Renz LAMIGO A3 PRO User manual

www.renz.com
Danke, dass Sie sich für ein hochwertiges RENZ - Produkt entschieden haben.
Der Lamigo A3 PRO verfügt über die RENZ 4RSH - Technologie.
4-Roll-Short-Heat sorgt für eine äußerst komfortable, einfache Bedienung.
Thank you for purchasing a high - quality RENZ product.
The RENZ 4RSH-technology guarantees an extremely short heating-up time of just 45 - 60 seconds
and a perfect transport with four rolls which ensuresan excellent laminating result.
Gracias por haber elegido un producto RENZ de alta calidad.
Lamigo A3 PRO lleva incorporada la tecnología RENZ 4RSH.
4-Roll-Short-Heat permite un manejo extremadamente cómodo y sencillo.
Merci d‘avoir choisi un produit de très haute qualité RENZ. La technologie 4RSH de RENZ permet
une utilisation très rapide du Lamigo A3 PRO grâce à une mise en chauffe ultra rapide de 45-60 secondes
ainsi qu‘un excellent transport du document assuré par 4 rouleaux pour une plastication parfaite.
Děkujeme, že jste se rozhodli pro vysoce kvalitní výrobek značky RENZ.
Přístroj Lamigo A3 PRO využívá technologii RENZ 4RSH.
4-Roll-Short-Heat zajišťuje maximálně pohodlnou a snadnou obsluhu.
Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor een hoogwaardig RENZ-product.
De Lamigo A3 PRO beschikt over de RENZ 4RSH-technologie.
4-roll-short-heat zorgt voor een uitermate comfortabele, eenvoudige bediening.
Мы благодарим вас за приобретение высококлассного изделия компании RENZ.
Ламинатор Lamigo A3 PRO работает с использованием технологии 4RSH компании RENZ.
Технология 4-Roll-Short-Heat обеспечивает невероятно удобное, простое управление.
Grazie per aver scelto un prodotto RENZ di alta qualità.
La Lamigo A3 PRO è dotata di tecnologia RENZ 4RSH.
La tecnologia 4-Roll-Short-Heat assicura un utilizzo estremamente comodo e semplice.
LAMIGO A3 PRO
LAMINATOR ● LAMINATOR ● PLASTIFICADORA A ● PLASTIFIEUSE ● LAMINÁTOR ●
LAMINEERAPPARAAT ● ЛАМИНАТОР ● PLASTIFICATRICE
BEDIENUNGSANLEITUNG ● OPERATION MANUAL ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●
INSTRUCTIONS ● NÁVOD K POUŽITÍ ● GEBRUIKSAANWIJZING ● ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ●
MANUALE DI ISTRUZIONI

Einlaufschacht
Pouch entry
Bandeja de entrada
Fente d‘alimentation
Vstupní otvor
Invoer
Входное отверстие
Vano di inserimento
Grenzmarkierung
Border mark
Marca límite
Repère de limite
Mezní značka
Grensmarkering
Ограничительная метка
Marcatura limite
Kaltlaminieren
Cold button
Plasticar en frío
Sélection plastication à froid
Laminace za studena
Koud lamineren
Холодное ламинирование
Plasticazione a freddo
Rücklauf
Reverse button
Retroceso
Bouton retour
Zpětný chod
Terugloop
Возврат
Ritorno
Foliendicke / Temperatur
Pouch button
Grosor de lámina / temperatura
Sélection épaisseur / température
Tloušťka fólie / teplota
Foliedikte / temperatuur
Толщина пленки / температура
Spessore pellicola /Temperatura
Ein / Aus Schalter
On / Off button
Interruptor de conexión / desconexión
Bouton On / Off
Tlačítko zap. / vyp.
Aan / Uit-schakelaar
Выключатель ВКЛ / ВЫКЛ
Interruttore ON / OFF
LED Bereitschaftsanzeige „READY“
LED READY light
Indicador LED de disponibilidad “READY“ (listo)
LED machine prête
LED kontrolka připravenosti „READY“
LED stand-byweergave „READY“
Светодиодный указатель готовности «READY» («Готов»)
LED di macchina pronta «READY»
Hauptschalter
Power switch
Interruptor principal
Interrupteur principal
Hlavní vypínač
Hoofdschakelaar
Главный выключатель
Interruttore principale
Auslaufschacht
Outlet
Bandeja de salida
Guide de sortie
Výstupní otvor
Uitvoerschacht
Выходное отверстие
Vano di uscita
Auslaufhalterung
Outlet bracket
Soporte de salida
Support de sortie
Výstupní držák
Uitvoerhouder
Выходной держатель
Supporto di uscita

1ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ● GENERAL SAFEGUARDS ● INDICACIONES DE SEGURIDAD
GENERALES ● CONSEILS DE SÉCURITÉ
D
● Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung.
● Stellen Sie den LAMIGO A3Pro auf eine stabile Unterlage.
● Verwenden Sie dn LAMIGO A3Pro NICHT, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
● Stellen Sie sicher, dass das Laminiergut frei ist von Metallgegenständen wie Heft-oder Büroklammern.
● Versuchen Sie nicht den LAMIGO A3Pro zu öffnen oder anderweitig zu reparieren.
● Schützen Sie den LAMIGO A3Pro vor Wärme und Feuchtigkeit.
● Achten Sie darauf, dass Kinder den LAMIGO A3Pro nicht benutzen.
● Schalten Sie den LAMIGO A3Pro nach jedem Gebrauch aus.
● Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den LAMIGO A3Pro längere Zeit nicht benutzen.
● Keine leeren Folientaschen laminieren.
● Verwenden Sie immer die entsprechenden RENZ Folientaschen.
● Beachten Sie die Anweisungen auf dem LAMIGO A3Pro.
● Halten Sie das Ausgabefach frei.
E
● Read the manual before use.
● Plac e your LAMIGO A3Pro on a stable surface.
● DO NOT use the LAMIGO A3Pro if its power cord is damaged.
● Ensure no lamination runs with metal objects like staples, paper clips.
● DO NOT attempt to open or otherwise repair the LAMIGO A3Pro.
● Keep the LAMIGO A3Pro including its power cord away from heat and water sources.
● DO NOT allow children to use the LAMIGO A3Pro.
● Turn off the LAMIGO A3Pro after each use.
● Unplug the LAMIGO A3Pro when not in use for an extended period.
● DO NOT laminate an empty pouch.
● Use RENZ pouches required for the appropriate pouch setting.
● Follow the instructions and specications shown on the LAMIGO A3Pro as well.
● Leave the Pouch exit tray clear of any objects.
ESP
● Antes de utilizar el LAMIGO A3Pro, lea el manual de instrucciones.
● Coloque el LAMIGO A3Pro sobre una base estable.
● NO utilice la plasticadora si el cable de red está dañado.
● Asegúrese de que la lámina esté exenta de objetos metálicos como grapas o clips.
● No intente abrir o reparar el LAMIGO A3Pro.
● Proteja el LAMIGO A3Pro contra calor y humedad.
● Evite que los niños usen este aparato.
● Desconecte el LAMIGO A3Pro después de cada uso.
● Si no utiliza el LAMIGO A3Pro durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga el enchufe de red.
● No plastique fundas para plasticar vacías.
● Utilice siempre las fundas para plasticar RENZ adecuadas.
● Respete las instrucciones reejadas en el LAMIGO A3Pro.
● Mantenga libre la bandeja de salida.
F
● Veuillez lire le mode d’emploi avant utilisation de l’appareil.
● Posez l’LAMIGO A3Pro sur une surface stable.
● N’utilisez pas l’LAMIGO A3Pro lorsque le cordon d’alimentation est endommagé.
● Assurez vous qu’il n’y ai pas d’agrafe ou de trombone lors de plastication.
● Ne pas ouvrir ou tenter de réparer l’LAMIGO A3Pro.
● Protégez l’LAMIGO A3Pro de source de chaleur ou d’humidité.
● Cet LAMIGO A3PRo ne peut pas être utilisé par des enfants.
● Après utilisation éteignez l’LAMIGO A3Pro.
● Retirez la prise d’alimentation si cet LAMIGO A3Pro n’est pas utilisé pour une longue période.
● Ne pas plastier de pochettes vides.
● Utilisez toujours des pochettes de plastication préconisées par RENZ.
● Respectez les consignes d’utilisation de l’LAMIGO A3Pro.
● Le guide de sortie doit toujours être libre.

1VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY ● ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN ●
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ● AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
CZ
● Před použitím si přečtěte návod.
● Postavte LAMIGO A3Pro na stabilní podklad.
● LAMIGO A3Pro NIKDY nepoužívejte s poškozeným elektrickým kabelem.
● Zkontrolujte, že laminovaný materiál neobsahuje kovové předměty jako sešitové a kancelářské sponky.
● LAMIGO A3Pro se nepokoušejte otevírat ani jiným způsobem opravovat.
● Chraňte LAMIGO A3Pro před teplem a vlhkem.
● Zajistěte, aby LAMIGO A3Pro nepoužívaly děti.
● Po každém použití LAMIGO A3Pro vypněte.
● Nebudete-li LAMIGO A3Pro delší dobu používat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
● Nelaminujte prázdné laminovací kapsy.
● Používejte vždy vhodné laminovací kapsy RENZ .
● Dodržte pokyny uvedené na LAMIGO A3Pro.
● Udržujte výstupní část vždy volnou.
NL
● Lees voor gebruik de bedieningshandleiding.
● Plaats het LAMIGO A3Pro op een stabiele onderlaag.
● Gebruik het LAMIGO A3Pro NIET, wanneer de netkabel beschadigd is.
● Zorg ervoor, dat het te lamineren product vrij is van metalen voorwerpen zoals nietjes of paperclips.
● Probeer het LAMIGO A3Pro niet te openen of anderszins te repareren.
● Bescherm het LAMIGO A3Pro tegen warmte en vocht.
● Let erop dat kinderen het LAMIGO A3Pro niet gebruiken
● Schakel het LAMIGO A3Pro na elk gebruik uit.
● Trek de stekker uit het stopcontact, wanneer u het LAMIGO A3Pro langere tijd niet gebruikt.
● Geen lege lamineerfolies lamineren.
● Gebruik altijd de bijbehorende RENZ-lamineerfolies.
● Neem de instructies op het LAMIGO A3Pro in acht.
● Houd het uitvoervak vrij.
RUS
● Перед использованием LAMIGO A3Pro прочтите инструкцию по эксплуатации.
● Установите LAMIGO A3Pro на устойчивое основание.
● НЕ используйте LAMIGO A3Pro, если его сетевой шнур поврежден.
● Убедитесь, что на ламинируемом материале нет металлических предметов, например, скобо или скрепок.
● Не пытайтесь вскрыть LAMIGO A3Pro или произвести на нем любые ремонтные работы.
● Защищайте LAMIGO A3Pro от воздействия тепла и влаги.
● Не допускайте использования LAMIGO A3Pro детьми.
● Выключайте LAMIGO A3Pro после каждого использования.
● Если LAMIGO A3Pro длительное время не используется, извлекайте вилку сетевого шнура из розетки.
● Запрещается ламинировать пустые конверты для ламинирования.
● Всегда используйте подходящие конверты для ламинирования RENZ.
● Соблюдайте указания, нанесенные на LAMIGO A3Pro.
● Следите, чтобы приемный лоток был свободным.
IT
● Leggere il manuale di istruzioni prima dell‘uso.
● Appoggiare l‘LAMIGO A3Pro su una base stabile.
● Non utilizzare la plasticatrice se il cavo di alimentazione è danneggiato.
● Assicurarsi che l‘oggetto da plasticare non contenga oggetti metallici come punti o graffette.
● Non tentare di aprire l‘LAMIGO A3Pro o di ripararlo in altro modo.
● Proteggere l‘LAMIGO A3Pro dal calore e dall‘umidità.
● Assicurarsi che i bambini non utilizzino questo LAMIGO A3Pro.
● Spegnere l‘LAMIGO A3Pro dopo ogni utilizzo.
● Staccare la spina di alimentazione quando l‘LAMIGO A3Pro non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato.
● Non plasticare buste di pellicola vuote.
● Utilizzare sempre le apposite buste di pellicola RENZ.
● Seguire le istruzioni sull‘LAMIGO A3Pro.
● Tenere libero lo scomparto di uscita.

2AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN ● SETUP AND CONNECT ● COLOCACIÓN Y CONEXIÓN ●
MISE EN PLACE ● SESTAVENÍ A ZAPOJENÍ ● PLAATSEN EN AANSLUITEN ● УСТАНОВKA ●
MESSA IN FUNZIONE
D
Gerät aus der Verpackung nehmen.
Lieferumfang prüfen:
-Laminiergerät LAMIGO A3 PRO
-Bedienungsanleitung
-Auslaufhalterung
Richtigen Standort wählen.
Achten Sie auf ausreichend Platz
an der Rückseite des Laminiergeräts.
Stecken Sie die Auslaufhalterung
in die dafür vorgesehene
Aussparung an der Rückseite
des Laminators.
Elektrokabel nur an Steckdosen
mit Schutzkontakt anschließen.
Achten Sie immer auf die richtige
Laminiertemperatur.
Die Folie kann sich wieder vom
Dokument lösen, wenn zu kalt
laminiert wurde.
Das Dokument kann wellig werden,
wenn zu heiß laminiert wurde.
E
Remove machine and check
contents of the box.
-Laminating machine
LAMIGO A3 PRO
-User Manual
-Outlet bracket
Make sure you have enough
space at the back of the laminator.
Please attach the outlet bracket
at the backside of the laminator
into the recess.
Cable connect the machine only
to plugs which are grounded.
Make sure to always set the correct
laminating temperature as the lm
may detach from the document
if the temperature was too low
or the document turns out wavy
if the temperature was set too high.
ESP
Sacar el aparato del embalaje.
Comprobar el volumen de suministro:
-Plasticadora LAMIGO A3 PRO
-Manual de instrucciones
-Soporte de salida
Elegir el emplazamiento correcto.
Procure que exista espacio
suciente en la parte posterior
de la plasticadora.
Inserte el soporte de salida en la
ranura prevista para ello en la parte
posterior de la plasticadora.
El cable eléctrico sólo debe
conectarse en tomas de corriente
con contacto de protección.
Asegúrese de que la temperatura de
la plasticadora sea siempre correcta.
La lámina puede desprenderse de
nuevo del documento si el plasticado
se ha realizado a una temperatura
demasiado fría.
El documento puede ondularse si el
plasticado se ha realizado a una
temperatura demasiado caliente.
F
Sortez la machine de son emballage.
Vériez le contenu de livraison:
-La plastieuse LAMIGO A3 PRO
-Le câble d’alimentation
-Le mode d’emploi
Choisissez un emplacement.
Assurez vous qu’il y ai sufsamment
de place à l’arriéré de la plastieuse.
Positionnez le support de sortie
à l’emplacement prévu à cet effet
à l’arrière de la plastieuse.
Branchez le câble d‘alimentation.
Ne le branchez que sur des prises
ayant un contact de mise à la terre.
Veillez à maintenir toujours la bonne
température de plastication,
car il se peut que la feuille se
redétache du document en cas de
température insufsante lors de la
plastication ; ou bien que le
document devienne trop ondulé
en cas de température excessive
lors de la plastication.
CZ
Přístroj vybalte.
Zkontrolujte obsah dodávky:
-Laminátor LAMIGO A3 PRO
-Elektrický kabel
-Návod k obsluze
Zvolte správné stanoviště.
Zajistěte dostatek místa na zadní
straně laminátoru.
Nasaďte výstupní držák do
příslušných úchytů na zadní
straně laminátoru.
Zapojte elektrický kabel do zásuvky.
Používejte jen zásuvky
s ochranným kontaktem.
Laminujte vždy za správné teploty.
Laminováním za nedostatečné
teploty se může stát, že se folie
od dokumentu opět odlepí,
a naopak neúměrně vysokou
teplotou by se dokument zvlnil.
NL
Apparaat uit verpakking verwijderen.
Levering controleren:
-Lamineerapparaat LAMIGO A3 PRO
-Kabel
-Gebruiksaanwijzing
Juiste locatie kiezen.
Let erop dat er voldoende plaats
is aan de achterzijde van het
lamineerapparaat.
Steek de uitvoerhouder in de
daarvoor bedoelde uitsparing aan de
achterzijde van het lamineerapparaat.
Sluit de stekker in het geaarde
stopcontact aan.
Zorg altijd voor de juiste
lamineertemperatuur, omdat
de folie anders loslaat van het
document als er te koud wordt
gelamineerd.
Evenzo kan document gaan
golven als de temperatuur te
hoog ingesteld is.
RUS
Откройте упаковку и проверьте
содержание коробки.
-Ламинатор LAMIGO A3 PRO
-Электрический кабель
-Инструкция по эксплуатации
Выберите подходящее место
для размещения устройства.
Обеспечьте достаточно свободного
места возле задней стороны
ламинатора.
Вставьте выходной держатель
в предусмотренную щель
на задней стороне ламинатора.
Сетевой шнур можно подключать
только к розетке с защитным
контактом.
Постоянно следите за правильной
температурой ламинирования.
При недостаточной температуре
ламинирования пленка может
отслоиться от документа.
При чрезмерной температуре
ламинирования документ может
получиться волнистым.
IT
Rimuovere l‘apparecchio
dall‘imballaggio. Controllare il
contenuto della confezione:
-Plasticatrice LAMIGO A3 PRO
-Manuale di istruzioni
-Supporto di uscita
Scegliere un luogo adatto per l‘uso.
Assicurarsi che vi sia spazio
sufciente sul retro della
plasticatrice.
Inserire il supporto di uscita
nell‘apposito spazio sul retro
della plasticatrice.
Collegare il cavo elettrico
solo a prese elettriche con
contatto di protezione.
Controllare sempre che la
temperatura di plasticazione
sia corretta.
La pellicola può staccarsi
nuovamente dal documento
se la plasticazione è avvenuta
a temperatura troppo bassa.
Il documento può risultare ondulato se
la plasticazione è avvenuta
a temperatura troppo alta.

3
LAMINIEREN ● LAMINATING ● PLASTIFICADO ● PLASTIFICATION
D
Schalten Sie den Hauptschalter ein und drücken
Sie den Ein / Aus -Schalter.
Schalten Sie das Gerät mit der Taste ein.
Überprüfen Sie die Foliendicke und drücken Sie
die entsprechende Temperatur-Taste.
Für Kaltlaminieren Taste „Cold“ wählen.
Achtung:
Die Maschine ist für die Verwendung
von Foliendicken von 2x80 micron, 2x100 micron
und 2x125 micron ausgelegt.
Eine falsche Temperaturauswahl kann
zu einem schlechten Laminierergebnis oder
sogar zum Verbrennen der Dokumente
oder Fotos führen.
Wenn die LED Bereitschafts „READY“
grün leuchtet, und ein Piepton ertönt -
ist die Maschine bereit zum Laminieren.
E
Turn on the power switch,
and press the On / Off switch. Press the button to switch on the machine.
Press the right Pouch button,
corresponding to the pouch used.
For cold laminating, press the Cold button.
Attention:
The machine is designed to use foil
pouch thickness of 2x80 micron,
2x100 micron and 2x125 micron.
A wrong temperature selection may result
in bad lamination or even burn the
documents or photos.
When READY light turns green,
and you hear the beeping sound,
the machine is ready to start laminating.
ESP
Conecte el interruptor principal y presione el
interruptor de conexión / desconexión. Conecte el aparato con la tecla .
Verique el grosor de la lámina y presione
la tecla de temperatura correspondiente.
Para plasticar en frío, seleccione
la tecla “Cold“ (frío).
Atención:
La máquina está diseñada para utilizar grosores
de láminas de 2x80, 2x100 y 2x125 micras.
Una selección de temperatura errónea puede
provocar un plasticado deciente o incluso
quemar los documentos o fotos.
Si el LED de disponibilidad “READY“
luce en verde y suena un pitido - la máquina
está lista para plasticar.
F
Pour la mise sous tension de l’appareil,
appuyez sur l’interrupteur principal On / Off.
Pour démmarer l’appareil appuyez sur
le bouton .
Réglez la température en fonction de
l’épaisseur de la pochette de plastication.
Pour la plastication à froid sélectionnez
le bouton “Froid.
Attention:
La machine est conçue pour l’utilisation
de lm de 2x80 micron, 2x100 micron
et 2x125 micron.
Une mauvaise sélection de température peut
entrainer un défaut de plastication et même
la détérioration du document ou de la photo.
Si la LED verte s’allume et un son retenti,
l’appareil est prête pour la plasication.

3
LAMINOVÁNÍ ● LAMINEREN ● ЛАМИНИРОВАНИE ● PLASTIFICAZIONE
CZ
Zapněte hlavní vypínač a stiskněte tlačítko
zap. / vyp.
Zapněte přístroj tlačítkem .
Zkontrolujte tloušťku fólie a stiskněte
příslušné tlačítko teploty.
Pro laminaci za studena zvolte tlačítko „Cold“.
Pozor:
Přístroj je určen pro použití s fóliemi tloušťky
2x80 mikr., 2x100 mikr. a 2x125 mikr.
Chybná volba teploty může způsobit špatný
výsledek laminace nebo dokonce spálení
dokumentů a fotograí.
Po rozsvícení zelené LED kontrolky
připravenosti „READY“ a zaznění akustického
signálu je laminátor připraven k laminaci.
NL
Schakel de hoofdschakelaar in en druk
op de aan / uit-schakelaar.
Schakel het apparaat met de toets in.
Controleer de foliedikte en druk op de
desbetreffende temperatuur-toets.
Voor koud lamineren de toets „Cold“ kiezen.
Let op:
De machine is voor de toepassing van foliediktes
2x80 micron, 2x100 micron en 2x125 micron
ontworpen.
Een verkeerde temperatuurinstelling kan tot
een slecht lamineerresultaat of zelfs tot het
verbranden van documenten of foto‘s leiden.
Als de LED standbyweergave „READY“
groen brandt, en een signaal klinkt - is de
machine gereed voor het lamineren.
RUS
Настройте главный выключатель и нажмите
выключатель Вкл / Выкл.
С помощью кнопки включите устройство.
Проверьте толщину пленки и нажмите
соответствующую кнопку настройки
температуры.
Для холодного ламинирования нажмите
кнопку «Cold» («Холодное»).
Внимание:
Машина рассчитана на работу с пленкой
толщиной от 2x80 мкм, 2x100 мкм и 2x125 мкм.
Неправильный выбор температуры может
привести к плохим результатам ламинирования
или даже к прожиганию документов или
фотографий.
После того, как засветится зеленый
светодиодный указатель
готовности «READY» («Готов»)
и раздастся звуковой сигнал,
машина готова к ламинированию.
IT
Accendere l‘interruttore principale e premere
l‘interruttore ON / OFF. Accendere l’apparecchio con il tasto .
Controllare lo spessore della pellicola e premere
il tasto per la temperatura corrispondente.
Per la plasticazione a freddo premere
il tasto «Cold».
Attenzione:
La macchina è progettata per l’utilizzo di pellicole
spesse 2x80 micron, 2x100 micron e 2x125 micron.
Se si seleziona una temperatura errata,
si possono ottenere risultati di plasticazione
scadenti o bruciare i documenti o le fotograe.
Quando il LED di macchina pronta
«READY» verde si accende e viene emesso
un segnale acustico, la macchina è pronta
per la plasticazione.

3LAMINIEREN ● LAMINATING ● PLASTIFICADO ● PLASTIFICATION
1
A
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
-0.5
Verwendungsbereich Oberfläche -[.2] m² Masse 20.434 kg
SRW 360 -Material
Rohmass .
Datum Name Benennung
Konstr. 14.03.13 Schmid
SRW 360
Zeichner 14.03.13 Machowska
Norm
BAAN-Nr. 6BASTEL41
Chr. RENZ
GmbH
Zeichnungsnummer Blatt
6
BAS.TEL.4-1 7Bl.
Zust. Änderung Datum Name Allgemeintoleranz DIN ISO 2768-m-K
D
Die Laminiervorlage in eine entsprechende
Folientasche stecken und auf gleichmäßigen
Folienrand achten. Optimal sind 3 mm Folienrand.
Überrüfen Sie, ob die gewünschte
Laminiertemperatur erreicht wurde:
dies ist der Fall, wenn die
Bereitschaftsanzeige „READY“ grün leuchtet.
Schieben Sie die Folientasche mit der
geschlossenen Seite voran, gerade in den
Einlaufschacht, bis das Dokument von den
Laminierwalzen erfasst und eingezogen wird.
Das Dokument wird durch das Gerät gezogen
und auf der Rückseite hinaus transportiert.
Achtung:
Schieben Sie immer zuerst die bereits
geschlossene Seite der Folientasche ein.
A3 - kurze Seite
A4 - Hochformat - kurze Seite
A4 - Querformat (Express A4) - lange Seite
A5 - kurze Seite
Entnehmen Sie das fertig laminierte Dokument
von der Ablage, bevor Sie das nächste
Dokument laminieren, um Stau
und evtl. Verschmutzung zu vermeiden.
E
Put the original to be laminated into the correct
pouch and make sure to have an equal edge
on all sides. Ideal would be 3 mm at each side.
Check if the desired laminating temperature is
reached. This is the case if the temperature light
„READY“ lights permanently green.
Insert the laminating pouch with the closed side
rst into the entry slot until the document is
seized by the laminating rollers and is
transported into the laminator.
The document is transported through the laminator
and comes out at the back of the machine.
Attention:
Always insert the already closed side
of the foil pouch in rst.
A3 - short side
A4 - portrait - short side
A4 - horizontal format (Express A4) - long side
A5 - short side
Pull out the laminated foil pouch immediately
and gently after it comes out of the outlet
and stops moving to avoid overheat
(smudging and blistering).
ESP
Insertar el modelo de plasticado en una funda
para plasticar adecuada y asegurarse de que
el borde de la lámina sea uniforme. El borde de
lámina óptimo asciende a 3 mm.
Verique si se ha alcanzado la temperatura de
plasticado deseada: éste es el caso si el indicador
de disponibilidad “READY“ luce en verde.
Empuje la funda para plasticar hasta la bandeja
de entrada con el lado cerrado hacia adelante,
hasta que el documento sea agarrado por los
rodillos de plasticado e introducido.
El documento es extraído por el aparato
y transportado hacia fuera por la parte posterior.
Atención:
Empuje siempre primero el lado ya cerrado
de la funda para plasticar.
A3 - lado corto
A4 - Formato alto - lado corto
A4 - Formato transversal (Express A4) - lado largo
A5 - lado largo
Antes de plasticar el documento siguiente,
retire el documento plasticado de la bandeja,
para evitar atascos y eventual suciedad.
F
Introduisez le document à plastier dans une
pochette à plastier adéquate et veillez
à ce que la marge de la feuille soit régulière.
Une marge de 3 mm serait parfaite.
Vériez si la température de plastication
souhaitée a été atteinte : C‘est le cas lorsque
l‘indicateur de température (4) est allumé en vert.
Glissez la pochette transparente, son côté fermé
étant devant, tout droit dans la fente
d‘alimentation jusqu’à ce que le document soit
saisi par les rouleaux de transport et ressorte
par l’arriéré de la machine.
Attention:
Inserez en premier la partie fermée de la
pochette:
A3 - coté court
A4 - Portrait: coté court
A4 - Paysage: coté long
A5 - coté court
Retirez le document plastié se trouvant sur
le support de sortie avant d’engager la
nouvelle plastication pour éviter tout risque
de bourrage ou encrassement.

1
A
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
-0.5
Verwendungsbereich Oberfläche -[.2] m² Masse 20.434 kg
SRW 360 -Material
Rohmass .
Datum Name Benennung
Konstr. 14.03.13 Schmid
SRW 360
Zeichner 14.03.13 Machowska
Norm
BAAN-Nr. 6BASTEL41
Chr. RENZ
GmbH
Zeichnungsnummer Blatt
6
BAS.TEL.4-1 7Bl.
Zust. Änderung Datum Name Allgemeintoleranz DIN ISO 2768-m-K
3LAMINOVÁNÍ ● LAMINEREN ● ЛАМИНИРОВАНИE ● PLASTIFICAZIONE
CZ
Laminovaný materiál zasuňte do vhodné
laminovací kapsy.
Okraje fólie by měly být stejnoměrně široké.
Optimální je okraj fólie o šířce 3mm.
Zkontrolujte, zda byla dosažena požadovaná
laminovací teplota: její dosažení poznáte
podle nepřetržitě zeleně svítící teplotní
indikace „READY“.
Kapsovitou fólii zasuňte uzavřenou stranou rovně
do vstupního otvoru laminátoru, kde jej převezmou
laminovací válce, které jej vtáhnou do nitra
přístroje. Dokument prochází celým přístrojem,
který opouští zadní stranou.
Pozor:
Laminovací kapsu zasunujte vždy již uzavřenou
stranou napřed.
A3 - krátká strana
A4 na výšku - krátká strana
A4 na šířku (Express A4) - dlouhá strana
A5 - krátká strana
Před laminací dalšího dokumentu vyjměte hotový
(právě zalaminovaný) dokument z držáku,
aby nedošlo k ucpání nebo znečištění.
NL
Leg uw document in het lamineerhoesje en let
op een gelijkmatige rand.
Ideaal is 3 mm aan elke kant.
Controleer of de gewenste lamineertemperatuur
bereikt is: dit is het geval wanneer het
temperatuurlicht groen is.
Schuif de hoes met de gesloten kant naar voren,
gelijkmatig in de invoer, totdat het document
gegrepen wordt door het lamineerrollen.
Het document wordt door het apparaat getrokken
en komt aan de achterkant uit de machine.
Let op:
Schuif altijd eerst de reeds gesloten kant
van de lamineerfolie in.
A3 - korte zijde
A4 - staand - korte zijde
A4 - liggend (Express A4) - lange zijde
A5 - korte zijde
Verwijder het voltooide gelamineerde
document uit het uitvoervak voordat u het
volgende document lamineert om opstopping
en mogelijke verontreiniging te voorkomen.
RUS
Вставить ламинируемый материал
в соответствующий конверт для ламинирования
и сформировать равномерный отступ от края
пленки. Оптимальный размер отступа от края
пленки – 3 мм
Убедитесь, что достигнута требуемая
температура ламинирования: в этом случае
светится зеленый светодиодный указатель
готовности «READY» («ГОТОВ»).
Вставьте конверт для ламинирования
непосредственно во входное отверстие
закрытой стороной вперед, так, чтобы
ламинирующие ролики схватили и затянули его.
Документ протягивается через устройство
и выгружается на задней стороне.
Внимание:
Всегда вставляйте конверт для ламинирования
в устройство закрытой стороной.
A3 - короткая сторона
A4 - книжная ориентация - короткая сторона
A4 - альбомная ориентация (Express A4) -
длинная сторона
A5 - короткая сторона
Во избежание затора или возможного
загрязнения снимите готовый
ламинированный документ с приемной
полки, прежде чем приступить
к ламинированию следующего документа.
IT
Inserire il documento da plasticare in
un‘apposita busta di pellicola e controllare
che il bordo della pellicola sia uniforme.
L‘ideale è un bordo di pellicola di 3 mm.
Vericare che sia stata raggiunta la temperatura
di plasticazione desiderata: in questo caso,
l‘indicatore di macchina pronta «READY» è verde.
Spingere la busta di pellicola nel vano di
inserimento tenendola diritta e con il lato chiuso
in avanti no a quando il documento viene
preso dai rulli di plasticazione e tirato all‘interno
dell‘apparecchio. Il documento attraversa
l‘apparecchio e viene trasportato all‘esterno
sul retro.
Attenzione:
Inserire sempre per primo il lato già chiuso della
busta di pellicola.
A3 - lato corto
A4 - verticale - lato corto
A4 - orizzontale (Express A4) - lato lungo
A5 - lato corto
Prendere il documento plasticato dagli appoggi
prima di plasticare il documento successivo
per evitare inceppamenti ed eventuali impurità.

4RÜCKLAUFFUNKTION ● RETURN ● FUNCIÓN DE RETROCESO ● FUNKCE REVERZNÍHO POHYBU ●
TERUGLOOPFUNCTIE ● ФУНКЦИЯ BOЗBPATA ● FUNZIONE DI RITORNO ● ● ● AUSSCHALTEN ●
SWITCH OFF ● DESCONEXIÓN ● ÉTEINDRE ● VYPNOUT ● UITSCHAKELEN ●
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ● SPEGNIMENTO
D
Falls die Folientasche verklemmt,
drücken Sie die Taste „Reverse“ und halten diese gedrückt.
Wenn Sie den Piepton hören, wird das eingeklemmte
Laminiergut aus dem Gerät heraustransportiert.
Automatische Abschaltung:
Wenn die Maschine 30 Minuten nicht gebraucht wird,
schaltet sie sich automatisch in den Standby Modus.
Nach Beendigung der Laminierarbeiten das Gerät mit der Taste
ausschalten. Danach laufen die Rollen zum Abkühlen noch 30 Minuten nach.
Anschließend den Netzschalter drücken und den Netzstecker ziehen.
Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es verstauen.
E
In case of pouch jam, press the Reverse button,
keep it pressed and you hear the beeping sound.
The jammed paper is being transported out of the machine.
Intelligent auto turn off:
If the machine is left for 30 minutes without use,
she automatically shuts to standby mode.
In order to cool down, the rolls will continue running for 30 min.
When the laminating tasks had been nished, press the button to switch
off the machine, then switch off the power switch and disconnect from power.
Let the machine fully cooldown before you put it away.
ESP
Si la funda para plasticar se atasca,
presione la tecla “Reverse“ (retroceso) y manténgala presionada.
Cuando oiga el pitido,
la lámina atascada se transporta fuera del aparato.
Desconexión automática:
Si la máquina no se utiliza durante 30 minutos,
la misma cambia automáticamente al modo de espera.
Al nalizar los trabajos de plasticar, desconectar el aparato con la tecla .
Posteriormente, los rodillos siguen funcionando por inercia durante
30 minutos para que se enfríen. A continuación, presionar el interruptor
de alimentación y extraer el enchufe de red.
Antes de guardar el aparato, deje que se enfríe por completo.
F
Au cas où la pochette se coince, utilisez la touche retour
et maintenez la appuyée.
Si vous entendez le “Bip” le document coincé sera
évacué vers l’extérieur.
Désactivation automatique de la plastieuse:
Si la machine n’est plus utilisée sur une période supérieure à 30min
celle si se met automatiquement en mode Stand-by.
Après utilisation de la plastieuse, appuyez sur la touche pour l’éteindre.
Les rouleaux continuent de tourner pour refroidir (30min environ).
Aprèes le processus de refroidissement vous pouvez couper l’alimentation
générale par l’interrupteur principal puis retirer la prise.
Laissez la machine complètement refroidir avant de la ranger.
CZ
Dojde-li k uvíznutí laminovací kapsy v přístroji,
stiskněte a podržte tlačítko zpětného chodu „Reverse“.
Akustický signál informuje, že probíhá odvoz uvízlého
materiálu z přístroje.
Automatické vypnutí:
Není-li přístroj 30 minut používán, přepne se automaticky
do pohotovostního režimu.
Po dokončení laminace přístroj vypněte tlačítkem .Válce poté ještě
30 minut dobíhají, aby vychladly. Poté vypněte hlavní vypínač a vytáhněte
zástrčku ze zásuvky. Před uskladněním nechte přístroj zcela vychladnout.
NL
Indien de lamineerfolie klem komt te zitten,
op de knop „Reverse“ drukken en deze ingedrukt houden.
Wanneer u de pieptoon hoort, wordt het vastgelopen
te laminerenproduct uit het apparaat gevoerd.
Automatische uitschakeling:
Als de machine 30 minuten niet gebruikt wordt,
schakelt het zich automatisch in de standby-modus.
Na beëindiging van de lamineerwerkzaamheden het apparaat met de toets
uitschakelen. Daarna lopen de rollen nog 30 minuten door om af te koelen.
Aansluitend de netschakelaar indrukken en de stekker uit het stopcontact
trekken. Laat het apparaat geheel afkoelen, voordat u het opbergt.
RUS
В случае застревания конверта для ламинирования нажмите кнопку
«Reverse» («Возврат») и удерживайте ее в нажатом состоянии.
Извлечение застрявшего ламинируемого материала
из устройства сопровождается звуковым сигналом.
Автоматическое отключение:
Если машина не используется в течение 30 минут,
она автоматически переходит в режим ожидания.
После завершения ламинирования выключите устройство с помощью
кнопки. После этого ролики продолжают вращаться еще
в течение 30 минут для охлаждения. Затем нажмите сетевой
выключатель и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.
Прежде чем убрать устройство, дайте ему полностью остыть.
IT
Se la busta di pellicola si incastra,
premere e tenere premuto il tasto «Reverse».
Se si sente il segnale acustico,
l’oggetto da plasticare incastrato viene trasportato
all’esterno dell’apparecchio.
Spegnimento automatico:
Se la macchina non viene usata per 30 minuti,
passa automaticamente alla modalità stand-by.
Dopo aver terminato l’operazione di plasticazione, spegnere l’apparecchio
con il tasto . I rulli continuano a girare per altri 30 minuti per
raffreddarsi.Quindi premere l’interruttore di alimentazione e staccare la spina.
Far raffreddare completamente l’apparecchio prima di riporlo.

5SICHERHEITSDATENBLATT ● POUCH JAM ALERT ● HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD ●
DE DONNÉES DE SÉCURITÉ ● BEZPEČNOSTNÍ LIST ● VEILIGHEID GEGEVENSBLAD ●
ЛИСТОK БЕЗОПАСНОСТИ ● SCHEDA DI SICUREZZA
D
●Schieben Sie die Laminierfolie immer mit der geschlossenen Seite zuerst ein.
● Schieben Sie die Laminierfolie immer innerhalb der Markierungen ein.
● Führen Sie einen Laminierauftrag nur dann aus, wenn die LED Bereitschaftsanzeige „READY“ grün leuchtet.
● Stellen Sie sicher, dass genügend freier Raum (min. 500 mm) hinter der Maschine vorhanden ist.
E
● Follow the right document/pouch insert direction.
● Only run an lamination job within the Border mark.
● Only run an lamination job when READY light turns green.
● Check there is enough clear space (min. 500 mm, 20“) behind the machine.
ESP
● Siga la dirección de inserción correcta.
● Ejecute un encargo de plasticado sólo dentro de la marca límite.
● Ejecute un encargo de plasticado sólo cuando el indicador LED de disponibilidad “READY“ luzca en verde.
● Asegúrese de que exista espacio libre suciente (al menos 500 mm) detrás de la máquina.
F
● Respectez le sens d’introduction.
● Plastiez uniquement dans les zones à l’intérieur des repères.
● Plastiez uniquement lorsque la LED verte est allumée et indique que la machine est prête.
● Assurez vous qu’il y a sufsamment de place libre à l’arrière de la machine (minimum 500mm).
CZ
● Dodržte správný směr vkládání.
● Laminaci provádějte jen v rozsahu vymezeném značkou.
● Laminaci provádějte jen při rozsvícené zelené LED kontrolce připravenosti „READY“.
● Zkontrolujte, že je za přístrojem k dispozici dostatek místa (min. 500 mm).
NL
● Volg de juiste invoerrichting.
● Voer alleen een lamineerlaag uit binnen het grensmerk.
● Voer een lamineeropdracht alleen dan uit, als de LED stand-byweergave „READY“ groen brandt.
● Zorg ervoor, dat voldoende vrije ruimte (min. 500 mm) achter de machine aanwezig is.
RUS
● Соблюдайте правильное направление подачи материала.
● Выполняйте ламинирование только в пределах ограничительной метки.
● Выполняйте ламинирование только в том случае, если светится светодиодный указатель
готовности «READY» («Готов»).
● Убедитесь в наличии достаточного пространства (не менее 500 мм) позади машины.
IT
● Rispettare la giusta direzione di inserimento.
● Eseguire un‘operazione di plasticazione solo all‘interno del segno limite.
● Eseguire un‘operazione di plasticazione solo se il LED di macchina pronta «READY» verde è acceso.
● Assicurarsi che vi sia spazio libero sufciente (min. 500 mm) dietro la macchina.

6WARTUNG ● MAINTENANCE ● MANTENIMIENTO ● MAINTENANCE ● ÚDRŽBA ●
ONDERHOUD ● УХОД ● MANUTENZIONE
1
A
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
-0.5
Verwendungsbereich Oberfläche
-[.2] m² Masse 20.434 kg
SRW 360
-
Material
Rohmass
.
Datum Name Benennung
Konstr. 14.03.13 Schmid
SRW 360
Zeichner 14.03.13 Machowska
Norm
BAAN-Nr. 6BASTEL41
Chr. RENZ
GmbH
Zeichnungsnummer Blatt
6
BAS.TEL.4-1
7 Bl.
Zust. Änderung Datum Name Allgemeintoleranz DIN ISO 2768-m-K
D
Walzen-Reinigung:
Nach der Nutzung bitte einen
glatten starken Graukarton ohne
Folientasche durch den noch warmen
Laminierschacht laufen lassen.
Dadurch werden mögliche
Klebereste von den Walzen
entfernt!.
Reinigung:
Bei ausgestecktem Netzschalter
mit trockenem oder leicht feuchtem
Tuch abwischen.
Keine Lösungsmittel verwenden.
Gerät nicht öffnen.
Gerät darf nur von Fachpersonal
geöffnet werden.
Wird das Gerät geöffnet -
erlischt die Garantie!
Entsorgung:
Dieses Symbol (durchgestrichenes
Abfalleimer) zeigt an, dass das nicht
mehr funktionsfähige Produkt an ein
zugelassenes Recycling-Zent rum
oder Sammelstelle abgegeben werden
sollte. Dieses Symbol gilt nur in
Mitgliedsstaaten des EWR1.
E
Cleaning of the rolls:
After use, run a smooth and strong
cardboard through the warm
laminating rollers.
This will remove residual glue
from the rollers.
Cleaning:
Power must be disconnected !
Wipe with a dry or slighty moist cloth.
Do not use solvents.
Do not open the machine.
The machine should only to be
opened and serviced by an
authorized service center.
Every guarantee expires if the
device is opened.
Disposal:
This symbol (crossed out waste bin)
indicates that the product must be
returned to an authorised recycling
centre or collection point when it has
reached the end of its service life.
This symbol only applies in
member states of the EEA1.
ESP
Limpieza de rodillos:
Tras el uso del aparato,
introduzca un cartón duro y liso de
color gris sin funda para plasticar
por la bandeja de plasticado que
aún se encuentra caliente.
Con ello se eliminan posibles restos
de pegamento de los rodillos.
Limpieza:
Limpiar el aparato mediante un
paño seco o ligeramente
humedecido con el interruptor
de alimentación desconectado.
No utilizar disolventes.
No abrir el aparato.
El aparato sólo debe abrirse por
personal especializado.
¡Si el aparato se abre,
se extingue la garantía!
Eliminación:
Este símbolo (cubo de basura tachado)
indica que, como el producto ha dejado
de ser funcional, el mismo debe
entregarse a un centro de reciclaje
o un punto de recogida autorizado.
Este símbolo sólo es válido en los
países miembros de la EEA1
(Espacio Económico Europeo).
F
Nettoyage des rouleaux :
Après l‘utilisation passer une feuille
sans pochette de plastication dans
l’appareil encore en marche.
Ainsi les résidus de colle se trouvant
sur les rouleaux se xeront sur le
papier.
Nettoyage:
Essuyer avec un chiffon sec
ou peu humide.
Ne pas utiliser de solvant.
Ne pas ouvrir l‘apparail.
Seul un technicien peut ouvrir
l‘appareil.
A ouvert le dispositif -
annuler la garantie!
Mise au rebut:
Ce symbole (poubelle avec une croix)
indique que cette appareil doit être
envoyé dans un centre de traitement
ou de collecte agréé.Ce symbole n’est
valable que dans les pays membre de
la EWR1.
CZ
Čištění válců:
Po použití prosím nechte proběhnout
hladkou silnou šedou lepenku
(karton) skrz ještě teplou laminovací
šachtu bez fóliových kapes (obalů).
Tímto se odstraní možné přilepené
zbytky z válců!“
Čištění :
Otírejte suchou nebo mírně
navlhčenou utěrkou.
Nepoužívejte rozpouštědla.
Přístroj neotvírejte. Laminátor smí
otevřít jen odborně kvalikovaný
personál.
Otevření stroje způsobí
ztrátu záruky!
Likvidace:
Tento symbol (přeškrtnutá popelnice)
vyjadřuje, že je vysloužilý výrobek
nutné odevzdat na schváleném
recyklačním nebo sběrném místě.
Tento symbol platí jen v členských
státech EHP1.
NL
Reiniging:
Na het gebruik een glad stuk
grijsbord karton, zonder folie hoesje
door de nog warme lamineerschacht
laten lopen.
Hiermee worden mogelijke lijmresten
van de walsen verwijdert.
Reiniging :
Met droge of meen vochtige doek
afwissen.
Geen oplosmiddel gebruiken,
opdruk kan hierdoor vervagen.
Het apparaat niet openen.
Dit mag slechts door een vakman
gedaan worden.
Als het apparaat wordt geopend -
vervalt de garantie!
Verwijdering:
Dit symbool (doorgestreepte
afvalbak) geeft aan dat het product
niet langer functioneel is en moet
worden ingeleverd bij een erkend
recyclingcentrum of inzamelpunt.
Dit symbool is alleen geldig in de
lidstaten van de EER1.
RUS
Очистка роликов:
После использования устройства
пропустите через щель еще
теплого ламинатора лист толстого
серого картона без конверта для
ламинирования.
Это позволит удалить возможные
остатки клея с роликов!
Очистка:
Протереть устройство при
выключенном сетевом
выключателе сухой или слегка
влажной тканью.
Не использовать растворители.
Не вскрывать устройство.
Вскрывать устройство разрешается
только специалистам.
После вскрытия устройства
происходит потеря права на
гарантийное обслуживание!
Утилизация:
Этот символ (перечеркнутая
мусорная корзина) указывает
на то, что отслужившее свой
срок изделие подлежит сдаче
в центр утилизации отходов
или в пункт приема вторичного
сырья. Действие этого символа
распространяется только на
страны-участницы Европейского
экономического пространства 1.
IT
Pulizia dei rulli:
Dopo l‘uso far passare un foglio di
cartone grigio robusto e liscio,
senza busta di pellicola, attraverso
il vano di plasticazione ancora caldo.
In questo modo gli eventuali residui
di colla vengono rimossi dai rulli.
Pulizia:
Dopo aver scollegato l’interruttore
di alimentazione, pulire con
un panno asciutto o leggermente
umido.
Non utilizzare solventi.
Non aprire l‘apparecchio.
L‘apparecchio deve essere aperto
solo da personale specializzato.
La garanzia viene annullata in caso
di apertura dell‘apparecchio.
Smaltimento:
Questo simbolo (bidone dei riuti
sbarrato) indica che il prodotto,
se non più funzionante,
deve essere conferito a un centro
autorizzato per il riciclaggio o per la
raccolta. Questo simbolo è valido
solo nei Paesi membri dello SEE1.

7FEHLERLISTE ● TROUBLE SHOOTING ● LISTA DE ERRORES ● LISTE DE RECHERCHE
DES PANNES
D
Gerät läuft nicht.
Gerät am Stromnetz angeschlossen?
Strom vorhanden?
Folientasche ist nicht vollständig transparent und /
oder der Rand ist nicht gut versiegelt.
Die Laminierung kann nur bei der richtigen Temperatur erfolgen,
nachdem die grüne LED Bereitschaftsanzeige „READY“ leuchtet.
Prüfen Sie, ob der Schalter entsprechend der Foliendicke gewählt wurde.
Laminieren Sie die gleiche Folientasche wieder,
um die Laminierungsqualität zu verbessern.
Vergewissern Sie sich,
dass die Folientasche für das Dokument nicht zu klein ist.
E
The laminator does not run.
Is the laminator plugged in correctly?
Is power available ?
Laminated foil is not completely transparent and /
or the edge is not well sealed.
The lamination can only be done at the correct temperature,
which is after the green LED READY light indicator is on.
Check if the button is correctly chosen according
to the pouch thickness.
Laminate the same foil again to improve the lamination quality.
Ensure there is sufcient border around the item in the pouch.
ESP
El aparato no funciona.
¿Está conectado el aparato en la red eléctrica?
¿Hay tensión eléctrica?
A funda para plasticar no es totalmente transparente
y / o el borde no está bien sellado.
El plasticado sólo puede realizarse a la temperatura correcta después
de que el indicador LED de disponibilidad “READY“ verde luzca.
Compruebe si el interruptor se ha seleccionado
de acuerdo con el grosor de la lámina.
Plastique de nuevo la misma funda para plasticar para mejorar
la calidad del plasticado.
Asegúrese de que la funda para plasticar no sea demasiado
pequeña para el documento.
F
La machine ne fonctionne pas.
La machine est-elle branchée sur le secteur ?
Y a-t-il du courant disponible ?
Le fusible est-il défectueux ?
La pochette de plastication n’est pas complètement
transparente / ou le bord n’est pas bien fermé.
La plastication ne peut fonctionner qu’à partir du moment
où l’appareil est à température souhaitée et la LED
verte “machine prête” allumée.
Vériez que la température en fonction de l’épaisseur de
plastication a bien été sélectionnée.
Repassez la pochette de plastication une deuxième fois pour
améliorer le résultat.
Assurez vous que la pochette de plastication n’est pas trop
petite par rapport à votre document.

7PŘEHLED CHYB ● BIJ PROBLEMEN ● СПИСОК НЕИСПРАВНОСТЕЙ ● ELENCO DEGLI ERRORI
CZ
Přístroj nefunguje.
Je zapojen do zásuvky?
Je zásuvka v provozu?
Laminovací kapsa není zcela průhledná a / nebo okraj není
dobře uzavřený.
Laminace může probíhat jen při správné teplotě a až po rozsvícení
zelené LED kontrolky připravenosti „READY“.
Zkontrolujte, zda jste stiskli správné tlačítko s ohledem na tloušťku fólie.
Pro zlepšení výsledné kvality zalaminujte danou laminovací kapsu
ještě jednou.
Ujistěte se, že laminovací kapsa není pro dokument příliš malá.
NL
Apparaat werkt niet
Apparaat op het stroomnet aangesloten?
Stroom beschikbaar?
Lamineerfolie is niet geheel doorzichtig en / of de rand is
niet goed verzegeld.
Het lamineren kan uitsluitend bij de juiste temperatuur plaatsvinden,
nadat de groene LED stand-byweergave „READY“ brandt.
Controleer, of de schakelaar volgens de foliedikte gekozen is.
Lamineer dezelfde lamineerfolie opnieuw, om de lamineerkwaliteit
te verbeteren.
Zorg ervoor, dat de lamineerfolie niet te klein is voor het document.
RUS
Устройство не работает.
Устройство подключено к сети?
Есть электрическое питание?
Конверт для ламинирования не полностью
прозрачен и / или край некачественно заварен.
Процесс ламинирования может осуществляться только при
правильной температуре, после того, как начинает светиться
зеленый светодиодный указатель «READY» («Готов»).
Убедитесь, что положение переключателя выбрано
в соответствии с толщиной пленки.
Для улучшения качества ламинирования подвергайте один
и тот же конверт повторному ламинированию.
Убедитесь, что размер конверта для ламинирования достаточен
для документа.
IT
L’apparecchio non funziona.
L’apparecchio è collegato alla rete elettrica?
La corrente elettrica è presente?
La busta di pellicola non è completamente trasparente
e / o il bordo non è ben sigillato.
La plasticazione può aver luogo solo alla temperatura corretta dopo
l‘accensione dell‘indicatore LED verde «READY» di macchina pronta.
Controllare che sia stato scelto l‘interruttore corretto
per lo spessore della pellicola.
Plasticare nuovamente la stessa busta di pellicola per migliorare
la qualità della plasticazione.
Assicurarsi che la busta di pellicola non sia troppo piccola
per il documento.

8TECHNISCHE DATEN ● TECHNICAL DATA ● DATOS TÉCNICOS ● DONNÉES TECHNIQUES ●
TECHNICKÁ DATA ● TECHNISCHE GEGEVENS ● ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ● DATI TECNICI
LAMIGO A3 PRO EU LAMIGO A3 PRO US
Arbeitsbreite
Working width
Anchura de trabajo
Largeur de travail
Pracovní šířka
Werkbreedte
Рабочая ширина
Formato max.
330 mm (up to A3) 12.5“
Folienstärke
Film thickness
Grosor de lámina
Epaisseur de pochettes
Tloušťka fólie
Foliedikte
Толщина пленки
Spessore pellicola
von 80 Mikrometer bis zu 125 Mikron
min. 80 micron - max. 125 micron
mín. 80 micras - máx. 125 micras
de 80 microns - à 125 microns
od 80 mikronů do 125 mikronů
van 80 micron tot 125 micron
от 80 микрон - 125 микрон
no a max. 125 mic.
von 80 Mikrometer bis zu 125 Mikron
from 80 microns - 125 microns
mín. 80 micras - máx. 125 micras
de 80 microns - à 125 microns
od 80 mikronů do 125 mikronů
van 80 micron tot 125 micron
от 80 микрон - 125 микрон
no a max. 125 mic.
Max Laminierstärke
Max. laminating thickness
Máx. grosor de plasticado
Epaisseur de plastication
Max. tloušťka laminovaného materiálu
Max. lamineerdikte
Макс. толщина ламинирования
Spessore max. di plasticazione
0.5 mm 0.5 mm
Laminiergeschwindigkeit
Laminating speed
Velocidad de plasticado
Vitesse de plastication
Rychlost laminace
Lamineersnelheid
Скорость ламинирования
Velocità di plasticazione
0.48m / min 0.48m / min
Laminiertemperatur einstellbar vor:
Adjustable laminating temperature for:
Temperatura de plasticado ajustable para:
Température de plastication réglable
Nastavitelná laminovací teplota
Lamineertemperatuur instelbaar
Температура ламинирования, настраиваемая для:
Temperatura di plasticazione regolabile prima
kalt / 80 / 100 / 125
cold / 80 / 100 / 125
frío / 80 / 100 / 125
froid / 80/100/125
studená / 80/100/125
koud / 80/100/125
холодный / 80/100/125
freddo / 80 / 100 / 125
kalt / 80 / 100 / 125
cold / 80 / 100 / 125
frío / 80 / 100 / 125
froid / 80/100/125
studená / 80/100/125
koud / 80/100/125
холодный / 80/100/125
freddo / 80 / 100 / 125
Temperaturkontrolle automatisch
Automatic temperature control
Control de temperatura automático
Contrôle automatique de la température
Automatická kontrola teploty
Temperatuurcontrole automatisch
Автоматический контроль температуры
Controllo di temperatura automatico
 

8TECHNISCHE DATEN ● TECHNICAL DATA ● DATOS TÉCNICOS ● DONNÉES TECHNIQUES ●
TECHNICKÁ DATA ● TECHNISCHE GEGEVENS ● ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ● DATI TECNICI
LAMIGO A3 PRO EU LAMIGO A3 PRO US
Rücklauffunktion
Reverse - Function
Función de retroceso
Fonction fetour
Funkce zpětného chodu
Terugloopfunctie
Функция возврата
Funzione di ritorno
 
Vorheizzeit / Sek.
Preheating Time / seconds
Tiempo de precalentamiento / seg.
Temps de préchauffe/sec.
Zahřívací doba / sek.
Voorverwarmtijd/sec.
Время предварительного разогрева/сек.
Tempo di preriscaldamento/sec.
ca.45 s mit 80 μm / ca. 60 mit 125 Mikron
approx. 45 s with 80 micras/approx. 60 s with125 micras
aprox. 45 s con 80 micras / aprox. 60 s con 125 micras
env. 45 s avec 80 micras / env. 60 s avec 125 micras
cca. 45 s s80 micrami /cca. 60 s 125 micrami
ong. 45 s met 80 microns / ca. 60 s met 125 microns
ок. 45 с при 80 мкм / ок. 60 с с 125 мк
circa 45 s per 80 µm / circa 60 per 125 micron
ca.45 s mit 80 μm / ca. 60 mit 125 Mikron
approx. 45 s with 80 micras/approx. 60 s with 125micras
aprox. 45 s con 80 micras / aprox. 60 s con 125 micras
env. 45 s avec 80 micras / env. 60 s avec 125 micras
cca. 45 s s80 micrami /cca. 60 s 125 micrami
ong. 45 s met 80 microns / ca. 60 s met 125 microns
ок. 45 с при 80 мкм / ок. 60 с с 125 мк
circa 45 s per 80 µm / circa 60 per 125 micron
Standby Funktion
Stand by mode
Función de espera
Fonction Stand-by
Funkce pohotovostního režimu
Standby-functie
Функция ожидания
Funzione di stand-by
 
Heizung
Heating system
Calefacción
Chauffages
Ohřev
Verwarming
Нагревание
Riscaldamento
2 heiße Walzen + 2 kalte Walzen
2 rolls hot (hot shoe) + 2 rolls cold
2 rodillos calientes + 2 rodillos fríos
2 rouleaux chauds + 2 rouleaux froids
2 horké válce + 2 studené válce
2 rollen warm + 2 rollen koud
2 горячиe ролики + 2 холодныe ролики
2 rulli caldi + 2 rulli freddi
2 heiße Walzen + 2 kalte Walzen
2 rolls hot (hot shoe) + 2 rolls cold
2 rodillos calientes + 2 rodillos fríos
2 rouleaux chauds + 2 rouleaux froids
2 horké válce + 2 studené válce
2 rollen warm + 2 rollen koud
2 горячиe ролики + 2 холодныe ролики
2 rulli caldi + 2 rulli freddi
Stromverbrauch + Spannung
Power requirement + Tension
Consumo de corriente + tensión
Consommation + Alimentation
Spotřeba energie + napětí
Stroomverbruik + spanning
Расход эл. энергии + напряжение
Consumo di corrente + tensione
220V-240V / 50/60Hz
800W
4,0 A
110V / 60Hz
800W
8,0 A
Gewicht:
Weight:.
Peso:
Poids:
Hmotnost:
Gewicht:
Вес:
Peso:
2.8 kg 2,8 kg
Länge x Breite x Höhe
Length x Width x Height
Longitud x anchura x altura
Longueur, largeur, hauteur
Délka x šířka x výška
Lengte x breedte x hoogte
Габариты
Lunghezza x Larghezza x Altezza
470 mm x 146 mm x 123 mm 18,5“ x 5,75“ x 4,875“

Original-Konformitätserklärung
Der Hersteller / Inverkehrbringer
Chr.Renz GmbH
Rechbergstraße 44
D-73540 Heubach
erklärt hiermit, dass folgendes Produkt
Produktbezeichnung: LAMINATOR
Handelsbezeichnung: LAMIGO
Modelbezeichnung: Lamigo A3 Pro
Seriennummer: ab 343300900.5000
den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU - einschließlich deren zum Zeitpunkt der
Erklärung geltenden Änderungen - entspricht.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 60529:1991/A2:2013 Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) (IEC 60529:1989/A2:2013).
EN 61140:2002/A1:2006 Schutz gegen elektrischen Schlag - Gemeinsame Anforderungen für Anlagen
und Betriebsmittel (IEC 61140:2001/A1:2004 (modiziert)).
EN 60950-1:2006+A11:2009 Einrichtungen der Informationstechnik - Sicherheit - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
+A1:2010+A12:2011+A2:2013
DIN EN 61000-3-2:2014 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-2: Grenzwerte - Grenzwerte für
Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom <= 16 A je Leiter) (IEC 61000-3-2:2014.
DIN EN 61000-3-3:2013 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-3: Grenzwerte - Begrenzung von
Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in öffentlichen
Niederspannungs-Versorgungsnetzen für Geräte mit einem
Bemessungsstrom <= 16 A je Leiter, die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen
(IEC 61000-3-3:2013); Deutsche Fassung EN 61000-3-3:2013.
DIN EN 55014-1+A1+A2:2011-09 Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge
und ähnliche Elektrogeräte - Teil 1: Störaussendung.
DIN EN 55014-2:2015 Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge
und ähnliche Elektrogeräte - Teil 2: Störfestigkeit - Produktfamiliennorm (CISPR 14-2:2015);
Deutsche Fassung EN 55014-2:2015, Berichtigung zu DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2):2016-01.
Die Schutzziele folgender weiterer EU-Richtlinien wurden eingehalten:
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
Ort: Heubach
Datum: 14.01.2019
(Unterschrift)
Michael Schubert, Geschäftsführer
9EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG NACH NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2014/35/EU ANHANG IV

9EU DECLARATION OF CONFORMITY ACCORDING TO THE LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014/35/EU ANNEX IV
Translation of the original conformity declaration
The manufacturer/distributor
Chr.Renz GmbH
Rechbergstraße 44
D-73540 Heubach, Germany
hereby declares that the following product
Product name: LAMINATOR
Trade name: LAMIGO
Model name: LAMIGO A3 Pro
Serial number: from 343300900.5000
complies with the conditions of the Low Voltage Directive 2014/35/EU, including the amendments applicable
at the time of the declaration.
The following harmonised standards have been applied:
DIN EN 60529:1991/A2:2013 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989/A2:2013
DIN EN 61140-:2002/A1:2006 Protection against electric shock - Common requirements for installations and equipment
(IEC 61140:2001/A1:2004 (Modied)).
DIN EN 60950-1:2006+A11:2009 Information technology equipment - Safety - Part 1: General requirements
+A1:2010+ A12:2011+A2:2013).
DIN EN 61000-3-2:2014 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current emissions
(equipment input current ≤ 16 A per phase) (IEC 61000-3-2:2014).
DIN EN 61000-3-3:2013 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3: Limits - Limitation of voltage changes,
voltage uctuations and icker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated
current ≤ 16 A per phase and not subject to conditional connection (IEC 61000-3-3:2013);
German version EN 61000-3-3:2013.
DIN EN 55014-1+A1+A2:2011-09 Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools
and similar electrical appliances - Part 1: Emission.
DIN EN 55014-2:2015 Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances,
Electric tools and similar apparatus - Part 2: Immunity - Product family standard (CISPR 14-2:2015);
German version EN 55014-2:2015, amendment to DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2): 2016-01.
The safety objectives of the following other EU directives have been complied with:
EMC Directive 2014/30/EU
Location:Heubach
Date: 14.01.2019
(Signature)
Michael Schubert, Managing Director

9DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE SEGÚN LA DIRECTIVA DE BAJA TENSIÓN 2014/35/UE, ANEXO IV
Traducción de la declaración de conformidad original
Por la presente, el fabricante / distribuidor
Chr. Renz GmbH
Rechbergstraße 44
D-73540 Heubach
declara que el producto siguiente:
Denominación del producto: PLASTIFICADORA
Denominación comercial: LAMIGO
Denominación del modelo: LAMIGO A3 Pro
Número de serie: a partir de 343300900.5000
cumple con las disposiciones de la directiva de baja tensión 2014/35/UE, incluidas las modicaciones aplicables
en el momento de la declaración.
Se han aplicado las normas armonizadas siguientes:
EN 60529:1991/A2:2013 Grados de protección proporcionados por las cajas (Código IP) (IEC 60529:1989/A2:2013
EN 61140:2002/A1:2006 Protección contra las descargas eléctricas - Requisitos comunes para instalaciones
y equipos (IEC 61140:2001/A1:2004 (Modicada))
DIN EN 60950-1:2006+A11:2009 Equipamientos de tecnología de información, seguridad - parte 1: Requisitos generales
+A1:2010 A12:2011+ A2:2013.
DIN EN 61000-3-2:2014 Compatibilidad electromagnética (CEM) - parte 3-2: Valores límite - valores límite
paracorrientes armónicas (corriente de entrada de aparatos <= 16 A por conductor)
(IEC 61000-3-2:2014).
DIN EN 61000-3-3:2013 Compatibilidad electromagnética (CEM) - parte 3-3: Valores límite - limitación de cambios
y uctuaciones de tensión y parpadeo en redes públicas de suministro de baja tensión
para aparatos con una corriente nominal <= 16 A por conductor, los cuales no están sujetos
a condiciones de conexión especiales (IEC 61000-3-3:2013);
versión alemana EN 61000-3-3:2013.
DIN EN 55014-1+A1+A2:2011-09 Compatibilidad electromagnética - Requisitos para aparatos domésticos, herramientas eléctricas
y aparatos eléctricos similares - Parte 1: Emisión
DIN EN 55014-2:2015 Compatibilidad electromagnética - requisitos para electrodomésticos,herramientas eléctricas
y aparatos eléctricos similares - parte 2: Norma de familia de productos de resistencia
a interferencias (CISPR 14-2:2015); versión alemana EN 55014-2:2015,
corrección de DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2): 2016-01.
Se han cumplido los objetivos de protección de las directivas UE adicionales siguientes:
Directiva CEM 2014/30/UE
Lugar: Heubach,
Fecha: 14.01.2019
(Firma)
(Michael Schubert, gerente)

9DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE SELON DIRECTIVE BASSE TENSION 2014/35/UE, ANNEXE IV
Traduction de la déclaration de conformité d’origine
Le fabricant / responsable de la mise sur le marché
Chr. Renz GmbH
Rechbergstraße 44
D-73540 Heubach
déclare, par la présente, que le produit suivant :
Désignation du produit : PLASTIFIEUSE
Désignation commerciale : LAMIGO
Désignation du modèle : Lamigo A3 Pro
Numéro de série : à partir de 343300900.5000
est conforme aux dispositions de la directive Basse tension 2014/35/UE, y compris modications en vigueur à la date
de la présente déclaration.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 60529:1991/A2 :2013 Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP) (IEC 60529:1989/A2:2013)
EN 61140:2002/A1:2006 Protection contre les chocs électriques - Exigences communes aux installations et aux équipements
(IEC 61140:2001/A1:2004 (Modié))
DIN EN 60950-1:2006+A11:2009 Matériels de traitement de l’information – Sécurité – Partie 1 exigences générales
+A1:2010+A12:2011+A2:2013
DIN EN 61000-3-2:2014 Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2 : limites – limites pour les émissions
de courant harmonique (courant appelé par les appareils < ou = à 16 A par phase)
(IEC 61000-3-2:2014)
DIN EN 61000-3-3:2013 Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-3 : limites – limitation des variations de tension,
des uctuations de tension et du papillotement dans les réseaux publics
d’alimentation basse tension, pour les matériels ayant un courant assigné inférieur ou égal 16 A par
phase et non soumis à un raccordement conditionnel (IEC 61000-3-3:2013) ;
Version allemande EN 61000-3-3:2013
DIN EN 55014-1+A1+A2:2011-09 Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électroménagers,
les outils électriques et appareils électriques analogues - Partie 1 : Émission
DIN EN 55014-2:2015 Compatibilité électromagnétique – Exigences relative aux appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues – Partie 2 : immunité – norme de famille de
produits (CISPR 14-2:2015) ; version allemande EN 55014-2:2015, correction de la norme
DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2) : 2016-01
Les objectifs de protection des autres directives UE suivantes ont été respectés :
Directive CEM 2014/30/UE
Localité : Heubach
Date : 14.01.2019
(Signature)
Michael Schubert, Gérant