ResMed Quattro FX NV User manual

Quattro™FX NV NON-VENTED FULL FACE MASK
FULL FACE MASKE OHNE AUSATEMÖFFNUNGEN
MASQUE FACIAL NON VENTILÉ (SANS FUITE INTENTIONNELLE)
MASCHERA ORO-NASALE NON-VENTED
MASCARILLA FACIAL SIN VENTILACIÓN
MÁSCARA FACIAL NÃO VENTILADA
NIET-GEVENTILEERD VOLGELAATSMASKER
OVENTILERAD HELMASK
IKKE-VENTILERET HEL ANSIGTSMASKE
IKKE-VENTILERT HELMASKE
ILMA-AUKOTON KOKOKASVOMASKI
ΜΑΣΚΑ ΓΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΧΩΡΙΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ
MASKA TWARZOWA PEŁNA BEZ WYLOTÓW WYDYCHANEGO POWIETRZA
NEM SZELLŐZŐ TELJES ARCMASZK
НЕВЕНТИЛИРУЕМАЯ ПОЛНОЛИЦЕВАЯ МАСКА
CELOTVÁROVÁ MASKA BEZ VETRACÍCH OTVOROV
VENTİLSİZ TAM YÜZ MASKESİ
NEVENTILOVANÁ CELOOBLIČEJOVÁ MASKA
User Guide
&OHMJTIr%FVUTDIr'SBOÉBJTr*UBMJBOPr&TQBÒPMr1PSUVHVËTr/FEFSMBOETr4WFOTLBr%BOTLr/PSTLr4VPNJrȘȿȿȻɁȽȾɍr1PMTLJr.BHZBSrɳʥʣʣʜʚʛr4MPWFONJJOBr5ÛSLÉFrƉFTLZ

Contents
Quattro FX NV User Guide 1

NV
1
Quattro™FX NV
NON-VENTED FULL FACE MASK
A
1
23
7
6
8
9
4
5

34
NV
5
NV
6
NV
1 2
2
Quattro FX NV
Fitting/ Anlegen/ Mise en place/ Applicazione/ Colocación/ Colocação/ Opzetten/ Tillpassning/ Tilpasning/ Tilpasning/
Sovittaminen/ Τοποθέτηση της μάσκας/ Zakładanie maski/ A maszk felhelyezése/ Подгонка маски/ Nasadzovanie/ Maskenin
Takılması/ Nasazení masky

3
Quattro FX NV
Headgear check/ Kontrolle des Kopfbandes/ Vérication du harnais/ Verica del copricapo/ Vericación del arnés/ Vericação do arnês/
Hoofdband controleren/ Huvudbandskontroll / Kontrol af hovedbånd/ Kontroll av hodestropper/ Pääremmien oikea paikka/ Έλεγχος
ιμάντων κεφαλής/ Kontrola części nagłownej/ A fejpánt ellenőrzése/ Проверка головного фиксатора/ Správne nasadenie náhlavnej
súpravy/ Başlık kontrolü/ Kontrola náhlavní soupravy

2
NV
NV
3
1
NV
4
NV
4
Quattro FX NV
Cushion check/ Überprüfen des Maskenkissens/ Vérication de la bulle/ Verica del cuscinetto/ Vericación de la almohadilla/ Vericação
da almofada/ Kussentje controleren/ Mjukdelskontroll/ Pudekontrol/ Kontroll av pute/ Pehmikkeen oikea paikka/ Έλεγχος μαξιλαριού/
Kontrola uszczelki/ A párna ellenőrzése/ Проверка уплотнителя/ Skontrolovanie podušky/ Yastık kontrolü/ Kontrola polštářku
Disassembly/ Auseinanderbau/ Démontage/ Smontaggio/ Desmontaje/ Desmontagem/ Demonteren/ Demontering/ Adskillelse/
Demontering/ Purkaminen/ Αποσυναρμολόγηση/ Demontaż/ Szétszerelés/ Разборка/ Rozobratie/ Sökme/ Demontáž masky
NV
NV

2
NV
31
NV
4
NV
6
NV
NV
5
5
Quattro FX NV
Reassembly/ Zusammenbau/ Remontage/ Riassemblaggio/ Montaje/ Nova montagem/ Opnieuw monteren/ Montering/ Samling/
Montering/ Kokoaminen/ Επανασυναρμολόγηση/ Ponowny montaż/ Ismételt összeszerelés/ Сборка/ Opätovné zostavenie/ Yeniden
montaj/ Opětovné sestavení masky

6

7
English
Intended use
The mask directs airow noninvasively to a user with or without supplemental
oxygen.
The mask is intended to be used with active-exhaust-valve ventilator systems,
to provide ventilatory assistance to patients with respiratory insuciency and
respiratory failure.
The mask is intended for:
tadult users (>30 kg) requiring non-life-support ventilatory assistance.
tsingle user re-use in the home environment and multipatient re-use in the
hospital/institutional environment.
Using the mask
tResMed has tinted the elbow blue to identify it as a non-vented mask.
tThe mask has a standard female 22mm tapered tting for external connection
to the ventilator.
tFollow the instructions provided by your physician or sleep therapist.
tPrior to tting your mask, remove the spring frame support from the rear of
your mask and retain for future use.
tTo t your mask, follow the instructions in the Fitting section.
tDo not overtighten the headgear straps. If you feel air-leaks you may need to:
–ret or reposition your mask
–adjust your headgear
–check that your mask is assembled correctly
–contact your physician or sleep therapist to have your mask retted.
tMask-specic user guides are available on www.resmed.com on the Products
page under Service & Support. They are also available from ResMed upon
request.
.
Disassembly
To disassemble your mask, follow the instructions in the Disassembly section.
Reassembly
To reassemble your mask, follow the instructions in the Reassembly section.
Cleaning the mask at home
tThe mask and headgear can only be handwashed. The headgear may be
washed without removing the headgear clips.
tTake care when cleaning to avoid damage or loss of components.
Daily/After each use
tTo optimise mask seal, remove facial oils from the cushion before use.
tDo not soak the mask.
tHandwash the mask by rubbing gently in warm (30°C) water using mild soap.
tRinse all components well with drinking quality water and allow them to air dry
out of direct sunlight.
Weekly
Handwash the headgear in warm (30°C) water using mild soap or diluted
dishwashing detergent. Rinse well and allow it to air dry out of direct sunlight.
Reprocessing the mask between patients
The mask should be reprocessed when used between patients. Cleaning,
disinfection and sterilisation instructions are available from the ResMed website,
www.resmed.com/masks/sterilization. If you do not have internet access,
please contact your ResMed representative.

8
Technical Specications
Deadspace: Empty volume of mask to the elbow. The deadspace of the mask varies
according to cushion size.
Quattro FX NV
243mL (Large)
Therapy pressure (cm H2O)
Quattro FX NV
4 – 30
Gross Dimensions – Mask fully assembled – no headgear. Largest variant only
shown.
Quattro FX NV
Height 140 mm
Width 176 mm
Depth 144 mm
Environmental conditions – all masks:
Operating temperature: +5°C to +40°C
Operating humidity: 15% to 95% non-condensing
Storage and transport temperature: -20°C to +60°C
Storage and transport humidity: up to 95% non-condensing
Notes:
tThe mask system does not contain latex, PVC or DEHP materials
tThe manufacturer reserves the right to change these specications without notice.
Storage
Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any length
of time. Store the mask in a dry place out of direct sunlight.
To maintain optimum care of your mask, ensure the spring frame support is tted
when travelling.
Disposal
The mask does not contain any hazardous substances and may be disposed of
with your normal household refuse.
Symbols
The following symbols may appear on the mask or packaging.
Caution, consult accompanying documents; LOT Lot number; REF Part
number; Temperature limitation; Humidity limitation; Does not
contain latex; Manufacturer; Indicates a Warning or Caution and alerts
you to a possible injury or explains special measures for the safe and eective use
of the device. Keep away from rain; This way up; Fragile, handle with
care.
Warnings
tThe mask must be used under qualied supervision for users who are unable to
remove the mask by themselves.
tThe mask is not for use on patients with impaired laryngeal reexes or other
conditions predisposing to aspiration in the even of regurgitation or vomiting.
tThe mask should not be worn unless the ventilator system is turned on and
operating properly.
tAt a xed ow rate of supplemental oxygen ow (if used), the inhaled oxygen
concentration varies depending on the pressure settings, user breathing
pattern, mask size selection and leak rate.
tIf oxygen is used with the ventilator, the oxygen ow must be turned o when
the ventilator is not operating so that unused oxygen does not accumulate
within the device enclosure and create a risk of re.
tDiscontinue using the mask and consult your physician or sleep therapist if you
have ANY adverse reaction.
tIf any visible deterioration of a mask component is apparent (cracking, tears,
etc), the mask component should be discarded and replaced.
tDo not use aromatic-based solutions or scented oils (eg, eucalyptus or essential
oils), bleach, alcohol or products that smell strongly (eg, citrus) to clean any of
the mask components. Residual vapours from these solutions can be inhaled
and may also damage the mask, causing cracks.

9
tDo not combine components from dierent mask systems.
tUsing a mask may cause tooth, gum or jaw soreness or aggravate an existing
dental condition. If symptoms occur, consult your physician or dentist.
tRemove all packaging before using the mask.
tEnsure the soft sleeves are tted at all times during use.
Consumer Warranty
ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU Directive
1999/44/EC and the respective national laws within the EU for products sold
within the European Union.
Deutsch
Verwendungszweck
Die Maske führt dem Patienten Luft mit oder ohne zusätzlichen Sauersto auf
nicht-invasive Weise zu.
Die Maske wird mit Atemtherapiegeräten mit aktivem Auslassventil verwendet,
um Patienten, die an Ateminsuzienz leiden, Atemunterstützung bereitzustellen.
Die Maske ist für:
terwachsene Patienten (> 30 kg) vorgesehen, die Atemunterstützung, aber kein
Lebenserhaltungssystem benötigen.
tden wiederholten Gebrauch durch einen einzelnen Patienten zu Hause sowie
durch mehrere Patienten im Krankenhaus oder in der Schlafklinik vorgesehen.
Verwendung der Maske
tDas Kniestück der Maske ist blau, um sie einwandfrei als Maske ohne
Luftauslassönung auszuweisen.
tDie Maske ist mit einem weiblichen, 22 mm langen, kegelförmigen
Standardanschlussstück für den externen Anschluss an das Beatmungsgerät
ausgestattet.
tBefolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes oder Schlaftherapeuten.
tNehmen Sie vor dem Anlegen Ihrer Maske die Flexi-Rahmenstütze vom
Hinterteil der Maske ab und bewahren Sie sie für später auf.
tBefolgen Sie zum Anlegen Ihrer Maske die Anweisungen im Abschnitt
„Anpassung“.
tZiehen Sie die Kopfbänder nicht zu fest an. Bei Leckagen müssen Sie eventuell:
–die Maske neu anpassen oder ihren Sitz korrigieren.
–das Kopfband verstellen.
–überprüfen, ob Ihre Maske richtig zusammengebaut ist.
–sich an Ihren Arzt oder Schlaftherapeuten wenden, um die Maske neu
anzupassen.
tDie entsprechenden Gebrauchsanweisungen für Ihre Masken nden Sie auf der
Produktseite unter Service und Support unter www.resmed.com. Sie sind
außerdem auf Anfrage bei ResMed erhältlich.
Auseinanderbau
Befolgen Sie zum Auseinanderbau Ihrer Maske die Anweisungen im Abschnitt
„Auseinanderbau“.
Zusammenbau
Befolgen Sie zum Zusammenbau Ihrer Maske die Anweisungen im Abschnitt
„Zusammenbau“.
Reinigung der Maske zu Hause
tDie Maske und das Kopfband müssen von Hand gewaschen werden. Zum
Waschen des Kopfbands müssen die Kopfband-Clips nicht entfernt werden.
tGehen Sie bei der Reinigung vorsichtig vor, um Beschädigungen und Verlust
von Komponenten zu verhindern.
Täglich/Nach jedem Gebrauch
tUm einen optimalen Sitz der Maske zu erreichen, müssen vor der Verwendung
Hautfette vom Maskenkissen entfernt werden.
tWeichen Sie die Maske nicht ein.
tReiben Sie die Maske vorsichtig mit der Hand in einer warmen Seifenlauge
(30°C) ab. Verwenden Sie dazu eine milde Seife.
tSpülen Sie alle Teile gründlich mit Trinkwasser ab und lassen Sie sie vor
direktem Sonnenlicht geschützt an der Luft trocknen.

10
Wöchentlich
Waschen Sie das Kopfband mit der Hand in einer warmen Seifenlauge (30°C).
Verwenden Sie dazu eine milde Seife oder ein verdünntes Geschirrspülmittel.
Spülen Sie die Komponente gut ab und lassen Sie sie vor direktem Sonnenlicht
geschützt an der Luft trocknen.
Aufbereitung der Maske für einen neuen Patienten
Diese Maske muss für die Verwendung durch einen neuen Patienten
speziell für diesen aufbereitet werden. Anweisungen zur Reinigung,
Desinfektion und Sterilisation nden Sie auf der ResMed-Website unter
www.resmed.com/masks/sterilization. Wenn Sie keinen Internetanschluss
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren ResMed-Vertreter.
Technische Daten
Totraum: Leervolumen der Maske bis zum Kniestück. Der Totraum der Maske ist je
nach Maskenkissengröße unterschiedlich.
Quattro FX NV
243ml (Large)
Therapiedruck (cm H2O)
Quattro FX NV
4–30
Abmessungen – Die Maske wird vollständig zusammengebaut und ohne Kopfband
geliefert. Nur größte Variante angezeigt.
Quattro FX NV
Höhe 140 mm
Breite 176 mm
Tiefe 144 mm
Umgebungsbedingungen – Alle Masken:
Betriebstemperatur: +5°C bis +40°C
Betriebsluftfeuchtigkeit: 15% bis 95% (ohne
Kondensation)
Lagerungs- und Transporttemperaturen: -20°C bis zu +60°C
Lagerungs- und Transportfeuchtigkeit: 15% bis 95% (ohne
Kondensation)
Hinweise:
tDas Maskensystem ist latex-, PVC- und DEHP-frei.
tDer Hersteller behält sich das Recht vor, diese technischen Daten ohne
Vorankündigung zu ändern.
Aufbewahrung
Stellen Sie vor jeder Aufbewahrung sicher, dass die Maske sauber und trocken ist.
Bewahren Sie die Maske an einem trockenen Ort und vor direktem Sonnenlicht
geschützt auf.
Um Ihre Maske zu schützen, stellen Sie sicher, dass die Flexi-Rahmenstütze beim
Transport angebracht ist.
Entsorgung
Die Maske enthält keine Gefahrstoe und kann mit dem normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden.
Symbole
Die folgenden Symbole erscheinen eventuell auf der Maske oder der Verpackung.
Achtung: Lesen Sie bitte die beiliegenden Unterlagen; LOT Chargennummer;
REF Artikelnummer; Temperaturbeschränkung; Luftfeuchtigkeitsgrenzen;
Latexfrei; Hersteller; Dieses Symbol deutet auf eine Warnung oder
einen Vorsichtshinweis hin und macht Sie auf mögliche Verletzungsgefahren
aufmerksam bzw. erklärt besondere Maßnahmen für den sicheren und wirksamen
Gebrauch der Maske; Vor Regen schützen; So herum; Zerbrechlich, mit
Vorsicht handzuhaben.

11
Warnungen
tWird die Maske bei Patienten verwendet, die nicht in der Lage sind, die Maske
selbst abzunehmen, ist die Überwachung durch qualiziertes Pegepersonal
erforderlich.
tDie Maske darf nicht bei Patienten eingesetzt werden, die unter
beeinträchtigten Larynxreexen oder anderen Zuständen leiden, die bei
Regurgitation oder Erbrechen zur Aspiration prädisponieren.
tDie Maske darf nur verwendet werden, wenn das Atemtherapiegerät
eingeschaltet ist und ordnungsgemäß funktioniert.
tWird eine konstante Menge an zusätzlichem Sauersto zugeführt, ist die
Konzentration des eingeatmeten Sauerstoes je nach Druckeinstellung,
Atemrhythmus des Patienten, Maskengröße und Leckagerate unterschiedlich.
tWenn Sauersto verwendet wird, muss die Sauerstozufuhr abgeschaltet sein,
wenn das Gerät außer Betrieb ist, so dass sich nicht verwendeter Sauersto
nicht im Gehäuse des Gerätes ansammelt, wo er eine Feuergefahr darstellen
könnte.
tWenn IRGENDWELCHE Nebenwirkungen auftreten, verwenden Sie die Maske
nicht weiter und konsultieren Sie Ihren Arzt oder Schlaftherapeuten.
tWeist eines der Maskenteile sichtbare Verschleißerscheinungen auf
(Bruchstellen, Risse usw.), muss es entsorgt und ersetzt werden.
tVerwenden Sie zur Reinigung der Maskenteile keine aromatischen Lösungen
oder Duftöle (z. B. Eukalyptus- oder ätherische Öle), Bleichmittel, Alkohol oder
stark riechende Produkte (z. B. Zitrus). Restdämpfe dieser Lösungen können
anderenfalls eingeatmet werden oder die Maske beschädigen und Risse
verursachen.
tVerwenden Sie die Maske nicht mit Komponenten anderer Masken.
tMasken können Zahn-, Gaumen- oder Kieferschmerzen verursachen bzw. ein
bestehendes Zahnleiden verschlimmern. Wenden Sie sich in einem solchen Fall
an Ihren Arzt oder Zahnarzt.
tEntfernen Sie vor dem Gebrauch der Maske alles Verpackungsmaterial.
tVergewissern Sie sich stets, dass die Komforthüllen ordnungsgemäß
angebracht sind.
Gewährleistung
ResMed erkennt für alle innerhalb der EU verkauften Produkte alle
Kundenrechte gemäß der EU-Richtlinie 1999/44/EC sowie alle entsprechenden
länderspezischen Gesetze innerhalb der EU an.
Français
Indication d’utilisation
Le masque achemine le débit d’air au patient de façon non invasive, avec ou sans
adjonction d’oxygène.
Le masque est prévu pour une utilisation avec des systèmes de ventilation
non invasifs à valve expiratoire externe, dans le but de procurer une assistance
ventilatoire aux patients sourant d’insusance respiratoire.
Le masque est prévu pour :
tles adultes (>30 kg) requérant une suppléance ventilatoire non fonctionnelle.
tune utilisation par un seul patient à domicile ou par plusieurs patients en
milieu médical.
Utilisation du masque
tLe coude est teinté en bleu an de l’identier comme masque non ventilé.
tLe masque possède un raccord femelle conique standard de 22 mm pour un
raccordement externe au ventilateur.
tSuivez les instructions que vous a données votre médecin ou votre spécialiste
du sommeil.
tAvant de mettre votre masque, enlevez le support d’entourage exible à
l’arrière de votre masque et conservez-le pour utilisation ultérieure.
tMettez le masque en suivant les consignes indiquées dans la rubrique Mise
en place.
tNe serrez pas trop les sangles du harnais! Si vous sentez des fuites d’air, vous
devrez peut-être :
–remettre votre masque en place ou le repositionner
–ajuster votre harnais
–vérier que vous avez correctement monté votre masque
–contacter votre médecin ou votre spécialiste du sommeil pour un
réajustement de votre masque.

12
tLes manuels utilisateur des masques sont disponibles en ligne sur
www.resmed.com, à la page Produits de la rubrique SAV et assistance. Vous
pouvez également vous les procurer auprès de ResMed.
Démontage
Démontez le masque en suivant les consignes indiquées dans la rubrique
Démontage.
Remontage
Réassemblez le masque en suivant les consignes indiquées dans la rubrique
Remontage.
Nettoyage du masque à domicile
tLe masque et le harnais ne peuvent être nettoyés qu’à la main. Il est possible de
nettoyer le harnais sans avoir à détacher ses clips.
tLe nettoyage doit être eectué avec précaution an d’éviter l’endommagement
ou la perte de composants.
Quotidien/Après chaque utilisation
tPour optimiser l’étanchéité du masque, retirez toute trace de sébum de la bulle
avant utilisation.
tNe laissez pas le masque tremper.
tNettoyez le masque à la main en le frottant légèrement dans de l’eau tiède
(30°C) à l’aide d’un savon doux.
tRincez tous les composants soigneusement à l’eau potable et laissez-les sécher
à l’abri de la lumière directe du soleil.
Hebdomadaire
Nettoyez le harnais à la main dans de l’eau tiède (30°C) à l’aide d’un savon doux
ou de liquide vaisselle dilué. Rincez soigneusement et laissez-le sécher à l’abri de
la lumière directe du soleil.
Retraitement du masque entre les patients
Le masque doit être retraité entre les patients. Les instructions de nettoyage, de
désinfection et de stérilisation sont disponibles dans le guide de désinfection
et de stérilisation des masques que vous trouverez sur le site Web de ResMed
(www.resmed.com/masks/sterilization). Si vous n’avez pas accès à Internet,
veuillez contacter votre représentant ResMed.
Caractéristiques
Espace mort : volume vide du masque jusqu’au coude. L'espace mort du masque
varie en fonction de la taille de la bulle.
Quattro FX NV
243 ml (Large)
Pression de traitement (cmH2O)
Quattro FX NV
4 – 30
Dimensions brutes – Masque entièrement assemblé – sans harnais. Seul le modèle
le plus grand est montré.
Quattro FX NV
Taille 140mm
Largeur 176mm
Profondeur 144mm
Conditions ambiantes – tous les masques :
Température de fonctionnement: +5°C à +40°C
Humidité de fonctionnement: 15 à 95 % sans condensation
Température de stockage et de transport: -20°C à +60°C
Humidité de stockage et de transport: Jusqu'à 95% sans
condensation
Remarques:
tLe masque ne contient pas de latex, de PVC ni de DEHP.
tLe fabricant se réserve le droit de modier ces caractéristiques sans notication
préalable.

13
Rangement
Veillez à ce que le masque soit bien propre et sec avant de le ranger. Rangez le
masque dans un endroit sec à l’abri de la lumière directe du soleil.
Pour maintenir votre masque dans un état optimal, assurez-vous que le support
de l’entourage exible est monté pendant vos déplacements.
Élimination
Le masque ne contient aucune substance dangereuse et peut être jeté avec les
ordures ménagères.
Symboles
Les symboles suivants peuvent gurer sur le masque ou son emballage.
Attention, veuillez consulter la documentation jointe; LOT Numéro de lot;
REF Code produit; Limites de température; Limites d’humidité;
Ne contient pas de latex; Fabricant; Indique un avertissement ou
une précaution et vous met en garde contre le risque de blessure ou explique
des mesures particulières permettant d’assurer une utilisation ecace et sûre
de l’appareil. Tenir à l’abri de la pluie; Haut; Fragile, manipuler avec
précaution.
Avertissements
tLe masque doit être utilisé sous le contrôle d’une personne qualiée lorsque le
patient n’est pas en mesure de l’enlever de lui-même.
tCe masque ne doit pas être utilisé chez les patients présentant une altération
du réexe laryngé ou d’autres pathologies les prédisposant à une aspiration en
cas de régurgitation ou de vomissement.
tLe masque ne doit être porté que si le ventilateur est sous tension et s’il
fonctionne correctement.
tLorsque de l’oxygène supplémentaire (le cas échéant) est délivré à un débit
xe, la concentration de l’oxygène inhalé varie en fonction des réglages de
pression, de la fréquence respiratoire de l’utilisateur, de la taille du masque
sélectionné ainsi que du taux de fuite.
tEn cas d’utilisation d’oxygène avec le ventilateur, l’alimentation en oxygène doit
être fermée lorsque le ventilateur n’est pas en cours de fonctionnement, an
d’éviter une accumulation d’oxygène inutilisé dans l’appareil et de prévenir tout
risque d’incendie.
tCesser d’utiliser le masque et consulter votre médecin ou votre spécialiste du
sommeil en cas d’une QUELCONQUE réaction indésirable.
tEn cas de détérioration visible d’un des composants du masque (par ex.
ssures, déchirures, etc.), le composant en question doit être jeté et remplacé.
tNe pas utiliser de solutions ou d’huiles parfumées (par ex. de l’essence
d’eucalyptus ou des huiles essentielles), d’eau de Javel, d’alcool ou de produits
fortement parfumés (par ex. au citron) pour le nettoyage des composants
du masque. Les vapeurs résiduelles de ces produits peuvent être inhalées et
peuvent également endommager le masque en provoquant des ssures.
tNe pas utiliser les composants de diérents masques ensemble.
tL’utilisation d’un masque peut provoquer des douleurs dans les dents, les
gencives ou la mâchoire ou aggraver un problème dentaire existant. En
présence de symptômes, consulter un médecin ou un dentiste.
tRetirer tout l’emballage avant d’utiliser le masque.
tVeiller à ce que les gaines souples soient toujours en place lors de l’utilisation
du masque.
Garantie consommateur
ResMed reconnaît tous les droits de consommateur octroyés en vertu de la
directive européenne 1999/44/CE et les diérentes législations nationales de l’UE
sur la vente des biens de consommation au sein de l’UE.

14
Italiano
Indicazioni per l’uso
La maschera eroga un usso d’aria al paziente in modo non invasivo con o senza
ossigeno supplementare.
La maschera va utilizzata con sistemi di ventilazione dotati di valvola per
l’eusso attivo, allo scopo di fornire un supporto ventilatorio ai pazienti aetti da
insucienza respiratoria e scompenso respiratorio.
La maschera
tè indicata per l’uso da parte di pazienti adulti (> 30 kg) che necessitano di
assistenza respiratoria ma non di supporto delle funzioni vitali.
tè di tipo monopaziente nell’uso a domicilio e multipaziente in contesto
ospedaliero/istituzionale.
Uso della maschera
tResMed ha colorato di blu il gomito della maschera in modo da
contraddistinguerla come maschera non-vented.
tLa maschera è dotata di un raccordo femmina rastremato standard da 22mm
per la connessione esterna con il ventilatore.
tSeguire le istruzioni fornite dal medico o terapista del sonno.
tPrima di indossare la maschera, rimuovere il supporto del telaio elastico dalla
parte posteriore della maschera e metterlo da parte per il successivo utilizzo.
tPer indossare la maschera, vedere le istruzioni nella sezione sull’applicazione.
tNon stringere eccessivamente le cinghie del copricapo. Se si percepiscono
perdite d’aria, adottare le seguenti misure:
–indossare nuovamente o riposizionare la maschera;
–sistemare meglio il copricapo;
–vericare che la maschera sia assemblata correttamente;
–rivolgersi al medico o terapista del sonno e richiedere la modica della
maschera.
tLe guide per l’utente di ciascuna maschera sono disponibili sul sito
www.resmed.com sotto Products (prodotti) e di lì alla voce Service &
Support (assistenza e supporto). In alternativa è possibile farne richiesta a
ResMed.
Smontaggio
Per lo smontaggio della maschera, vedere le istruzioni nella sezione Smontaggio.
Riassemblaggio
Per il riassemblaggio della maschera, vedere le istruzioni nella sezione
Riassemblaggio.
Pulizia della maschera a domicilio
tMaschera e copricapo possono essere puliti solo tramite lavaggio a mano. Per
lavare il copricapo non è necessario rimuovere i suoi fermagli.
tPrestare attenzione durante la pulizia a non smarrire o danneggiare i
componenti.
Operazioni quotidiane/dopo ciascun uso
tPer ottimizzare la tenuta della maschera, rimuovere i grassi del viso dal
cuscinetto prima dell’uso.
tNon mettere a bagno la maschera.
tLavare a mano la maschera stronandola delicatamente in acqua calda (circa
30°C) usando un sapone neutro.
tSciacquare con cura tutti i componenti in acqua potabile e lasciarli asciugare
all’aria e al riparo dalla luce solare diretta.
Operazioni settimanali
Lavare a mano il copricapo in acqua calda (circa 30°C) usando un sapone neutro o
un detergente per i piatti diluito. Sciacquare bene e lasciare asciugare all’aria e al
riparo dalla luce solare diretta.
Rigenerazione della maschera tra un paziente e l’altro
La maschera va rigenerata prima di utilizzarla su un nuovo paziente. Le istruzioni
per pulizia, disinfezione e sterilizzazione sono disponibili sul sito ResMed
all’indirizzo www.resmed.com/masks/sterilization. Se non si dispone di un
accesso a Internet, rivolgersi al proprio rappresentante ResMed.

15
Speciche tecniche
Spazio morto: Volume vuoto della maschera fino al gomito. Lo spazio morto della
maschera varia secondo la misura del cuscinetto.
Quattro FX NV
243 mL (Large)
Pressione terapeutica (cm H2O)
Quattro FX NV
4–30
Dimensioni lorde – Maschera completamente assemblata – senza copricapo.
Mostrata solo la variante maggiore.
Quattro FX NV
Altezza 140 mm
Larghezza 176 mm
Profondità 144 mm
Condizioni ambientali – tutte le maschere:
Temperatura d'esercizio: Tra 5 e 40°C
Umidità d'esercizio: 15–95% non condensante
Temperatura di conservazione e trasporto: Tra -20 e +60°C
Umidità di conservazione e trasporto: Fino al 95% non condensante
Note:
tLa maschera non contiene lattice, PVC o DEHP.
tIl produttore si riserva il diritto di modicare queste speciche senza preavviso.
Stoccaggio
Assicurarsi che la maschera sia ben pulita e asciutta prima di metterla da parte per
periodi prolungati. Conservare la maschera in luogo asciutto, al riparo dalla luce
solare diretta.
Per garantire la cura ottimale della maschera, assicurarsi che il supporto del telaio
elastico sia installato quando ci si sposta.
Smaltimento
La maschera non contiene sostanze pericolose e può essere smaltita insieme ai
normali riuti domestici.
Simboli
Su maschera o confezione possono comparire i seguenti simboli.
Attenzione, consultare la documentazione allegata; LOT Numero partita;
REF Codice prodotto; Limiti di temperatura; Limiti di umidità;
Non contiene lattice; Produttore; Indica un’avvertenza o precauzione
e mette in guardia dal pericolo di lesioni o illustra le misure da prendere per
garantire il buon funzionamento e la sicurezza dell’apparecchio;
Tenere al riparo dalla pioggia; Alto; Fragile, maneggiare con cura.
Avvertenze
tLa maschera non deve essere utilizzata senza la supervisione di personale
qualicato qualora il paziente non sia in grado di togliersi la maschera da solo.
tLa maschera non deve essere utilizzata su pazienti con riessi laringei ridotti
o che presentino altre patologie tali da comportare il rischio di aspirazione in
caso di rigurgito o vomito.
tLa maschera va indossata solo quando il sistema di ventilazione è acceso e
funziona correttamente.
tAd un usso sso di ossigeno supplementare (ove utilizzato), la concentrazione
dell’ossigeno inspirato varia a seconda delle impostazioni di pressione,
dell’andamento della respirazione del paziente, della misura della maschera
scelta e delle perdite d’aria.
tSe si fa uso d’ossigeno insieme al ventilatore, esso va chiuso quando il
ventilatore non è in funzione. In caso contrario l’ossigeno non utilizzato
potrebbe accumularsi all’interno dell’apparecchio e comportare un rischio di
incendio.
tQualora si riscontri una QUALSIASI reazione avversa, interrompere l’uso della
maschera e rivolgersi al proprio medico o terapista del sonno.
tIn caso di deterioramento visibile (ad esempio incrinature, strappi, ecc.) di un
componente della maschera, esso va gettato e sostituito con uno nuovo.

16
tPer la pulizia di tutti i componenti della maschera è sconsigliato l’uso di
soluzioni a base di aromi (ad es. eucalipto oppure oli essenziali), candeggina
e alcool, o prodotti dall’aroma pungente (ad es. di agrumi). I vapori residui
di queste soluzioni rischierebbero di essere inalati e possono danneggiare la
maschera, causando incrinature.
tNon combinare tra loro i componenti di maschere diverse.
tL’uso di una maschera può causare dolore a denti, gengive o mascella, o
aggravare problemi odontoiatrici preesistenti. Se si riscontrano sintomi,
rivolgersi al proprio medico o dentista.
tRimuovere completamente la confezione prima di usare la maschera.
tAssicurarsi che le guaine morbide siano stabilmente ssate durante l’uso.
Garanzia per il consumatore
ResMed riconosce tutti i diritti del consumatore previsti dalla direttiva UE 1999/44/CE
e dalle leggi di ciascun Paese dell’UE per i prodotti commercializzati nei territori
dell’Unione Europea.
Español
Uso indicado
La mascarilla dirige el ujo de aire de forma no invasiva al usuario con y sin
oxígeno suplementario.
La mascarilla ha sido concebida para utilizarla con sistemas de ventilación con
válvula de escape activo de gases con el n de proporcionar asistencia ventilatoria
a pacientes con insuciencia respiratoria o problemas de respiración.
La mascarilla está indicada para:
tusuarios adultos (> 30kg) que necesiten asistencia ventilatoria que no sea de
apoyo vital.
tel uso por parte de un sólo usuario en repetidas ocasiones en su domicilio o
para ser reutilizada por varios pacientes en hospitales o instituciones.
Uso de la mascarilla
tResMed ha pintado el codo de azul para indicar que se trata de una mascarilla
sin ventilación.
tLa mascarilla tiene un conector hembra cónico estándar de 22mm para su
conexión externa al ventilador.
tSiga las instrucciones que su médico o terapeuta del sueño le haya
proporcionado.
tAntes de ponerse la mascarilla, quite el soporte del armazón elástico de la parte
trasera de la mascarilla y guárdelo para utilizarlo más adelante.
tPara colocarse la mascarilla, siga las instrucciones de la sección Colocación.
tNo apriete demasiado las correas del arnés. Si observa fugas de aire puede que
tenga que:
–reajustar o volver a colocarse la mascarilla
–ajustarse el arnés
–comprobar que la mascarilla esté montada correctamente
–ponerse en contacto con su médico o terapeuta del sueño para que le
reajuste la mascarilla.
tHay guías de usuario especícas para cada mascarilla en www.resmed.com,
en la página Productos bajo la sección sobre servicio y soporte. También
puede solicitarlas a ResMed.
Desmontaje
Para desmontar la mascarilla, siga las instrucciones de la sección Desmontaje.
Montaje
Para volver a montar la mascarilla, siga las instrucciones de la sección Montaje.
Limpieza de la mascarilla en el domicilio
tLa mascarilla y el arnés sólo pueden lavarse a mano. El arnés puede limpiarse
sin necesidad de retirar los broches.
tTenga cuidado al limpiar y evite que los componentes sufran daños o se
pierdan.
Diariamente/Después de cada uso
tPara optimizar el sellado de la mascarilla, quite la grasa facial de la almohadilla
antes de usarla.
tNo deje la mascarilla en remojo.
tLave a mano la mascarilla frotándola suavemente en agua caliente (30 °C) y
utilizando un jabón suave.
tAclare bien todas las piezas con agua potable y déjelas secar al aire alejadas de
la luz directa del sol.

17
Semanalmente
Lave a mano el arnés en agua caliente (30 °C) con un jabón suave o lavavajillas
diluido. Aclárelo bien y déjelo secar al aire alejado de la luz solar directa.
Reprocesado de la mascarilla entre un paciente y otro
La mascarilla debe procesarse cada vez que pasa de un paciente a otro. Puede
obtener instrucciones de limpieza, desinfección y esterilización en la página
web de ResMed, www.resmed.com/masks/sterilization. Si no tiene acceso a
Internet, póngase en contacto con su representante de ResMed.
Especicaciones técnicas
Espacio muerto: volumen vacío desde la mascarilla hasta el codo. El espacio muerto
de la mascarilla varía según el tamaño de la almohadilla.
Quattro FX NV
243 ml (Grande)
Presión de tratamiento (cm H2O)
Quattro FX NV
4 – 30
Dimensiones totales: mascarilla completamente montada, sin arnés. Sólo se muestra
la variante más grande.
Quattro FX NV
Alto 140 mm
Ancho 176 mm
Profundo 144 mm
Condiciones ambientales (todas las mascarillas):
Temperatura de funcionamiento: +5 °C a +40 °C
Humedad de funcionamiento: 15% a 95% sin condensación
Temperatura de almacenamiento y transporte: -20 °C a +60 °C
Humedad de almacenamiento y transporte: hasta un 95% sin condensación
Notas:
tEl sistema de la mascarilla no contiene materiales de látex, PVC ni DEHP
(dietilexilftalato).
tEl fabricante se reserva el derecho a cambiar estas especicaciones sin previo aviso.
Almacenamiento
Asegúrese de que la mascarilla está limpia y seca antes de guardarla,
independientemente del tiempo durante el cual la vaya a almacenar. Guarde la
mascarilla en un lugar seco y alejado de la luz directa del sol.
Para conservar la mascarilla en óptimas condiciones, cuando vaya de viaje
asegúrese de que está puesto el soporte del armazón elástico.
Eliminación de desechos
La mascarilla no contiene sustancias peligrosas y puede eliminarse junto con sus
residuos domésticos normales.
Símbolos
Pueden aparecer los siguientes símbolos en la mascarilla o en su embalaje.
Precaución: consulte los documentos adjuntos; LOT Número de lote;
REF Número de pieza; Límite de temperatura; Límite de humedad;
No contiene látex; Fabricante; Indica advertencia o precaución,
y le avisa sobre una posible lesión o describe medidas especiales que deben
adoptarse para utilizar el dispositivo de modo seguro y ecaz; Mantener
alejado de la lluvia; Este lado hacia arriba; Frágil, manipular con cuidado.
Advertencias
tLa mascarilla debe utilizarse bajo supervisión cualicada en el caso de los
usuarios que no puedan quitarse la mascarilla por sí mismos.
tNo se debe utilizar la mascarilla en pacientes con reejos laríngeos reducidos
u otras condiciones que lo predispongan a la aspiración en caso de regurgitar
o vomitar.
tLa mascarilla no deberá llevarse a menos que el sistema de ventilación esté
encendido y funcionando correctamente.

18
tA un caudal jo de oxígeno suplementario (si se utiliza), la concentración de
oxígeno inhalado variará según la presión que se haya congurado, el ritmo
respiratorio del usuario, la selección del tamaño de la mascarilla y el caudal de
fuga.
tSi se utiliza oxígeno con el ventilador, el ujo de oxígeno debe desconectarse
cuando el ventilador no esté funcionando para que el oxígeno no utilizado no
se acumule dentro del dispositivo, lo que constituiría un riesgo de incendio.
tSuspenda el uso de la mascarilla y consulte a su médico o terapeuta del sueño
si experimenta CUALQUIER reacción adversa.
tSi se advierte algún signo de deterioro visible (como grietas, roturas, etc.)
en uno de los componentes de la mascarilla, dicho componente debe ser
desechado y sustituido por uno nuevo.
tNo utilice soluciones aromáticas ni aceites perfumados (como eucalipto o
esencias), lejía, alcohol ni productos de fuerte olor (p. ej. cítricos) para limpiar las
piezas de la mascarilla. Los vapores residuales de estas soluciones pueden ser
inhalados y además pueden dañar la mascarilla causando grietas.
tNo combine componentes de distintos sistemas de mascarillas.
tEl uso de una mascarilla puede causar dolores en los dientes, las encías o
la mandíbula, o agravar una afección dental ya existente. Si experimenta
síntomas, consulte al médico o al dentista.
tRetire todos los materiales de embalaje antes de usar la mascarilla.
tAsegúrese de que los manguitos blandos están puestos en todo momento
mientras usa la mascarilla.
Garantía del consumidor
ResMed reconoce todos los derechos del consumidor otorgados según la
directiva de la UE 1999/44/CE y las leyes nacionales respectivas en la UE para los
productos vendidos dentro de la Unión Europea.
Português
Fim a que se destina
A máscara direcciona, de forma não invasiva, o uxo de ar para o paciente com ou
sem oxigénio suplementar.
A máscara destina-se a ser utilizada com sistemas de ventilação activos com
válvula de exalação, para proporcionar assistência de ventilação a pacientes com
insuciência respiratória ou falha respiratória.
A máscara destina-se a:
tpacientes adultos (> 30 kg) que necessitem de assistência de ventilação que
não implique suporte de vida;
tser utilizada repetidamente por um único paciente em casa ou repetidamente
por vários pacientes num hospital/clínica.
Utilização da máscara
tA ResMed utilizou um cotovelo azul para identicar a máscara como máscara
não ventilada.
tA máscara possui um conector cónico fêmea padrão de 22 mm para uma
conexão externa ao ventilador.
tSiga as instruções fornecidas pelo seu médico ou pelo médico de doenças do
sono.
tAntes de colocar a máscara, remova o suporte da armação exível da parte
traseira da máscara e guarde-o para utilização futura.
tPara colocar a máscara, siga as instruções da secção de colocação.
tNão aperte as correias do arnês em demasia. Se sentir fugas de ar, poderá ter de:
–recolocar ou reposicionar a máscara;
–ajustar o arnês;
–vericar se a máscara está montada correctamente;
–contactar o seu médico ou o médico de doenças do sono para reaplicar a
máscara.
tOs manuais do utilizador especícos para cada máscara estão disponíveis em
www.resmed.com, na página relativa aos Produtos na área de Serviço e
Assistência. Também podem ser solicitados à ResMed.