ResMed AirFit P10 User manual

User guide
User guide
English | Deutsch | Français | Italiano | Nederlands
Português | Español |Türkçe | 

ii
1
3
2
(a) (b) (c)
Fitting / Anlegen / Mise en place /
Applicazione / Opzetten / Colocação / Colocación /
Maskenin Takılması / 
Adjustment / Anpassen / Ajustement / Regolazione /
Afstellen / Ajuste / Ajuste / Ayarlama / 

iii
1
2 3
Removal / Abnehmen / Retrait / Rimozione /
Afnemen / Remoção / Retirada / Çıkarma / 
Disassembly / Auseinanderbau / Démontage /
Smontaggio / Demonteren / Desmontagem /
Desmontaje / Sökme / 

iv
1
2
3
618264 Book.indb 6 21/08/2013 11:38:40 AM
Reassembly / Zusammenbau / Remontage /
Riassemblaggio / Opnieuw monteren / Nova
montagem / Nuevo montaje / Yeniden montaj / 


English 1
ENGLISH
AirFit™ P10
Nasal Pillows System
Thank you for choosing the AirFit P10. This document provides the user
instructions for the AirFit P10 and AirFit P10 for Her masks referred to
collectively as AirFit P10 throughout this manual. AirFit P10 has blue
headgear while AirFit P10 for Her has pink headgear.
Using this guide
Please read the entire guide before use. When following instructions,
refer to the images at the front and back of the guide.
Intended use
The AirFit P10 channels airflow noninvasively to a patient from a positive
airway pressure (PAP) device such as a continuous positive airway
pressure (CPAP) or bilevel device.
The AirFit P10 is:
•to be used by patients (>30 kg) for whom positive airway pressure has
been prescribed
•intended for single-patient re-use in the home environment and multi-
patient re-use in the hospital/institutional environment.
Clinical benefits
The clinical benefit of vented masks is the provision of effective therapy
delivery from a therapy device to the patient.
Intended patient population/medical conditions
Obstructive pulmonary diseases (eg, Chronic Obstructive Pulmonary
Disease), restrictive pulmonary diseases (eg, diseases of the lung
parenchyma, diseases of the chest wall, neuromuscular diseases), central
respiratory regulation diseases, obstructive sleep apnoea (OSA) and
obesity hypoventilation syndrome (OHS).

2
GENERAL WARNINGS
•The mask must be used under qualified supervision for users who
are unable to remove the mask by themselves. The mask may not
be suitable for those predisposed to aspiration.
•The vent must be kept clear.
•The mask should only be used with CPAP or bilevel devices
recommended by a physician or respiratory therapist.
•The mask should not be used unless the device is turned on. Once
the mask is fitted, ensure the device is blowing air. Explanation:
CPAP and bilevel devices are intended to be used with special
masks (or connectors) which have vent holes to allow continuous
flow of air out of the mask. When the device is turned on and
functioning properly, new air from the device flushes the exhaled
air out through the mask vent holes. However, when the device is
not operating, insufficient fresh air will be provided through the
mask, and the exhaled air may be rebreathed. Rebreathing of
exhaled air for longer than several minutes can, in some
circumstances, lead to suffocation. This applies to most models of
CPAP or bilevel devices.
•Follow all precautions when using supplemental oxygen.
•Oxygen flow must be turned off when the CPAP or bilevel device
is not operating, so that unused oxygen does not accumulate
within the device enclosure and create a risk of fire.
•Oxygen supports combustion. Oxygen must not be used while
smoking or in the presence of an open flame. Only use oxygen in
well ventilated rooms.
•At a fixed rate of supplemental oxygen flow, the inhaled oxygen
concentration varies, depending on the pressure settings, patient
breathing pattern, mask, point of application and leak rate. This
warning applies to most types of CPAP or bilevel devices.The
technical specifications of the mask are provided for your clinician
to check that they are compatible with the CPAP or bilevel device.
If used outside specification or if used with incompatible devices,
the seal and comfort of the mask may not be effective, optimum
therapy may not be achieved, and leak, or variation in the rate of
leak, may affect the CPAP or bilevel device function.
•Discontinue using this mask if you have ANY adverse reaction to
the use of the mask, and consult your physician or sleep therapist.

English 3
•Using a mask may cause tooth, gum or jaw soreness or aggravate
an existing dental condition. If symptoms occur, consult your
physician or dentist.
•As with all masks, some rebreathing may occur at low CPAP
pressures.
•Refer to your CPAP or bilevel device manual for details on
settings and operational information.
•The mask is not intended to be used simultaneously with
nebulizer medications that are in the air path of the mask/tube.
•Remove all packaging before using the mask.
Note: For any serious incidents that occur in relation to this device, these
should be reported to ResMed and the competent authority in your
country.
Using your mask
When using your mask with ResMed CPAP or bilevel devices that have
mask setting options, refer to the Technical specifications section in this
user guide for mask selection options.
For a full list of compatible devices for this mask, see the Mask/Device
Compatibility List at ResMed.com/downloads/masks.
Notes:
•This mask is not compatible for use with ResMed AutoSet CS™ 2 and
VPAP™ Adapt SV devices.
•SmartStart may not operate effectively when using this mask with
some CPAP or bilevel devices that have this feature.
•If you experience nasal dryness or irritation, using a humidifier is
recommended.
Fitting
1. Hold the pillows away from your nose ensuring that the pillow size
(eg, M) with the left (L) and right (R) indicators are correctly facing
towards you then guide the nasal pillows into your nostrils (L into your
left nostril, R into your right nostril). Pull the headgear over your head
by holding the bottom band and stretching it around the back of your
head. The top band should sit comfortably on top of your head.
Tip! There are raised logos on top of the frame so you can feel the
correct way up when fitting in the dark.

4
2. Move the mask away from your face then place it back to get a
comfortable fit. Ensure the nasal pillows fit securely into your nostrils
with both pillows positioned upright.
3. Finally, connect the end of the mask tubing into your device air tubing.
Your mask is now fitted and ready to use. When the device is running,
a light breeze should be felt through the vent. To inspect the vent
place a finger close but not over the entire vent area.
Adjustment
To fix any mask leaks, adjust the headgear by pulling the headgear
through the buckle. Adjust only enough for a comfortable seal and do not
overtighten. You may need to adjust the headgear as it stretches over
time.
Removal
To take off your mask system, pull the mask and headgear by the split-
band, up and over your head.
Disassembly
1. Holding the top of the mask tubing, squeeze and pull the pillows away
from the mask frame.
2. Unhook the headgear from the stabiliser by pulling on the end cap to
reveal the buttonhole.
3. Slide the headgear off the end of the stabiliser.
Reassembly
1. With the grey side facing out, insert each end of the headgear band
over the stabilisers through the buttonholes. Secure in place by
wrapping each band end up and around the nodes. Holding the split
bands, pull the headgear from the stabiliser to ensure it is tightly
secure around the nodes. Ensure the headgear band is not twisted.
2. Attach the pillows to the mask frame by inserting the top and bottom
clips into the correct slots (shorter clip into top slot, longer clip into
bottom slot) on the mask frame. Your mask is now reassembled.
3. Ensure the inner walls of the nasal pillows are not compressed or
collapsed. If they are, squeeze each nasal pillow so they return to the
correct shape.

English 5
Cleaning your mask at home
Your mask and headgear should only be gently handwashed. The mask
vent may discolour over time due to dust. Follow the cleaning instructions
in this guide to maintain performance and safety of the mask.
WARNING
Always follow cleaning instructions and use mild soap. Some
cleaning products may damage the mask, its parts and their function,
or leave harmful residual vapours that could be inhaled if not rinsed
thoroughly.
CAUTION
•If any visible deterioration of a system component is apparent
(cracking, crazing, tears etc), the component should be discarded
and replaced.
•Avoid connecting flexible PVC products (eg, PVC tubing) directly
to any part of the mask. Flexible PVC contains elements that can
be detrimental to the materials of the mask, and may cause the
components to crack or break.
•When fitting the mask, do not overtighten the headgear as this
may lead to skin redness or sores around the mask cushion.
•Do not iron the headgear as the material is heat sensitive and will
be damaged.
Daily/After each use:
•Disassemble the pillows from the frame according to the disassembly
instructions.
•Thoroughly clean the separated mask components (excluding
headgear), by gently rubbing in warm (approximately 30°C) water
using mild soap.
•To optimise the mask seal, facial oils should be removed from the
pillows after use.
•Use a soft bristle brush to clean the vent.
•Inspect each component and, if required, repeat washing until visually
clean.
•Rinse all components well with drinking quality water and allow to air
dry out of direct sunlight.

6
•When all components including the vent are dry, reassemble
according to the reassembly instructions.
Weekly:
•Soak the headgear in warm water with a mild liquid detergent.
•Hand wash the headgear with a soft bristle brush.
•Thoroughly rinse the headgear under running water.
•Leave the headgear to air dry out of direct sunlight.
Reprocessing the mask between patients
Reprocess this mask when using between patients. Reprocessing
instructions are available on ResMed.com/downloads/masks.
Troubleshooting
Problem/possible cause
Solution
Pillows won’t seal properly, mask is uncomfortable or causes red marks
Pillows may have been fitted
incorrectly, adjusted incorrectly
or the headgear is fitted
incorrectly.
Check that the nasal pillows with the left (L) and right
(R) indicators are inserted correctly (L into your left
nostril, R into your right nostril). Carefully follow the
fitting instructions. Readjust the headgear to ensure it
is fitted comfortably.
Inner wall position of one or
both pillows is incorrect.
Squeeze pillow sides to release inner wall. The correct
position is shown in the reassembly instructions.
Pillows are the wrong size. Talk to your clinician.
Pillows may be dirty. Clean pillows according to the instructions.
Headgear is too loose. Adjust the headgear by pulling the headgear through
the buckle. Adjust only enough for a comfortable seal
and do not overtighten. You may need to adjust the
headgear as it stretches over time.
Vent is blocked or
dirty/discoloured.
If the vent requires cleaning, use a soft bristle brush.
The vent may discolour over time and this is not a
safety concern. Follow the cleaning instructions in this
guide to maintain performance and safety of the mask.
Vent is wet. Ensure the vent is dry after cleaning and in the case of
excess condensation.

English 7
Problem/possible cause
Solution
Mask too noisy
System is assembled incorrectly. Disassemble the mask, then reassemble according to
the instructions.
System is leaking air. Refit or reposition your mask. Adjust your headgear.
Check your mask is assembled correctly.
Technical specifications
Pressure-flow curve
The mask contains passive venting to protect against
rebreathing. As a result of manufacturing variations, the vent
flow rate may vary.
Pressure
(cm H2O)
Flow
(L/min)
4
20
8
29
12
37
16
43
20
49
Dead space information
Physical dead space is the empty volume of the mask to the
end of the swivel. Using the large cushions it is 123 mL.
Therapy pressure
4 to 20 cm H2O
Resistance
Drop in pressure measured (nominal)
at 50 L/min: 0.4 cm H2O
at 100 L/min: 1.4 cm H2O
Sound
DECLARED DUAL-NUMBER NOISE EMISSION VALUES in
accordance with ISO 4871. The A-weighted sound power
level of the mask is 21 dBA, with uncertainty of 3 dBA. The
A-weighted sound pressure level of the mask at a distance
of 1 m is 13 dBA, with uncertainty of 3 dBA.
Environmental
conditions
Operating temperature: +5°C to +40°C
Operating humidity: 15% to 95% non-condensing
Storage and transport temperature: -20°C to +60°C
Storage and transport humidity: up to 95% relative humidity
non-condensing

8
Gross dimensions
590 mm (H) x 149 mm (W) x 30 mm (D)
Mask fully assembled with short tube assembly (no
headgear)
Mask setting options
For S9: Select 'Pillows'
For other devices: Select 'SWIFT' (if available), otherwise
select 'MIRAGE' as the mask option.
Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice.
Storage
Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any length of time.
Store the mask in a dry place out of direct sunlight.
Disposal
This mask and packaging does not contain any hazardous substances and may be disposed
of with your normal household refuse.
Symbols
The following symbols may appear on your product or packaging:
Nasal Pillows mask Polypropylene recyclable
Size - Extra small Size - Small
Size - Medium Size - Large
Importer Medical device
Not made with natural rubber latex
See symbols glossary at ResMed.com/symbols.
Consumer warranty
ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU Directive 1999/44/EC and
the respective national laws within the EU for products sold within the European Union.

Deutsch 1
DEUTSCH
AirFit™ P10
Nasenpolstersystem
Vielen Dank, dass Sie AirFit P10 ausgewählt haben! Diese
Gebrauchsanweisung enthält Anweisungen für die AirFit P10 und AirFit
P10 for Her Masken. Diese werden in dieser Gebrauchsanweisung
gemeinsam als AirFit P10 bezeichnet. AirFit P10 hat ein blaues und AirFit
P10 for Her ein rosa Kopfband.
Diese Gebrauchsanweisung
Lesen Sie sich bitte vor der Verwendung die gesamte
Gebrauchsanweisung durch. Schauen Sie sich beim Befolgen der
Anweisungen die Abbildungen vorne und hinten in der
Gebrauchsanweisung an.
Verwendungszweck
Die AirFit P10 führt dem Patienten auf nicht-invasive Weise einen
Luftfluss von einem PAP-Gerät (positiver Atemwegsdruck) wie z. B.
einem CPAP- oder BiLevel-Gerät zu.
Die AirFit P10 ist:
•für Patienten (>30 kg) vorgesehen, denen positiver Atemwegsdruck
verschrieben wurde
•für den wiederholten Gebrauch durch einen einzelnen Patienten zu
Hause sowie durch mehrere Patienten in der Klinik oder im Schlaflabor
geeignet.
Klinische Vorteile
Masken mit Luftauslassöffnungen ermöglichen die Bereitstellung einer
wirksamen Therapie von einem Therapiegerät an den Patienten.
Zielpatientenpopulation/Erkrankungen
Obstruktive Lungenerkrankungen (z. B. chronisch obstruktive
Lungenerkrankung), restriktive Lungenerkrankungen (z. B.
Lungenparenchymerkrankungen, Brustwanderkrankungen,
neuromuskuläre Erkrankungen), Erkrankungen der zentralen

2
Atemregulation, obstruktive Schlafapnoe (OSA) und Adipositas-
Hypoventilationssyndrom (OHS).
Hinweis für blinde und sehbehinderte Benutzer
Eine elektronische Version dieser Gebrauchsanweisung ist online auf den
Produktinformationsseiten von ResMed.de verfügbar.
ALLGEMEINE WARNUNGEN
•Die Maske muss unter qualifizierter Aufsicht für Benutzer
verwendet werden, die die Maske nicht selbst abnehmen können.
Die Maske ist eventuell nicht für Patienten geeignet, bei denen
das Risiko der Aspiration besteht.
•Die Ausatemöffnung darf nicht blockiert werden.
•Diese Maske darf nur mit dem von Ihrem Arzt oder
Atemtherapeuten empfohlenen CPAP- oder BiLevel-Gerät
verwendet werden.
•Die Maske darf nur bei eingeschaltetem Therapiegerät verwendet
werden. Stellen Sie nach dem Anlegen der Maske sicher, dass das
Gerät Luft bereitstellt. Erklärung: CPAP- und BiLevel-Geräte sind
für die Verwendung mit speziellen Masken (oder
Verbindungsstücken) vorgesehen, die mit Ausatemöffnungen
ausgestattet sind, um einen kontinuierlichen Luftstrom aus der
Maske heraus zu gewährleisten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist
und ordnungsgemäß funktioniert, wird die ausgeatmete Luft
durch frische Luft vom Gerät über die Luftauslassöffnungen der
Maske heraus transportiert. Ist das Gerät jedoch nicht in Betrieb,
wird nur unzureichend frische Luft durch die Maske zugeführt,
und es besteht das Risiko der Rückatmung ausgeatmeter Luft. Die
Rückatmung ausgeatmeter Luft über mehrere Minuten kann unter
bestimmten Umständen zum Ersticken führen. Dies gilt für die
meisten CPAP- oder BiLevel-Gerätemodelle.
•Bei zusätzlicher Sauerstoffgabe müssen alle
Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden.
•Wenn das CPAP- bzw. BiLevel-Gerät nicht in Betrieb ist, muss die
Sauerstoffzufuhr abgeschaltet werden, damit sich nicht
verwendeter Sauerstoff nicht im Gehäuse des Gerätes
ansammelt, wo er eine Feuergefahr darstellen könnte.
•Sauerstoff fördert die Verbrennung. Rauchen und offenes Feuer
während der Verwendung von Sauerstoff müssen daher

Deutsch 3
unbedingt vermieden werden. Die Sauerstoffzufuhr darf nur in gut
belüfteten Räumen erfolgen.
•Wird eine konstante Menge an zusätzlichem Sauerstoff zugeführt,
variiert die Konzentration des eingeatmeten Sauerstoffs je nach
Druckeinstellung, Atemmuster des Patienten, Maskentyp,
Zufuhrstelle und Leckagerate. Diese Warnung bezieht sich auf die
meisten CPAP- bzw. BiLevel-Geräte. Ihr Arzt kann anhand der
technischen Daten der Maske deren Kompatibilität mit dem CPAP-
bzw. BiLevel-Gerät überprüfen. Werden die technischen Daten der
Maske nicht beachtet bzw. wird die Maske mit inkompatiblen
Atemtherapiegeräten verwendet, können Sitz, Komfort und
Therapie beeinträchtigt werden. Außerdem können sich Leckagen
bzw. Leckagevariationen negativ auf die Funktion des CPAP- bzw.
BiLevel-Gerätes auswirken.
•Sollten IRGENDWELCHE Nebenwirkungen im Zusammenhang mit
dem Gebrauch der Maske auftreten, stellen Sie den Gebrauch der
Maske ein und konsultieren Sie Ihren Arzt oder Schlaftherapeuten.
•Die Verwendung einer Maske kann Zahn-, Zahnfleisch- oder
Kieferschmerzen verursachen oder ein bestehendes Zahnleiden
verschlimmern. Wenn Symptome auftreten, wenden Sie sich an
Ihren Arzt oder Zahnarzt.
•Wie bei allen Masken besteht bei niedrigen CPAP-Druckwerten
das Risiko der Rückatmung.
•Informationen zu Einstellungen und Betrieb finden Sie in der
Gebrauchsanweisung Ihres CPAP- bzw. BiLevel-Gerätes.
•Die Maske ist nicht für den gleichzeitigen Gebrauch mit
Zerstäubermedikamenten im Luftweg der Maske bzw. des
Atemschlauches ausgelegt.
•Entfernen Sie vor dem Gebrauch der Maske sämtliches
Verpackungsmaterial.
Hinweis: Schwerwiegende Vorfälle im Zusammenhang mit diesem Gerät
müssen ResMed und den zuständigen Behörden in Ihrem Land gemeldet
werden.
Verwendung der Maske
Die Maske kann mit allen Geräten mit positivem Atemwegsdruck (zum
Beispiel mit CPAP- und BiLevel-Geräten) verwendet werden, die eine
vorgeschriebene Luftauslasskonfiguration und einen Schlauchanschluss
gemäß ISO 5356-1 (22 mm) aufweisen. Bitte schauen Sie für Details über

4
Druckeinstellungen in der Gebrauchsanweisung für Ihr Gerät nach und
konsultieren Sie einen Arzt oder ResMed Vertreter bezüglich der
Therapieeinstellungen.
Wenn Sie Ihre Maske mit CPAP- oder BiLevel-Geräten von ResMed
verwenden, die über Maskenoptionen verfügen, lesen Sie sich dazu bitte
den Abschnitt „Technische Daten“ in dieser Gebrauchsanweisung durch.
Eine vollständige Liste der mit dieser Maske kompatiblen Geräte finden
Sie in der Kompatibilitätsliste Maske/Gerät unter
ResMed.com/downloads/masks.
Hinweise:
•Diese Maske ist nicht mit AutoSet CS™ 2 oder VPAP™ Adapt SV
Geräten von ResMed kompatibel.
•Die SmartStart-Funktion ist eventuell beeinträchtigt, wenn diese
Maske mit einigen CPAP- oder Bilevel-Geräten verwendet wird, die
diese Funktion aufweisen.
•Sollte es zu Trockenheit der Nase oder Nasenreizungen kommen,
empfiehlt sich die Verwendung eines Atemluftbefeuchters.
Anlegen
1. Halten Sie die Nasenpolster über Ihre Nase. Die Anzeigen für
Nasenpolstergröße (z. B. M) und links (L) und rechts (R) müssen in die
richtige Richtung weisen. Führen Sie die Nasenpolster dann in die
Nasenlöcher ein (L in das linke Nasenloch, R in das rechte Nasenloch).
Ziehen Sie das Kopfband über Ihren Kopf. Halten Sie dazu das untere
Band fest und ziehen Sie es über den Hinterkopf. Das obere Band
sollte bequem auf Ihrem Kopf sitzen.
Tipp! Auf der Oberseite des Maskenrahmens befinden sich fühlbare
Logos, die beim Anlegen im Dunkeln behilflich sind.
2. Ziehen Sie die Maske von Ihrem Gesicht weg und setzen Sie wieder
auf, um einen bequemen Sitz zu erzielen. Stellen Sie sicher, dass die
Nasenpolster aufrecht und sicher in Ihren Nasenlöchern sitzen.
3. Verbinden Sie zum Schluss das Ende des Maskenschlauchs mit dem
Atemschlauch des Gerätes. Die Maske ist nun angelegt und
einsatzbereit. Wenn das Gerät läuft, sollte ein leichter Luftfluss an der
Ausatemöffnung zu spüren sein. Halten Sie einen Finger über, aber
nicht auf die Ausatemöffnung, um dies zu überprüfen.

Deutsch 5
Anpassen
Um Probleme mit Leckagen zu beheben, passen Sie das Kopfband an,
indem Sie es durch die Schnalle ziehen. Verstellen Sie sie nur so weit, bis
ein bequemer Sitz erreicht ist. Ziehen Sie sie nicht zu stramm an. Das
Kopfband dehnt sich mit der Zeit und muss ggf. erneut angepasst
werden.
Abnehmen
Nehmen Sie die Maske ab, indem Sie Maske und Kopfband an den
geteilten Bändern nach oben über Ihren Kopf ziehen.
Auseinanderbau
1. Halten Sie den Maskenschlauch oben fest, drücken Sie auf das
Maskenkissen und ziehen Sie es vom Maskenrahmen ab.
2. Nehmen Sie das Kopfband vom Stabilisator ab, indem Sie an der
Endkappe ziehen, um das Knopfloch freizulegen.
3. Nehmen Sie das Kopfband vom Ende des Stabilisators ab.
Zusammenbau
1. Die graue Seite des Kopfbandes muss nach außen zeigen. Ziehen Sie
beide Enden des Kopfbandes mit den Knopflöchern über die
Stabilisatoren. Fixieren Sie sie, indem Sie beide Enden nach oben und
um die Anschlüsse wickeln. Halten Sie das Kopfband an den geteilten
Bändern fest und ziehen Sie es von den Stabilisatoren weg, um
sicherzustellen, dass es sicher an den Anschlüssen sitzt.
Vergewissern Sie sich, dass die Bänder des Kopfbandes nicht
verdreht sind.
2. Befestigen Sie die Nasenpolster am Maskenrahmen, indem Sie die
oberen und unteren Clips in die richtigen Schlitze am Maskenrahmen
einführen (kürzerer Clip in den Schlitz oben, längerer Clip in den Schlitz
unten). Ihre Maske ist nun wieder zusammengebaut.
3. Vergewissern Sie sich, dass die inneren Wände der Nasenpolster
nicht zusammengedrückt oder kollabiert sind. Sollte dies der Fall sein,
drücken Sie jedes Nasenpolster, um es wieder in Form zu bringen.
Reinigung der Maske zu Hause
Waschen Sie die Maskenteile und das Kopfband vorsichtig und nur per
Hand. Aufgrund von Staub kann sich die Ausatemöffnung mit der Zeit

6
verfärben. Befolgen Sie die Reinigungsanweisungen in dieser
Gebrauchsanweisung, um Leistung und Sicherheit der Maske zu sichern.
Eine Desinfektion ist nicht erforderlich, wenn die Maske von einem
einzelnen Patienten zu Hause verwendet wird.
WARNUNG
Befolgen Sie stets die Reinigungsanweisungen und verwenden Sie
eine milde Seife. Einige Reinigungsprodukte können die Maske oder
ihre Bestandteile beschädigen und die Funktion beeinträchtigen oder
schädliche Restdämpfe hinterlassen, die eingeatmet werden, wenn
die Maske nicht gründlich abgespült wurde.
VORSICHT
•Weist eine der Komponenten sichtbare Verschleißerscheinungen
auf (wie z. B. Brüche oder Risse), muss sie entfernt und durch eine
neue ersetzt werden.
•Flexible PVC-Produkte (z. B. PVC-Schlauch) dürfen nicht direkt an
dieser Maske angeschlossen werden. Flexible PVC-Produkte
enthalten Bestandteile, die das Material der Maske beschädigen
und zu Rissen oder Brüchen in den Komponenten führen können.
•Ziehen Sie die Kopfbänder nicht zu fest an, da dies Rötungen der
Haut und Druckstellen um das Maskenkissen zur Folge haben
kann.
•Das Kopfband darf nicht gebügelt werden. Das
wärmeempfindliche Material könnte dadurch beschädigt werden.
Täglich/nach jedem Gebrauch:
•Nehmen Sie die Nasenpolster entsprechend den Anweisungen vom
Rahmen ab.
•Waschen Sie die einzelnen Maskenteile (mit Ausnahme des
Kopfbandes) gründlich per Hand in einer warmen Seifenlauge (30 °C).
•Um einen optimalen Sitz der Maske zu erreichen, müssen
Fettrückstände auf der Haut nach der Verwendung von den
Nasenpolstern entfernt werden.
•Reinigen Sie die Ausatemöffnung mit einer weichen Bürste.
•Untersuchen Sie jedes Teil und reinigen Sie es ggf. erneut, bis es
sichtbar sauber ist.

Deutsch 7
•Spülen Sie alle Teile gründlich mit Trinkwasser ab und lassen Sie sie
vor direktem Sonnenlicht geschützt an der Luft trocknen.
•Wenn alle Teile einschließlich der Ausatemöffnung trocken sind,
bauen Sie die Maske entsprechend den Anweisungen wieder
zusammen.
Wöchentlich:
•Weichen Sie das Kopfband in warmem Wasser mit einem milden
flüssigen Reinigungsmittel ein.
•Reinigen Sie das Kopfband mit einer weichen Bürste.
•Spülen Sie das Kopfband gründlich unter fließendem Wasser ab.
•Lassen Sie das Kopfband vor direktem Sonnenlicht geschützt an der
Luft trocknen.
Aufbereitung der Maske für einen neuen Patienten
Die Maske muss zwischen Patienten aufbereitet werden. Anweisungen
zur Wiederaufbereitung finden Sie unter ResMed.com/downloads/masks.
Fehlerbehebung
Problem/Mögliche Ursache
Lösung
Die Polster sitzen nicht richtig, Maske ist unbequem bzw. verursacht Druckstellen.
Die Nasenpolster wurden
eventuell nicht richtig angelegt
bzw. eingestellt oder das
Kopfband wurde nicht richtig
angelegt.
Stellen Sie sicher, dass die Nasenpolster entsprechend
der Anzeigen für links (L) und rechts (R) richtig
eingesetzt wurden (L in das linke Nasenloch, R in das
rechte Nasenloch). Befolgen Sie sorgfältig die
Anweisungen für die Anbringung. Passen Sie das
Kopfband erneut an und stellen Sie dabei sicher, dass
es bequem sitzt.
Die Positionierung der
Innenwand eines Polsters oder
der Innenwände beider Polster
ist nicht richtig.
Drücken Sie auf die Nasenpolsterseiten, um die
Innenwände zu lösen. Die richtige Position können Sie
den Anweisungen zum Wiederzusammenbau
entnehmen.
Sie haben die falsche
Maskenpolstergröße.
Wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Die Nasenpolster sind eventuell
schmutzig. Reinigen Sie die Polster gemäß den Anweisungen.

8
Problem/Mögliche Ursache
Lösung
Das Kopfband ist zu locker. Passen Sie das Kopfband an, indem Sie es durch die
Schnalle ziehen. Verstellen Sie sie nur so weit, bis ein
bequemer Sitz erreicht ist. Ziehen Sie sie nicht zu
stramm an. Das Kopfband dehnt sich mit der Zeit und
muss ggf. erneut angepasst werden.
Die Ausatemöffnung ist
blockiert, verschmutzt oder
verfärbt.
Verwenden Sie zur Reinigung der Ausatemöffnung ggf.
eine weiche Bürste. Eventuell verfärbt sich die
Ausatemöffnung mit der Zeit. Dies ist kein Grund zur
Sorge. Befolgen Sie die Reinigungsanweisungen in
dieser Gebrauchsanweisung, um Leistung und
Sicherheit der Maske zu sichern.
Die Ausatemöffnung ist nass. Stellen Sie sicher, dass die Ausatemöffnung nach dem
Reinigen bzw. im Falle übermäßiger Kondensation
trocken ist.
Die Maske ist zu laut.
Die Maske ist nicht richtig
zusammengebaut.
Bauen Sie die Maske auseinander und entsprechend
den Anweisungen wieder zusammen.
Es treten Leckagen auf. Passen Sie die Maske neu an oder korrigieren Sie ihren
Sitz. Verstellen Sie das Kopfband. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Maske richtig zusammengebaut ist.
Technische Daten
Druck-Flow-
Kurve
Die Maske verfügt über einen passiven Luftauslass zum Schutz gegen
Rückatmung. Aufgrund von Schwankungen im Herstellungsprozess
kann die Flussrate an der Luftauslassöffnung variieren.
Druck
(cm H2O)
Fluss
(l/min)
4
20
8
29
12
37
16
43
20
49