ResMed Swift FX User manual

SwiftTM FX
nasal pillows system
User Guide
Français

1
Fitting / Mise en place /
Colocación / Colocação
1 2 3
4 5
6
Rx Only / Sur prescription
uniquement / Solamente
bajo prescripción / Somente
com prescrição médica
Swift
TM FX

2
Swift FX
BCD
A
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9

3
Mask components / Composants du masque /
Piezas de la mascarilla / Componentes da máscara
Item /
Article /
Artículo /
Item
Description / Description /
Descripción / Descrição Part number / Code produit /
Número de
parte / Código
do produto
1 Headgear right / Harnais droit / Arnés
derecho / Lateral direita do arnês
-
2 Top buckle / Boucle supérieure / Hebilla
superior / Fivela superior
-
3 Back strap / Sangle arrière / Correa
posterior / Correia traseira
-
4 Headgear left / Harnais gauche / Arnés
izquierdo / Lateral esquerda do arnês
-
5 Pillows / Coussins / Almohadillas /
Almofadas
61521 (S)
61522 (M)
61523 (L)
6 Short tube / Tuyau court / Tubo corto /
Tubo curto
-
7 Swivel / Pièce pivotante / Pieza giratoria /
Peça giratória
-
8 Vent / Orifice de ventilation / Ventilación /
Respiradouro
-
9 Elbow / Coude / Codo / Cotovelo -
10 Swivel ring / Anneau pivotant / Aro de la
pieza giratoria / Anel da peça giratória
-

4
Item /
Article /
Artículo /
Item
Description / Description /
Descripción / Descrição Part number / Code produit /
Número de
parte / Código
do produto
A Complete system / Système complet /
Sistema completo / Sistema completo
61500
B Pillows system / Système coussins /
Sistema de almohadillas / Sistema de
almofadas
61510 (XS)
61511 (S)
61512 (M)
61513 (L)
C Headgear assembly / Ensemble harnais /
Conjunto del arnés / Conjunto do arnês
61529
D Short tube assembly / Ensemble tuyau
court / Conjunto del tubo corto / Conjunto
do tubo curto
61528 (1)
61527 (10)
Also available / Également disponible /También está disponible /
Também disponível
Pillows / Coussins / Almohadillas /
Almofadas
61520 (XS)
Soft wraps / Housses souples / Fundas
blandas / Envoltórios macios
61530
XS Extra Small / Très petit / Extra-pequeña / Extra Pequeno(a),
S Small / Petit / Pequeña / Pequeno(a),
M Medium / Moyen / Mediana / Médio(a),
L Large / Grand / Grande / Grande

5
Disassembly / Démontage / Desmontaje /
Desmontagem
4
123

6
7 98
1 2 3
456
Reassembly / Remontage / Montaje / Remontagem

1
Français
Français
SwiftTM FX
masQUe naRinaiRe
Merci d'avoir choisi le Swift FX.
Usage prévu
Le Swift FX achemine au patient de façon non-invasive le débit d'air
produit par un appareil à pression positive tel qu'un appareil de PPC ou
d'aide inspiratoire avec PEP.
Le Swift FX est prévu :
pour une utilisation par des patients adultes (> 66 lb/30 kg) à qui•
une pression positive a été prescrite ;
pour un usage multiple par un seul patient à domicile ou pour un•
usage multiple par plusieurs patients en milieu médical.
Utilisation du masque
En cas d'utilisation du masque avec un appareil de PPC ou d'aide
inspiratoire avec PEP ResMed disposant d'une fonction de sélection
du masque, veuillez consulter la partie Caractéristiques de ce manuel
utilisateur pour davantage d'informations relative à cette fonction.
Pour une liste complète des appareils compatibles avec ce masque,
veuillez consulter la liste de compatibilité entre les masques et les
appareils sur le site www.resmed.com dans la page Produits sous
la rubrique SAV et assistance. Si vous n'avez pas accès à Internet,
veuillez contacter votre représentant ResMed.
Remarques :
Ce masque n'est pas compatible avec les appareils ResMed•
AutoSet CS™ 2 et VPAP™ Adapt SV.
La fonction SmartStop peut ne pas fonctionner correctement•
lorsque ce masque est utilisé avec certains appareils de PPC ou
d'aide inspiratoire avec PEP dotés de cette fonctionnalité.
En cas de sécheresse ou d'irritation nasale, il est recommandé•
d'utiliser un humidificateur.

2
AVERTISSEMENT
Les orifices de ventilation ne doivent jamais être obstrués.•
Le masque ne doit être porté que si l’appareil de PPC est
•
sous tension et s’il fonctionne correctement.
Prenez toutes les précautions applicables lors de
•
l'adjonction d'oxygène.
L'arrivée d'oxygène doit être fermée lorsque l'appareil
•
n'est pas en marche afin d'empêcher l'oxygène inutilisé de
s'accumuler dans le boîtier de l'appareil de PPC ou d'aide
inspiratoire avec PEP et de créer un risque d'incendie.
Lorsque de l’oxygène supplémentaire est délivré à un débit
•
fixe, la concentration de l’oxygène inhalé varie en fonction
des réglages de pression, de la respiration du patient,
du masque, du point d'arrivée de l'oxygène ainsi que du
niveau de fuites.
Les caractéristiques de votre masque sont fournies afin
•
que votre prestataire de soins puisse vérifier que celui-
ci est compatible avec votre appareil de PPC ou d'aide
inspiratoire avec PEP. L'utilisation du masque en dehors de
ses caractéristiques ou avec des appareils incompatibles
peut compromettre son étanchéité et son confort ainsi
que l'efficacité du traitement, et les fuites ou la variation
du niveau de fuites peuvent affecter le fonctionnement de
l'appareil de PPC ou d'aide inspiratoire avec PEP.
Cessez d'utiliser ce masque en cas de réaction indésirable
•
QUELCONQUE à l'un des composants du masque et
consultez votre médecin ou votre spécialiste du sommeil.
L'utilisation d'un masque peut provoquer des douleurs
•
dans les dents, les gencives ou la mâchoire ou aggraver
un problème dentaire existant. Si des symptômes se
manifestent, veuillez consulter votre médecin ou votre
dentiste.

3
Français
Comme c'est le cas avec tous les masques, une•
réinhalation peut se produire à une pression PPC basse.
Veuillez consulter le manuel d'utilisation de votre appareil
•
de PPC ou d'aide inspiratoire avec PEP pour davantage
d'informations sur les réglages et le fonctionnement.
Retirez tout l'emballage avant utilisation du masque.
•
Nettoyage du masque à domicile
Nettoyez le masque et le harnais à la main en le frottant légèrement
dans de l'eau tiède (86°F/30°C environ) à l'aide d'un savon doux.
Rincez soigneusement tous les composants à l'eau potable et laissez-
les sécher à l'abri de la lumière directe du soleil.
Quotidien/Après chaque utilisation :
Pour optimiser l'étanchéité du masque, toute trace de sébum doit•
être retirée de la bulle après utilisation.
Nettoyez chaque composant du masque à la main (à l'exception du•
harnais).
Si les orifices sont sales, utilisez une brosse à poils doux pour les•
nettoyer.
Hebdomadaire :
Nettoyez le harnais à la main. Il n'est pas nécessaire de le•
démonter pour le nettoyer.