Renfert BASIC eco Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
Basic eco
21-6722 04122018
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Русский
FAQ - Polski
FAQ - Dansk
FAQ - Čeština
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

Fig. 1
10
11
2
3
1
5
67
8
4
9
20
1921 17 16 151822 20
13 14
12
24
23
19
31
A
B
13
30
22
31
13
30
A
B
Fig. 2 / 3

DE
FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 und Fig. 2 auf Seite 2 dieses Dokuments.
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Luft und kein
Sand.
• Strahldüse am Handstück verstopft.
• Anschlussschläuche des Fußschal-
ters abgeknickt.
• Tankwahlschalter auf Zwischen-
stellung.
• Düse vom Handstück abschrauben und durchblasen.
• Strahlschlauch ohne Düse durch Betätigen des Fuß-
schalters freiblasen.
• Anschlussschläuche überprüfen und korrigieren.
• Schalter bis zum spürbaren Einrasten weiterdrehen.
Nur Luft und kein
Sand / wenig Sand.
• Dosierdüse der Mischkammer ist
durch verunreinigten oder feuchten
Strahlsand verstopft.
• Filterkombination der Mischkammer
verstopft.
• Strahlmittel unrein oder feucht.
• Dosierdüse reinigen, siehe Kap. 6.5.
• Filterpatrone (17, Abb. 1) austauschen
(Gabelschlüssel SW14).
• Strahlmittel auswechseln.
Druckregler lässt sich
nicht verstellen.
• Verstellknopf des Druckreglers ist
verriegelt.
• Verstellknopf des Druckreglers zum entriegeln nach
oben ziehen.
Gerät strahlt dauernd. • Fußschalter falsch angeschlossen.
• Ventil im Fußschalter defekt.
• Anschluss des Fußschalters überprüfen und korrigie-
ren.
• Fußschalter austauschen.
Lampe leuchtet nicht. • Netzkabel nicht angeschlossen.
• Beleuchtung defekt.
• Netzkabel anschließen.
• Beleuchtung ersetzen durch Service oder siehe
Ersatzteilliste.
Druckluft entweicht aus
Fußschalter.
• Pneumatikschläuche sind falsch an-
geschlossen.
• Anschlüsse wechseln.
Fußschalter schaltet
nicht ein.
• Kein Druck auf dem Druckluftan-
schluss.
• Pneumatikschläuche sind abgeknickt.
• Druckluftleitungen bzw. Kompressor überprüfen.
• Schläuche neu verlegen.
Fußschalterschläuche
können nicht mehr vom
Gerät entfernt werden.
• Push-in-Anschluss ist nicht entriegelt
(Abb. 2 / 3).
• Drücken Sie fest gegen den schlauchseitigen Ring
des Push-in-Anschlusses und ziehen Sie kräftig an
dem Schlauch.
- 1 -

EN
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 and Fig. 2 on page 2 of this document.
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Problem Possible cause Corrective action
No air and no abrasive. • Blasting nozzle blocked at the hand-
piece.
• Foot switch connecting lines kinked.
• Tank selection switch in an interme-
diate position.
• Unscrew the nozzle from the hand-piece and blow it
out.
• With the nozzle removed, blow out the blasting hose
by activating the foot pedal.
• Inspect / correct the connection lines.
• Turn the switch until you feel it click into place.
Only air, no or very
little abrasive.
• The dosage nozzle in the mixing
chamber is blocked due to contami-
nated or moist sand.
• Mixing chamber lter combination
blocked.
• Abrasive contains impurities or is
moist.
• Cleaning the dosing nozzle, see chapter 6.5.
• Change lter cartridge (17, Fig. 1) (wrench SW14).
• Replace the abrasive.
Pressure control can-
not be adjusted.
• The pressure control button is
locked.
• Pull the pressure control button upwards to unlock.
Unit blasts continu-
ously.
• Foot switch connected incorrectly.
• Valve in foot switch is defective.
• Inspect / correct the foot switch connection.
• Replace foot switch.
Lamp is not alight. • Power cord not plugged in.
• Illumination defect.
• Plug the power cord into the wall outlet.
• Change light using the service or see spare part list.
Compressed air leaking
from the foot switch.
• Pneumatic hoses reversed. • Reverse the connections.
Foot switch fails to
switch on.
• No pressure at the compressed air
connection.
• Pneumatic hoses are kinked.
• Inspect the compressed air lines and/or the compres-
sor.
• Reposition the hoses.
Foot switch hoses can-
not be disconnected
from the unit.
• Push-in connection is not released
(Fig. 2 / 3).
• Press the push-in connection ring on the hose side
rmly while pulling on the hoses.
- 1 -

FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1 et Fig. 2 à la page 2 de ce
document.
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Défauts Causes Remèdes
Absence d’air et de
sable.
• Buse bouchée sur la pièce à
main.
• Tuyaux de raccordement de la
commande à pied pliés.
• Sélecteur de silo en position
intermédiaire.
• Dévisser la buse de sablage de sur la pièce à
main et purger.
• Dégagerparinsufationd’airletuyaudesa-
blage sans buse en actionnant la commande à
pied.
• Vérierlestuyauxderaccordementetfairela
correction.
• Tournerl’interrupteurjusqu’àcequesonen-
clenchement soit perceptible.
Unique ment de l’air
et pas d’abrasif/ peu
d‘abrasif.
• La buse de dosage de la
chambre de mélange est bou-
chée soit par de l‘abrasif encras-
sé ou bien humide.
• Lesltresdelachambrede
mélange sont bouchés.
• Abrasif impur ou humide.
• Nettoyer la buse de dosage (voir le chap. 6.5.).
• Remplacerlacartouchedeltre(17, Fig. 1)
(clé à fourche d‘ouverture 14).
• Remplacer l‘abrasif.
Régulateur de pres-
sion impossible à
régler.
• Le bouton de réglage du régula-
teur de pression est verrouillé.
• Tirer le bouton de réglage du régulateur de
pression vers le haut pour le déverrouiller.
L’appareil sable
continuellement.
• Commande à pied mal bran-
chée.
• Soupape défectueuse dans la
commande à pied.
• Vérieretcorrigerlebranchementdelacom-
mande à pied.
• Echanger la commande à pied.
La lampe ne s‘allume
pas.
• Câble de réseau non branché.
• Éclairage défectueux.
• Brancher le câble.
• Faire remplacer l‘éclairage par le service
après-vente ou voir la liste des pièces de re-
change.
Fuite d’air comprimé
sur la commande à
pied.
• Lestuyauxpneumatiquessont
mal branchés.
• Intervertir les branchements.
Pas de mise en
marche avec la com-
mande à pied.
• Absence de pression sur la prise
d’aircomprimé.
• Lestuyauxpneumatiquessont
pliés.
• Vérierlesconduitesd’aircompriméoule
compresseur.
• Lestuyauxpneumatiquessontpliés.
Les tuyaux de la
commande à pied
ne peuvent plus être
ôtés.
• LeraccordementPush-inn’est
pas déverrouillé (Fig. 2 / 3).
• Appuyerfermementcontrel’anneaulatéraldu
raccordement Push-in et tirer fortement sur les
tuyaux.
- 1 -

IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 e Fig. 2 a pagina 2 del presente
documento.
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.
Difetto Causa Rimedio
Mancata erogazione di
aria e di sabbia.
• L’ugello sul manipolo è otturato.
• I tubi di raccordo del comando a
pedale sono strozzati.
• Selettore del serbatoio in posizione
intermedia.
• Svitare l’ugello e pulire con aria compressa.
• Liberare il tubo privato dell’ugello azionando il coman-
do a pedale.
• Controllare i tubi di raccordo e posizionarli corretta-
mente.
• Girare l’interruttore no a che si senta uno scatto.
Erogazione di sola
aria e niente abrasivo /
poco abrasivo.
• L‘ugello dosicatore nella camera
di miscela è stato ostruito dalle
impurità o dall‘umidità dell‘abrasivo.
• La combinazione di ltri nella ca-
mera di miscela è otturata.
• Abrasivo impuro o umido.
• Per la pulizia dell‘ugello dosatore, vedi cap. 6.5.
• Sostituire la cartuccia dei ltri (17, Fig. 1)
(chiave a forcella SW 14).
• Sostituire l’abrasivo.
Non è possibile
impostare il regolatore
della pressione.
• Il pulsante per regolare la pressio-
ne è bloccato.
• Tirare il pulsante per regolare la pressione verso l‘alto
per sbloccarlo.
L’apparecchio continua
a sabbiare.
• Collegamento errato del comando
a pedale.
• La valvola nel interruttore a pedale
è difettosa.
• Controllare e correggere il collegamento del comando
a pedale.
• Cambiare l’interruttore a pedale.
La lampada non si
accende.
• Il cavo di rete non è collegato.
• Guasto all‘illuminazione.
• Collegare il cavo di rete.
• Sostituire l‘illuminazione tramite servizio assistenza
tecnica oppure vedasi l‘elenco dei pezzi di ricambio).
Dal comando a pedale
fuoriesce aria compres-
sa.
• Collegamento errato dei tubi pneu-
matici.
• Invertire i collegamenti.
Il comando a pedale
non mette in funzione
l’apparecchio.
• Sull’attacco dell’aria compressa
manca la pressione.
• I tubi pneumatici sono strozzati.
• Controllare la tubazione dell’aria compressa risp. il
compressore.
• Installare i tubi nuovamente.
Non è più possibile to-
gliere i tubi del coman-
do a pedale dall’appa-
recchio.
• Il raccordo Push-in non è sbloccato
(Fig. 2 / 3).
• Premere con forza contro l’anello del raccordo
Push-in dalla parte del tuvo e tirare i tubi con forza.
- 1 -

ES
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1 y Fig. 2 de la página 2 de este
documento.
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en
Internet.
Fallo Causa Solución
No sale aire ni me-
dios abrasivos.
• Boquilla de acero de la pieza de mano
obstruida.
• Tubos de conexión del pedal doblados.
• Conmutador selector de depósito en
posición intermedia.
• Desenroscar la boquilla de la pieza de mano y so-
plar.
• Accionar el pedal para que el aire limpie el tubo sin
boquilla.
• Comprobar los tubos de conexión y corregir.
• Girar el interruptor hasta que se note que encaja.
Sale aire pero no
medio abrasivo /
poca cantidad de
medio abrasivo.
•Latoberadosicadoraenlacámarade
mezcla ha quedado obstruida debido a
un medio abrasivo sucio o húmedo.
•Combinacióndeltrosdelacámarade
mezcla obstruida.
• Medio abrasivo sucio o húmedo.
•Limpiarlaboquilladosicadora,véaseelcap.6.5.
•Sustituirelcartuchodeltro(17,Fig.1)
(llavedebocaSW14).
• Cambiar el medio abrasivo.
No es posible mani-
pular el regulador de
presión.
• El botón de ajuste del regulador de
presiónestábloqueado.
• Para desbloquear el botón de ajuste del regulador
depresiónesnecesariotirardeélhaciaarriba.
El aparato sopla
continuamente.
• Pedal mal conectado.
•Válvuladelinterruptordepedaldefecta.
• Comprobar la conexión del pedal y corregir.
• Cambie el interruptor de pedal.
La luz no se ilumina. •Cablederedsinenchufar.
•Iluminacióndefectuosa.
•Enchufarelcabledelaelectricidad.
• Solicitar la sustitución de la iluminación al servicio
técnicooconsultarellistadodepiezasderepuesto.
El aire comprimido
se escapa por el
pedal.
•Lostubosneumáticosestánmalconec-
tados.
• Cambiar las conexiones.
El pedal no
funciona.
• La conexión de aire com-primido no
tiene presión.
•Tubosneumáticosdoblados.
• Comprobar los tubos de aire comprimido y el com-
presor.
• Poner tubos nuevos.
Los tubos del inte-
rruptor de pedal ya
no pueden retirarse
del aparato.
• La conexión “push in“ no ha sido des-
bloqueada(Fig.2/3).
•Aprieteconfuerzacontraelanillodelaconexión
“pushin”enelladodeltuboytirefuertementede
los tubos.
- 1 -

PT
FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 e Fig. 2 na página 2 desse documento.
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Erro Causa Solução
Nenhum ar e nenhuma
areia.
• Bico de jateamento na caneta
entupido.
• Mangueiras de ligação do pedal
torcidas.
• Seletor de depósitos na posição
intermediária.
• Desaparafusar o bico da caneta e soprar através dele.
• Sem o bico, desentupir a mangueira com jatos de ar,
pressionando o pedal.
• Vericar e corrigir as mangueiras de ligação.
• Rodar mais o seletor até ele encaixar de modo per-
ceptível.
Apenas ar e nenhuma/
pouca areia.
• O bocal doseador da câmara
misturadora está entupido devido
a areia de jateamento suja ou
úmida.
• A combinação de ltros da câmara
misturadora está entupida.
• Material de jateamento sujo ou
úmido.
• Limpar o bocal doseador, ver cap. 6.5.
• Trocar o cartucho de ltragem (17, Fig. 1)
(chave de boca, tamanho 14).
• Substituir o material de jateamento.
Não é possível ajustar
o regulador de pressão.
• O botão de ajuste do regulador de
pressão está bloqueado.
• Puxar o botão do regulador de pressão para cima de
forma a desbloqueá-lo.
Não é possível parar
o jateamento no
aparelho.
• Pedal mal conectado.
• Válvula defeituosa no pedal.
• Vericar e corrigir a conexão do pedal de acionamento.
• Trocar o pedal de acionamento.
Lâmpada não acende. • O cabo elétrico não está ligado.
• Iluminação defeituosa.
• Ligar o cabo elétrico.
• Substituir a iluminação por meio do serviço de assistên-
cia ou consultar lista de peças sobressalentes.
Fuga de ar comprimido
no pedal de
acionamento.
• As mangueiras pneumáticas estão
mal conectadas.
• Trocar as conexões.
O pedal não funciona. • Nenhuma pressão na conexão de
ar comprimido.
• As mangueiras pneumáticas estão
torcidas.
• Vericar a tubulação do ar comprimido e o compressor.
• Repor as mangueiras.
Já não é possível
retirar do aparelho as
mangueiras do pedal.
• A conexão Push-in não está de-
stravada (Fig. 2 / 3).
• Na conexão Push-in, pressionar rmemente o anel em
volta da mangueira e puxar com força a mangueira.
- 1 -

TR
FAQ - Türkçe
 Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.sayfasındakiResim1 ve Resim2yebakınız.
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanımtalimatınabakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
Hava ve kum yok. • El aleti üzerindeki püskürtme no-
zülü tıkalı.
• Pedallı anahtar ait bağlantı hor-
tumları bükülerek kırılmış.
• Tank seçim anahtarı ara konumda.
• El aletinin nozülünü döndürerek çıkarınız ve içine hava
üeyerek temizleyiniz.
• Nozülü çıkarılmış püskürtme hortumunu pedallı şalteri
çalıştırıp hava üeyerek temizleyiniz.
• Bağlantı hortumlarını kontrol ediniz ve düzeltiniz.
• Anahtarı yuvasına geçtiğini hissedinceye kadar döndür-
meye devam ediniz.
Yalnızca hava var, fakat
kum yok / az miktarda
kum var.
• Karıştırma haznesine ait dozaj no-
zülü kirler ve nemli parlatma kumu
ile tıkanmış.
• Karıştırma haznesinin ltre grubu
tıkalı.
• Kumlama malzemesi temiz değil
veya nemli.
• Dozaj nozülünü temizleyiniz, bakınız Bölüm 6.5.
• Filtre kartuşunu (17, Resim 1) değiştiriniz
(Çatal anahtar SW14).
• Kumlama malzemesini değiştiriniz.
Basınç regülatörü
ayar değişikliğine izin
vermiyor.
• Basınç regülatörünün ayar değiş-
tirme düğmesi kilitli.
• Basınç regülatörü ayar değiştirme düğmesini kilidi çöz-
mek için yukarıya doğru çekiniz.
Cihaz sürekli kumlama
yapıyor.
• Pedallı anahtar yanlış bağlanmış.
• Pedallı anahtardaki valf arızalı.
• Pedallı anahtar bağlantısını kontrol ediniz ve düzeltiniz.
• Pedallı anahtarı değiştiriniz.
Lamba yanmıyor. • Elektrik şebekesi kablosu bağlı
değil.
• Aydınlatma elemanı arızalı.
• Elektrik şebekesi kablosunu takınız.
• Aydınlatma elemanını servis yardımıyla değiştiriniz veya
bakınız Yedek parça listesi.
Pedallı anahtardan
basınçlı hava sızıyor.
• Pnömatik hortumlar yanlış bağ-
lanmış.
• Bağlantıları değiştiriniz.
Pedallı anahtar
açmıyor.
• Basınçlı hava bağlantısında ba-
sınç yok.
• Pnömatik hortumlar bükülerek
kırılmış.
• Basınçlı hava hatlarını ya da kompresörü kontrol ediniz.
• Hortumları yeniden döşeyiniz.
Pedallı anahtara
ait hortumları artık
cihazdan ayırmak
mümkün değil.
• Push-in-bağlantı kilidi açılmamış
(Resim 2 / 3).
• Push-in-bağlantısının hortum tarafındaki halkasına bas-
tırınız ve hortumdan güçlü bir Resimde çekiniz.
- 1 -

RU
FAQ - Русский
 Информацияобэлементахуправления,см.рис.1ирис.2настранице2данногодокумента.
 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпоэксплуатациивИнтернете.
Неполадки Причина Устранение
Нет воздуха и песка. • Сопло на наконечнике закупо-
рено.
• Соединительные шланги педали
перегнуты.
• Переключатель бачков в проме-
жуточном положении.
• Отвинтить сопло от наконечника и продуть.
• Шланг без сопла продуть, нажав на педаль.
• Проверить и скорректировать соединительные
шланги.
• Повернуть переключатель до ощутимого попадания
в канавку.
Только воздух и нет
песка / Мало песка.
• Дозировочное сопло смеситель-
ной камеры забито загрязнен-
ным или влажным струйным
песком.
• Комбинация фильтров смеси-
тельной камеры закупорена.
• Песок грязный или влажный.
• Чистка дозирующего сопла, смотри раздел 6.5.
• Заменить патронный фильтр (17, рис. 1)
(гаечный ключ на 14 мм).
• Песок заменить.
Регулятор давления
не настраивается.
• Кнопка настройки регулятора
давления заблокирована.
• Чтобы разблокировать кнопку настройки регулятора
давления, потяните её вверх.
Aппapaт работает
бecпepepывно.
• Педаль подключена неправиль-
но.
• Heиcпpaвнa вентиль пeдaль.
• Проверить и скорректировать подключение педали.
• Заменить пeдaль.
Лампа не горит. • Сетевой кабель не подключен.
• Неисправна подсветка.
• Подключить сетевой кабель.
• Заменить лампу (ремонтный сервис) или см. список
запасных частей.
Сжатый воздух выхо-
дит из педали.
• Пневматические шланги подклю-
чены неправильно.
• Поменять подключение.
Педаль не включает-
ся.
• Нет давления на подключении
сжатого воздуха.
• Пневматические шланги сжаты.
• Проверить провода сжатого воздуха или компрес-
сор.
• Шланги проложить заново.
Шланги педали не-
возможно удалить с
прибора.
• Соединение не разблокировано
(рис. 2 / 3).
• С усилием нажмите на кольцо со стороны шланга и
с силой потяните шланги.
- 1 -

PL
FAQ - Polski
 AbyuzyskaćwskazówkidotycząceelementówobsługipatrzRys. 1iRys. 2nastronie2niniejszego
dokumentu.
 Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematrozdziałuzobaczpełnąinstrukcjęwinternecie.
Błąd Przyczyna Pomoc
Nie ma powietrza i pia-
sku.
• Zapchana dysza w końcówce do piasko-
wania.
• Zagięty wąż łączący włącznika nożnego.
• Przełącznik ustawiony w pozycji między
pojemnikami.
• Dyszę odkręcić z uchwytu i przedmuchać
sprężonym powietrzem.
• Przedmuchać wąż doprowadzający piasek -
bez dyszy -poprzez uruchomienie włącznika
nożnego.
• Sprawdzić wąż i wyprostować.
• Przełącznik przekręcić do wyczuwalnego
przeskoku zapadki.
Tylko powietrze, nie ma
piasku / mało piasku.
• Dysza dozująca w komorze mieszania jest
zatkana z powodu zabrudzeń lub wilgotne-
go piasku.
• Zatkana kombinacja ltrów w komorze mie-
szania.
• Piasek zanieczyszczony albo wilgotny.
• Oczyścić dyszę dozującą, zobacz rozdz. 6.5.
• Wymienić wkłady ltra (17, Rys. 1)
(klucz płaski SW14).
• Wymienić piasek.
Nie można ustawić regu-
latora ciśnienia.
• Zablokowana jest gałka regulująca ciśnie-
nie.
• Aby odblokować gałkę regulującą ciśnienie
należy pociągnąć ją w górę.
Urządzenie piaskuje w
sposób ciągły.
• Źle podłączony włącznik nożny.
• Uszkodzony zawór w przełączniku nożnym.
• Sprawdzić i skorygować podłączenie włączni-
ka nożnego.
• Wymienić przełącznik nożny.
Lampa nie świeci się. • Niepodłączony kabel zasilający.
• Uszkodzone oświetlenie.
• Podłączyć kabel zasilający.
• Wymienić oświetlenie w serwisie lub zobacz
lista części zamiennych.
Sprężone powietrze
ulatnia się z przełącznika
nożnego.
• Przewody sprężonego powietrza są źle
połączone.
• Zamienić połączenia.
Włącznik nożny nie włą-
cza się.
• Nie ma ciśnienia w przewodach doprowa-
dzających powietrze.
• Przewody ciśnieniowe są zagięte.
• Sprawdzić przewody doprowadzające powie-
trze oraz kompresor.
• Na nowo ułożyć przewody.
Przewody przełącznika
nożnego nie mogą być
odłączone od urządze-
nia.
• Połączenie typu Push-in nie jest odryglowa-
ne (Rys. 2 / 3).
• Nacisnąć mocno od strony węża pierścień
połączenia Push-in i pociągnąć mocno za
wąż.
- 1 -

DA
FAQ - Dansk
For henvisninger til betjeningselementer, se Fig. 1 og Fig. 2 på side 2 i dette dokument.
Ved henvisninger til kapitler, se den fuldstændige betjeningsvejledning på internettet.
Fejl Årsag Afhjælpning
Ingen luft og intet sand. • Blæsedyse på håndstykket tilstoppet.
• Fodpedalens tilslutningsslangerne
knækket.
• Tankvalgkontakt på mellemstilling.
• Skru dysen af håndstykket, og blæs det igennem.
• Blæs blæseslangen fri uden dyse ved at betjene
fodpedalen.
• Kontrollér og korrigér tilslutningsslangerne.
• Drej kontakten videre, indtil det kan mærkes, at den
går i indgreb.
Kun luft og intet sand/
lidt sand.
• Blandekammerets doseringsdyse
er tilstoppet af forurenet eller fugtigt
blæsesand.
• Blandekammerets lterkombination
tilstoppet.
• Blæsemiddel urent eller fugtigt.
• Rengør doseringsdysen, se kap. 6.5.
• Udskift lterpatronen (17, g. 1)
(gaffelnøgle str. 14).
• Udskift blæsemidlet.
Trykreguleringen kan
ikke indstilles.
• Trykreguleringens indstillingsknap er
låst.
• Træk trykreguleringens indstillingsknap op for at låse
op.
Apparatet blæser
konstant.
• Fodpedal tilsluttet forkert.
• Ventil i fodpedalen defekt.
• Kontrollér og korrigér fodpedalens tilslutning.
• Udskift fodpedalen.
Lampen lyser ikke. • Netkabel ikke tilsluttet.
• Belysning defekt.
• Tilslut netkablet.
• Lad service udskift belysningen, eller se
reservedelslisten.
Trykluften slipper ud af
fodpedalen.
• Pneumatikslangerne er tilsluttet for-
kert.
• Udskift tilslutningerne.
Fodpedalen tilkobles
ikke.
• Intet tryk på tryklufttilslutningen.
• Pneumatikslangerne er knækket.
• Kontrollér trykluftledningerne eller kompressoren.
• Træk slanger igen.
Fodpedalslanger kan
ikke længere fjernes fra
apparatet.
• Push-in-tilslutningen er ikke låst op
(g. 2 / 3).
• Tryk fast mod push-in-tilslutningens ring på slangesi-
den, og tryk kraftigt i slangen.
- 1 -

DECS
FAQ - Čeština
 Informacetýkajícíseobslužnýchprvkůvizobr. 1 a obr. 2jsouuvedenynastraně2tohoto
dokumentu.
 Uinformacítýkajícíchsekapitolvizkompletnínávodkobsluzevinternetu.
Chyba Příčina Náprava
Neproudí vzduch, ne-
tryská písek.
• Pískovací tryska na ručním nástroji
ucpaná.
• Přípojné hadice nožního pedálu za-
lomené.
• Přepínač nádrží v mezipoloze.
• Vyšroubujte trysku z ručního nástroje a profoukněte jí.
• Vyfoukejte pískovací hadici bez trysky sešlápnutím
nožního pedálu.
• Zkontrolujte a upravte přípojné hadice.
• Otáčejte spínač, až je cítit zaskočení.
Proudí vzduch, ale pí-
sek netryská / tryská
jen málo.
• Dávkovací tryska mísicí trysky je
ucpaná znečištěním a vlhkým abra-
zivním pískem.
• Kombinace ltrů v mísicí komoře je
ucpaná.
• Abrazivní prostředek je znečistěný
nebo vlhký.
• Vyčistěte dávkovací trysku, viz kap. 6.5.
• Vyměňte ltrační vložku (17, obr. 1)
(vidlicový klíč vel. 14).
• Vyměňte abrazivní prostředek.
Regulátor tlaku nelze
nastavit.
• Je zablokován seřizovací knoík re-
gulátoru tlaku.
• Seřizovací knoík regulátoru tlaku k odblokování
vytáhněte nahoru.
Zařízení nepřetržitě
pískuje.
• Nožní pedál chybně připojený.
• Ventil nožního pedálu je vadný.
• Zkontrolujte a upravte přípojku nožního pedálu.
• Vyměňte nožní pedál.
Kontrolka nesvítí. • Síťový kabel není připojený.
• Osvětlení vadné.
• Připojte síťový kabel.
• Nechte osvětlení vyměnit servisem nebo viz seznam
náhradních dílů.
Z nožního pedálu uniká
stlačený vzduch.
• Pneumatické hadice jsou chybně
připojené.
• Vyměňte přípojky.
Nožní pedál se neza-
píná.
• Chybí tlak na přípojce stlačeného
vzduchu.
• Pneumatické hadice jsou zlomené.
• Zkontrolujte vedení stlačeného vzduchu, resp. kom-
presor.
• Znovu nainstalujte hadice.
Hadice nožního pedálu
již nelze ze zařízení
odstranit.
• Zásuvná přípojka není odblokovaná
(obr. 2 / 3).
• Tlačte silně proti kroužku na straně hadice zásuvné-
ho připojení a silně tahejte za hadici.
- 1 -

ZH
FAQ - 中文
有关操作元件的信息，请参阅本文档第2页的“图1”和“图2”。
有关章节指示，请参阅互联网上的完整操作手册。
出错 原因 解决办法
没有空气和喷砂。 •喷嘴在手持件处阻塞。
•脚踏开关的连接软管打折。
•开关在中间位置。
•将喷嘴自手持件旋下,用压缩空气清理。
•检查并更正软管的连接。
•检查并更正软管的连接。
•继续旋转开关，直到感觉到有明显地嵌入为止。
仅有空气，没有或仅有少量喷
砂 。
•混合舱内的定量喷嘴被污染，
或被受潮的砂料所堵塞。
•混合室中过滤器阻塞。
•喷丸不干净或潮湿。
•清洁定量喷嘴，参照6.5章节。
•更换滤芯（图1：17）（使用扳手SW14）。
•更换喷丸。
压力控制无法调整 。 •压力控制按钮被锁定。 •向上拉起压力控制按钮以解除锁定。
喷砂机继续喷砂。 •脚踏开关连接有误。
•脚踏开关的阀门损坏。
•检查并更正脚踏开关的连接。
•更换脚踏开关。
灯不亮。 •没有接通电源。
•照明故障。
•插上电源缆线。
•参阅维修说明或备件清单，更换照明灯。
脚踏开关处有压缩空气泄漏。 •气动软管连接有误。 •更换接头。
脚踏开关不能打开。 •接通的压缩空气没有压力。
•气动软管打折。
•检查压缩空气导管或压缩机。
•重新安放软管。
无法再将脚踏开关软管从仪器
上拿开。
•按压接头未去连锁
(图.2/3）。
•对着按压接头软管侧的密封圈紧紧按压，并用力拉软
管。请使用随附的松解工具。请使用随附的松解工具。
-1-

JA
FAQ - 日本語
操作エレメントについては、本書2ページの「図1」および「図2」を参照して下さい。
章の指示については、インターネット上の完全な取扱説明書を参照して下さい。
エラー 原因 処置
エアーも砂も出ない。 •ハンドピースのノズルがつまっ
ています。
•フットスイッチの接続ホースが
曲がっています。
•タンク選択スイッチを中間位置
にします。
•ハンドピースのノズルをはずして、エアーを
吹き付けます。
•噴射ホースからノズルをはずしてフットスイ
ッチを押します。
•接続ホースを調べて間違いを正します。
•カチッと音がするまでスイッチを回します。
エアーは出ても砂が出な
い / 砂が少ない。 •ミックスチャンバーの調整ノズ
ルは、不純物もしくは、湿った
サンドにより詰まることがあり
ます。
•ミックスチャンバのフィルター
がつまっています。
•噴射剤が湿っているか、不純物
が混ざっています。
•チャプター6.5の「流入ノズルのクリーニン
グ」を参照して下さい。
•フィルター・カートリッジ（17/図1）を交換
してください。(レンチSW14)
•噴射剤を交換します。
圧力調整器を調整するこ
とができない。 •圧力調整器の調整ノブがロック
されています。
•圧力調整器の調整ノブを上方に持ち上げ、ロ
ックを解除します。
装置が噴射し続ける。 •フットスイッチの接続が間違っ
ています。
•フットスイッチのバルブが故障
しています。
•フットスイッチの接続を調べ、正しく接続し
なおします。
•フットスイッチを交換します。
ライトが点灯しません。 •アダプターが接続されていませ
ん。
•照明灯が点かない。
•アダプターを接続します。
•サービスを利用して照明灯を交換するか、も
しくは、予備部品リストを参照してくださ
い。
フットスイッチからエア
ーがもれる。 •エアー・ホースの接続が間違っ
ています。
•ポートを変えます。
フットスイッチのスイッ
チが入らない。 •エアー・ポートに圧力がかかり
ません。
•エアー・ホースが折れ曲がって
います。
•エアー・ラインとコンプレッサを調べます。
•ホースの敷設をやり直します。
フットスイッチホースを
装置から取り外すことが
できない。
•プッシュイン接続のインターロ
ックが解除されていない
(図2/3)。
•プッシュイン接続のホース側のリングを強く
押しつけ、ホースを強く引っ張ってくださ
い。
-1-

KO
FAQ - 한국어
작동 구성품에 관한 정보는 본 문서의 "그림 1"과 "그림 2"를 참조하십시오.
장의 표시 사항은 인터넷으로 전체 사용설명서를 참조하십시오.
고장 원인 퇴치방법
공기와 모래 없음. • 분사노즐손잡이부분이막힘.
• 페달식스위치의연결호스가접혀짐.
• 중간위치에있는탱크선택스위치.
• 분사노즐손잡이를돌려서뽑고불어서세척하세요
• 분사호스를분사노즐이없는상태에서페달식스위
치를작동시켜세척하세요.
• 연결호스를점검,교정하세요.
• 스위치를딸깍소리가날때까지계속돌리세요.
공기만 있고 모래 없음/
모래 적음.
• 믹싱챔버의주입노즐은모래가오
염되거나젖어있으면막힙니다.
• 혼합실의필터장치가막힘.
• 분사재료가오염되었거나습기있음.
• 분사노즐청소는6.5장을참조하십시오.
• 필터카트리지교체(17/그림1)(렌치SW14).
•분사재료를교체하세요.
압력 제어를 조절할 수
없습니다.
• 압력제어버튼이잠겨있습니다. • 압력제어버튼을위로당기면잠금이풀립니다.
장치가 항상모래를 분
사함.
• 페달식스위치가부정확히연결됨.
• 페달식스위치의밸브가고장났음.
• 페달식스위치를점검,교정하세요.
• 페달식스위치를교체하세요.
램프가 켜지지 않습니
다.
• 전원케이블이연결되지않음.
• 조명결함.
• 전원케이블을연결하세요.
• 수리를요청하여조명을교체하거나예비부품목록
을참조하십시오.
페달식 스위치에서 공
기가 새어 나옴.
• 공기호스가부정확히연결되었음. • 연결부를교체하세요.
페달식 스위치를 눌러
도 장치가 켜지지 않음.
• 압축공기연결부에압력이없음.
• 공기호스가접혀짐.
• 압축공기호스및압축기를점검하세요.
• 호스를고르게펴세요.
페달식 스위치 호스를
장치에서 제거 할 수 없
습니다.
• Push-in연결이풀렸습니다
(그림2/3).
• Push-in연결장치의호스쪽고리를든든히누르고
힘을주어호스를뽑으세요.
-1-

AR
FAQ
22 1 
 
  
•

•

•
•
•
•
•


•.6.5
•)117
.)SW14
•.
•

•
•.


• • 
•
•
•
•


•
•

•

•

• • 
•

•
•
•.

•

•.)32 

- 1 -