REVELL LEOPARD 1 A1A1-A1A4 User manual

'LEOPARD" 1 A1A1-A1A4
03017-0389
©1997BYREVELLAG.
PRINTED IN GERMANY
Der Leopard 1 A1A1-A1A4
Der ,,Leopard" 1, im Jahre 1965 indie Bundeswehr
eingefiihrt, gilt als einer der bestenKampfpanzerseiner
Zeit und wurdeauch bei vielen Streitkraften der Welt in
Dienstgestellt. Diebis 1970gebautenFahrzeuge der
ersten vier Baulose wurdenmehrfachmodernisiert. Ab
1970 erhielten sie u.a. eine Wa'rmeschutzhulle furdie
Kanone, Seitenschiirzen, eineWaffenstabilisierungsan-
lage furdie105mmL7A3 Bordkanonen und wurden als
,,Leopard" 1 A1 bezeichnet. Zwischen 1975 und 1977
erhielten die Fahrzeugeeine von Blohm und Voss
entwickelte Zusatzpanzerung aus Gummi/Metallge-
webe und wurden als ,,Leopard" 1 A1A1 bezeichnet. Das
ab 1980 in einigenFahrzeugeneingebaute Panzer-Ziel-
und Beobachtungsgerat (PZB) 200 fuhrte zum
,,Leopard" 1 A1A2. Ein Generationswechsel beiden
Funkgeraten zum SEM 80/90fuhrte ab 1985erneut zu
einerAnderung der Bezeichnungen: Diemitden neuen
Funkgeratenausgestatteten Fahrzeuge wurden als
.Leopard" 1 A1A3,jene mit dem PBZ 200und dem SEM
•: -.'. s_sge'-s*.eter .v..rden ais ,,Leopard" 1 A"A4
bezeichnet Dasvon einem 10-Zylinder MTUMB838
CaM 500 Vtebtoffmotor mit610kW (830 PS) Leistung
angetriebene Fahrzeug erreicht eine Hochstgeschwin-
digkeit vonbiszu62 km/h. Das GefechtsgewkJrt betragt
ca 42.200 kg. die Besatzung besteht aus (Commandant,
: :--j:-_—r
The Leopard 1 A1A1-A1A4
The ,,Leopard", introduced into service with the German
Bundeswehr in 1965, is considered tobeoneofthe best
main battle tanks ofits time andsaw service in many
armies throughout the world. The vehicles ofthe first
four batches, built until 1970, underwent several upgra-
dies. 1970theywerngamong other modifications, fitted
with a thermal sleeve onthe gunbarrel, side skirts anda
weaponstabilisationsystem ofthe105mmL7 A3 main-
gun. These modified vehiclesweredesignated the
,,Leopard" 1 A1. Between1975 and 1977, the vehicles
were fitted with additional turret armourmade of
rubber and metalfabric,developed by Blohm and Voss.
These upgraded vehicles weredesignated the ,,Leopard"
1 A1A1.When in 1980 the tankaiming and observation
system PZB200 (LLLTV = Low Light Level TV System) was
fitted to some of these vehicles, this resulted in these
tanks beingreferred toasthe ,,Leopard" 1 A1A2. Star-
ting in 1985, the installation ofa new generation of
radio sets, the SEM 80/90, resulted in arxrther change in
the designation: Vehicles fitted with thenew radio sets
were designated the .leopard" 1 A1A3, whereas those
equipped with thePZB200andtheSEM 80/90 were
designated the .Leopard" 1 A1A4. The vehicle, powered
by a 10 cylinder MTUMB838 CaM 500 muhtfuei engine
developing 610kW (830HP), achieves atop speed ofup
to62 k/ryh. The combat weight is 42,200 kgandthe
crew consists ofthe commander, gunner, loader and

03CI7
Zu Ihrer Sicherheit!
D:
ACHTUNG: Nur fiir Kinder iiber 8 Jahre!
BenutzungunterAufsicht von Erwachsenen empfohlen.
VORSICHT!Bauanleitung vor Gebrauch lesen, befolgen und nachschlagebereit halten.
Bausatze und Zubehor oufier Reichweite von Kleinkindern(unter 36 Monaten) und
Tieren entfernt halten. Die Ha'nde unddie Werkzeuge nach dem Bastelnwaschen. Bitte
nurdasdem Sausatz beiliegendeoder inder GebrauchsanleitungempfohleneZubehor
benutzen.
Beim Bastelnbittenichtessen, trinken oderrauchen. Von Ziindquellen fernhalten.
Material nicht mil den Augen,Haut und Mund in Beruhrung bringenoderverschlucken.
Dampfe nicht einatmen. Im Falle der Beruhrung mitdem Auge:Sofort griindlich mit
flieBendem Wasser spiilen und umgehend arztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Im Falle
des Verschluckens: Mund mit Wasserspiilen und frischesWasser trinken. EinEr-
brechen ist nicht herbeizufiihren. UmgehendarztlicheHilfe in Anspruch nehmen.
F:
ATTENTION: destines seulement aux enfonts de plus de8 ans!Utilisation recommandee sous la
surveillance d'adultes. Mesure de precaution: bien lire et suivre les instructions de montage avant
emploi, etles garder a portee dela main.
Tenir les jeux de pieces et accessoires hors dela portee d'enfants enbasage (moms de36 mois) el
des animaux. Se laver les mains et nettoyer les outils apres le travail. N'utiliser queles accessoires
contenus dans lejeude pieces ou conseilles dans le manueld'utilisation.
Lors du bricolage, nepas manger, boire ou fumer. Tenir a I'ecart de sources inflammables. Nepas
mettre le materiel en contact avec les yeux, la peau etla bouche, etnepas I'avaler. Nepas respirer
les vapeurs. Encasde contact avec les yeux, rincer aussilot abondamment a I'eau courante et
consulter immediatement un medecin. Encas d'ingestion: rincer la bouche a I'eau et boire de I'eau
fraiche. Nepas provoquer de vomissement. Consulterimmediatement un medecin.
E:
ATENCION: jSolo paraninos demasde8 anas! Se recomienda una utilization de los
mismos bajo la vigilancia de adultos.
jCUIDADO! leer atentamente las instrucciones deuso antes dela utilization, seguirlas
minuciosamente y mantenerlassiempre a mono para cualquier consulta.
Mantener los juegos de piezasfuera del alcance de ninos (menores de3 aiios) y delos
animates. Despues de haber realizado trabajos, es necesario lavar las herramientas y
las manos. Les rogamos utilicen exclusivamente los accesorios quese adjuntan al
juego de piezas o los recomendados enlas instrucciones.
No comer, ni beber, ni fumar durante las operaciones. Mantenerse alejado de cualquier
fuente de ignition. El material no debe contactor conlos ojos, la piel nila boca. No
inhalar los vapores. En caso dequese produzca un contacto conlos ojos:aclarar a
fondo de inmediato con aguacorriente y recurrir en seguida a ayuda medico. En caso
de ingestion: enjuagarse la boca con agua y beberagua fresco. Nohayque provocar
el vomito.Recurrir de immediate a asistencia medico.
P:
ATENCAO: so paracriancas com mais de8 anos!
Recomenda-se a sua utilizacdo soba vigilancia de adultos.
CUIDADO! Antes de usar, ler com atencao e seguir as inslrucoes de constructs, e te-los sempre a mdo
para as consultar.
Guardar as conjuntos de montagem e acessorios fora do alcance de criancas (de idade inferior a
36 meses) e animals. Lavar as mdos e as ferramentas depois de urn trabalho. Queira utilizar
exclusivamente os acessorios fornecidos como conjunto de montagem ou recomendados nas
instrucoes de utilizacdo.
Durante os trabalhos ndo comer, ndo beber nem fumar.Manterafastadasfontes de inflamacdo. Ndo
tocar como material nos olhos, na pele ouna boca, nem engolir. Nao aspirar os vapores. No caso de
contacto comos olhos lavar imediatamente com muita agua corrente e consultar um medico quanta
antes. No caso de engolir: lavar a boca com agua e beber agua fresco. Ndose deve provocar vomito.
Consultar um medico quanta antes.
N:
VIKTIG: Bare for barnover 8 or! Anbefaltbenyttetunderoppsikt aven voksen.
FORSIKTIG! Les omhyggelig byggeveiledningen, falg denog oppbevar denfor senere
bruk.
Byggesett og tilbehor skal oppbevares utilgjengelig for barnunder 3 or og dyr.Vask
bender og verktoy etter modellbygging. Bruk bare tilbehor som folger med
byggesettet eller som er anbefalt i bruksanvisningen.
Ikke spis, drikk eller rok ved plassen for hobbyarbeidet. Hold antenningskilder vekk.
Materiale ma ikke komme i beroring med oyne,hud, munn eller svelges.Avdunstinger
skal ikke innandes. I tilfelle av kontakter: Vaskstraksgrundig med rentvann ogsok
omgoende legehjelp. I tilfelle av sveiging: Skyll munnen med vann og drikk rentvann.
Ikkefremkall brekninger. Sok omgaende legehjelp.
Security-Text!
GB: WARNING!
• Point and cement for childrenovereightyears ofage only.
•Foruse under adult supervision.
CAUTION!
• Read the instructionsbeforeuse, follow them and keepthem for reference.
SAFETY RULES
• Keepyoungerchildrenunder the specified age limit and animalsawayfrom the
activity area.
• Storechemical toys outof reach of youngchildren.
• Washhandsaftercarrying out activities.
• Clean all equipment after use.
•Donotuseany equipmentwhich hasnot beensupplied with thesetor recommeM-
ed inthe instructions for use.
•Donot eat, drink or smoke inthe activity area.
• Flammable.Keepawayfrom ignition sources.
•Donot allowcement to come into contact with the skin, eyes and mouth.
•Inthe case of skincontact:Washaffectedarea with plenty of water.
•In case ofeye contact:Wash outeye with plenty of water, holding eye open. St*4
immediate medical advice.
•Donot swallow material.
•If swallowed: Wash out mouth with water, drink somefresh water.
DO NOT INDUCE VOMITING. Seek immediate medical advice.
•Donot inhale fumes.
•In case of inhalation: Removeperson to fresh air.
• Keep all materials awayfrom mouth.
CEMENT (GLUE)
•Foruseon mostpolystyreneplastic(notfoam or expandedpolystyrene). Apply Ita-
lyto surface and keepunderpressure until set.Keep outof reach of young children
NL:
ATTENTIE: uitsluitend geschikt voor kinderen ouder dan8 jaar! Wij odviseren hel gebrj • •:-.
toezicht vaneen volwassen persoon.
VOORZICHTIG! Lees voor het gebruik de handleiding, valg deze open houd hem voor bet -::.:--
binnen hondbereik.
Bouwsets en hulpmiddelen buiten bereik houden van kleinekinderen (onder 36 moaner «•
dieren. Wasnahet knutselen de banden enhet gereedschap. Gebruik a.u.b. alieen de r
die zijn meegeleverd ofdieinde gebruiksaanwijzing warden geadviseerd.
Tijdens het knutselennieteten,drinken of roken. Uitde buurt van ontstekingshaarden I
Materiaal niet in contact met ogen, huid en mond brengen of verslikken. Dampen niet inod$~<e~ •
oogcontact: direct grondig met stromend water spoelen en direkt eenarts consulteren. Bij versMdac
mond met waterspoelen en verswater drinken. Niet laten overgeven. Direct een arts (
ATTENZIONE! Esclusivamente adatti per bambini oltre gli 8 anni!
Da usaresotto la sorveglionza di adulti.
IMPORTANTE! Leggere attentemente le istruzioni sull'uso, seguitele rigorosaBatt t
tenetele sempre a portata di mono peruna pronto consultazione.
Tenere le confezioni e gli accessor! lontano dalla portata di mono dei bambini (s«tt» •
36 mesi) e dagli animali. Dopoaverpraticato il bricolage, lavarsi le mani e lartn if
attrezzi. Adoperaresolo gli accessor! acclusi alia confezioneoppure quelti coisijfaf
nelle istruzioni d'uso.
Non mangiare, here o fumare durante il lavoro. Tenere i kits lontani do ::^r- •
accensione. Non portare il materiale a contatto congli occhi, la pelle o la boctc tm
ingerirlo. Non aspirare i vapori. Seil prodottoviene in contotto con gj tcK
sciacquare gli occhi immediatamente con acquacorrente e rivolgersi ad tin i
il prodattoviene inghiottito: sciacquarsi lafaoccae here dell'acqua fresa.
provocare il vomi-to. Rivolgersiimmediatamente adun medico.
FIN:
Tutki kuvalliset ohjeet huolellisesti ennenkuinaloitatkokoamisen. Jos vaihtoehto:c :•- .sat
esille vain ne osat, jotka tarvitoan valitsemassasi vaihtoehdossa. Irroita osat kokoarri-rert
kiinityksestddn Revell askarteluveitselld. Sovita osat yhteen ennen liimaamista, j* b
onnistuisi hyvin. Kdytd Revell liimoja pienissd erissd, ja anna liiman kuivua. Uimctesss s»
osia, kiinnita ne yhteen kuminauhan tai teipinavulla. Aseta pienet osat paikoilleen pinsenir:
Mallin viimeistelemisessd ka'yta erityisesti naita varten suuniteltuja Revell maaleja jat
Maalaa osat ohjeiden mukaan, |oko ennenkokoamista taisen jdlkeen. Leikkaa siirtokuval it
toisistaon, kasta ne hetkeksi haaleaan veteen {a siirrd ne paikoilleen. Kuivaa liika ves
talouspaperiin. Muovirokennussorja. Ei sisdlld liimao eikd maoleja, joita tarvitaan mo:•
viimeistelyyn. Sisdltad kuvallisen kokoamisoh|een. Ei sovellu alle 8-vuotiaille.
Sailyta rakennussarja ja tarvikkeet pikkulasten (alle 36kk ikdiset) ja eldinten ulottumattomissa.
Pese kddet ja tydkalut askertelun jdlkeen. Kdytd oinoastaan rakennussarjassa olevio tai
kdyttdohjeissa suositeltuja tarvikkeita.
=-:-5 .
Revel Aktiengesellschaft • Henschelstrafie 20-30 • D-322S7 Biinde • Deutschland • Tel.: [phone] • Fax: [phone]

03017
Zu Ihrer Sicherheit!
OBSERVERA: Endast for barn aver 8 ar!
Det rekommenderas att vuxna har uppsikt rial barn bygger.
OBSERVERA! Las bygganvisningen fore du bb'rjar, falj denoch hall deni beredskap.
Fbrvara byggsatser och tillbehor utom rdckhall for smabarn (under 3 ar)och djur.
Tvatta bander och verktyg efter arbetet. Anva'nd bara de tillbehor som ingar i bygg-
satsen eller som rekommenderas i bruksanvisningen.
Ndr du bygger, bar du inte ata, dricka eller roka. Bygg inte i ndrheten avfarandkdllor.
Lot inte materialel komma i kontakt med b'gonen, huden eller munnen och svalj del
inte. Andas inte in angorna. Ifall materialet kommer i konlakt med ogat: Skalj
omedelbart ordentligt under flytande vatten och sok sedan genast lakorhjaip. Ifall du
rakar sva'ija ndgat: Skolj munnen med vatten och drick rent vatten. Du bor inte
forsoka krdkas. Sok lakarhjiilp meddetsamma.
BEMS.RK: kunfor b0rn over 8 or!Det anbefales, at anvendelse kun sker under opsyn af voksne.
FORSIGTIG! Lees byggevejledningen far brug og felg denne. Hold vejledningen hele tiden parat.
Byggesaet og tilbeher ska! holdes uden for reekkevidde af smabern (under 36 maneder) og dyr.
Heender og vaerktaj skal vaskes efter somiingen. Benyt venligst kun del tilbeher, derer vedlagt
byggessttel, eller er anbefalei i btugsanvisningen.
Undga at spise, drikke eller ryge ved sammensstningen. Undga aben ild. Materialet ma ikke komme
i beraring med nine hud eller mund ogma ikke synkes. Dampene ma ikke indandes. Ved
ajenkontakt: skyl grundigt med rindende vond og opsog omgoende laegehjaelp. Ved synkning: skyl
munden med vond og drik frisk vond. Deter ikke nedvendigt ol koste op. Opsag straks laegehjaelp.
PL:
UWAGA:Tylko dla dzieci powyzej 8 lat!
Zaleca si? uzywanie pod nadzorem dorostych.
OSTROZNIE! Przeczytac przed uzyciem instrukcje modelarska,
stosowac sie do niej i trzymac pod rekg.
Nie trzymac elementow zestawuorazwyposazenia w zasiegu
matych dzieci (w wieku ponizej 36 miesiecy) oraz zwierzat
domowych. Po majsterkowaniu urnyc rece oraz narzedzia. Proszf
uzywac tylko wyposazenianalezacego do zestawu lub wyposazenia
zalecanegoprzezinstrukcje montazu.
Przy majsterkowaniu prosze nie jesc, niepici nie palic. Trzymac z
dala od zrodet ognia. Nie dotykac materiatemoczu, skory i ust, nie
potykac. Nie wdychac par. W wypadkukontaktu z okiem: natych-
miast wyptukac doktadnie wodq biezgca i bezzwtocznie skorzystac z
pomocy lekarskiej. W wypadku poikniecia wyptukac usta woda. ipic
swiezq wode. Nie nalezy powodowac wymiotow. Bezzwtocznie
skorzystac z pomocylekarskiej.
TR:
DiKKAT: Sadece 8 yasm uzerindeki cocuklar icindir.
Yeti§kinlerin gozetiminde kullanilmasi tavsiyeedilir.
DiKKAT: Kullanma talimatnamesini onceden dikkatleokuyarak
kesinlikle uyunuz veheran ulasabileceginiz bir yerde bulundurunuz.
Yapi gruplarmi ve aksesuarlan kuguk gocuklarm (36 aylik altmda) ve
hayvanlann ulasabilecegi yerlerden uzak tutun. i§ bitiminden sonra
ellerinizi ve takimlan yikaym. Liitfen sadece yapi gruplan ile birlikte
= • e- r ;-. --' --- •= '"lat'Hda tavsiye edilenaksesuarlan kullanm.
E ~-'-' ~ r : f- - soaker ;.e~efc; yerneyiniz. Jcmeyiniz ve sigara
<mey«niz. Yania kaynaklardan uzaktutunuz. Materyali gozle, deriyle
- ; : - 'i~ = = "-~-- •- T = ,'j:^ayinn Buhai! teneffus
GOZK temas etmesi haJinde hemen akan suile iyice
zvebirhekrneba^vurunuz-Yutulmasihalinde. agzmizi bolsu
bi hekime ba^urunuz.
ndtese jim a
Security-Text!
GR:
DPOIOXH: Movo yia naiSid rravu TIOV 8 xpoviov!
ZuviOTdrai n XPn°H M°v° UTT° Tn,v £niTrjpr)or|
DPOZOXH: AiopaaTE Tiq o5n.Y'sc; KaTaoKEurjc, npiv rr) XPnari. °KO-
AouSEiOTE TIQ KOI SiairipeioTE TIC; KOVTQ oac; yia va fiq auufSouAeuE-
OTE as nepirrrcaon avayKriq,
AiacpuAdyETE TO KaTOOKeuaoTiKd OET KOI ra a^eoouap, paKpua and
uiKpa naiSia (KOTO ano36 urjvEc;) Kai ^iba. Yorepa ano Ka6e
UEpeuETi, nAeveTE TO xcpia oat; KOI TO epyaAsia. DapaKaAu XP1°>
uonoisioTE uovo Eksiva TO aSJEOoudp nou napariBEVTai OTO KQTO-
OKEuaoTiKd OET f\a nou ouvioTcbvTai OTIC; oSnyiec; xpn<"l<v
KOTO TITV Sidpxeia Tpq KaTaoKEurjq ur|v Tpei>T£, |jr|v nivETE KOI un.v
Kanvi^ETE. AiaTnpeioTE TO uAiKo uaxpid and avacpA&jeiq.
AnoipEuyETE Kd6£ enacpn TOU uAiKou \it TO uana, TO 5£pua KOI TO
oroua KaSuq KOI Tr|v KOTdnoorj TOU. Mrjv eionveere TOUC aruouc;.
ZTO.V nEpinTioon. yiaq enacpr'iq ue TO ucma: EsnAEVETE TO apEouq
noAu KaAd |JE Tpexouusvo vspd KOI ^TOOTS apsowq laTpmri,
por|8Eia. Irr|v nEpinTbion, piaq KOTdnooriq: HEnAEVETE TO OTOJJO \is
VEpO KOI m'VETE (ppEOKO VEpO. AtV EV5EJKVUTOI fj npOKAr|Or| EJJETOU.
H:
FIGYELEM: csak 8 even feluli gyerekek szamara!
Hasznalatat csak felnottek feliJgyelete mellett ajanljuk.
VIGYAZAT! Az osszeepitesi utmutatot a keszlet hasznalata elott olvassa
at, kovesse es tartsa utananezesre keszenletben.
Epitoelemeket es kiegeszitoket kisgyermekek (36 honap alatt) es
haziallatok hatotavolsagatol tavol kell tartani, A kezeket es
szerszamokat a barkacsolas utan meg kell mosni. Kerjuk, csak az
epitoelemek mellett talalhato, vagy a hasznalati utasitasban ajanlott
kiegeszftok hasznalatat. Barkacsolas kozben ne egyek, ne igyek, ne
dohanyozzek! Nyilt langtol tartsatavol, Ovakodjon attoi, hogy az anyag
a szemebe, a borere vagy a szajaba jusson; lenyelni nem szabad! A
gozoket ne lelegezze be!Haaz anyag a szemebe keriilt, azonnal
alaposan mossa ki folyovfzzel es haladektalanul kerjen orvosi
segitseget. Lenyeles eseten: a szajat oblitse kies igyon frissvizet.
Hanyatni nem kell.Haladektalanulorvosi segitseget vegyen igenybe.
SLO:
SVARILO: Samo za otroke cez8 let!
Priporoca se uporaba pod nadzoromodraslih.
POZOR!Navodilo za graditev precitati pred zacetkom uporabe.
Navodilo tocno slediti in predseboj drzati kot prirocnik.
Sklopi in pribordrzati na varnem od otrok (pod 36 mesecev) in
domacih zivali. Umiti roke in orodje po koncanem delu. Prosimo
uporabijajte samo predpisanipribor prilozen k sklopu, all pa tisti kod
teri je priporocen v navodilu za dele.
Za cas dela prosim ne jesti, ne pit! ali pa kaditi! Drzati dalec od
vzigalnih izvir. Material ne smete pribliziti ustam,kozi in ocem alipa
pogoltniti. Izparitve ne vdihati. V slucaju ce je tvar prisla v oci: takoj
oci z tekoco vodoizprati in nemudomapoizkati zdravinsko pomoc. V
slucaju daste tvar pogoltnili: usta izprati takoj z vodo In popijte svezo
vodo. Ni potrebnoizzvatibruhanje.Nemudomapoizkatizdravinsko
pomoc.
RUS:
BHHMAHItE: TcnbKO ITS aeTefl crapme *
IIpmteHeHBe paspemaeTca noa HaS.TjooeHBeM B3poc.iux.
OCTOPOXHO! riepej
r;:~ -.: ;"r:-^-.: xrirzri.'i • =.:.-:•
• VL [phone] • hoc [phone]
PAGE 3

03017
Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen!
D: Achtung:jedesTeii ist numeriert (1). Reihenfolge der Montageschritte beachten. Benotigte Werkzeuge: Messer und
Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile (2) Gummiband, Klebeband und Wdjcheklammern mm Zusammenhalten der
geklebten Einielteile {3}. Plastikteile in einer milden Waschmitteltdsung reinigen undander Lull trocknen, damit der
Farbanstrith unddie Abziehbilder besser haften. Vordem Ankleben pritfen cb Teile passen, Klebstoff sparsam auftragen
Chrom und Fnrba anden Ktebeflachen entfernen. Kleine Teileanstreichen,bevor sievom Rahmen entfernt werden (4) (S).
Farben gut durchtrocknen lassen,erst dann den Zusammenbau fortsetzen. Jedes Abziehbitdmotiv einzeln aussthneiden
und ca.20 Sekunden in warmer, Wasser tauchen. Das Motiv ander bezeichneten Stelle vom Papierabschieben und mil
Loschpapier andriicken.
NL: OPGELET: Voor de montageeerstgoed de handleiding lezen. Elk onderdeel is genummerd (1). Letopde montagevolgorde. Benodigd
gereedschap: mes en vijl voor het afbramen vande onderdelen (2); elastiek, plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden vande
gelijmde onderdelen (3). Plastic onderdelen meteen zacbt afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen. zodat de verf ende decals beler
hechten. Controleer voor het lijmen ofde onderdelen passen; lijm dun opbrengen. Chroom en verf von de lijmvlakken verwijderen. Kieine
anderdeien verven voordat :e vanhet room warden verwijderd (4) (5). Verfgoed Inten drogen, danpas verdergaan metde montage. Elke
decal afzonderlijk uitsnijden enca.20 sec. in warmwater dopen. De decal opde aangegeven phots vanbet papier schuiven enmet
vloeipapier aandrukken.
GB: ATTENTION:Read the instructions thoroughly prior to assembly. Each component is numbered (1}. Adhere to specified
sequence of assembly. Tools required: knife and file for removal of componentsfromframe (2); rubberband, adhesive
tape and clothes pegs for clamping components together after applying adhesive (3). Cleanplasticcomponents ina mild
detergentsolution and allow to air-dry so that paint and transfers adhere better. Prior to applyingadhesive,check tosee
whether the components fit together; apply adhesive sparingly. Remove chrome and paint from the contact surfaces. Paint
smallcomponentsbeforeremovingthemfrom the frame (4) (5). Allow paint todry well, and only then continue to
assemble. Cutout each transfer individually and immerse in warm water for approx. 20 seconds. Slide transfer off paper
and into designated position, then press on with blotting paper.
f: ATTENTION: lisez bien la notice de montage ovant de commence!. Cheque piece est numerotee (1). Respedez I'ordre des operations. Outils
netessaires: couieou e! limepour ebarber les pieces(2); eiastiques, ruban adhesif et pinces a linge pourmaintenir les pieces collees (3).
Nettoyez les pieces en motiere plastique dans une solution douce de produit de lavage et failes-les secher a I'air afin quela peinture etles
decalcomanies tiennent mieux. Avant de mettre la wile, verifiez si les pieces s'adaptent bien les unes aux autres; mettez peude wile.
Enievez le chrome e!la peinture des surfaces de collage.Peignez les petites pieces avant deles detacher dela grappe(4)(5). Luissez bien
secher la peintureavant de poursuivre I'assemblage. Decoupez cheque decolcomanie separement et plongez-la dans de I'eau chaude
pendant 20 secondes environ. A I'endroil marque,faites glisser le motifpour le separer du papier et pressez-le sur emplacement avec du
papier buvard.
E: jAtencion! Antes de comenzar conel ensamblaje, leerdetenidamente las instrucciones. Cadapieza va numerada (1).
Tengase en cuenta el order de operaciones del ensamblaje. Herramientas necesarias: Cuchilla y lima para desbarbar las
piezas (2). Cintas de goma, cinta adhesive y pinzas de ropaparasujetar las piezaspegadas(3).Lavar las piezas de
plastica enuna solucion de detergentesuave y dejar quese sequen al aireparamejorar asila adhesion dela pintura y
de las calcomanias.Antes de aplicar el pegamento comprobar silas piezasquedancorrectamente adaptadas. Aplicar el
pegamento sin excederse.Alejar delas superficies de pegado el cromado y la pintura. Pintar las piezas pequenas antes
de desprenderia; de su sujecidn (4) (5). Antes de proseguir conel ensamblaje,dejar quese sequebien la pintura.
Retortar las calcomanias una per unay sumergirlas duranteunos 20 segundos en aguacaliente. Deslizar del papel la
calcomania enel lugar adecuado y apretarla colocandoencima de ella papel secante.
I: ATTENZIONE: Prima deH'assemblaggio leggere attentamente le islruziom di montaggio. Ogni pezzo e numerate (I). Tener presents la
sutcessione delle fasi di assembloggio. Attrezzi recessari: coltello e lima per togliere la shavatura dai pezzi (2), nastro adesivo e mollette
da bucato per lenere insieme i pezzisingoli dopo averli incollati {3}. Lavare i parlicolari in plastica conun detergente delicato e lasciarli
asciugare ali'sria, peruna migliore adesione dello stroto di colore e delta figura detalcabile. Prima di incollare, verificare che i pezzi si
abbinino bene tra di loro; applicare il collante con parsimonia. Togliere croma e colore dalle sjperfici do incollare.Dipingere i pkcoli
accessori sul supporto prima di rimuoverli (4) (S). Far seccare bene la vernice prima di proseguire con I'assemblaggio. Ritagliare
singolarmente ognifigura ed imrnergerla in acqua tiepida per20 second! tirca. Applicare il motive nella posizione segnata e tamponarlo
con carte assorbente.
S: OBS: Las instruktionerna noga igenom innan du sdtter modellen samman. Varenda detalj or numrerad (!}, V g beakta
fdljden i sammansdttningsstegen. Verktyg, somdu kommer att behdva: kniv och fil foratt skrapa detaljerna reno (2),
gummiringar, tejp och klddnypor foratt hallo samman de limmade detaljerna (3). Rengdr plastdetaljerna inen mild
tvattmedeUosning och torka demi luften foratt lack och dekaler skall halla bdttre. Holla, om detaljernapassar ihop innan
du klistrar democh anva'nd limmet sparsamt, Avldgsna krom och lack fran ytorna, som kommer att limmas ihop. Mala de
sma detaljernainnan du avlagsnor dem fran ramen (4) (5). Lot lacket riktigt torkaigenom innan du fortsdtter med
sammansattningen. Skar av varje dekatmotiv enskilt och doppa deti varmt vatten i ca 20 sekunder. Flytta motivet bort
franpapperetgenom att trycka viddet angivna stallet och tryckfast med Idskpapper.
DK: BEM&RK: Inden sammensxtningen becjyndes, skal byggevejledningen lases godtigennem. Hver deler nummerete! (1). fcekkefelgen
af monteringslrinnene skal overholdes. Nadvendigt veerktej: Kniv ogfiltil afgratning af delene(2); gummifaaitd, tape og fojklemmer tilat
halde de kbbede (3) enkeltdele sammen. Plastikdelene renses i en mild ssbeljd og luftterres sa malingen og overfBringsbillederne bedre
kan hsefte. Inden pfiferelsen kontrolleres om delene passer; limen paferes sparsommeligt. Krom og farve fjernes fra kleebefladerne. De sma
dele molesinden de fjerres fra ramrnen {4} (5). Lad farver terre godtinden sammensaetningen fortssttes. Overferingsbiiledernes motiver
sk<eres ud eikeltvis og dyppes ca.20 sek. i varmt vand. Skub motivet fra papiret og tryk del fast med irskpcpir
GR: nPOZOXH: npiv ir| ouvapMoAoynon, 5iapaoT£ KdAo TIC; o&nY1'61;- K°6£ E^aprriMQ eivai api6nnM£-
vo (1). npooEJJTe rrj oeipa "TUV(JniJaTwv" ouvapiJoAoyrjon^- AnaiTouijsva spyaAssa: paxaipi KOI Aipa
yia TH Aeiavor) TIOV e^apTriMQTUv (2), AQOTIXEVIQ raivia. KoAAriTiKii Taivia KOI pavraAaKia yia in.
ouyKparrion TUV KoAAntievuv ^ejjovcopevuv s^apinMtiTuv (3). KaSapioTe ra nAaariKa Ej-apiripaTa
\iioa OE sva "paAo«6" KadapicniKO SiciAufja KOI OTEyvuaTe TO arov aspa, COOTS va uncipEEi xaAimpn
npooipuor) TOU xpupaToc; KQI rcov xoAKopaviaiv. Hpiv TO KoAAr]Lja, sAeyc^Tc av TaipiaCouv (JErnSu roue;
TO e^apTrnjara, EnaAeiiliTe oiKovopiKa rr)V KoAAa. Ano(joKpuv£T£ and TIC; cniipdv&icc; eniKoAArtant;,
Xpupio KOI pacpi^. BdijiTC TO piKpa et-apTn^iara, npiv anopaKpuvdouv and TO nAaioio (4) (5). AtprjorE va
OTEyvtboouv KOAa TO xpwpaTo KOI uorcpa CUVEXIOTE rr| auvap|JoA6ynori- KOUJTS ^Excopiora TO Ka6e
MOTipo rtov xaAKOpaviuv KQI POUT^TE: TO OE ^SOTO vepo yia nep. 20 5£UT£p6A£nra. AnoMciKpOvere TO
poripo andTO xaPT'. °TO onHa5£M£vo at]\it'\o KQI nieoTE TOMETO OTOunoxapro.
Read before you start!
N; OBS! Les noye igjennom monteringsonvisningen for sammenbyggingen.Hver deler nummerert (1). Foig rekkefolgen p6
monteringstrinnene. Nodvendig verktoy: Kniv og ill for fjerning av grader pa delene (2), gummiband, tape og klesklyper for6
holde sammen de limede enkettdelene {3}. Rengjor piastdelene i mildt sapevann ogladem lufttorke, slik at fargen 09 hildene
sitter bedre. For pfllimingen madet kontrolleres om delene passer To pa lift lim. Fjem krom og large pa klebeflatene. Mai de sma
delene forde tjernes fra rammen (4) (5). La fargene torke godt for sammenmanteringen fortsettes. Skjsr ut hvert av motivene
for seg og legg dem i varmt vonn i <a.30 sekunder. Skyv motive! fra papiret padet merkede stedet og trykk pa med trekkpaptr.
P: ATENCAO- Antes de iniciar a montagem leia ntentamente a manual de construcdo. Todos as partes componentes sao numerndos (1}. Atentar
para a sequencio das etapas de montogem. Ferramentas necessaries: Foca e lixa paraaparar a rebarba das pecns (2), elastko, Eita adesivae
molas de roipa para sustentar as pecas (3) durante a colagem. As pecas de materia plostica devem ser limpas numa solucao ftoca de
detergents e seta; aa or,de forma que a demtio de (into e os detaiques tenbam umaboa adesao. Antes de color, verificar seas pecas encaixam;
utilizar a tola em pequena quantidade. Eliminar o cromado e a tinta das superficies a serem coladas. Noo passar cola IDS pecas que ainda se
encontfam fixas na grade de materia plastica. Pintor as pecas pequenas antes de retird-las da grade (4) (5). Deixar a tinta secar
completamente para depois continuar coma montagem. Cortar separadamente cada urn das decalques e mergulho-los em aguo mamadurante
Qproximadamente 20 segundos. Decalcar os motives do papel na posicao indkado e secar com mata-borrao.
rIN: HUOMIO: Lue rakennusohjeet huoiellisesti ennen kobonpaitoa. Jokainen osa on numeroitu (1J. Huomioi osien oikea
osennusjarjestys. Tcrvittavat tyokalut: Veitsi ja villa osien ylimddrdisten purseitten poistamiseen (2); kuminouba, teippid
ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikalloanpitamiseksi (3). Puhdiita muoviosat miedolla pesuaiiieliuoksella ja anna
niiden kuivua ttsestaan, jotta maali ja siirtokuvat tarttuvot niihin paremmin. Tarkasta ennen lilmaiisla, ettd osat sopivat
toisiinsa; levlta liimaa saasteliaasti. Poista kromaus ja maali liimapinnoista. Maalaa pienet osat ennen kuin irrotat ne
pidinr oameista (4) (S).Anna maalm kuivua kunnolla ennenkuin jatkat kokoonpanoa. Leikkaa jokainen siirtokuva erikseen
irti ja upota Idmpimadn veteen n.20 sekunniksi. Irrota kuvio paperiin merkityste kohdasta samalla painamalla imupaperi
kuvran toista puolta vasten.
BUS: BHHMamie: Hepeji cSopKon xopomo upoHHiaTb pyKOBOflCTBO no MOHTaacy. Kaxflaa aeTEuii, nponyMepo-
BaHa (1). CofijHoaaTt nocjieflOBaTejitHOCTt MOHTaaca. Heo6xonnMbie paSoqHe HHCTpyMCHTbi: HO?K H Hamuit-
HHK jpfl aasHCTKH flCTajiea (2); pesiiHOBaa jienra, KJieflKaa nenra H 3a»LHMti fljia cyiiKH 6e.its fljis npHXit-
Maraa CKJieitsaeMbix orflejitHbix nexajieH (3). fleTajoiH3 njiacTHKa OMHCTHTL B pacxsope MSTKoro Moiomero
cpeflCTBa H Bbicynnm, Ha Boanyxe fljis TOFO, Mro6bi KpacKa H nepeBOflHLie Kaprmuoi jiyiiiie npmumanH. Depeji
npnKjienBaHHSM npOBepiiTb, nojptojWT JIH flexajiH; KJiefi nanocHTb 3KOHOMHO. XpOM H KpacKy yflajiHTb c
noBepxHOCTeH CKJieiiBaHHH. HeSojitiiiHe neiajiH noKpaciirb nepea TBM, sax OHH Qyjryr ynanem,: HS panox (4)
(5). KpacKy HeoQxojuiMo xopouio npocyuiirrb, TOJII,KO nocjie 3roro irpoflOjiacaTi, c6opKy. Kassnyio
cooTBCTCTByiomyK) nepeBOflHyio KapxHHKy OTflejiiHO BbipesaTi, H npiiMepHO na 20 ceKyHfl OKyHyrb B Teruiyio
Bony. Ha oSoanaHeiiHOM MBCTC KapriiHKy ornejiHrt or fiyManiH npascaxb npoMOKaTejitHoft QyMarofl,
PL: UWAGA: Przed sktadaniem przeczytac doktadnie instrukcj^ montazu. Kazda cz?sc jest ponu-
merowana (1). Zwrocic uwag? na kolejnosc przeprowadzania poszczegolnych punktow montazowych.
Potrzebne narz^dzia: noz oraz pilnik do usuni^cia zadziorow z poszczegolnych elementow (2); tasma
gumowa, tasma klejqca, klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych elementow (3). Wymyc
plastykowe czesci w wodzie z delikatnym srodkiem myjqcym oraz osuszyc na powietrzu, aby zapewnic
lepsza przyiepnosc farby oraz kalkomanii. Sprawdzic przed przyklejaniem, czy dane elementy pasujg
do siebie; nanosic klej oszczednie. Usunqc chrom oraz farb? z powierzchni przeznaczonych do kleje-
nia. Mate elementy pomalowac jeszcze przed wyci?ciem z ramki (4) (5). Farb? dobrze wysuszyc, dopiero
potem kontynuowac sktadanie czesci. Wyci^c pojedynczo kazdy z motyw6w kalkomanii i zanurzyc
na 20 sekund w cieptej wodzie. Sciagnac motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisnac bibulq.
TR: DiKKAT: Birlestirmeden once montaj lalimatmi iyice okuyun. Her parga numaralandirilmi^tir (1). Montaj
adimlan sirasma dikkat edin. Gerekli takimlar: Panjalarm capagini almak ic;in bicak ve ege (2); lastik bant,
yapi§tinlmi§ pargalari btr arada tutmak ifin yapi^tirma bandi ve cama^ir mandah (3). Plastik pargalan
yumu§ak bir detarjan ile temizleyin, boya ve cikartmalann daha iyi yapi?masi igin, agik havada kurutun.
Yapiftirmadan once parcalarm uyup uymadigini kontrol edin; yapi^kani idareli bir §ekilde stirun. Krom ve
boyayi yapi§tirma yuzeylerinden temizleyin. Iskeletten sokmeden once, kiiciik pargalan boyaym (4) (5).
Boyayi iyice kurumaya birakm, sonra montaja devam edin. Her gikartma motifini tektek kesin ve yakla§ik
20 saniye sicak suya daldinn. Motifi isaretienen yere kagittan itin ve silme kagidi ile bastmn.
CZ: POZOR: Pfed sestavenim montazniho navodu dukiadne proctst. Kazdy dil je octslovan (1). Dbejte
na poradi montaznich kroku. Potrebne nastroje: Nuz a pilnik k odstraneni vyronkO na dilech (2);
pryzova paska, lepici paska a kolicky na pradlo pro pridrzovani iepenych jednotlivych dilU (3). Dily z
plasticke hmoty vycistit v roztoku jemneho praciho prostredku a nechat vyschnout na vzduchu, za
uceiem zajisteni iepsi phlnavost) barevneho nateru a obtiskCi, Pfed nalepenim zkontrolovat, zdali dily
licuji; lepidlo nanaset usporne. Chrom a barvu na Iepenych plochach odstranit. Male dily natfit pred
jejich odstranenim z r6mu (4) (5). Barvy nechat dobre proschnout, teprve potom pokracovat v
sestaveni. Kazdy motiv obtisku jednotlive vyriznout a ponorit do teple vody na dobu priblizne
20 sekund. Motiv na oznacenem rni'ste z papiru odsunout a pritlacit pomoci stiraciho papiru.
H: FIGYELEMi Az osszeallitas e!6tt az epitesi utmutatot alaposan at kell olvasni. Minden alkatreszt
szammal lattak el (1). A szerelesi lepesek sorrendjere ugyelni kell. Szukseges szerszamok: kes es reszelo
az aikatreszek sorjatlanftastihoz (2); gumiszalag, ragasztoszalag es ruhacsipesz az osszeragasztot
alkatreszek megtartasahoz (3). A muanyag alkatreszeket lagy mososzeres oldatban kell tisztitani esa
levegon kell megszarftani, hogy a festekbevonat esa matricak jobban tapadjanak. A felragasztas e!6tt
ellenorizni kell, hogy az alkatreszek b'sszeillenek-e; a ragasztoanyagot takarekosan kell feihordani. A
kromot es festeket a ragasztasi feluletekrol el kell tavolitani. A kismeretO alkatreszeket a keretbol tbrtenc
eltavolitas elott be kell festeni (4) (5). A festekeket hagyni kell jol megszaradni, az bsszeszerelest csak
ezutan szabad folytatni. Minden matrica-motivumot egyesevel kell kivagni eskb.20 masodpercre meteg
vizbe kell aztatni. A motfvumot a megjelblt helyen a papirroi lecsijsztatni es itatospapirral felnyomni.
SLO: UPOZORILO: pred sestavo dobro precitati upozorilo za sestavo. Vsaki delje oznacen (1). Slecrt
sled postopka pri montiranju. Potrebno orodje: nozi in orodje za delitev delov (2), gumijaste traKe.
traka z lepilom in klukce za ucvrstilo zalepenih delov (3). Piasticne dele ocistiti z blagim deterdzertc -
siziti na zraku dabise sloji barve in preslikaci boljse prijeli. Pre lepljenjem obvetno prevent! ce se ~~-
uklapajo eden v drugi. Pocasi nanasati lepilo. Na povrsinah na katere nanasamo lepilo trebs z'<
odstraniti hrom in barvo. Manjse dele prvo treba premazati in psotem oddeliti z rama (4) (5). Pusct -s
se barve dobro posusijo, in sele potem nastavtti z sestavljanjem. Vsaki preslikac posebno z-ezst r
potopiti v toplo vodo ca.20 sekund. Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti z uc .-=ca-.
X^aX •>
1ft
D: Dieser Bauson wurde in mehrfaihen Oaolilils- und Gewiihtsbntrollen ouf Vollstb'ndigkeit ubsrpriifl. Reklnmntionen
koniten nur beatbeitel werden, wenn die Bouanleitung und ias ous del Kortonage ausgeschnittene EAN-Striihcode-reld
eingeschitkt werden. Einzelteile aus unseren Snusatzen fur Umbauten usw. liefern wir mit Rechnung per Nachnahme.
Urtsere Adresse: Revel! AS, Abteilung X, Henstkcliti. 20-30, 32257 Biindc.
NL Deze bouwdoos 'n Sijdens meervoudige kwaliteits- en gewichtconiroles op volledigheid getontroleetd. Reklamaties warden alleen in
behanaefinn gctrnnen, indien de handleiding ende uit de kaltonnen doos geknipte stieepjescode warden opgestuurd. Onderdelen uit onze
' I — I *- *«. •* ood« nmboun Ons odresr flevell AG, a(dating X, Henschektr. 20-30, 32257 Biinde.
= -: = -
GB: Hie integrity ol this construction sethos been subjected to numerous quolity and weight controls. Ota <m o
dealt with on receipt ol the assemblyinstructions and the bar code located ogthe box. Individual OMMK
conversionpurposes,etc, con be ordered C.O.D. Write to: Revell AG, Department X, Henschelstr. 20-30, D-32257 t
F: Ce modele a fait I'objel de plusieuts tortroles de qtiolite etde poidspour verifier qu'il n'y manquefien. Les reclamalirc K MM
examinees quesi elles sont accompagnees dela notice d assemblage etdu code-barres GEH decoupe dans I'embollcge '«:•-' ->ne^
tre remboursement, avec facture, des pieces detachees pour nos modeles, destinees a des modificnlions ou autres travcux i DC vn
Revell AG, Abttilung X, Hensctiekti. 20-30, D-32257 Bunde, Allemagne.

Verwendete Symbole/Used Symbols
3itie beaclilen Sie folgentie Symbole, dieinden nachfolgenden Baustufen venvendet werden.
Veuillez noter les symboles indiques ci-dessous, qui son! utilises dans les etapes suivantes dn montage.
Sirvanse tener en cuenta los slmbolos facilitados a cortinuacifin, a utilizar enlas siguienles fases de constmccifin.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usatl nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbol!!, joita kaytetaan seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som folger.
Prcsz§ zwazac na naslepujace symbole, More 33 uzyte w ponizszych etapach montazowych
Daha sonraki montaj basamaklarmda kullanilacak olan, asagidaki sembollere liitfen dikkat edin.
Kerjuk, hogy a kovetkezo szimbolumokat, melyek az alabbi epitesi fokokban alkalmazasra kerulnek, vegyek figyelembe.
Please note Ihe following symbols, wQich are used inthe following construclion stages.
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, dieinde onderstaande bouwlasen warden gebruikt.
For favor, pteste atengSo aos slmbolos que seguem pois os mesmos serao usados nas prfiximas elapas de montagem.
Observera: Nedanstaende piktogram anvands i de foljande arbelsmomenten.
Lseg venligsl ma?tke til fslgende symbolet, som benyttes i de felgende byggefaser.
n<KKa.iyncTa, oSparnre Bminaiiiie Ha c.ii;^IDIHHC CHMBOJILI, KOiopwe Hcnaibsywrcfl B iK>c.T<.M\K>mifx (ini;paiiHn\u
riapanctAu) npooe^e ra napanQTiu ou|a@oXa, ia onota xpflf'^oioiouvTai OTIC; napaKCiTU Pa8(ii6sc; ouvapiioXoyrjoric;.
Dbejte prosim na daleuvedenesymboly, ktere se pouzivaji v nasledujiclch konstrukcnich stupnicn.
Prosimo zaVasu pozornost na sledece simbole kise uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les dfealcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Rerrojar y aplicar las calcomanias
PSr de molho em Sgua e aplicar o decalque
Irntnergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blot och last dekalerna
Kos:uta siirtokuva vedessa ja asetapaikalleen
Ove10ringsbilledet Isgges i b!0d og anbringes
Dypp bildet i vann og sett del p§
flepeBOjwyio KaprHHKy naMomrrb H HanecrH
Zmi^kczyc kalkomani? w wodzie a nast^pnie nakleic
pouiri^Te TH xa^KQMavia CTTO vspo KQI TonoSETeicTTe T.n,v
Qikartmayi suda yumu^atin ve koyun
Obtisk namocit ve vode a umistit
a matricat vizben beaztatni es felhelyezni
PreslikaC potopiti v vodo in zatem nanasati
Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limrnas
Liimaa
Klasbning
Lim
KjICHTb
Przykleic
Yapi§tirma
Lepeni
ragasztani
Lepiti
Nicht kleben
Don't glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Nao colar
Non incollare
Limmas ej
Ala liirnaa
MS ikke klsbes
Ikke lim
He KJieHTb
Nie przyklejac
Yapi§tirmaym
Nelepil
nem szabad rags
Ne lepiti
Wahlweise
Optional
Facultatif
Naarkeuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Efter eget valg
Valgfritt
Ha BbiSop
Do wyboru
Sefmeli
Volitelne
sztani tetszes szerint
nafiin tzbire
Anzahl der Arbeitsgange
Number of workingsteps
Nombre d'ftapes de travail
Met aantal bouwstappen
Numero de operaciones de trabajo
Ntimero de etapas de trabalho
Nurnero di passaggi
Antal arbetsmoment
Tyovaiheiden lukuma'a'ra'
Antal arbejdstorlab
Antallarbeidstrinn
KojiHHecTBO onepaiyiB
Liczbaoperacji
i? safhalarmin sayisi
Pocet pracovnich operaci
a munkafolyarnatok szama
Stevilka koraka montaze
Entfernen
Remove
Detacher
Verwijderen
Sacar
Retirar
Eliminare
Tag loss
Poista
Fjernes
Fjern
V^ajIHTb
Usuna.c
Temizleyin
Odstranit
eltavolitani
Ostraniti
Gleichen Vorgang aufder gegeniiberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on oppositeside
Qpe'rer de la meYne fagon sur I'autreface
Dezelfde handeling herhalen aande tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento enel lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utili;ado no ladooposto
Stessa procedure sul lato opposto
Upprepa proceduren pS motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisella' sivulla
Det samme arbejde gentages pS den modsatliggsnde side
Gjenta prosedyren pS siden tvers overfor
HoBTOpflTt xaKyjo 5Ke onepaqHio Ha npOTHBOHQ.iojKHoa CTOpone
Taki sam przebieg Czynnoscipowtorzyc na stronie przeciwnej
enavaAapETe inv (5Ea 6ia5iKaaia orriv ansvavri nXsupa
Ayni iflemi kar§i tarafta tekrarlaym
Stejny postup zopakovat na protilehle strane
ugyanazt a folyamatot a szemben talathato oldalon megismetetni
Isti poslopekponoviti inna suprotni strani
Abbildung zusarnmengesetzter Teile
lljustration of assembled parts
Figure repnJsentont les pieces assembles
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustraci6n piezasensambladas
Figura representando pegas encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visardalarna hopsatta
Kuvayhleenliitetyistaosista
illustration af sammensatte dele
Illustrasjon, sammensatte deler
H3o6pa»;eHne cMOHTHpoBaHHtix geTajiefl
Rysunek ztozonych cz^ci
aneLKoviori TOJV ouvap(io\oYniJ£va)v e
Birlestirilen parcalann §ekli
Zobrazeni sestavenych dilfl
osszeallitott alkatreszek abraja
Slika slopljenega dela
Benbtigte Farben/Used Colors
BenOtigte Farbert
Required colours
Peintures rtecessaires
Benoiiipde kleuren
Pinturas necesarias
Tinlas necessarias
Colori necessari
Anvarda la'rger
Tarvitlava! varit Nadveridige
N0dvendigefarver Heo6xoa^
larger Potrzebne kolory
™e KpacKM AnaiTOU[i£VQ xpinaro
Gereklirenkler
i Potfebne barvy
Sziikseges szinek.
Potrebne barve
80%
E
20%
hautfarbe, matt 35
llest.malt
nileurcliiiint
luidsUwnl
colof piel, fflate
Warp, matt
ilmdn, timm
hutae,mal
- • '• -:-
•'- r. --
...::::_:-:.:-
eisen, metallic 91+ teerschware, matt 6
zelazo, met*3i»
::-::. .;-: •:
A:
i: --•.

wahlweise
optional
facultatif

03017
20=14^ ©
©
^Z Nicht benotigte Bauteile.
Parts not used.
Pieces non utilisees.
Niet benodigde oncJerdelen
Delar som inte anvands.
Parti non usate.
Piezas no utilizadas.
.11—10.-— jo-—. 12 —-12-
0=« f-t F=b n f> &_
165164170
-150 149 —
r87-93-94-92-54
Tracks/Ketten
PAGE 7

03017
ib
d
db
-214n
193 201
IA °°Q
O197
®,®,®x5,(8)x5
PAGES

03017

03017
6
1. Baulos
2..'3. -4. Baulos
1
NOT INCLUDED
NICHT ENTHALTEN
NE PAS INCLUS
NIET AANWEZIG
INTE INNE-HALLA
NON CONTENERE
NO CONTENER
1. Baulos
2. Baulo-
3. Baulos
1. Baulos
2. Baulos
3. Baulos
6
. Baulos
9
PAGE 10

03017
11
3. Baulos
4. Baulos
PAGE 11

03017
Die Teile Nr. 100-101 nur in der Ausfiih- Use pieces N. 100-101
rung ohne Seitenschutz verwenden without side protection
inthe versionEmployer les pieces n. 100-101pour la Usare i pezzt n: 100-101 nelie versiont
versionsansprotectionlaterale senza protezione laterale.
PAGE 12

03017
PAGE'3

03017
M (&\u V y x-x fc^
" V^ / /C\)
(151) Vly
(l45) L!»S I S~-+^
AusfiJhrung mil
geOtfneter
Einstiegluke
Version with
ooen shutter

CD
m
§

PAGE 16

03017
40
366 366 .<"» X
LEOPARD 1A1A1 (3.Baulos)
3.Kompanie, PzBataillon 354
NATO-Range Bergen -Hohne 1988
41
*-rjr."
LEOPARD 1A1A1 (3-Baulos)
3.Kompanie, PzBataillon 324
Schwanewede 1987
10
PAGE 17

03017
42
f ". s«i*«. • "I, j,"".| 0.,'JHL
36*6 366 I: 'SU ?W /18 X
LEOPARD 1A1A2
Motor-Technica-Museum,
Bad Oeynhausen, 1996
PAGE 18

03017
43
. 418
MSI
LEOPARD 1A1A3 (2.Baulos)
4.Kompanic, PzBataillon 354
Reforger FTX "CertainChallenge", 1988
241
1 24
2527
2527
PAGE 19

03017
44
T
LEOPARD 1 Al A4 (3.Baulos)
S.Kompanie, P/Bataillon 324
l.(NL) Corps FTX "Free Lion", Sept. 1988
3312829
PAGE 20