Renz LAMIGATOR IQ User manual

www.renz.com
Danke, dass Sie sich für den RENZ LAMIGATOR IQ entschieden haben.
Thank you for purchasing a RENZ LAMIGATOR IQ.
Gracias por haber elegido RENZ LAMIGATOR IQ.
Merci d‘avoir choisi un RENZ LAMIGATOR IQ.
Děkujeme, že jste se rozhodli pro RENZ LAMIGATOR IQ.
Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor RENZ LAMIGATOR IQ.
Мы благодарим вас за приобретение изделия RENZ LAMIGATOR IQ.
Grazie per aver scelto RENZ LAMIGATOR IQ.
LAMIGATOR IQ
LAMINATOR ●LAMINATOR ●PLASTIFICADORA ●PLASTIFIEUSE ●LAMINÁTOR ●
LAMINEERAPPARAAT ●ЛАМИНАТОР ●PLASTIFICATRICE
Folieneinlauf
In-feed slot
Bandeja de entrada
Fente d‘alimentation
Vstupní otvor
Invoer
Входное отверстие
Vano di inserimento
BEDIENUNGSANLEITUNG ●USER MANUAL ●MANUAL DE INSTRUCCIONES ●INSTRUCTIONS ●
NÁVOD K POUŽITÍ ●GEBRUIKSAANWIJZING ●ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ●MANUALE DI ISTRUZIONI
Bedienfeld
Control Panel
Panel de control
Tableau de commande
Ovládací panel
Bedieningspaneel
Панель управления
Pannello comandi
Hauptschalter
Main switch
Interruptor principal
Interrupteur principal
Hlavní vypínač
Hoofdschakelaar
Главный выключатель
Interruttore principale
Netzstecker
Power plug
Cable de alimentación
Câble d‘alimentation
Elektrický kabel
Netkabel
Сетевой кабель
Cavo di alimentazione
Folienauslauf
Outlet
Bandeja de salida
Guide de sortie
Výstupní otvor
Uitvoerschacht
Выходное отверстие
Vano di uscita

Kaltlaminieren Anzeige „COLD“
Cold indicator „COLD“
Plastificar en frío „COLD“
Sélection plastification à froid „COLD“
Laminace za studena „COLD“
Koud lamineren „COLD“
Холодное ламинирование „COLD“
Plastificazione a freddo „COLD“
Rücklauftaste
Reverse button
Retroceso
Bouton retour
Zpětný chod
Terugloop
Возврат
Ritorno
Ein / Aus Taste
On / Off Button
Interruptor de conexión / desconexión
Bouton On / Off
Tlačítko zap. / vyp.
Aan / Uit-schakelaar
Выключатель ВКЛ / ВЫКЛ
Interruttore ON / OFF
LED Bereitschaftsanzeige „READY“
LED READY light
Indicador LED de disponibilidad “READY“ (listo)
LED machine prête
LED kontrolka připravenosti „READY“
LED stand-byweergave „READY“
Светодиодный указатель готовности «READY» («Готов»)
LED di macchina pronta «READY»
AUTO Taste
AUTO OPERATION button
Tecla AUTO (automático)
Touche AUTO
Tlačítko AUTO
AUTO-toets
Кнопка «AUTO» («Авто»)
Tasto AUTO
1-7 Laminiergeschwindigkeit
1-7 Laminating speed
1-7 Velocidad de plastificación
1-7 Vitesse de plastification
1-7 rychlost laminování
1-7 Lamineersnelheid
1-7 Скорость ламинирования
1-7 Velocità di plastificazione
LED Bereitschaftsanzeige „POWER“
LED Power lamp „POWER“
Indicador LED de disponibilidad “POWER“ (activado)
LED de disponibilité « POWER »
LED kontrolka připravenosti „POWER“
Led stand-byweergave „POWER“
Светодиодный указатель готовности «POWER»
LED di macchina pronta «POWER»
Laminiergeschwindigkeit veringern
Reduce laminating speed
Reducir la velocidad de plastificación
Réduire la vitesse de plastification
Snížení rychlosti laminování
Lamineersnelheid verlagen
Уменьшить скорость ламинирования
Riduzione della velocità di plastificazione
Laminiergeschwindigkeit erhöhen
Increase laminating speed
Aumentar la velocidad de plastificación
Augmenter la vitesse de plastification
Zvýšení rychlosti laminování
Lamineersnelheid verhogen
Увеличить скорость ламинирования
Aumento della velocità di plastificazione
AUTO Anzeige
AUTO indicator
AUTO LED
AUTO LED
Indikátor AUTO
AUTO LED
AUTO LED
AUTO LED

1ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ●GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ●INDICACIONES
DE SEGURIDAD GENERALES ●CONSEILS DE SÉCURITÉ
D
●Bitte lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung, um das Produkt optimal zu nutzen.
●Stellen Sie den
LAMIGATOR IQ auf eine stabile Unterlage.
●Der LAMIGATOR IQ kann nur horizontal auf einer ebenen Fläche im Haus in einem trockenen und gut belüfteten Raum genutzt werden.
●Verwenden Sie den LAMIGATOR IQ NICHT, wenn das Stromkabel beschädigt ist.
●Stellen Sie sicher, dass das Laminiergut frei ist von Metallgegenständen wie Heft-oder Büroklammern.
●Versuchen Sie nicht den
LAMIGATOR IQ zu öffnen oder zu reparieren.
●Fassen Sie die Oberfläche des
LAMIGATOR IQ nicht an. Verbrennungsgefahr!
●Schützen Sie den LAMIGATOR IQ (sowie das Stromkabel) vor Wärme und Feuchtigkeit.
●Achten Sie darauf, dass Kinder den LAMIGATOR IQ nicht benutzen.
●Legen Sie niemals etwas auf den LAMIGATOR IQ. Brandgefahr!
●Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus.
●Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
●Keine leeren Laminierfolien laminieren.
●Verwenden Sie immer die entsprechenden RENZ Laminierfolien.
●Beachten Sie die Anzeigen auf dem Gerät.
●Halten Sie den Folienauslauf immer frei.
●Bevor Sie den LAMIGATOR IQ lagern, warten Sie bitte bis er komplett abgekühlt ist.
E
●
In order to ensure better use of the product, please read the user manual carefully.
●
Place the LAMIGATOR IQ on a stable surface.
● The LAMIGATOR IQ can only be operated horizontally on a flat surface indoors in a dry and ventilated room.
● DO NOT use the LAMIGATOR IQ if its power cable is damaged.
● Ensure that there are no metal objects like staples, paper clips etc. on your document.
● DO NOT try to open or repair the LAMIGATOR IQ.
● Take care with the surface of the device, it might be hot! Risk of burns!
● Keep the LAMIGATOR IQ (including the power cable) away from heat and humidity.
● DO NOT allow children to use the LAMIGATOR IQ.
● Never cover the top of the LAMIGATOR IQ. Risk of FIRE!
●Switch the LAMIGATOR IQ off after every use.
●Unplug the
LAMIGATOR IQ when not in use for an extended period.
● DO NOT laminate an empty pouch.
● Use RENZ pouches required for the appropriate pouch setting.
●Follow the instructions and specifications shown on the LAMIGATOR IQ .
● Leave the pouch exit clear of any objects.
●Wait for the LAMIGATOR IQ to cool down completely before storing.
ESP
●Antes de utilizar el LAMIGATOR IQ, lea el manual de usuario, para aplicar sus funciones de forma óptima.
●Coloque el LAMIGATOR IQ sobre una base estable.
●El LAMIGATOR IQ sólo puede utilizarse en posición horizontal, sobre una superficie lisa de la casa, en un lugar seco y bien ventilado.
●NO utilice el LAMIGATOR IQ si el cable eléctrico está dañado.
●Asegúrese de que la lámina esté exenta de objetos metálicos como grapas o clips.
●No intente abrir o reparar el LAMIGATOR IQ.
●No toque la superficie del aparato. ¡Riesgo de quemaduras!
●Proteja el LAMIGATOR IQ (así como el cable eléctrico) contra calor y humedad.
●Evite que los niños usen el LAMIGATOR IQ.
●No ponga nunca nada encima del LAMIGATOR IQ. ¡Riesgo de incendio!
●Desconecte el LAMIGATOR IQ después de cada uso.
●Si no utiliza el LAMIGATOR IQ durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga el enchufe de red.
●No plastificar láminas de plastificación vacías.
●Utilice siempre las láminas de plastificación RENZ adecuadas.
●Respete las indicaciones reflejadas en el LAMIGATOR IQ.
●Mantenga siempre libre la salida de láminas.
●Antes de guardar el LAMIGATOR IQ, espere hasta que se haya enfriado por completo.
F
●Avant utilisation, veuillez lire le manuel d‘utilisation pour utiliser le produit de manière optimale.
●Posez l‘appareil sur un support stable.
●Le LAMIGATOR IQ ne peut être utilisé qu‘à l‘horizontale, sur une surface plane en intérieur, dans une pièce sèche et bien aérée.
●N‘utilisez PAS le LAMIGATOR IQ lorsque le câble d‘alimentation est endommagé.
●Assurez-vous que la matière à plastifier soit exempte d‘objets métalliques tels que des agrafes et des trombones.
●N‘essayez pas d‘ouvrir le LAMIGATOR IQ ou de le réparer.
●Ne touchez pas la surface de l‘appareil. Risque de brûlure !
●Protégez le LAMIGATOR IQ (ainsi que le câble d‘alimentation) de la chaleur et de l‘humidité.
●Veillez à ce qu‘aucun enfant n‘utilise le LAMIGATOR IQ.
●Ne posez jamais rien sur le LAMIGATOR IQ. Risque d‘incendie !
●Éteignez l‘appareil après chaque utilisation.
●Débranchez la fiche lorsque le LAMIGATOR IQ n‘est pas utilisé pendant une durée prolongée.
●Ne plastifiez pas des pochettes de laminage vides.
●Utilisez toujours les pochettes à plastifier RENZ.
●Respectez les indications figurant sur le LAMIGATOR IQ.
●Veillez toujours à ce que la guide de sortie soit libre.
●Attendez que le LAMIGATOR IQ ait entièrement refroidi avant de le ranger.

1VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY ●ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN ●
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ●AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
CZ
●Chcete-li výrobek optimálněvyužívat, před použitím si přečtěte návod k obsluze.
●Postavte přístroj na stabilní podklad.
●Přístroj LAMIGATOR IQ lze používat jen ve vodorovné poloze, na rovné ploše v suché a dobře větrané místnosti.
●LAMIGATOR IQ NEPOUŽÍVEJTE s poškozeným elektrickým kabelem.
●Zkontrolujte, že laminovaný materiál neobsahuje kovové předměty jako sešitové a kancelářské sponky.
●LAMIGATOR IQ se nepokoušejte otevírat ani jiným způsobem opravovat.
●Nedotýkejte se nikdy povrchu přístroje. Nebezpečí popálení!
●Chraňte LAMIGATOR IQ (a elektrický kabel) před teplem a vlhkem.
●Zajistěte, aby přístroj LAMIGATOR IQ nepoužívaly děti.
●Na LAMIGATOR IQ nikdy nic nepokládejte. Nebezpečí vzniku požáru!
●Po každém použití LAMIGATOR IQ vypněte.
●Nebudete-li LAMIGATOR IQ delší dobu používat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
●Nelaminujte prázdné laminovací fólie.
●Používejte vždy vhodné laminovací fólie RENZ.
●Dodržte údaje uvedené na přístroji.
●Výstup fólií musí být volný.
●Před uskladněním musí být LAMIGATOR IQ úplněochlazený.
NL
●Lees voor gebruik de gebruikshandleiding, om het product optimaal te benutten.
●Plaats het apparaat op een stabiele ondergrond.
●De LAMIGATOR IQ kan alleen horizontaal op een vlak oppervlak binnenshuis in een droge en goed geventileerde ruimte worden gebruikt.
●Gebruik de LAMIGATOR IQ NIET, wanneer de stroomkabel beschadigd is.
●Zorg ervoor dat het lamineergoed vrij is van metalen voorwerpen zoals nietjes of paperclips.
●Probeer niet het LAMIGATOR IQ te openen of anderszins te repareren.
●Pak het oppervlak van het LAMIGATOR IQ niet vast. Verbrandingsgevaar!
●Bescherm het LAMIGATOR IQ (en de stroomkabel) tegen warmte en vochtigheid.
●Let erop, dat kinderen de LAMIGATOR IQ niet gebruiken.
●Leg nooit iets op de LAMIGATOR IQ. Brandgevaar!
●Schakel het LAMIGATOR IQ na elk gebruik uit.
●Verwijder de netstekker, wanneer u het LAMIGATOR IQ langere tijd niet gebruikt.
●Geen lege lamineerfolie lamineren.
●Gebruik altijd de passende RENZ-lamineerfolie.
●Let op de aanduidingen op het LAMIGATOR IQ.
●Houdt de folie-uitvoer altijd vrij.
●Voor u de LAMIGATOR IQ opslaat, wachten tot hij volledig is afgekoeld.
RUS
●Перед использованием изделия прочтите инструкцию по эксплуатации, чтобы оптимально использовать его.
●Установите LAMIGATOR IQ на устойчивое основание.
●LAMIGATOR IQ можно использовать только вгоризонтальном положении, на ровной поверхности вздании,
всухом ихорошо вентилируемом помещении.
●НЕ используйте LAMIGATOR IQ, если его сетевой шнур поврежден.
●Убедитесь, что на ламинируемом материале нет металлических предметов, например, скобок или скрепок.
●Не пытайтесь вскрыть устройство или произвести на нем любые ремонтные работы.
●Не прикасайтесь кповерхности устройства. Опасность получения ожогов!
●Защищайте LAMIGATOR IQ (иего сетевой шнур) от воздействия тепла ивлаги.
●Не допускайте использования LAMIGATOR IQ детьми.
●Никогда не кладите какие-либо предметы на LAMIGATOR IQ. Опасность пожара!
●После каждого использования выключайте LAMIGATOR IQ.
●Если устройство длительное время не используется, извлекайте вилку сетевого шнура из розетки.
●Запрещается ламинировать пустую пленку для ламинирования.
●Всегда используйте соответствующие пленки для ламинирования RENZ.
●Учитывайте индикацию на устройстве LAMIGATOR IQ.
●Не загораживайте выпуск пленки.
●Прежде чем помещать LAMIGATOR IQ на хранение, дайте ему полностью остыть.
IT
●Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso per utilizzare al meglio il prodotto.
●Appoggiare l’apparecchio su una base stabile.
●La LAMIGATOR IQ può essere utilizzata solo in orizzontale, su una superficie in piano, al chiuso in un locale asciutto e ben ventilato.
●NON utilizzare la LAMIGATOR IQ se il cavo elettrico è danneggiato.
●Assicurarsi che l’oggetto da plastificare non contenga oggetti metallici come punti o graffette.
●Non tentare di aprire la LAMIGATOR IQ o di ripararlo in altro modo.
●Non toccare la superficie dell’apparecchio. Pericolo di ustioni!
●Proteggere l’apparecchio (e il cavo elettrico) dal calore e dall’umidità.
●Assicurarsi che i bambini non usino la LAMIGATOR IQ.
●Non appoggiare mai nulla sulla LAMIGATOR IQ. Pericolo di incendio!
●Spegnere l’apparecchio dopo ogni utilizzo.
●Staccare la spina di alimentazione quando la LAMIGATOR IQ non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato.
●Non plastificare pellicole vuote.
●Utilizzare sempre le apposite pellicole RENZ.
●Seguire le indicazioni sull’apparecchio.
●Tenere sempre libera l’uscita della pellicola.
●Prima di riporre la LAMIGATOR IQ, attendere che si sia raffreddata completamente.

2AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN ●SETUP AND CONNECT ●COLOCACIÓN Y CONEXIÓN ●
MISE EN PLACE ●SESTAVENÍ A ZAPOJENÍ ●PLAATSEN EN AANSLUITEN ●УСТАНОВKA ●
MESSA IN FUNZIONE
D
Gerät aus der Verpackung nehmen.
Lieferumfang prüfen:
- Laminiergerät LAMIGATOR IQ
- Bedienungsanleitung
- Stromkabel
Richtigen Standort wählen.
Achten Sie auf ausreichend Platz an der
Rückseite des Laminiergeräts.
Schließen Sie das Stromkabel nur an
Steckdosen, die die benötigte Spannung
und Leistung haben an.
E
Remove machine from packaging.
Check content of the box.
- Laminating Machine LAMIGATOR IQ
- User Manual
- Power cable
Choose a suitable place.
Make sure you have enough space
at the back of the laminator.
Connect the power cable only to electrical
sockets that has the required voltage
and power rating.
ESP
Sacar el aparato del embalaje.
Com probar el volumen de suministro:
- Plastificadora LAMIGATOR IQ
- Manual de instrucciones
- Soporte de salida
Elegir el emplazamiento correcto.
Procure que exista espacio suficiente
en la parte posterior de la plastificadora.
El cable eléctrico sólo debe conectarse
en tomas de corriente que tengan la tensión
y potencia necesarias.
F
Sortez la machine de son emballage.
Vérifiez le contenu de livraison:
- La plastifieuse LAMIGATOR IQ
- Le câble d’alimentation
- Le mode d’emploi
Choisissez un emplacement.
Assurez vous qu’il y ai suffisamment de place
à l’arriéré de la plastifieuse.
Raccordez le câble d’alimentation uniquement
à des prises de courant dont la tension
et la puissance sont adaptées.
CZ
Přístroj vybalte.
Zkontrolujte obsah dodávky:
- Laminátor LAMIGATOR IQ
- Elektrický kabel
- Návod k obsluze
Zvolte správné stanoviště.
Zajistěte dostatek místa na zadní straně
laminátoru.
Napájecí kabel zapojujte jen do zásuvek,
které mají potřebné napětí a výkon.
NL
Apparaat uit verpakking verwijderen.
Levering controleren:
- Lamineerapparaat LAMIGATOR IQ
- Kabel
- Gebruiksaanwijzing
Juiste locatie kiezen.
Let erop dat er voldoende plaats is aan de
achterzijde van het lamineerapparaat.
Sluit de stroomkabel alleen aan op stekkerdozen,
die de benodigde spanning en het benodigde
vermogen hebben.
RUS
Откройте упаковку ипроверьте
содержание коробки:
- Ламинатор LAMIGATOR IQ
- Єлектрический кабель
- Инструкция по эксплуатации
Выберите подходящее место
для размещения устройства.
Обеспечьте достаточно свободного места
возле задней стороны ламинатора.
Подключайте силовой кабель только
крозеткам снеобходимым напряжением
имощностью.
IT
Rimuovere l‘apparecchio dall‘imballaggio.
Controllare il contenuto della confezione:
- Plastificatrice LAMIGATOR IQ
- Manuale di istruzioni
- Cavo elettrico
Scegliere un luogo adatto per l‘uso.
Assicurarsi che vi sia spazio sufficiente
sul retro della plastificatrice.
Collegare il cavo elettrico solo a prese elettriche
che erogano la tensione e la potenza necessarie.

3LAMINIEREN (HEISS) ●LAMINATING (HOT) ●PLASTIFICADO (EN CALIENTE) ●PLASTIFICATION (À CHAUD)
D
Verwenden Sie die hochwertigen RENZ Laminierfolien.
Legen Sie das Dokument oder Photo in die Laminierfolie.
Belassen Sie einen Rand von mindestens 3mm.
Schalten Sie das Gerät ein.
Der Hauptschalter befindet sich an der Rückseite hinten links des Gerätes.
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem Bedienfeld.
Die POWER Lampe leuchtet permanent rot.
Die Maschine heizt auf. Aufwärmzeit ca. 50 Sekunden.
E
We suggest you using high quality RENZ Laminating Pouches.
Put the document or photo into the pouch,
leave a minimum of 3mm around the edges.
Switch On.
The Main Switch is located at the back left of the machine.
Press the On-/Off-Button on the Display.
The POWER lamp is constantly red.
The machine heats up. Heat-up time is about 50 seconds.
ESP Utilice láminas de plastificación RENZ de alta calidad.
Ponga el documento o la fotografía en la lámina de plastificación.
Deje un margen de al menos 3mm.
Conecte el aparato.
El interruptor principal se encuentra en la parte trasera
izquierda del aparato.
Presione la tecla de conexión/desconexión en el panel de mando.
El piloto POWER luce en rojo permanentemente.
La máquina se calienta. El tiempo de calentamiento es
de aprox. 50 segundos.
FUtilisez les pochettes à plastifier haut de gamme de RENZ.
Insérez le document ou la photo dans la pochette à plastifier.
Laissez bien une marge de 3mm minimum.
Allumez l‘appareil.
L‘interrupteur principal se trouve sur la partie arrière gauche de l‘appareil.
Appuyez sur la touche On/Off située sur le panneau de commande.
Le témoin d‘ALIMENTATION émet une lumière rouge permanente.
La machine chauffe. Temps de chauffage de 50 secondes env.

3LAMINOVÁNÍ
(ZA TEPLA) ●LAMINEREN (HEET) ●ЛАМИНИРОВАНИE (ГОРЯЧЕЕ) ●
PLASTIFICAZIONE (A CALDO)
CZ Používejte vysoce kvalitní laminovací fólie RENZ.
Položte dokument nebo fotografii do laminovací fólie.
Nechte na okraji minimální vzdálenost 3 mm.
Zapněte přístroj.
Hlavní vypínačje na zadní straněpřístroje vlevo.
Stiskněte tlačítko Zap/vyp na ovládacím panelu.
Žárovka POWER svítí neustále červeně.
Přístroj se zahřeje. Doba zahřátí cca. 50 sekund.
NL Gebruik de hoogwaardige RENZ-lamineerfolie.
Plaats het document of de foto in de lamineerfolie.
Laat een rand over van minstens 3mm.
Schakel het apparaat in.
De hoofdschakelaar bevindt zich aan de achterzijde links van het apparaat.
Druk op de Aan/uit-toets op het bedieningsveld.
De POWER-lamp brandt permanent rood.
De machine warmt op. Opwarmtijd ca. 50 seconden.
RUS Используйте высококачественные пленки для ламинирования RENZ.
Поместите документ или фотографию впленку.
Оставьте по краям припуск не менее 3 мм.
Включите устройство.
Главный выключатель расположен слева
на задней стороне устройства.
Нажмите кнопку включения/выключения на панели управления.
Загорается игорит красным цветом лампа «POWER».
Машина разогревается.
Время разогрева составляет примерно 50 с.
IT Utilizzare le pellicole di alta qualità RENZ.
Mettere il documento o la foto nella pellicola.
Lasciare un bordo di almeno 3 mm.
Accendere l‘apparecchio.
L‘interruttore principale si trova a sinistra sul retro dell‘apparecchio.
Premere il tasto di accensione/spegnimento sul pannello comandi.
La luce della spia POWER è fissa.
La macchina si riscalda.
Tempo di preriscaldamento è di circa 50 secondi.

3LAMINIEREN (HEISS) ●LAMINATING (HOT) ●PLASTIFICADO (EN CALIENTE)
●
PLASTIFICATION
(À CHAUD) ●LAMINOVÁNÍ (ZA TEPLA) ●LAMINEREN (HEET) ●
ЛАМИНИРОВАНИE (ГОРЯЧЕЕ) ●PLASTIFICAZIONE (A CALDO)
D
Wenn der LAMIGATOR IQ betriebsbereit ist,
dann leuchtet die READY LED grün auf und die Maschine piept.
Der LAMIGATOR IQ startet im Auto-Modus.
Nach der Aufheizphase leuchtet die AUTO LED.
Information: Bevor die Laminierfolie in den Folieneinlauf eingelegt wird,
läuft der Motor bei langsamer Geschwindigkeit.
Achtung: Schieben Sie immer zuerst die bereits geschlossene Seite der
Laminierfolie ein.
E
When the LAMIGATOR IQ is ready for operation,
READY LED is constantly green and the machine beeps.
The LAMIGATOR IQ starts in Auto Mode.
After heating up is finished the AUTO LED ligths.
Information: Before the pouch has been inserted into the In-feed slot,
the motor is turning at a low speed.
Attention: Always insert the closed side of the foil pouch first.
ESP
Cuando el LAMIGATOR IQ está listo para funcionamiento,
el LED verde READY (listo) luce y la máquina emite un pitido.
El LAMIGATOR IQ arranca en el modo automático.
Tras la fase de calentamiento, el LED AUTO luce.
Información: Antes de colocar la lámina de plastificación en la entrada de
láminas, el motor funciona a una velocidad más lenta.
Atención: Empuje siempre primero el lado ya cerrado de la lámina
de plastificación.
F
Dès que le LAMIGATOR IQ est prêt à fonctionner,
la LED READY émet une lumière verte et la machine émet un bip sonore.
Le LAMIGATOR IQ démarre en mode automatique.
Au terme de la phase de chauffage, la LED AUTO émet une lumière.
Information : Avant d‘insérer la pochette à plastifier dans la fente d‘admission,
le moteur tourne à vitesse réduite.
Attention : Insérez toujours la pochette de laminage en veillant à l‘introduire
côté fermé en premier.
CZ
Jakmile je LAMIGATOR IQ připravený k provozu,
rozsvítí se READY LED zeleněa přístroj zapípá.
LAMIGATOR IQ se spustí v automatickém režimu.
Po fázi zahřátí se rozsvítí AUTO LED.
Informace: Před vložením laminovací fólie do vstupního otvoru
běží motor pomalou rychlostí.
Pozor: Laminovací fólii zasunujte vždy již uzavřenou stranou napřed.
NL
Wanneer de LAMIGATOR IQ bedrijfsklaar is,
licht de READY-led groen op en de machine piept.
De LAMIGATOR IQ start in de auto-modus.
Na de opwarmfase brandt de AUTO-led.
Informatie: Voor de lamineerfolie in de folie-invoer wordt ingelegd,
loopt de motor met langzame snelheid.
Let op: Schuif altijd eerst de reeds gesloten kant van de lamineerfolie in.
RUS
При готовности LAMIGATOR IQ кработе светодиод «READY»
загорается зеленым, устройство издает звуковой сигнал.
LAMIGATOR IQ запускается врежиме «Авто».
После разогрева светодиод «AUTO» горит.
Информация: Пока вотверстие для подачи пленки не будет вложена
пленка, двигатель работает на малой скорости.
Внимание:Всегда вкладывайте пленку вустройство уже закрытым
концом вперед.
IT
Quando la LAMIGATOR IQ è pronta all‘uso, la luce del LED READY
verde si accende e la macchina emette un segnale acustico.
La LAMIGATOR IQ parte in modalità Auto.
Dopo la fase di preriscaldamento si accende il LED AUTO.
Informazione: Prima di inserire la pellicola nell‘ingresso della pellicola,
il motore gira a bassa velocità.
Attenzione: Inserire sempre per primo il lato già chiuso della pellicola.

3LAMINIEREN (HEISS) ●LAMINATING (HOT) ●PLASTIFICADO (EN CALIENTE) ●PLASTIFICATION (À CHAUD)
D
Legen Sie die Laminierfolie in den Folieneinlauf.
Sobald sich das Dokument im Folieneinlauf befindet,
erkennt der LAMIGATOR IQ die Stärke der Laminierfolie
und gibt automatisch auf der Skala 1-7 an mit welcher Geschwindigkeit
die Maschine im AUTO MODE arbeitet.
Die Folienmitte muß immer bei
▼ausgerichtet sein.
Nach kurzer Zeit kommt das perfekt laminierte Dokument auf der
Rückseite der Maschine aus dem Folienauslauf.
Achtung:
Fassen Sie die Laminierfolie nicht sofort nach dem Auslassen an.
Die Laminierfolie ist noch heiß und es könnte bei Berührung
zu Unebenheiten auf der Folie führen.
Legen Sie die laminierte Laminierfolie auf einen kalten glatten Untergrund,
um eine bessere Ebenheit zu erreichen.
In dem Moment, in dem die Laminierfolie aus dem Folienauslauf vollständig
herauskommt, geht der Motor wieder in die Leerlauf-Geschwindigkeit.
E
Put the pouch in the In-feed slot.
As soon as the document is in the In-feed slot,
the LAMIGATOR IQ detects the thickness of the pouch
and you can see on the Display 1-7
which speed the machine uses now in AUTO MODE.
Pouch center always has to be inserted at ▼.
Shortly afterwards the perfectly laminated document
will leave the outlet at the back of the machine.
Attention:
Do not touch the pouch just coming out from the outlet,
because the laminated pouch is still hot and touching may affect its flatness.
Put the laminated pouches on a cold flat surface to get better flatness.
Once the pouch comes completely out from the outlet,
the motor will come back to its original low speed.
ESP
Coloque la lámina de plastificación en la entrada de láminas.
Tan pronto como el documento se encuentre en la entrada de láminas,
el LAMIGATOR IQ detecta el grosor de la lámina de plastificación e indica
automáticamente en la escala 1-7 la velocidad con que la máquina
funciona en el MODO AUTO.
El centro de la lámina debe estar en la marca ▼.
Al poco tiempo, el documento perfectamente plastificado sale
por la salida de láminas en la parte trasera de la máquina.
Atención:
No toque la lámina de plastificación justo después de su salida.
La lámina de plastificación aún está caliente y podría sufrir
irregularidades si se toca.
Coloque la lámina plastificada sobre una superficie fría y lisa,
para lograr una mejor planitud.
Cuando la lámina de plastificación sale totalmente por la salida
de láminas, el motor vuelve a la velocidad de marcha en vacío.
F
Introduisez la pochette à plastifier dans la fente d‘admission.
Le document une fois placé dans la pochette, le LAMIGATOR IQ
reconnaît l‘épaisseur de la pochette et indique automatiquement,
sur une échelle allant de 1 à 7, à quelle vitesse la machine fonctionne en
MODE AUTO.
Le centre de la pochette à plastifier devrait être sur le signe
▼
Peu de temps après, le document ressort de la guide de sortie située
au dos de l‘appareil parfaitement laminé.
Attention :
Ne touchez pas la pochette à plastifier immédiatement à sa sortie.
Elle est encore chaude et la toucher pourrait créer des irrégularités de surface.
Posez la pochette plastifiée sur un support lisse froid afin de garantir
une meilleure planéité.
La pochette à plastifier une fois entièrement sortie de la fente de sortie,
le moteur passe de nouveau à la vitesse à vide

3LAMINOVÁNÍ
(ZA TEPLA) ●LAMINEREN (HEET) ●ЛАМИНИРОВАНИE (ГОРЯЧЕЕ) ●
PLASTIFICAZIONE (A CALDO)
CZ
Laminovací fólii zasuňte do vstupního otvoru.
Jakmile je dokument ve vstupním otvoru,
rozpozná LAMIGATOR IQ tloušťku laminovací fólie
a na stupnici 1-7 automaticky uvede, s jakou rychlostí budou přístroj
pracovat v AUTO MODE (automatický režim).
Střed fólii by měla být na značce ▼.
Po krátké doběvyjede perfektnězalaminovaný dokument
na zadní straněpřístroje z výstupního otvoru.
Pozor:
Nedotýkejte se laminovací fólie hned, jak vyjede ven.
Laminovací fólie je ještěhorká a dotyk by mohl způsobit nerovnosti na fólii.
Pro dosažení lepší rovinnosti položte zalaminovanou fólii
na studený hladký povrch.
V okamžiku, kdy laminovací fólie úplněvyjede z výstupního otvoru,
přejde motor opět do volnoběžné rychlosti.
NL
Leg de lamineerfolie in de folie-invoer.
Zodra het document zich in de folie-invoer bevindt, herkent de LAMIGATOR IQ
de dikte van de lamineerfolie en geeft automatisch op de schaal 1-7 aan, met
welke snelheid de machine in de AUTO-MODE werkt.
Het midden van de folie moet op het merkteken zijn▼.
Na korte tijd komt het perfect gelamineerde document aan
de achterzijde van de machine uit de folie-uitvoer.
Let op:
Pak de lamineerfolie niet meteen na het uitlopen vast.
De lamineerfolie is nog heet en bij aanraking kan dat tot oneffenheden
op de folie leiden.
Leg de gelamineerde lamineerfolie op een koude gladde ondergrond,
om een betere vlakheid te bereiken.
Op het moment, waarop de lamineerfolie volledig uit de folie-uitvoer komt,
gaat de motor weer in de stationaire snelheid.
RUS
Положите пленку вотверстие для подачи пленки.
Как только вотверстие для подачи пленки будет вложена пленка,
LAMIGATOR IQ распознает ее толщину иавтоматически отображает
на шкале от 1 до 7, скакой скоростью машина работает
вавтоматическом режиме.
Центр пленки должен быть на значке ▼.
После непродолжительного времени идеально ламинированный
документ выходит из выпускного отверстия собратной стороны машины.
Внимание:
Не касайтесь пленки сразу после ее выхода из устройства.
Она имеет высокую температуру, при прикосновении на ней могут
образоваться неровности.
Чтобы обеспечить гладкость готового изделия, положите
заламинированный документ на холодную гладкую поверхность.
Как только пленка полностью выйдет из выпускного отверстия,
двигатель переходит на холостые обороты.
IT
Inserire la pellicola nell‘ingresso della pellicola.
Appena il documento si trova nell‘ingresso della pellicola,
la LAMIGATOR IQ rileva lo spessore della pellicola e indica automaticamente,
sulla scala 1-7, la velocità di lavoro della macchina in MODALITÀ AUTO.
Il centro del foglio deve essere nel segno ▼.
Dopo alcuni istanti, il documento, perfettamente plastificato,
esce dall‘uscita della pellicola sul retro della macchina.
Attenzione:
non toccare la pellicola appena uscita.
La pellicola è ancora calda e, se toccata, potrebbero formarsi
delle irregolarità su di essa.
Mettere la pellicola plastificata su una base piatta e fredda per ottenere
una superficie più liscia.
Nel momento in cui la pellicola esce completamente
dall‘uscita della pellicola, il motore torna a girare al minimo.