
situés sous le support de la vitre (par la
feuille magnétique jointe).
• Nettoyer l’aspiration.
Consommation
trop grande
d’abrasif.
• Densité du volume d’aspiration
trop élevée.
• Diminuer le volume d’aspiration.
Attention: un volume d’aspiration trop réduit
conduit à un encrassement de l’abrasif.
Les objets coulés
tombent du panier.
• Trop d’objets à sabler. • Réduire à 6 objets max.
Temps de sablage
trop long.
• Cônes de coulée couvrent par-
tiellement l’objet à sabler.
• Pression de travail trop faible.
• Distance trop grande de la buse.
• Trop peu d’abrasif dans l’appa-
reil.
• Le tuyau d’amenée de sablage
est bouché / défectueux.
• La buse de sablage est usée.
• Le débit d’air du compresseur est
trop faible.
• Enlever les cônes de coulée avant le sa-
blage.
• Augmenter la pression de travail (pression
de travail conseillée: 4 à 5 bar).
• Positionner de nouveau la buse (plus vers le
devant).
• L’appareil doit être rempli avec 4 à 5 kg
d’abrasif.
• Evacuerlesableetvérierletuyau/lerem-
placer.
• Remplacer la buse.
• Faire la purge du compresseur. Utiliser un
appareil plus puissant.

FR - 2 -
Erreurs Causes Remèdes
L’aspiration conti-
nue à fonctionner,
bien que le sa-
blage soit inter-
rompu.
• Un certain temps de temporisa-
tionestnormal,and’ôterles
restants d’abrasif de la cabine de
sablage.
• L’interrupteur pour l’aspiration
externe (Fig. 18-F) a été action-
né.
• Régler le temps de temporisation entre
5 et 30 secondes à l’aide du régulateur sur
l’arrière de l’appareil (Fig. 21).
• Arrêter l’aspiration externe.
Développement de
fortes poussières
lors du sablage.
• Aspiration non raccordée.
• Aspiration trop faible.
• Raccorder l’aspiration.
• Fermer les trous d’aération (Fig. 42-B).
• Augmenter le volume d’aspiration.
L’interrupteur
pour l’aspiration
externe ne fonc-
tionne pas.
• L’aspiration ne peut être conduite
par la sableuse.
• Raccorder le câble de distribution de l’aspira-
tion à la sableuse.
La commande à
pied ne fonctionne
pas.
• L’appareil est dans le mode auto-
matique.
• Interrompre le mode automatique à l’aide de
la touche HOLD (Fig. 18-I).
• Commuter en fonctionnement manuel
(Fig. 18-E).
L’aspiration ne
fonctionne pas.
• L’aspiration n’est pas conduite
par la sableuse.
• L’aspiration n’est pas dans le
mode continu.
• Dispositif de sécurité (Fig. 13-C)
de l’aspiration défectueux.
• Raccorder l’aspiration à la sableuse.
• Commuter en fonctionnement continu.
• Changer le dispositif de sécurité (Fig. 13-C)
à prendre sur le jeu livré. En cas de nouveau
déclenchement >>> réparation.
Transport de sable
à pulsations.
• Abrasif consommé risp. trop
encrassé.
• Renouveler l’abrasif.
Exceptionnel-
lement trop de
résidus de sablage
se trouvent dans
l‘abrasif.
• Le tamis n‘est pas bien placé. • Reposer à nouveau le tamis en faisant atten-
tion à l‘ordre correct:
1. Poser la moitié droite du tamis.
2. Poser la moitié gauche du tamis.
L’appareil s’arrête
de lui-même pen-
dant le fonctionne-
ment.
• Tension trop faible.
• Pasdemiseàterresufsantevu
la grande distance de l’appareil
vers la conduite de mise à terre
la plus proche.
• Vérierlatensionduréseau.
• Mettre temporairement hors circuit des appa-
reils plus puissants.
• Réduire la distance vers la conduite de mise
à terre la plus proche.

IT- 1 -
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 a pagina 2 del presente documento.
Difetto Causa Soluzione
L’apparecchio non
funziona, il signale
d’avvertimento è
illuminato.
• Lastra non chiusa.
• Calamita (Fig. 42-A) non
esiste più.
• Interruttore protettivo difetto-
so.
• Chiudere la lastra.
• Sostituire la calamita (Elenco parti di ricambio).
• Sostituzione da personale autorizzato.
L’aria compressa
funziona, ma senza
trasporto d‘abrasi-
vo.
• Quantità troppo ridotta.
• Filtro sul tubo di aspirazione
intasato.
• Tubo d’aspirazione difettoso.
• Riempire di abrasivo.
• Pulireilltro.
• Cambiare il tubo d‘aspirazione.
Niente aria, niente
sabbia.
• Ugello intasato. • Aprire l’unità con ugello (Fig. 15-A) e pulire
l‘ugello.
Il tasto on / off non
funziona.
• Apparecchio disinserito.
• Dispositivo di protezione
dell’apparecchio (Fig. 13-B)
difettoso.
• Inserire l’apparecchio.
• Sostituire il dispositivo di protezione (Fig. 13-B)
– dispositivo di ricambio nel kit. In caso si ripe-
ta: riparazione.
Il cesto non si muo-
ve, balla.
• Cesto bloccato meccanica-
mente.
• Sbloccare il cesto, togliendolo e reinserendolo.
La cabina di sabbia-
tura è troppo piena
di polvere.
• Volume aspirato troppo de-
bole.
• Aspiratore intasato.
• Aumentare il volume sull’aspiratore.
• Aumentare la potenza di aspirazione chiudendo
i fori di aerazione sotto il supporto della lastra
(Fig. 42-B) (con il foglio magnetico allegato).
• Pulire l‘aspiratore.
Consumo eccessivo
d‘abrasivo.
• Densitá di aspirazione troppo
elevata.
• Ridurre la densità di aspirazione.
Attenzione: una densità di aspirazione troppo
ridotto porta ad un imbrattamento dell‘abrasivo.
Gli oggetti cadono
dal cesto.
• Troppi oggetti. • Ridurre ad un max. di 6 oggetti.
Tempo di sabbia-
tura troppo lungo /
efcacia ridotta.
• Matarozze coprono in parte
le fusioni.
• Pressione di lavoro troppo
ridotta.
• Distanza dell’ugello troppo
grande.
• Troppo poco abrasivo
nell’apparecchio.
• Tubo d’apporto dell’abrasivo
è intasato / difettoso.
• Ugello è usurato.
• La portata d’aria del com-
pressore è troppo bassa.
• Matarozze coprono in parte le fusioni.
• Pressione di lavoro troppo ridotta.
• Distanza dell’ugello troppo grande.
• Troppo poco abrasivo nell’apparecchio.
• Tubo d’apporto dell’abrasivo è intasato / difetto-
so.
• Ugello è usurato.
• La portata d’aria del compressore è troppo
bassa.

IT - 2 -
Difetto Causa Soluzione
L’aspirazione conti-
nua a funzionare an-
che se la sabbiatura
è stata interrotta.
• Una certa durata di tempo-
rizzazio-ne è normale per
aspirare le polveri eventuale-
mente presenti nella cabina.
• L’interruttore per l’aspiratore
esterno (Fig. 18-F) è stato
attivato.
• Regolare la temporizzazione tra 5 e 30 secondi
tramite interruttore sul retro dell’apparecchio
(Fig. 21).
• Spegnere l’aspiratore esterno.
Forte sviluppo di
polvere durante la
sabbiatura.
• Aspiratore non allacciato.
• Aspiratore troppo debole.
• Allacciare l’aspiratore.
• Chiudere le aperture per l’apporto d’aria
(Fig. 42-B).
• Aumentare la prestazione dell‘aspiratore.
L’interruttore per
l’aspiratore esterno
non funziona.
• L’aspiratore non è regolato
tramite sabbiatrice.
• Allacciare l’aspiratore alla sabbiatrice.
L’interruttore a pe-
dale non funziona.
• L’apparecchio è in esercizio
automatico.
• Interrompere l’esercizio automatico con il tasto
”HOLD” (Fig. 18-I).
• Commutare a esercizio manuale (Fig. 18-E).
L’aspiratore non
funziona.
• L’aspiratore non è regolato
tramite sabbiatrice.
• L’aspiratore non è commuta-
to ad esercizio continuo.
• Dispositivo di protezione
(Fig. 13-C) per aspiratore
difettoso.
• Collegare il cavo di rete dell’aspiratore sulla
sabbiatrice.
• Commutare l’aspiratore ad esercizio continuo.
• Sostituire il dispositivo di sicurezza (Fig. 13-C),
dispositivo di ricambio nel kit. In caso si ripeta:
riparazione.
Transporto pulsante
di abrasivo.
• Abrasivo consumato risp.
con troppe impurità.
• Sostituire l‘abrasivo.
Nella sabbia abrasi-
va si trovano incon-
suetamente molti
residui di sabbia-
tura.
• Il setaccio non é corretta-
mente posizionato.
• Rimontare il setaccio e osservare l‘ordine cor-
retto:
1. inserire la parte destra del setaccio.
2. inserire la parte sinistra del setaccio.
Disinserzione au-
tomatica dell’appa-
recchio durante la
funzione.
• Tensione di rete troppo bas-
sa.
• Messaaterrainsufcientea
causa della distanza troppo
grande tra l’apparecchio e la
presa di terra.
• Controllo della capacità di prestazione della
rete elettrica.
• Disinnesto temporaneo di apparecchi con forte
assorbimento di potenza.
• Ridurre la distanza verso la presa a terra più
vicina.

ES- 1 -
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1 de la página 2 de este
documento.
Fallo Causa Remedio
El aparato no
chorrea, la
lámpara de
advertencia está
encendida.
• El cristal no está cerrado.
• Ha desaparecido el imán
(Fig. 42-A).
• Interruptor de protección defectuo-
so.
• Cerrar el cristal.
• Renovar el imán (lista de piezas de repues-
to).
• Encargar el cambio al servicio de asistencia.
Hay corriente de
aire, pero no se
alimenta arena.
• Insucientecantidaddearena.
• Filtro atascado en el punto de as-
piracióndeltuboexibledeaspira-
ción.
• Tuboexibledeaspiracióndefec-
tuoso.
• Rellenar arena.
• Limpiarelltro.
• Cambiareltuboexibledeaspiración.
No hay aire ni
arena.
• Tobera atascada. • Abrir la unidad de toberas de chorreado
(Fig. 15-A) y limpiar la tobera.
La tecla de
conexión/ desco-
nexión no fun-
ciona.
• Nosehaestablecidolaconexióna
la red.
• Fusible del aparato (Fig. 13-B)
defectuoso.
• Establecerlaconexiónalared.
• Cambiar el fusible (Fig. 13-B) – fusible de
repuesto en el juego de piezas de repuesto.
En caso de un nuevo disparo > reparación.
El cesto no se
mueve, vibra.
• Cesto atascado mecánicamente. • Eliminar el atascamiento retirando o colo-
cando de nuevo el cesto.
En el espacio de
trabajo se pro-
duce demasiado
polvo.
• Insucientecapacidaddeaspira-
ción.
• Sistema de aspiración obturado.
• Aumentar la potencia de aspiración en el
sistema de aspiración.
• Aumentar la potencia mientras cerrar los
taladros de aeración (Fig. 42-B) bajo el
soporto del vidro (con el folio magnético
incluso).
• Limpiar el sistema de aspiración.
Consumo de-
masiado alto de
arena de cho-
rreado.
• Potencia de aspiración demasiado
alta.
• Reducir la potencia de aspiración.
Atención: ¡Una potencia de aspiración de-
masiado baja conduce a un ensuciamiento
del medio abrasivo!
Los objetos se
caen fuera del
cesto.
• Demasiados objetos. • Reducir el número de objetos a 6 como
máximo.
Tiempo de cho-
rreado demasia-
do largo/ reduc-
ción del efecto
de chorreado.
• Los conos de fundición apantallan
partes de los objetos de chorreado.
• Insucientepresióndetrabajo.
• Distancia demasiado grande de la
tobera.
• Insucientemedioabrasivoenel
aparato.
• Eltuboexibledealimentación
del medio abrasivo está obturado /
defectuoso.
• Tobera de chorreado desgastada.
• Potencia de aire del compresor
demasiado baja.
• Retirar el cono de fundición antes del cho-
rreado.
• Elevar la presión de trabajo (presión de tra-
bajo recomendada: 4 - 5 bar [58 - 72.5 psi]).
• Posicionar de nuevo la tobera (más adelan-
te).
• El aparato deberá estar llenado con 4 - 5 kg
como mínimo de medio abrasivo.
• Soplar arena y comprobar/ renovar el tubo
exibledealimentación.
• Renovar la tobera.
• Desaguar el compresor. Utilizar aparato
más potente.

ES - 2 -
Fallo Causa Remedio
El sistema de
aspiración
continúa funcio-
nando, a pesar
de que se ha
interrumpido el
chorreado.
• Es normal un cierto tiempo de
marcha en inercia del sistema de
aspiración, para así aspirar el polvo
que aún se encuentra en la cámara
de chorreado.
• Se ha activado el interruptor para
elsistemadeaspiraciónexterno
(Fig. 8-F).
• Regular el tiempo de marcha en inercia en-
tre 5 y 30 segundos por medio del regulador
en la parte trasera del aparato (Fig. 21).
• Desconectar de nuevo el sistema de aspira-
ciónexterno.
Intensa forma-
ción de polvo
durante el cho-
rreado.
• No está conectado ningún sistema
de aspiración.
• Insucientepotenciadelsistemade
aspiración.
• Conectar el sistema de aspiración.
• Cerrarlosoriciosdelairedeentrada
(Fig. 42-B).
• Aumentar la potencia de aspiración.
El interruptor
para el sistema
de aspiración
externo no fun-
ciona.
• El sistema de aspiración no es con-
trolado por el aparato de chorrea-
do.
• Conectar al aparato chorreador el cable de
alimentación de red del sistema de aspira-
ción.
El pedal interrup-
tor no funciona.
• El aparato se encuentra en el modo
automático.
• Interrumpir el modo automático por medio
de la tecla de retención HOLD (Fig. 18-I).
• Conmutar al modo manual (Fig. 18-E).
El sistema de
aspiración no
funciona.
• El sistema de aspiración no es con-
trolado por el aparato chorreador.
• El sistema de aspiración no está
conmutado al servicio continuo.
• Fusible (Fig. 13-C) defectuoso para
el sistema de aspiración.
• Conectar al aparato chorreador el cable de
alimentación de red del sistema de aspira-
ción.
• Conmutar el sistema de aspiración al servi-
cio continuo.
• Cambiar el fusible (Fig. 13-C). Un fusible
de repuesto se encuentra en el juego de
repuestos. Si se dispara de nuevo > repara-
ción.
Suministro pul-
sante de arena.
• Se ha consumido el medio abrasivo
o está muy sucio, respectivamente.
• Renovar el medio abrasivo.
El medio abra-
sivo contiene
una alta e in-
usual cantidad
de residuos de
chorreado.
• Posición incorrecta del tamiz. • Volver a colocar el tamiz observando el
orden correcto:
1. Introducir la parte derecha del tamiz.
2. Introducir la parte izquierda del tamiz.
El aparato se
para por sí solo
durante su fun-
cionamiento.
• Tensión de red demasiado baja.
• Nohayconexiónatierrasuciente
debido a la gran distancia entre el
aparato con la siguiente toma de
tierra.
• Controlar la capacidad de la red eléctrica.
• Desconectar por algún tiempo aparatos de
mayor potencia.
• Disminuir la distancia con la siguiente toma
de tierra.

PT- 1 -
FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 na página 2 desse documento.
Erro Causa Solução
O aparelho não
jateia, a luz de
aviso acende-se.
• O painel de vidro não está fecha-
do.
• Falta o magneto (Fig. 42-A).
• Defeito no interruptor de prote-
ção.
• Fechar o painel de vidro.
• Substituir o magneto (lista de peças de reposi-
ção).
• Substituir recorrendo ao serviço de assistência.
Existe uxo de ar,
nenhum forneci-
mento de areia.
• Quantidade de areia muito baixa.
• Filtro obstruído no ponto de suc-
ção da mangueira de aspiração.
• Defeito na mangueira de aspira-
ção.
• Reencher com areia.
• Limparoltro.
• Substituir a mangueira de aspiração.
Nenhum ar, ne-
nhuma areia.
• Bico entupido. • Abrir a unidade do bico de jateamento (Fig. 15-A)
e limpar o bico.
A tecla Lig / Desl
não funciona.
• Não existe ligação à rede elétrica.
• Defeito no fusível do aparelho
(Fig. 13-B).
• Estabelecer a ligação à rede elétrica.
• Substituir o fusível (Fig. 13-B) - fusível de reposi-
ção incluído no conjunto. Se disparar novamente
>>> reparação.
O cesto não se
move, treme.
• O cesto está emperrado mecani-
camente.
• Resolver o emperramento retirando e encaixando
novamente o cesto.
Espaço de traba-
lho fortemente
empoeirado.
• Potência de aspiração muito
baixa.
• Aspiração obstruída.
• Aumentar a potência de aspiração no aspirador.
• Aumentar a potência de aspiração fechando os
orifícios de ventilação (Fig. 42-B) por baixo do
suporte do vidro (com a película magnética forne-
cida).
• Limpar o aspirador.
Consumo de
areia muito ele-
vado.
• Potência de aspiração muito alta. • Reduzir a potência de aspiração.
Atenção: uma potência de aspiração excessi-
vamente baixa provoca sujidade no material de
jateamento!
Objetos caem do
cesto.
• Excesso de objetos. • Reduzir para um máximo de 6 objetos.
Tempo de jatea-
mento excessi-
vamente longo /
jateamento de
efeito reduzido.
• Os cones de fundição cobrem
partes dos objetos a jatear.
• Pressão de trabalho muito baixa.
• Distância excessiva do bico.
• Muito pouco material de jatea-
mento no aparelho.
• Mangueira de fornecimento de
material de jateamento entupida /
com defeito.
• Bico de jateamento desgastado.
• Compressor com potência de ar
muito baixa.
• Retirar os cones de fundição antes do processo
de jateamento.
• Aumentar a pressão de trabalho > pressão de
trabalho recomendada: 4 a 5 bar [58 a 72.5 psi].
• Reposicionar o bico (mais para afrente).
• O aparelho deve ter, no mínimo, 4 a 5 kg de ma-
terial de jateamento.
• Vazaraareiaevericar/substituiramangueirade
fornecimento.
• Substituir o bico.
• Drenar água do compressor. Utilizar um aparelho
mais potente.

PT - 2 -
Erro Causa Solução
A aspiração con-
tinua apesar de o
processo de jate-
amento ter sido
interrompido.
• É normal um certo tempo de fun-
cionamento residual da aspiração
para extrair poeiras ainda presen-
tes na câmara de jateamento.
• O botão da aspiração externa
(Fig. 18-F) foi ativado.
• Ajustar o tempo de funcionamento residual entre
5 e 30 segundos no regulador localizado nas
costas do aparelho (Fig. 21).
• Voltar a desligar a aspiração externa.
Formação acen-
tuada de poeira
durante o jatea-
mento.
• Nenhum sistema de aspiração
conectado.
• Aspiração muito fraca.
• Conectar a aspiração.
• Fechar os orifícios de ventilação (Fig. 42-B).
• Aumentar a potência de aspiração.
O botão da aspi-
ração externa não
funciona.
• A aspiração não é comandada
pelo jateador.
• Ligar ao jateador o cabo elétrico do sistema de
aspiração.
O pedal de
acionamento não
funciona.
• O aparelho está em modo auto-
mático.
• Interromper o modo automático com a tecla
HOLD (Fig. 18-I).
• Mudar para o modo manual (Fig. 18-E).
O sistema de
aspiração não
funciona.
• A aspiração não é comandada
pelo jateador.
• A aspiração não está em funcio-
namento contínuo.
• Defeito no fusível da aspiração
(Fig. 13-C).
• Ligar ao jateador o cabo elétrico do sistema de
aspiração.
• Colocar a aspiração em modo de funcionamento
contínuo.
• Substituir o fusível (Fig. 13-C) - fusível de reposi-
ção incluído no conjunto. Se disparar novamente
>>> reparação.
Fornecimento
pulsante de areia.
• O material de jateamento está
gasto ou muito sujo.
• Renovar o material de jateamento.
Resíduos de
jateamento invul-
garmente eleva-
dos na areia de
jateamento.
• Crivo mal colocado. • Posicionar novamente o crivo respeitando a se-
quência certa:
1. Colocar a metade direita do crivo.
2. Colocar a metade esquerda do crivo.
O aparelho des-
liga-se sozinho
durante o funcio-
namento.
• Potência de rede muito baixa.
• Insucienteligaçãoàterradevido
à grande distância entre o apare-
lho e o próximo ponto de ligação
à terra.
• Vericaracapacidadedepotênciadaredeelétri-
ca.
• Desligar de vez em quando aparelhos de maior
potência.
• Encurtar a distância ao próximo ponto de ligação
à terra.

TR- 1 -
FAQ - Türkçe
 Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.sayfasındakiResim1yebakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
Cihaz kumlama
yapmıyor, Uyarı
lambası yanıyor.
• Camkapalıdeğil.
• Mıknatıs(Resim42-A)mev-
cutdeğil.
• Devrekesiciarızalı.
• Camıkapatınız.
• Mıknatısıdeğiştiriniz(Yedekparçalistesi).
• Servistarafındanyapılandeğiştirmeişlemi.
Hava akışı var, kum
iletilmiyor.
• Kummiktarıçokaz.
• Emişhortumundakiemiş
noktasındakiltretıkalı.
• Emişhortumuarızalı.
• Kumilavesiyapınız.
• Filtreyitemizleyiniz.
• Emişhortumunudeğiştiriniz.
Hava ve kum yok. • Nozültıkalı. • Püskürtmenozülünitesini(Resim15-A)açınız
venozülütemizleyiniz.
Açma / Kapama
düğmesi çalışmı-
yor.
• Enerjibağlantısıyok.
• Cihazsigortası
(Resim13-B)arızalı.
• Enerjibağlantısınıkurunuz.
• Sigortayı(Resim13-B)değiştiriniz-Setiçindeki
yedeksigortaYenidençalışmamasıdurumunda
>>>Onarım.
Sepet hareket etmi-
yor, titriyor.
• Sepetmekanikolaraksıkış-
mış.
• Sepetiçıkarıpyenidentakaraksıkışmayıortadan
kaldırınız.
Çalışma ortamı çok
tozlu.
• Çokdüşükemişgücü.
• Vakumünitesitıkalı.
• Vakumünitesindekiemişgücünüartırınız.
• Emişgücünü,camtutucusununaltındakimekan-
salhavadeliklerini(Resim42-B)(ürünlebirlikte
teslimedilenmıknatıslıfolyoile)kapatarakartırı-
nız.
• Vakumünitesinitemizleyiniz.
Kumlama malze-
mesi tüketimi çok
yüksek.
• Emişgücüçokyüksek. • Emişgücünüazaltınız.Dikkat: Çokdüşükemiş
gücükumlamamalzemesininkirlenmesineyol
açar!
Objeler sepetten
düşüyor.
• Sepetteçokfazlaobjevar. • Maksimum6adetobjeyedüşürünüz.
Çok uzun kumla-
ma süresi / düşük
kumlama etkisi.
• Dökümkonikumlanacak
objelerinkısmibölümlerini
kapatıyor.
• Çokdüşükçalışmabasıncı.
• Çokfazlanozülmesafesi.
• Cihaziçindeçokazmiktar-
dakumlamamalzemesivar.
• Kumlamamalzemesiiletim
hortumutıkalı/arızalı.
• Kumlamanozülüaşınmış.
• Kompresörünhavagücü
çokdüşük.
• Kumlamaişlemiöncesidökümkoniğiçıkartınız.
• Çalışmabasıncınıartırınız>Tavsiyeedilençalış-
mabasıncı:4-5bar[58-72.5psi].
• Nozülüyenidenkonumlandırınız(dahaileridoğ-
ru).
• Cihazaminimum4ila5kgkumlamamalzemesi
doldurulmuşolmalıdır.
• Kumpüskürtünüzveiletimhortumunukontrol
ediniz/değiştiriniz.
• Nozülüdeğiştiriniz.
• Kompresördebirikensuyutahliyeediniz.Daha
güçlübircihazkullanınız.

TR -2-
Arıza Nedeni Çözümü
Kumlama işlemi
duraklatılmış olma-
sına rağmen vakum
ünitesi çalışmaya
devam ediyor.
• Henüzmevcuttozlarıkum-
lamabölmesindenemerek
uzaklaştırmakiçinvakum
ünitesininbelirlibireksüre
boyuncaçalışmasınormal-
dir.
• Haricivakumünitesiiçin
siviç(Resim18-F)etkinleşti-
rildi.
• Cihazınarkatarafındabulunanregülatörüzerin-
denekçalışmasüresini5ila30saniyearasında
düzenleyiniz(Resim21).
• Haricivakumünitesiniyenidenkapatınız.
Kumlama sırasında
yoğun toz oluşu-
mu.
• Vakumünitesibağlıdeğil.
• Çokzayıfemişgücü.
• Vakumünitesinibağlayınız.
• Mekansalhavadeliklerini(Resim42-B)kapatı-
nız.
• Emişgücünüyükseltiniz.
Harici vakum ünite-
si sivici çalışmıyor.
• Vakumünitesikumlama
cihazıüzerindenkontrol
edilmiyor.
• Vakumünitesininenerjikablosunukumlama
cihazınabağlayınız.
Pedallı siviç çalış-
mıyor.
• Cihazotomatikişletimmo-
dunda.
• HOLD-tuşuile(Resim18-I)otomatikişletimmo-
dunuduraklatınız.
• Cihazımanüelişletimmodunageçiriniz
(Resim18-E).
Vakum ünitesi ça-
lışmıyor.
• Vakumünitesikumlama
cihazıüzerindenkontrol
edilmiyor.
• Vakumsürekliişletimiçin
devreyealınmamış.
• Vakumünitesisigortası
(Resim13-C)arızalı.
• Vakumünitesininenerjikablosunukumlama
cihazınabağlayınız.
• Vakumünitesinisürekliişletimegeçiriniz.
• Sigortayı(Resim13-C)değiştiriniz-Setiçindeki
yedeksigortaYenidençalışmamasıdurumunda
>>>Onarım.
Atımlı kum iletimi. • Kumlamamalzemesitüken-
mişveyaçokkirli.
• Kumlamamalzemesinideğiştiriniz.
Parlatma kumu
içinde olağandan
daha fazla miktarda
kumlama sonrası
meydana gelmiş
artık var.
• Elekdoğruoturmuyor. • Eleğiyenidenyerleştiriniz,doğruişlemsıralama-
sınadikkatediniz:
 1.Sağelekyarısınıtakınız.
 2.Solelekyarısınıtakınız.
Çalışma sırasında
cihaz kendiliğinden
devre dışı kalıyor.
• Çokdüşükşebekegerilimi.
• Cihazınenyakıntoprakla-
mayerineolanuzaklığının
çokfazlaolmasınedeniyle
yeterlitopraklamayok.
• Elektrikşebekesiningüçkapasitesinikontrol
ediniz.
• Dahagüçlücihazlarınaradasıradakapatınız.
• Enyakıntopraklamayerineolanmesafeyikısaltı-
nız.

RU- 1 -
FAQ - Русский
 Информацияобэлементахуправления,см.рис.1настранице2данногодокумента.
Ошибка Причина Устранение
Нет струи, светится
сигнальная лампа.
• Стеклонезакрыто.
• Отсутствуетмагнит(рис.42-А).
• Защитныйвыключательсде-
фектом.
• Закрытьстекло.
• Заменитьмагнит(списокзапчастей).
• Заменудолжнапроводитьслужбасерви-
са.
Струя воздуха есть,
подачи песка нет.
• Слишкоммалопеска.
• Фильтрзасорен.
• Отсасывающийшлангсдефек-
том.
• Пополнитьпесок.
• Очиститьфильтр.
• Сменитьшланг.
Нет воздуха и песка. • Соплозакупорено. • Открытьсопло(рис.15-А)ипрочистить.
Кнопка включение /
выключение не
функционирует.
• Аппаратнеподключенксети.
• Дефектныйпредохранитель
(рис.13-В).
• подключитьаппаратксети.
• Сменитьпредохранитель(рис.13-В)(за-
паснойпредохранительвкомплекте).При
повторномсрабатывании>>>ремонт.
Коробка не двигает-
ся, дрожит.
• Коробкузаклиниломеханиче-
ски.
• Снятькорзинкуиустановитьповторно.
Рабочая камера
слишком запылена.
• Слишкомнизкаямощностьвы-
тяжки.
• Вытяжказабита.
• Повыситьмощностьвытяжки.
• Повыситьмощностьвсасывания,закрыв
вентиляционныеотверстия(рис.42-B)
поддержателемстекла(припомощипри-
лагаемоймагнитнойленты).
• Прочиститьвытяжку.
Слишком большой
расход песка.
• Слишкомвысокаямощность
вытяжки.
• Снизитьотсасывающуюмощность.
Внимание! Слишкомнизкаяотсасываю-
щаямощностьприводиткзагрязнению
песка!
Объекты выпадают
из корзинки.
• Слишкоммногообъектов. • Уменьшитьдомаксимум6объектов.
Слишком большое
время обработки/
низкий эффект.
• Литейныекеглизакрываютча-
стичныеучастки.
• Слишкомнизкоедавление
струи.
• Слишкомдалекосопло.
• Слишкоммалопескаваппара-
те.
• Шлангподачипесказакупорен/
дефектный.
• Износсопла.
• Мощностькомпрессораслиш-
коммала.
• Удалитьлитейныекеглипередструйной
обработкой.
• Повыситьдавлениеструи>>>рекомен-
дованноерабочеедавление:4-5бар
[58-72.5psi].
• Соплоразместитьзаново(большевпе-
ред).
• Ваппаратедолжнобытьминимум4-5кг
песка.
• Спуститьпесокипроверитьподающий
шланг/заменить.
• Заменитьсопло.
• Удалитьвлагуизкомпрессора.Использо-
ватьболеемощныйприбор.

RU -2-
Ошибка Причина Устранение
Вытяжка продол-
жает работать, хотя
струйный процесс
прерван.
• Некотороевремядополнител-ь-
нойработы–этонормально,
чтобыуловитьимеющуюся
пыльизструйнойкамеры.
• Былвключенвыключательдля
внешнейвытяжки(рис.18-F).
• Регулировкадополнительноговремениот
5до30секундспомощьюрегуляторана
заднейстенкеаппарата(рис.21).
• Внешнюювытяжкуопятьотключить.
При работе образу-
ется много пыли.
• Вытяжканеподключена.
• Слишкомслабаявытяжка.
• Подключитьвытяжку.
• Закрытьвпускныеотверстия(рис.42-В).
• Увеличитьмощностьвытяжки.
Выключатель внеш-
ней вытяжки не
работает.
• Вытяжкауправляетсянечерез
пескоструйку.
• Подключитьсетевойкабельвытяжкик
пескоструйке.
Педаль не работает. • Аппаратвавтоматическомре-
жиме.
• Прерватьавтоматическийрежимспомо-
щьюкнопкиHOLD(рис.18-I).
• Переключитьсянаручнойрежим
(рис.18-Е).
Вытяжка не рабо-
тает.
• Вытяжкауправляетсянечерез
пескоструйку.
• Вытяжканевключенанадли-
тельныйрежимработы.
• Предохранительвытяжки
(рис.13-С)дефектный.
• Подключитьсетевойкабельвытяжкик
пескоструйке.
• Вытяжкувключитьнадлительныйрежим
работы.
• Сменитьпредохранитель(рис.13-С)–
запаснойвкомплекте.Приповторном
срабатывании>>>ремонт.
Пульсирующая по-
дача песка.
• Песокзакончилсяилислишком
сильнозагрязнен.
• Обновитьпесок.
Слишком большое
количество остат-
ков от обработки в
струйном песке.
• Ситонеправильновставлено. • Вставитьситозаново,приэтомобратить
вниманиенаправильнуюпоследователь-
ностьдействий:
 1.вставитьправуюполовинкусита.
 2.вставитьлевуюполовинкусита.
Самостоятельное
выключение прибо-
ра во время работы.
• Слишкомнизкоенапряжение
сети.
• Недостаточноезаземление
из-заслишкомбольшойуда-
ленностиотближайшегоместа
заземления.
• Контрольмощностиэлектричества.
• Временноеотключениеболеемощных
приборов.
• Уменьшитьрасстояниедоследующего
местазаземления.

PL- 1 -
FAQ - Polski
 AbyuzyskaćwskazówkidotycząceelementówobsługipatrzRys. 1nastronie2niniejszego
dokumentu.
Błąd Przyczyna Pomoc
Urządzenie nie
piaskuje, świeci się
światło ostrzegaw-
cze.
• Niezamkniętaszyba.
• Brakmagnesu(Rys.42‑A).
• Uszkodzonywyłącznikzabez-
pieczający.
• Zamknąćszybę.
• Uzupełnićmagnes(listaczęścizamiennych).
• Wymienićwserwisie.
Jest strumień po-
wietrza, nie wydo-
bywa się piasek.
• Zamałailośćpiasku.
• Zanieczyszczonyltrwmiejscu
poborupiaskuprzezprzewód.
• Uszkodzonyprzewódssący.
• Uzupełnićpiasek.
• Oczyścićltr.
• Wymienićprzewódssący.
Brak powietrza i
piasku.
• Zatkanadysza. • Odkręcićzespółdyszypiaskarki(Rys.15‑A) i
oczyścićdyszę.
Przycisk wł./wył nie
uruchamia żadnej
funkcji.
• Brakpodłączeniadoprądu.
• Uszkodzonybezpiecznikurzą-
dzenia(Rys.13‑B).
• Wykonaćpodłączeniedoprądu.
• Wymienićbezpiecznik(Rys.13‑B)–zapaso-
wybezpiecznikwzestawie.Przyponownym
uszkodzeniu>>>naprawa.
Kosz nie porusza
się, drży.
•
Koszzakleszczonymechanicz-
nie.
• ZlikwidowaćzakleszczenieprzezRys.ipo-
nownezałożeniekosza.
Zbyt mocno zapy-
lona przestrzeń
robocza.
• Zamaławydajnośćwyciągu.
• Przepełnionywyciąg.
• Zwiększyćwydajnośćwyciągubezpośrednio
nawyciągu.
• Działaniewyciągumożnawzmocnićzasła-
niającotworydoprowadzającepowietrze
(Rys.42‑B)znajdującesiępoduchwytamiszy-
by(zapomocądołączonejfoliimagnetycznej).
• Oczyścićwyciąg.
Zbyt duże zużycie
piasku.
• Zadużawydajnośćwyciągu. • Zmniejszyćwydajnośćwyciągu.
Uwaga: zbytmaławydajnośćwyciąguprowa-
dzidozanieczyszczeniapiasku!
Piaskowane obiek-
ty wypadają z
kosza.
• Zbytdużoobiektów. • Zmniejszyćilośćdomax.6obiektów.
Zbyt długi czas pia-
skowania / gorszy
skutek piaskowa-
nia.
• Stożkiodlewniczezasłaniają
częściowopiaskowaneobiekty.
• Zbytniskieciśnienierobocze.
• Zbytdużyodstępdyszy.
• Zamałopiaskuwurządzeniu.
• Przewóddoprowadzającypia-
sekjestzatkany/uszkodzony.
• Dyszkapiaskującazużyłasię.
• Kompresordostarczazbyt
małąilośćpowietrza.
• Odciąćprzedpiaskowaniemstożkiodlewni-
cze.
•
Podwyższyćciśnienie>zalecaneciśnienie:
4‑5bar[58‑72.5psi].
• Ustawićnanowodyszę(więcejwinstrukcji).
• Urządzeniepowinnobyćwypełnionemin.
4‑5kgpiasku.
• Wysypaćpiasekisprawdzić/wymienićprze-
wód.
• Wymienićdyszę.
• Odwodnićkompresor.Używaćurządzeniao
większejmocy.

PL ‑2‑
Błąd Przyczyna Pomoc
Wyciąg pracuje
nadal pomimo
przerwania piasko-
wania.
• Opóźnionewyłączeniewycią-
gujestnormalnymdziałaniem
potrzebnym,abywyciągnąć
pozostałypyłzkomorypia-
skarki.
• Zostałprzyciśniętywłącznik
uruchamiającyzewnętrzny
wyciąg(Rys.18‑F).
• Czasopóźnieniawyłączeniamożnawyregu-
lowaćpomiędzy5a30sekundamizapomo-
cąregulatoranatylniejścianieurządzenia
(Rys.21).
• Wyłączyćzewnętrznywyciąg.
Podczas piaskowa-
nia powstaje dużo
pyłu.
• Niemapodłączonegowyciągu.
• Zbytsłabedziałaniewyciągu.
• Podłączyćwyciąg.
• Zamknąćotworypowietrzadolotowego
(Rys.42‑B).
• Zwiększyćmocwyciągu.
Nie działa włącz-
nik zewnętrznego
wyciągu.
• Wyciągniejeststerowany
przezpiaskarkę.
• Podłączyćprzewódelektrycznywyciągudo
piaskarki.
Nie działa nożny
włącznik.
• Urządzeniepracujewtrybie
automatycznym.
• Przerwaćtrybautomatycznyprzyciskiem
HOLD (Rys.18‑I).
• Przełączyćnapracęwtrybieręcznym
(Rys.18‑E).
Wyciąg nie pracuje. • Wyciągniejeststerowany
przezpiaskarkę.
• Wyciągniepracujewtrybie
pracyciągłej.
• Uszkodzonybezpiecznikwy-
ciągu(Rys.13‑C).
• Podłączyćprzewódelektrycznywyciągudo
piaskarki.
• Włączyćwyciągwtrybpracyciągłej.
• Wymienićbezpiecznik(Rys.13‑C)–zapaso-
wybezpiecznik.wzestawie.Przyponownym
uszkodzeniu>>>naprawa.
Piasek wydobywa
się pulsując.
• Piasekjestzużytyew.zbyt
mocnozanieczyszczony.
• Wymienićpiasek.
Niezwykle dużo
resztek piaskowa-
nia w piasku.
• Źlepołożonesitko. • Położyćodnowasitkozwracającuwagęna
poprawnąkolejność:
1.włożyćprawąpołowęsitka.
2.włożyćlewąpołowęsitka.
Urządzenie wyłącza
się samo podczas
pracy.
• Zbytniskienapięciewsieci.
• Niewystarczająceuziemienie
spowodowanezbytdużymod-
stępemurządzeniaodmiejsca
uziemienia.
• Sprawdzićwielkośćnapięciawsiecielektrycz-
nej.
• Wyłączyćnachwilęmocniejszeurządzenia.
• Zmniejszyćodstępdonajbliższegomiejsca
uziemienia.