ResMed Pixi User manual

User Guide
English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português • Nederlands •
Ελληνικά • Polski • Magyar • Русский • Türkçe • Česky • Slovensky
Pixi TM
PEDIATRIC MASK
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 1 22/05/2012 4:15:56 PM

i
Contents/ Inhalt/ Contenu/ Dotazione/ Contenido/
Conteúdo/ Inhoud/ Περιεχόμενα/ Elementy/
Tartalomjegyzék/ Содержимое/ İçindekiler/ Obsah/ Obsah
1
4
8
12
11
Pixi™
pediatric mask
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 1 22/05/2012 4:15:57 PM

ii
Mask components/ Maskenkomponenten/
Composants du masque/ Componenti della maschera/
Piezas de la mascarilla/ Componentes da máscara/
Maskeronderdelen/ Εξαρτήματα της μάσκας/
Elementy maski/ A maszk részei/ Компоненты маски/ Maske
bileşenleri/ Součásti masky/ Komponenty masky
1
3
2
11
4
6
7
8
9
10
5
A
13
14
15
16
12
17
18
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 2 22/05/2012 4:15:58 PM

iii
B
Mask components/ Maskenkomponenten/
Composants du masque/ Componenti della maschera/
Piezas de la mascarilla/ Componentes da máscara/
Maskeronderdelen/ Εξαρτήματα της μάσκας/
Elementy maski/ A maszk részei/ Компоненты маски/ Maske
bileşenleri/ Součásti masky/ Komponenty masky
Item/ Artikel/
Composant/
Elemento/
Artículo/
Item/ Item/
Στοιχείο/
Część/ Tétel/
Часть/ Madde/
Položka/
Položka
Description/ Beschreibung/
Description/ Descrizione/ Descripción/
Descrição/ Omschrijving/ Περιγραφή/
Opis/ Leírás/ Описание/ Açıklama/
Popis/Popis
Part number/
Teilenummer/ Code
produit/ Codice
prodotto/ Número de
pieza/ Referência/
Onderdeelnummer/
Αριθμός καταλόγου/
Numer części/
Cikkszám/
Номердетали/
Parça numarası/
Číslosoučásti/
Čísločasti
1. Short tube assembly/ Verbindungsschlauch-
Satz/ Ensemble tuyau court/ Gruppo circuito
corto/ Conjunto de tubo corto/ Conjunto
de tubo curto/ Korte slang-assemblage/
Συγκρότημα σωλήνα μικρού μήκους/ Zespół
krótkiej rury/ Rövid csőszerelvény/ Короткая
трубка в сборе/ Kısa tüp tertibatı/ Krátká
trubice/ Zostava krátkej trubice
—
2. Elbow/ Kniestück/ Coude/ Gomito
girevole/ Codo/ Cotovelo/ Bocht/ Γωνία/
Kolanko/ Könyök/ Отвод/ Dirsek/ Rameno/
Koleno
—
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 3 22/05/2012 4:15:58 PM

iv
Item/ Artikel/
Composant/
Elemento/
Artículo/
Item/ Item/
Στοιχείο/
Część/ Tétel/
Часть/ Madde/
Položka/
Položka
Description/ Beschreibung/
Description/ Descrizione/ Descripción/
Descrição/ Omschrijving/ Περιγραφή/
Opis/ Leírás/ Описание/ Açıklama/
Popis/Popis
Part number/
Teilenummer/ Code
produit/ Codice
prodotto/ Número de
pieza/ Referência/
Onderdeelnummer/
Αριθμός καταλόγου/
Numer części/
Cikkszám/
Номердетали/
Parça numarası/
Číslosoučásti/
Čísločasti
3. Plug tether/ Verschlussbefestigung/ Point
d’attache du bouchon d’obturation/ Attacco
del tappo/ Amarre del tapón/ Amarra do
tampão/ Bevestigingspunt afsluitdop/
Πρόσδεση πώματος/ Mocowanie zatyczki/
Dugórögzítő/ Страховочный тросик крышки/
Kapak yuları/ Upínka zátky/ Uzdička zátky
—
4. Mask frame/ Maskenrahmen/ Entourage
rigide/ Telaio della maschera/ Armazón
de la mascarilla/ Armação da máscara/
Maskerframe/ Πλαίσιο μάσκας/ Ramka
maski/ A maszk kerete/ Корпус маски/ Maske
çerçevesi/ Tělo masky/ Rám masky
—
5. Frame nodes/ Rahmenanschlüsse/ Points
de fixation de l’entourage/ Nodi del telaio/
Enganches del armazón/ Encaixes da
armação/ Frameknopjes/ Κόμβοι πλαισίου/
Występy ramki/ Rögzítőbütykök a kereten/
Выступы корпуса/ Çerçeve düğümleri/
Příchytné body těla masky/ Spínacie kolíky rámu
—
6. Mask socket/ Maskenfassung/ Cavité
du masque/ Scanalature della maschera/
Cavidad de la mascarilla/ Suporte da
máscara/ Aansluitopeningen in masker/
Υποδοχή μάσκας/ Gniazdo maski/ Maszkon lévő
foglalat/ Гнездо маски/ Maske soketi/ Zástrčka
masky/ Nátrubok masky
—
7. Plug/ Verschluss/ Bouchon d’obturation/
Tappo/ Tapón/ Tampão/ Afsluitdop/ Πώμα/
Zatyczka/ Dugó/ Крышка/ Kapak/ Zátka/
Zátka
—
8. Cushion/ Maskenkissen/ Bulle/
Cuscinetto/ Almohadilla/ Almofada/
Kussentje/ Mαξιλάρι/ Uszczelka/ Párna/
Уплотнитель/ Yastık/ Polštářek/ Poduška
61033
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 4 22/05/2012 4:15:59 PM

v
Item/ Artikel/
Composant/
Elemento/
Artículo/
Item/ Item/
Στοιχείο/
Część/ Tétel/
Часть/ Madde/
Položka/
Položka
Description/ Beschreibung/
Description/ Descrizione/ Descripción/
Descrição/ Omschrijving/ Περιγραφή/
Opis/ Leírás/ Описание/ Açıklama/
Popis/Popis
Part number/
Teilenummer/ Code
produit/ Codice
prodotto/ Número de
pieza/ Referência/
Onderdeelnummer/
Αριθμός καταλόγου/
Numer części/
Cikkszám/
Номердетали/
Parça numarası/
Číslosoučásti/
Čísločasti
9. Vent/ Ausatemöffnung/ Ensemble orifices
de ventilation/ Fori per l’esalazione/
Orificios de ventilación/ Respiradouro/
Ventilatiegedeelte/ Άνοιγμα εξαερισμού/
Otwór odprowadzający powietrze/
Szellőzőnyílások/ Вентиляционные отверстия/
Hava deliği/ Odvzdušňovací otvor/ Ventil
—
10. Cushion shoulder/ Maskenkissenrand/
Rebord de la bulle/ Spalla del cuscinetto/
Reborde de la almohadilla/ Aba da
almofada/ Kraag van het kussentje/ Ώμος
μαξιλαριού/ Kołnierz uszczelki/ Párnaperem/
Плечо уплотнения/ Yastık omzu/ Dosedací
plocha polštářku/ Nákružok podušky
—
11. Pressure port/ Druckanschluss/ Port de
pression/ Presa della pressione/ Puerto
de presión/ Porta de pressão/ Drukpoort/
Θύρα πίεσης/ Port ciśnienia/ Nyomásport/
Порт давления/ Basınç portu/ Tlakový port/
Tlakový port
—
12. Headgear/ Kopfband/ Harnais/ Copricapo/
Arnés/ Arnês/ Hoofdbandenstel/ Ιμάντες
κεφαλής/ Część nagłowna/ Fejpánt/ Головной
фиксатор/ Başlık/ Náhlavní souprava/ Náhlavná
súprava
61034
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 5 22/05/2012 4:15:59 PM

vi
Item/ Artikel/
Composant/
Elemento/
Artículo/
Item/ Item/
Στοιχείο/
Część/ Tétel/
Часть/ Madde/
Položka/
Položka
Description/ Beschreibung/
Description/ Descrizione/ Descripción/
Descrição/ Omschrijving/ Περιγραφή/
Opis/ Leírás/ Описание/ Açıklama/
Popis/Popis
Part number/
Teilenummer/ Code
produit/ Codice
prodotto/ Número de
pieza/ Referência/
Onderdeelnummer/
Αριθμός καταλόγου/
Numer części/
Cikkszám/
Номердетали/
Parça numarası/
Číslosoučásti/
Čísločasti
13. Top headgear strap and buckle (light blue)/
Oberes Kopfband und Clip (hellblau)/
Sangle et boucle supérieures du harnais
(bleu clair)/ Cinghia e fi bbia superiore del
copricapo (azzurro)/ Correa superior del
arnés y hebilla (azul claro)/ Correia e fivela
superiores do arnês (azul-claro)/ Bovenste
hoofdband en hoofdbandgesp (lichtblauw)/
Πάνω λουράκι ιμάντων κεφαλής και αγκράφα
(γαλάζιο)/ Górny pasek części nagłownej ze
sprzączką (jasnoniebieski)/ Felső fejpántszíj és
szorítókapocs (világoskék)/ Верхний ремешок
головного фиксатора и пряжка (голубого
цвета)/ Üst başlık bandı ve tokası (açık mavi)/
Horní páska a přezka náhlavní soupravy
(světlemodrá)/ Horný popruh a spona náhlavnej
súpravy (svetlomodré)
—
14. Middle headgear strap and buckle (dark
blue)/ Mittleres Kopfband und Clip
(dunkelblau)/ Sangle et boucle du milieu
du harnais (bleu foncé)/ Cinghia e fi bbia
intermedia del copricapo (blu)/ Correa
central del arnés y hebilla (azul oscuro)/
Correia e fivela intermédias do arnês
(azul-escuro)/ Middelste hoofdband en
hoofdbandgesp (donkerblauw)/ Μεσαίο
λουράκι ιμάντων κεφαλής και αγκράφα (σκούρο
μπλε)/ Środkowy pasek części nagłownej ze
sprzączką (ciemnoniebieski)/ Középső fejpántszíj
és szorítókapocs (sötétkék)/ Средний ремешок
головного фиксатора и пряжка (темно-синего
цвета)/ Orta başlık bandı ve tokası (koyu
mavi)/ Střední páska a přezka náhlavní soupravy
(tmavomodrá)/ Stredný popruh a spona
náhlavnej súpravy (tmavomodré)
—
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 6 22/05/2012 4:15:59 PM

vii
Item/ Artikel/
Composant/
Elemento/
Artículo/
Item/ Item/
Στοιχείο/
Część/ Tétel/
Часть/ Madde/
Položka/
Položka
Description/ Beschreibung/
Description/ Descrizione/ Descripción/
Descrição/ Omschrijving/ Περιγραφή/
Opis/ Leírás/ Описание/ Açıklama/
Popis/Popis
Part number/
Teilenummer/ Code
produit/ Codice
prodotto/ Número de
pieza/ Referência/
Onderdeelnummer/
Αριθμός καταλόγου/
Numer części/
Cikkszám/
Номердетали/
Parça numarası/
Číslosoučásti/
Čísločasti
15. Lower headgear strap/ Unteres Kopfband/
Sangle inférieure du harnais/ Cinghia
inferiore del copricapo/ Correa inferior del
arnés/ Correia inferior do arnês/ Onderste
hoofdband/ Κάτω λουράκι ιμάντων κεφαλής/
Dolny pasek części nagłownej/ Alsó fejpántszíj/
Нижний ремешок головного фиксатора/ Alt
başlık bandı/ Spodní pásek náhlavní soupravy/
Dolný náhlavný popruh
—
16. Quick release clip/ Schnell zu öffnender
Clip/ Clip de retrait rapide/ Fermaglio
a sgancio rapido/ Broche de liberación
rápida/ Clipe de libertação rápida/
Snelklem/ Κλιπ ταχείας απελευθέρωσης/
Zacisk do szybkiego zwalniania/ Gyorskioldó
csat/ Быстроразъемный зажим/ Hızlı çıkarma
klipsi/ Rychloupínací sponka/ Spona pre rýchle
odopnutie
—
1 7. Lower headgear arms/ Untere
Kopfbandhalter/ Bras inférieurs du harnais/
Bracci inferiori del copricapo/ Brazos
inferiores del arnés/ Braços inferiores do
arnês/ Wangstukken/ Κάτω βραχίονες ιμάντων
κεφαλής/ Dolne odgałęzienia części nagłownej/
Alsó fejpántmerevítők/ Нижние планки
головного фиксатора/ Alt başlık kolları/ Spodní
raménka náhlavní soupravy/ Dolné ramená
náhlavnej súpravy
—
18. 22 mm Swivel/ 22mm Drehadapter/
Pièce pivotante 22mm/ Giunto rotante da
22mm/ Piezagiratoria de 22mm/ Peça
giratória de 22 mm/ Draaibare kop 22 mm/
Στροφέας 22mm/ Końcówka obrotowa 22mm/
22mm-es csukló/ Шарнирное соединение,
22мм/
22mm Halka/ 22mmkloubové upevnění/
22mm kĺb
—
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 7 22/05/2012 4:15:59 PM

viii
Item/ Artikel/
Composant/
Elemento/
Artículo/
Item/ Item/
Στοιχείο/
Część/ Tétel/
Часть/ Madde/
Položka/
Položka
Description/ Beschreibung/
Description/ Descrizione/ Descripción/
Descrição/ Omschrijving/ Περιγραφή/
Opis/ Leírás/ Описание/ Açıklama/
Popis/Popis
Part number/
Teilenummer/ Code
produit/ Codice
prodotto/ Número de
pieza/ Referência/
Onderdeelnummer/
Αριθμός καταλόγου/
Numer części/
Cikkszám/
Номердетали/
Parça numarası/
Číslosoučásti/
Čísločasti
A Complete system/ Komplettes System/
Masque complet/ Sistema completo/
Sistema completo/ Sistema completo/
Volledig systeem/ Πλήρες σύστημα/ Cały
system/ Teljes rendszer/ Полная система/
Komple sistem/ Kompletní systém/ Kompletný
systém
61031
B Frame System/ Maskenrahmensystem/
Entourage complet/ Telaio/ Armazón/
Sistema da armação/ Framesysteem/
Σύστημα πλαισίου/ Ramka z osprzętem/
Keretrendszer/ Система корпуса/ Çerçeve
sistemi/ Systém těla masky/ Systém rámu
61035
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 8 22/05/2012 4:15:59 PM

ix
Set up/ Vorbereitung/ Installation/ Preparazione/
Instalación/ Preparação/ Installeren/ Ρύθμιση/
Przygotowanie/ Összeszerelés/ Установка/ Kurulum/ Nastavení
masky/ Zostavenie
12
34
5 6
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 9 22/05/2012 4:16:02 PM

x
Fitting/ Anlegen/ Mise en place/ Applicazione/ Colocación/
Colocação/ Opzetten/ Τοποθέτηση της μάσκας/ Zakładanie/
Felhelyezés/ Установка маски/ Maskenin takılması/ Nasazení
masky/ Nasadzovanie
12
3 4
5 6
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 10 22/05/2012 4:16:03 PM

xi
Adjustment/ Einstellung/ Ajustement/ Regolazione/ Ajuste/
Ajuste/ Afstellen/ Προσαρμογή/ Regulacja/ Beállítás/
Регулировка/ Ayarlama/ Úprava velikosti masky/ Prispôsobenie
12
3
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 11 22/05/2012 4:16:04 PM

xii
Attaching the pressure port/ Anbringen des
Druckmessanschlusses/ Fixation du port de pression/
Collegamento della presa della pressione/ Conexión del
puerto de presión/ Ligação da porta de pressão/ Drukpoort
aanbrengen/ Τοποθέτηση της θύρας πίεσης/ Dołączanie portu
ciśnienia/ Nyomásport csatlakoztatása/ Подсоединение порта
давления/ Basınç portunun takılması/ Připojení tlakového
portu/ Pripojenie tlakového portu
12
3 4
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 12 22/05/2012 4:16:05 PM

xiii
Cushion check/ Überprüfen des Maskenkissens/ Vérification
de la bulle/ Verifica del cuscinetto/ Verificación de la
almohadilla/ Verificação da almofada/ Kussentje controleren/
Έλεγχος μαξιλαριού/ Kontrola uszczelki/ Párna ellenőrzése/
Проверка уплотнителя/ Yastık kontrolü/ Kontrola polštářku/
Skontrolovanie podušky
1 2
3
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 13 22/05/2012 4:16:07 PM

xiv
Removal/ Abnehmen/ Retrait/ Rimozione/ Para quitarla/
Remoção/ Afnemen/ Αφαίρεση/ Zdejmowanie/ Eltávolítás/
Снятие/ Çıkarma/ Sejmutí masky/ Snímanie
12
3 4
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 14 22/05/2012 4:16:08 PM

xv
Emergency removal/ Abnehmen im Notfall/ Retrait
d’urgence/ Rimozione d’emergenza/ Para quitarla en caso
de emergencia/ Remoção de emergência/ Afnemen bij
noodsituatie/ Αφαίρεση έκτακτης ανάγκης/ Zdejmowanie w
sytuacji awaryjnej/ Eltávolítás vészhelyzet esetén/ Экстренное
снятие/ Acil durumda çıkarma/ Nouzové sejmutí/ Urgentné
snímanie
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 15 22/05/2012 4:16:09 PM

xvi
Disassembly/ Auseinanderbau/ Démontage/
Smontaggio/ Desmontaje/ Desmontagem/ Demonteren/
Αποσυναρμολόγηση/ Demontaż/ Szétszerelés/ Разборка/
Sökme/ Demontáž masky/ Rozobratie
12
3 4
5
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 16 22/05/2012 4:16:10 PM

xvii
Headgear reassembly/ Wiederzusammenbau des
Kopfbandes/ Remontage du harnais/ Riassemblaggio del
copricapo/ Montaje del arnés/ Nova montagem do arnes/
Opnieuw monteren van het hoofdbandenstel/ Βήματα
επανασυναρμολόγησης ιμάντων κεφαλής/ Ponowny montaż części
nagłownej/ A fejpántszíj ismételt összeszerelése/ Сборка
головного фиксатора/ Başlığın yeniden montajı/ Opětovné
sestavení masky/ Opätovné zostavenie náhlavnej súpravy
12
3
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 17 22/05/2012 4:16:10 PM

xviii
4
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 18 22/05/2012 4:16:11 PM

xix
Reassembly/ Wiederzusammenbau/ Remontage/ Riassemblaggio/
Montaje/ Nova montagem/ Opnieuw monteren/ Επανασυναρμολόγηση/
Ponowny montaż/ Ismételt összeszerelés/ Сборка/ Yeniden montaj/
Opětovné sestavení masky/ Opätovné zostavenie
12
3 4
618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 19 22/05/2012 4:16:12 PM