Renfert Basic mobil Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
Basic mobil
21-9093 29032016 / B
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe


FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

DE
FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Luft und kein
Sand.
• Strahldüse am Handstück
verstopft.
• Anschlussschläuche des
Fußschalters abgeknickt.
• Düse vom Handstück abschrauben und
durchblasen.
• Strahlschlauch ohne Düse durch Betätigen
des Fußschalters freiblasen.
• Anschlussschläuche überprüfen und korrigie-
ren.
Nur Luft und kein
Sand / wenig Sand.
• Dosierdüse der Mischkam-
mer ist durch verunreinig-
ten oder feuchten Strahl-
sand verstopft.
• Filterkombination der
Mischkammer verstopft.
• Strahlmittel unrein oder
feucht.
• Dosierdüse reinigen, siehe Kap. 5.4.
• Filterpatrone austauschen (Gabelschlüssel
SW14).
• Strahlmittel auswechseln.
Gerät strahlt dauernd. • Fußschalter falsch ange-
schlossen.
• Ventil im Fußschalter de-
fekt.
• Anschluss des Fußschalters überprüfen und
korrigieren.
• Fußschalter austauschen.
Druckluft entweicht
aus Fußschalter.
• Pneumatikschläuche sind
falsch angeschlossen.
• Anschlüsse wechseln.
Fußschalter schaltet
nicht ein.
• Kein Druck auf dem Druck-
luftanschluss.
• Pneumatikschläuche sind
abgeknickt.
• Druckluftleitungen bzw. Kompressor überprü-
fen.
• Schläuche neu verlegen.

EN
FAQ - English
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Problem Possible cause Corrective action
No air and no abra-
sive.
• Blasting nozzle blocked at the
hand-piece.
• Foot switch connecting lines
kinked.
• Unscrew the nozzle from the hand-piece and
blow it out.
• With the nozzle removed, blow out the blast-
ing hose by activating the foot pedal.
• Inspect/correct the connection lines.
Only air, no or very
little abrasive.
• The dosage nozzle in the mix-
ing chamber is blocked due to
contaminated or moist sand.
• Mixingchamberltercombina-
tion blocked.
• Abrasive contains impurities or
is moist.
• Cleaning the dosing nozzle, see chapter 5.4.
• Changeltercartridge(WrenchSW14).
• Replace the abrasive.
Unit blasts continu-
ously.
• Foot switch connected incor-
rectly.
• Valve in foot switch is defec-
tive.
• Inspect / correct the foot switch connection.
• Replace foot switch.
Compressed air
leaking from the
foot switch.
• Pneumatic hoses reversed. • Reverse the connections.
Foot switch fails to
switch on.
• No pressure at the com-
pressed air connection.
• Pneumatic hoses are kinked.
• Inspect the compressed air lines and / or the
compressor.
• Reposition the hoses.

FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Défauts Causes Remèdes
Absence d’air et de
sable.
• Buse bouchée sur la pièce à
main.
• Tuyaux de raccordement de
la commande à pied pliés.
• Dévisser la buse de sablage de sur la pièce à
main et purger.
• Dégagerparinsufationd’airletuyaudesa-
blage sans buse en actionnant la commande
à pied.
• Vérierlestuyauxderaccordementetfairela
correction.
Unique ment de l’air
et pas d’abrasif /
peu d‘abrasif.
• La buse de dosage de la
chambre de mélange est
bouchéesoitpardel’abrasif
encrassé ou bien humide.
• Nettoyer la buse de dosage (voir le chap. 5.4).
Unique ment de l’air
et pas d’abrasif /
peu d‘abrasif.
• Lesltresdelachambrede
mélange sont bouchés.
• Abrasif impur ou humide.
• Remplacerlacartouchedeltre(cléàfourche
d‘ouverture 14).
• Remplacer l‘abrasif.
L’appareil sable
continuellement.
• Commande à pied mal bran-
chée.
• Soupape défectueuse dans
la commande à pied.
• Vérieretcorrigerlebranchementdelacom-
mande à pied.
• Echanger la commande à pied.
Fuite d’air comprimé
sur la commande à
pied.
• Les tuyaux pneumatiques
sont mal branchés.
• Intervertir les branchements.
Pas de mise en
marche avec la com-
mande à pied.
• Absence de pression sur la
prised’aircomprimé.
• Les tuyaux pneumatiques
sont pliés.
• Vérierlesconduitesd’aircompriméoule
compresseur.
• Corriger la position des tuyaux.

IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.
Difetto Causa Rimedio
Mancata eroga-
zione di aria e di
sabbia.
• L’ugello sul manipolo è ottu-
rato.
• I tubi di raccordo del coman-
do a pedale sono strozzati.
• Svitare l’ugello e pulire con aria compressa.
• Liberare il tubo privato dell’ugello azionando il
comando a pedale.
• Controllare i tubi di raccordo e posizionarli corret-
tamente.
Erogazione di
sola aria e niente
abrasivo / poco
abrasivo.
• L’ugellodosicatorenella
camera di miscela è stato
ostruito dalle impurità o
dall’umidità dell’abrasivo.
• Lacombinazionediltri
nella camera di miscela è
otturata.
• Abrasivo impuro o umido.
• Per la pulizia dell‘ugello dosatore, vedi cap. 5.4.
• Sostituirelacartucciadeiltri(chiaveaforcella
SW 14).
• Sostituire l’abrasivo.
L’apparecchio
continua a sab-
biare.
• Collegamento errato del
comando a pedale.
• La valvola nel interruttore a
pedaleèdifettosa.
• Controllare e correggere il collegamento del co-
mando a pedale.
• Cambiare l’interruttore a pedale.
Dal comando a
pedale fuoriesce
aria compressa.
• Collegamento errato dei tubi
pneumatici.
• Invertire i collegamenti.
Il comando a pe-
dale non mette in
funzione l’appa-
recchio.
• Sull’attacco dell’aria com-
pressa manca la pressione.
• I tubi pneumatici sono stroz-
zati.
• Controllare la tubazione dell’aria compressa risp. il
compressore.
• Installare i tubi nuovamente.

ES
FAQ - Español
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en
Internet.
Fallo Causa Solución
No sale aire ni me-
dios abrasivos.
• Boquilla de acero de la pieza
de mano obstruida.
• Tubos de conexión del pedal
doblados.
• Desenroscar la boquilla de la pieza de mano y
soplar.
• Accionar el pedal para que el aire limpie el tubo
sin boquilla.
• Comprobar los tubos de conexión y corregir.
Sale aire pero no
medio abrasivo /
poca cantidad de
medio abrasivo.
• Latoberadosicadoraen
la cámara de mezcla ha
quedado obstruida debido a
un medio abrasivo sucio o
húmedo.
• Combinacióndeltrosdela
cámara de mezcla obstruida.
• Medio abrasivo sucio o hú-
medo.
• Limpiarlaboquilladosicadora,véaseelcap.5.4.
• Sustituirelcartuchodeltro(llavedeboca
SW14).
• Cambiar el medio abrasivo.
El aparato sopla
continuamente.
• Pedal mal conectado.
• Válvula del interruptor de
pedal defecta.
• Comprobar la conexión del pedal y corregir.
• Cambie el interruptor de pedal.
El aire comprimido
se escapa por el
pedal.
• Los tubos neumáticos están
mal conectados.
• Cambiar las conexiones.
El pedal no fun-
ciona.
• La conexión de aire
comprimido no tiene presión.
• Tubos neumáticos doblados.
• Comprobar los tubos de aire comprimido y el
compresor.
• Poner tubos nuevos.

PT
FAQ - Português
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Erro Causa Solução
Nenhum ar e nenhu-
ma areia.
• Bico de jateamento na
caneta entupido.
• Mangueiras de ligação do
pedal torcidas.
• Desaparafusar o bico da caneta e soprar
através dele.
• Sem o bico, desentupir a mangueira com
jatos de ar, pressionando o pedal.
• Vericarecorrigirasmangueirasdeligação.
Apenas ar e nenhu-
ma/pouca areia.
• O bocal doseador da
câmara misturadora está
entupido devido a areia de
jateamento suja ou úmida.
• Acombinaçãodeltrosda
câmara misturadora está
entupida.
• Material de jateamento sujo
ou úmido.
• Limpar o bocal doseador, ver cap. 5.4.
• Trocarocartuchodeltragem(chavede
boca, tamanho 14).
• Substituir o material de jateamento.
Não é possível pa-
rar o jateamento no
aparelho.
• Pedal mal conectado.
• Válvula defeituosa no ped-
al.
• Vericarecorrigiraconexãodopedalde
acionamento.
• Trocar o pedal de acionamento.
Fuga de ar comprimido
no pedal de aciona-
mento.
• As mangueiras pneumáti-
cas estão mal conectadas.
• Trocarasconexões.
O pedal não funciona. • Nenhuma pressão na con-
exãodearcomprimido.
• As mangueiras pneumáti-
cas estão torcidas.
• Vericaratubulaçãodoarcomprimidoeo
compressor.
• Repor as mangueiras.

TR
FAQ - Türkçe
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanımtalimatınabakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
Hava ve kum yok. • Manüel parça üzerindeki
püskürtme nozülü tıkalı.
• Pedallı sivice ait bağlantı
hortumları bükülmüş.
• Manüel parçanın nozülünü döndürerek
çıkarınız ve içine hava üeyerek temizleyiniz.
• Nozül olmadan püskürtme hortumunu pedallı
şalteri çalıştırarak püskürtülen havayla temiz-
leyiniz.
• Bağlantı hortumlarını kontrol ediniz ve dü-
zeltiniz.
Yalnızca hava var,
fakat kum yok / az
miktarda kum var.
• Karıştırma haznesine ait
dozaj nozülü kirler ve nemli
parlatma kumu ile tıkanmış.
• Karıştırma odasının ltre
grubu tıkalı.
• Kumlama malzemesi temiz
değil veya nemli.
• Dozaj nozülünü temizleyiniz, bakınız
Bölüm 5.4.
• Filtre kartuşunu (19) değiştiriniz
(Çatal anahtar SW14).
• Kumlama malzemesini değiştiriniz.
Cihaz sürekli kumla-
ma yapıyor.
• Pedallı siviç yanlış bağlan-
mış.
• Pedallı siviçteki valf arızalı.
• Pedallı sivicin bağlantısını kontrol ediniz ve
düzeltiniz.
• Pedallı sivici değiştiriniz.
Pedallı siviç basınçlı
hava sızıyor.
• Pnömatik hortumlar yanlış
bağlanmış.
• Bağlantıları değiştiriniz.
Pedallı siviç açmıyor. • Basınçlı hava bağlantısında
basınç yok.
• Pnömatik hortumlar
bükülmüş.
• Basınçlı hava hatlarını ya da kompresörü
kontrol ediniz.
• Hortumları yeniden döşeyiniz.

RU
FAQ - Русский
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Неполадки Причина Устранение
Нет воздуха и
песка.
• Соплонанаконечникеза-
купорено.
• Соединительныешланги
педалиперегнуты.
• Отвинтитьсоплоотнаконечникаипродуть.
• Шлангбезсоплапродуть,нажавнапедаль.
• Проверитьискорректироватьсоединительные
шланги.
Только воздух и
нет песка / Мало
песка.
• Дозировочноесоплосме-
сительнойкамерызабито
загрязненнымиливлаж-
нымструйнымпеском.
• Комбинацияфильтров
смесительнойкамерыза-
купорена.
• Песокгрязныйиливлаж-
ный.
• Чисткадозирующегосопла,смотрираздел5.4.
• Заменитьпатронныйфильтр(гаечныйключна
14мм).
• Песокзаменить.
Aппapaт
работает
бecпepepывно.
• Педальподключенане-
правильно.
• Heиcпpaвнaвентиль
пeдaль.
• Проверитьискорректироватьподключениепе-
дали.
• Заменитьпeдaль.
Сжатый воздух
выходит из пе-
дали
• Пневматическиешланги
подключенынеправильно.
• Поменятьподключение.
Педаль не
включается.
• Нетдавлениянаподклю-
чениисжатоговоздуха.
• Пневматическиешланги
сжаты.
• Проверитьпроводасжатоговоздухаиликом-
прессор.
• Шлангипроложитьзаново.

UK
FAQ - Українська
 Привказівкахнарозділидив.повнийпосібникзексплуатаціївінтернеті.
Помилка Причина Спосіб усунення
Відсутні повітря та
пісок.
• Струменевесоплонапрямому
наконечникубормашинизасмі-
чене.
• Зігнутіз'єднувальнішлангипе-
далікерування.
• Відкрутитийогозпрямогонаконечни-
кабормашинитапродути.
• Струменевийшлангбезсоплапроду-
тинатисканнямпедалікерування.
• Перевірититакоригуватиз'єднуваль-
нішланги.
Лише повітря, пісок
відсутній / мало.
• Дозувальнесоплозмішувальної
камеризасміченезабрудненим
абовологимабразивнимматері-
алом.
• Комбінаціяфільтрівзмішуваль-
ноїкамеризасмічена.
• Абразивнийматеріалнечистий
абовологий.
• Почиститидозувальнесопло,див.
розділ5.4.
• Замінитифільтр-патрон(рожковий
ключSW14).
• Замінитиабразивнийматеріал.
Пристрій видає
струмінь безпе-
рервно.
• Педалькеруванняпідключена
неправильно.
• Клапанупедалікеруванняне-
справний.
• Перевірититакоригуватипідключен-
няпедалікерування.
• Замінитипедалькерування.
Стиснуте повітря
виходить з педалі
керування.
• Пневматичнішлангипідключені
неправильно.
• Змінитипідключення.
Педаль керування
не вмикає.
• Відсутнійтискнапідключенні
стиснутогоповітря.
• Пневматичнішлангизігнуті.
• Перевіритилініїстиснутогоповітря
та/абокомпресор.
• Поновомупрокластишланги.

ZH
FAQ - 中文
有关章节指示，请参阅互联网上的完整操作手册。
故障 可能成因 解决办法
没有气流和砂料喷出 • 喷砂嘴阻塞在手柄中
• 脚控连接线扭结
• 把喷嘴从手柄拧开并吹出来
• 取出喷嘴，用脚踏吹通喷砂软管
• 检查/更正连接线
只有气流，但没有砂料
或很少砂料喷出
• 混合仓的剂量喷嘴因污染或砂的湿
气而被阻塞
• 混合仓的过滤器组合阻塞
• 砂料含有杂质或潮湿
• 清洁剂量喷嘴，见5.4章
• 更改过滤器滤芯（WrenchSW14）
• 更换砂料
喷砂机不断喷砂 • 脚控连接错误
• 脚控的阀有损坏
• 检查/更正脚控连接
• 更换脚控
压缩空气从脚控泄漏 • 气动软管逆向连接 • 更正连接方向
脚控不能接通 • 压缩空气没有压力
• 气动软管扭结
• 检查压缩空气线和/或压缩机
• 重新装置软管

JA
FAQ - 日本語
章の指示については、インターネット上の完全な取扱説明書を参照して下さい。
故障 原因 対策
エアーが無い、サンド
がない。
• ハンドピースの噴射ノズ
ルが詰まっている。
• フットスイッチの接続ホ
ースが折れ曲がってい
る。
• ノズルをハンドピースから取り外し、ブローす
る。
• ノズルの付いていない噴射ホースをフットスイ
ッチを作動させてブローする。
• 接続ホースを検査し、折れ曲がりを直す。
エアーだけでサンドが
ない、サンドが少な
い。
• ミックスチャンバーの調
整ノズルは、不純物もし
くは、湿ったサンドによ
り詰まることがありま
す。
• チャプター5.4の「流入ノズルのクリーニン
グ」を参照して下さい。
エアーだけでサンドが
ない、サンドが少な
い。
• 混合チェンバーのフィル
ター組み合わせが詰まっ
ている。
• 噴射剤が汚れている、あ
るいは湿っている。
• フィルター・カートリッジを交換してくださ
い。(レンチSW14)。
• 噴射剤を交換する。
本装置が噴射し続 け
る。
• フットスイッチの接続が
誤っている。
• フットスイッチのバルブ
が故障している。
• フットスイッチの接続を検査し、訂正する。
• フットスイッチを交換する。
圧縮エアーがフッ ト
スイッチから漏 れる。
• ニューマティックホース
の接続が誤っている。
• 接続部を取り替える。
フットスイッチ が入
力しない。
• 圧縮エアー接続部に圧力
がかかっていない。
• ニューマティックホース
が折れ曲がっている。
• 圧縮エアー管、またはコンプレッサーを検査す
る。
• ホースを新たに引き伸ばす。

KO
FAQ - 한국어
장의 표시 사항은 인터넷으로 전체 사용설명서를 참조하십시오.
고장 원인 퇴치방법
공기와 모래 없음. • 분사노즐손잡이부분이막힘.
• 페달식스위치의연결호스가접혀
짐.
• 분사노즐손잡이를돌려서뽑고불어서
세척하세요.
• 분사호스를분사노즐이없는상태에서
페달식스위치를작동시켜세척하세요.
• 연결호스를점검,교정하세요.
공기만 있고 모래 없음
/ 모래 적음.
• 믹싱챔버의주입노즐은모래가
오염되거나젖어있으면막힙니다.
• 혼합실의필터장치가막힘.
• 분사재료가오염되었거나습기있
음.
• 분사노즐청소는5.4장을참조하십시오.
• 필터카트리지교체(렌치SW14).
• 분사재료를교체하세요.
장치가 항상 모래를 분
사함.
• 페달식스위치가부정확히연결됨.
• 페달식스위치의밸브가고장났음.
• 페달식스위치를점검,교정하세요.
• 페달식스위치를교체하세요.
페달식 스위치에서 공
기가 새어 나옴.
• 공기호스가부정확히연결되었음. • 연결부를교체하세요.
페달식 스위치를 눌러
도 장치가 켜지지 않음.
• 압축공기연결부에압력이없음.
• 공기호스가접혀짐.
• 압축공기호스및압축기를점검하세요.
• 호스를고르게펴세요.

AR
FAQ

  
 

 


 
 
 

.5-4 
 
.)SW14
 
 


 

 




 

 
 
 


    

 

 
 

 
