ResMed AirSense 10 User manual

1
2
3
A
1
2
4
3
B
User guide
English | Български | Hrvatski | Česky | Dansk | Nederlands | Eesti | Suomi | Français |
Deutsch | Ελληνικά | Magyar | Italiano | Íslenska | Latviski | Lietuvių k. | Norsk | Polski |
Português | Română | Pусский | Slovenčina | Slovenščina | Español | Svenska |Türkçe |
 |  |  | 

4
3
2
1
C
1
523 2 4
D

English 1
ENGLISH
Thank you for choosing a ResMed oximeter adapter.
Intended use
The oximeter adapter connects a NONIN Xpod™oximeter to your device. Oximetry
data (oxygen saturation and pulse rate) is recorded on the SD card inserted into
the device.
The Air10 oximeter adapter shown in illustration A is compatible with
AirSense™10 / AirCurve™10 / Lumis™devices. The oximeter adapter shown
inillustration B is compatible with S9 devices.
The oximeter adapter is intended for home and hospital use.
Read the entire guide before using the oximeter adapter.
Air10 oximeter adapter
Refer to illustration A:
1. Adapter connector
2. Release button
3. Oximeter port.
S9 oximeter adapter
Refer to illustration B:
1. Oximeter port
2. Release buttons
3. Adapter clip
4. Adapter connector.

2
AirSense 10 / AirCurve 10 /
Lumis
Refer to illustration C:
1. SD Card cover
2. Air filter cover
3. Adapter cover
4. Adapter port.
S9
Refer to illustration D:
1. DC power inlet
2. Adapter clip socket
3. Adapter port
4. SD card slot
5. Alarm (Bilevel alarmed devices only).
Associated accessories
• Xpod oximeter
• Xpod fixation clip
• Finger pulse sensor
• Oximetry accessories pack (including Xpod oximeter, Xpod fixation clip and
3Moximeter soft sensor reusable).
Note: The compatible finger pulse oximeters are calibrated for the display of
functional oxygen saturation.
Save the packaging
Keep all the packaging the oximeter adapter came in.You will need to return the
oximeter adapter, this User Guide and the SD card to your care provider.
Setup
Refer to illustration E or F:
1. Unplug your device from the power outlet.
2. Make sure an SD card is inserted into the SD card slot on your device.

English 3
3. Connect the oximeter adapter to your device.
4. Align the Xpod oximeter connector with the oximeter adapter port and
connectthem.
Not pictured:
5. Connect the Xpod oximeter to the finger pulse sensor.
For instructions refer to the User Guide supplied with the finger pulse sensor.
6. Connect the finger pulse sensor to your finger.
7. Plug your device back into the power outlet.
The AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis device will briefly display the oximeter
software code, eg, SX123-4567.
The S9 device will briefly display Oximeter enabled.
You are now ready to start therapy. For more information, refer to your device
User Guide.
Removing and returning the oximeter adapter and
SD card
1. Remove the sensor from your finger.
2. Unplug your device from the power outlet.
3. Press the release button/s on the side of the oximeter adapter and pull gently
to remove it from the device.
4. Pull the Xpod oximeter out of the oximeter port on the oximeter adapter.
5. Remove the finger sensor cable from the Xpod oximeter.
6. Open the SD card cover and push in the SD card to release it.
7. Place the SD card in the protective folder and send it back to your care provider
together with the oximeter adapter and this User Guide.

4
Cleaning and maintenance
If you need to, wipe the outside of the oximeter adapter with a clean, dry cloth.
For instructions on how to clean the oximeter and its sensor, refer to the User
Guide supplied with those accessories.
Troubleshooting
If you have any problems, refer to the following troubleshooting topics. If you are
not able to fix the problem, contact your care provider or refer to
www.resmed.com. Do not try to open the oximeter adapter.
Problem/possible cause Solution
AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis: Check your finger sensor or press OK to continue
without oximetry
S9: Check the oxi sensor or press dial to accept no oximetry data logging
The finger pulse sensor is not attached
to your finger
Make sure the finger pulse sensor is properly attached
according to the instructions supplied with that
accessory.
The sensor cable is not connected to the
Xpod oximeter at the start of therapy.
Disconnect and reconnect the Xpod oximeter connector
and sensor cable according to the instructions supplied
with these accessories.
AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis: Check oximeter connection or press OK to continue
without oximetry
S9: Connect the oxi sensor or press dial to accept no oximetry data logging
The oximeter adapter is not connected
properly or data is not transmitting
correctly.
Remove your oximeter adapter from the device
according to the instructions. Reattach your oximeter
adapter and plug your device back into the power outlet.

English 5
Problem/possible cause Solution
S9: Insert your SD Card or press dial to accept no oximetry data logging
The device cannot detect an SD card and
no oximetry data can be logged or stored.
Make sure that an SD card is correctly inserted in the
SD card slot of your device.
Note: If you need help or to report an unexpected issue, contact a ResMed
representative, ResMedTechnical services or see www.resmed.com.
Technical specifications
Operating temperature +41°F to +95°F (+5°C to +35°C)
Operating humidity 10 to 95% non-condensing
Operating altitude Refer to your device User Guide for details.
Storage and transport temperature -4°F to 140°F (-20°C to +60°C)
Storage and transport humidity
Air10 oximeter adapter 5 to 95% non-condensing
S9 oximeter adapter 10 to 95% non-condensing
Design life
Air10 oximeter adapter 1825 connections
S9 oximeter adapter 1825 connections

6
Gross dimensions
Air10 oximeter adapter
(W x D x H)
2.1" x 1.2" x 2.0"
(54 mm x 30 mm x 51 mm)
S9 oximeter adapter
(L x W x H)
1.74" x 2.12" x 0.91"
(44.35 mm x 54.10 mm x 23.30 mm)
Weight
Air10 oximeter adapter 0.95 oz (27 g)
S9 oximeter adapter 0.77 oz (22.1 g)
Oximeter compatibility
Air10 oximeter adapter XPod 3012, XPod 3012LP
S9 oximeter adapter Xpod 3012
Electromagnetic compatibility Refer to your device User Guide for details.
Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications without
notice.
Symbols
The following symbols may appear on the oximeter adapter or packaging:
Caution/Warning. Read instructions before use. Manufacturer.
European Authorized Representative.
LOT
Batch code. Catalog
number. Serial number.
IP21
Protection against insertion of fingers and against
vertically dripping water.
IP22
Protected against finger sized objects andagainst
dripping water when tilted up to 15 degrees from specified orientation.

English 7
Humidity limitation. Temperature limitation. China pollution
control logo. Canadian Standards Association. Type BF equipment.
Prescription only (In the US, Federal law restricts these devices to
saleby or on the order of a physician). Atmospheric pressure limitation.
Importer. Medical device.
See symbols glossary at ResMed.com/symbols.
Notes:
• IP21 rating applies only to S9 oximeter adapter.
• IP22 rating applies only to Air10 oximeter adapter.
Environmental information
This device should be disposed of separately, not as unsorted municipal waste.
Todispose of your device, you should use appropriate collection, reuse and
recycling systems available in your region.The use of these collection, reuse
and recycling systems is designed to reduce pressure on natural resources
andprevent hazardous substances from damaging the environment.
If you need information on these disposal systems, please contact your
local waste administration.The crossed-bin symbol invites you to use these
disposal systems. If you require information on collection and disposal of your
ResMeddevice please contact your ResMed office, local distributor or go to
www.resmed.com/environment.

8
WARNING
•Do not open or modify the oximeter adapter.The oximeter adapter is not
designed to be serviced.There are no serviceable parts inside.
•Only use compatible NONIN™finger pulse oximeters*.
•The finger pulse oximeter and cable needs to be verified for compatibility
with AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis devices, otherwise, patient injury
can result.
•Finger pulse oximeters must not be used with excessive pressure for
prolonged periods as this can cause patient pressure injury.
•The reported values from the finger pulse oximeter are not appropriate
to be used for diagnostic purposes and it shall not be used for vital sign
monitoring.
*For part numbers of compatible oximeter accessories, refer to
www.resmed.com or contact your care provider. For information on how
to use these accessories, refer to the user guide that comes with these
accessories.
CAUTION
•In the US, Federal law restricts this device to sale by or on the order of
aphysician.
•Only use the oximeter adapter as specified in this guide.
•S9 oximeter adapters are specifically designed for use with ResMed S9
devices.
•Air10 oximeter adapters are specifically designed for use with ResMed
AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis devices.
•Do not use liquids to clean any part of the oximeter adapter.

Български 9
•Factors that may degrade pulse oximeter performance or affect the
accuracy of the measurement include the following: excessive ambient
light, excessive motion, electromagnetic interference, blood flow
restrictors (arterial catheters, blood pressure cuffs, infusing lines,
etc.), moisture in the sensor, improperly applied sensor, incorrect
sensor type, poor pulse quality, venous pulsations, anaemia or low
haemoglobin concentrations, cardiogreen or other intravascular dyes,
carboxyhaemoglobin, methaemoglobin, dysfunctional haemoglobin,
artificial nails or fingernail polish, or a sensor not at heart level.
Note: Any serious incident that has occured in relation to this device should be
reported to ResMed and the competent authority in your country.
Limited warranty
Refer to your device User Guide.

Благодарим ви, че избрахте адаптер за оксиметър ResMed.

Адаптерът за оксиметър свързва оксиметър NONIN Xpod™към вашето устройство.
Данните от оксиметрията (насищане с кислород и честота на пулса) се записват
на SD картата, поставена в устройството.
Адаптерът за оксиметър Air10, показан на илюстрация A, е съвместим с устройства
AirSense™10/AirCurve™10/Lumis™. Адаптерът за оксиметър, показан на илюстрация B,
е съвместим с устройства S9.
Адаптерът за оксиметър е предназначен за употреба в домашни и в болнични условия.
Прочетете цялото ръководство, преди да използвате адаптера за оксиметър.

10
   Air10
Вижте илюстрация A:
1. Конектор за адаптер
2. Бутон за освобождаване
3. Порт за оксиметър
   S9
Вижте илюстрация B:
1. Порт за оксиметър
2. Бутони за освобождаване
3. Скоба за адаптер
4. Конектор за адаптер
AirSense 10/AirCurve 10/Lumis
Вижте илюстрация C:
1. Капак за SD карта
2. Капак за въздушен филтър
3. Капак на адаптер
4. Порт за адаптер
S9
Вижте илюстрация D:
1. Вход за DC захранване
2. Гнездо на скоба за адаптер
3. Порт за адаптер
4. Слот за SD карта
5. Аларма (само устройства за двуфазна
вентилация с аларма)
 
• Оксиметър Xpod
• Скоба за фиксиране на Xpod
• Сензор за пулс на пръста
• Пакет аксесоари за оксиметрия (включително оксиметър Xpod, скоба за фиксиране
на Xpod и мек сензор за многократна употреба за оксиметър 3M).
: съвместимите пулсови оксиметри за пръст са калибрирани за показване
на функционална кислородна сатурация.

Български 11
 
Запазете цялата опаковка, с която е дошъл адаптерът за оксиметър. Ще трябва да върнете
адаптера за оксиметър, това ръководство за потребителя и SD картата на здравния
си специалист.

Вижте илюстрация E или F:
1. Изключете устройството от контакта.
2. Уверете се, че SD карта е поставена в слота за SD карта на вашето устройство.
3. Свържете адаптера за оксиметър към устройството си.
4. Подравнете конектора за оксиметър Xpod с порта за адаптера за оксиметър
и ги свържете.
Не е на снимката:
5. Свържете оксиметър Xpod към сензора за пулс на пръста. За инструкции вижте
ръководството за потребителя, предоставено със сензора за пулс на пръста.
6. Свържете сензора за пулс на пръста към пръста си.
7. Включете устройството обратно в контакта.
Устройството AirSense 10/AirCurve 10/Lumis ще покаже за кратко софтуерния код
на оксиметъра, напр. SX123-4567.
Устройството S9 ще покаже за кратко съобщение, че оксиметърът е активиран.
Вече сте готови да започнете терапия. За повече информация вижте ръководството
за потребителя на устройството.
        SD 
1. Премахнете сензора от пръста си.
2. Изключете устройството от контакта.

12
3. Натиснете бутона(ите) за освобождаване отстрани на адаптера за оксиметъра
и издърпайте внимателно, за да го извадите от устройството.
4. Издърпайте оксиметъра Xpod от порта за оксиметър на адаптера за оксиметър.
5. Извадете кабела на сензора за пръсти от оксиметъра Xpod.
6. Отворете капака за SD картата и натиснете SD картата навътре, за да я освободите.
7. Поставете SD картата в защитния джоб и го изпратете на здравния си специалист
заедно с адаптера за оксиметър и това ръководство за потребителя.
  
Ако е необходимо, избършете външната страна на адаптера за оксиметър с чиста,
суха кърпа. За инструкции как да почистите оксиметъра и неговия сензор, вижте
ръководството за потребителя, предоставено с тези аксесоари.
  
Ако имате някакви проблеми, вижте следните теми за отстраняване на неизправности.
Ако не можете да отстраните проблема, свържете се със здравния си специалист или
вижте на www.resmed.com. Не правете опити да отваряте адаптера за оксиметър.
/  
AirSense 10/AirCurve 10/Lumis:       OK,
   
S9:       ,   
    
Сензорът за пулс на пръста
не е прикрепен към пръста ви
Уверете се, че сензорът за пулс на пръста
е правилно прикрепен в съответствие
с инструкциите, предоставени с този аксесоар.

Български 13
/  
Сензорният кабел не е свързан
към оксиметъра Xpod в началото
на терапията.
Изключете и свържете отново конектора за
оксиметър Xpod и кабела на сензора съгласно
инструкциите, предоставени с тези аксесоари.
AirSense 10/AirCurve 10/Lumis:      
OK,     
S9:       ,     
   
Адаптерът за оксиметър не
е свързан правилно или данните
не се предават правилно.
Извадете адаптера за оксиметър от устройството
според инструкциите. Свържете отново адаптера
за оксиметър и включете устройството си обратно
в контакта.
S9:  SD    ,       
  
Устройството не може да открие SD
карта и не могат да се регистрират
или съхраняват данни от
оксиметрия.
Уверете се, че SD карта е поставена правилно
в слота за SD карта на вашето устройство.
:            ,
     ResMed,     
ResMed   www.resmed.com.

14
 
Работна температура от +5°C до +35°C
Работна влажност от 10 до 95%, без конденз
Работна надморска височина За подробности вижте ръководството
за потребителя на устройството.
Температура за съхранение
и транспортиране
от -20°C до +60°C
Влажност при съхранение
и транспортиране
Адаптер за оксиметър Air10 от 5 до 95%, без конденз
Адаптер за оксиметър S9 от 10 до 95%, без конденз
Предвиден период
на експлоатация
Адаптер за оксиметър Air10 1825 връзки
Адаптер за оксиметър S9 1825 връзки
Общи размери
Адаптер за оксиметър Air10
(Ш x Д x В)
54 mm x 30 mm x 51 mm
Адаптер за оксиметър S9
(Д x Ш x В)
44,35 mm x 54,10 mm x 23,30 mm
Тегло
Адаптер за оксиметър Air10 27 g
Адаптер за оксиметър S9 22,1 g

Български 15
Съвместимост с оксиметър
Адаптер за оксиметър Air10 XPod 3012, XPod 3012LP
Адаптер за оксиметър S9 Xpod 3012
Електромагнитна съвместимост За подробности вижте ръководството
за потребителя на устройството.
Забележка: производителят си запазва правото да промени тези спецификации
без уведомление.

Следните символи може да са показани върху адаптера за оксиметър или опаковката:
Внимание/Предупреждение. Преди употреба прочетете инструкциите.
Производител. Упълномощен представител за Европа.
LOT
Партиден код.
Каталожен номер. Сериен номер.
IP21
Защита срещу вкарване на пръсти
и от вертикално капеща вода.
IP22
Защитено срещу обекти с размер на пръст
и срещу капеща вода, когато се наклони до 15 градуса от определена ориентация.
Ограничение за влажност. Ограничение за температура. Лого за
контрол на замърсяването в Китай. Канадска асоциация за стандартизация.
Оборудване тип BF. Само по предписание (в САЩ федералното
законодателство ограничава тези изделия да се продават от или по поръчка на лекар).
Ограничение за атмосферно налягане. Вносител. Медицинско изделие.
Вижте речника на символите на адрес ResMed.com/symbols.

16
Забележки:
• Рейтингът IP21 се отнася само за адаптер за оксиметър S9.
• Рейтингът IP22 се отнася само за адаптер за оксиметър Air10.
Информация за околната среда
Това устройство трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. За да изхвърлите
устройството, трябва да използвате подходящите системи за събиране, повторна
употреба и рециклиране във вашия район. Използването на тези системи за събиране,
повторно използване и рециклиране има за цел да намали влиянието върху природните
ресурси и да предотврати увреждането на околната среда от опасни вещества.
Ако имате нужда от информация за тези системи за обезвреждане, моля, свържете
се с местната си администрация за управление на отпадъците. Символът на зачеркнат
контейнер показва, че трябва да използвате тези системи за обезвреждане. Ако се
нуждаете от информация за събирането и изхвърлянето на устройството ResMed,
моля, свържете се с офиса на ResMed или местен дистрибутор или посетете
www.resmed.com/environment.

•        .   
     .    ,    .
•        NONIN™*.
•            
  AirSense 10/AirCurve 10/Lumis,      
  .
•            
   ,        
   .
•           
           
 .

Български 17
*           www.resmed.com
      .      
,      ,     .

•         
         .
•           .
•    S9       
ResMed S9.
•    Air10     
 ResMed AirSense 10/AirCurve 10/Lumis.
•             
.
• ,          
    , :   ,
 ,  ,   
 ( ,    ,   
 .),   ,   ,   ,
     ,  ,   
  ,     
, , ,  ,
 ,    ,       
.
: възникването на сериозни инциденти по отношение на устройството
трябва да бъде съобщавано на ResMed и на компетентния орган в страната ви.
 
Вижте ръководството за потребителя на устройството.

18
HRVATSKI
Hvala vam što ste odabrali adapter za oksimetar društva ResMed.
Namjena
Adapter za oksimetar povezuje oksimetar NONIN Xpod™s vašim uređajem. Podaci o oksimetriji
(zasićenost kisikom i brzina pulsa) bilježe se na SD karticu umetnutu u uređaj.
Adapter za oksimetar Air10 prikazan na slici A kompatibilan je s uređajima AirSense™10 /
AirCurve™10 / Lumis™. Adapter za oksimetar prikazan na slici B kompatibilan je s uređajima S9.
Adapter za oksimetar namijenjen je za kućnu i bolničku upotrebu.
Prije upotrebe adaptera za oksimetar pročitajte cijeli vodič.
Adapter za oksimetar Air10
Pogledajte sliku A:
1. Priključak adaptera
2. Tipka za otpuštanje
3. Priključak za oksimetar.
Adapter za oksimetar S9
Pogledajte sliku B:
1. Priključak za oksimetar
2. Tipke za otpuštanje
3. Kopča adaptera
4. Priključak adaptera.
AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis
Pogledajte sliku C:
1. Poklopac SD kartice
2. Poklopac filtra za zrak
3. Poklopac adaptera
4. Priključak za adapter.
S9
Pogledajte sliku D:
1. Ulaz za istosmjernu struju (DC)
2. Utičnica adaptera
3. Priključak za adapter
4. Utor za SD karticu
5. Alarm (samo za uređaje s dvorazinskim
alarmom).