RH Logic 400 User manual

OBS!
Läs alltid instruktionsboken
före användning!
OBS!
Les alltid instruksjonsboken
for bruk!
BEMÆRK!
Læs altid instruktionsbogen inden
stolen tages i brug!
HUOM!
Lue aina ohjekirja ennen käyttöä!
IMPORTANT!
Always read the instructions
before using your chair!
ACHTUNG!
Vor der Benutzung grundsätzlich
die Gebrauchsanweisung lesen!
NB!
Lisez toujours ces instructions
avant l’utilisation!
LET OP!
Lees voor gebruik altijd de
gebruiksaanwijzing!
RH Logic 400/300

2 3

2 3
Assembly of back
1. Lifttheleveronthebackrest.
2. Mounttheback-restontheback 
 pillar.
Montage der rückenlehne
1. HebelhintenanderRückenlehne
 nachobenlegen.
2. DieLehneaufdieRückenlehnensäule
 aufsetzen.
Montage du dossier
1. Souleverlamanetteàl’arrièredu
 dossier.
2. Monterledossiersurlacolonne.
Monteren van rugleuning
1. Tildehendelaandeachterkantvan
 derugleuningop.2.Schuifdeleuning
 opderugkolom.
Montering av rygg
1.Lyftuppspakenpåryggensbaksida.
2.Monteraryggenpåryggstolpen.
Montering av rygg
1.Vrihendelenpåbaksidenavryggen
 oppover.
2.Monterryggenpåryggstolpen.
Montering af ryglæn
1.Løfthåndtagetpåbagsidenaf
 ryglænet.
2.Monterryglænetpåryglænssøjlen.
Selkänojan asennus
1. Nostaselkänojantakanaolevavipu
 ylös.
2. Asennaselkänojaselkänojatankoon.

2
3
1
4 5

2
3
1Montering av klädhängare/
justering av nackstöd
Fig1:Hakapåochvinklaner.
Fig2:Justeranackstödetihöjdledgenomatt
föradetupp/ned.
Fig3:Nackstödskuddenkanjusterasi
önskadvinkel.
Montering av kleshenger/
justering av nakkestøtte
Fig1:Hengpåogbrettned.
Fig2:Nakkestøttenjusteresihøydenvedå
føredenopp/ned.
Fig3:Nakkestøttensputekanjusteresi
ønsketvinkel.
Montering af bøjle/indstilling af
nakkestøtte
Fig1:Hægtpåogtrækned.
Fig2:Nakkestøttenindstillesihøjdenved
atføredenop/ned.
Fig3:Nakkestøttenkanindstillesivinkel
efterønske.
Vaatetelineen asentaminen/
Niskatuen säätö
Kuva1:Ripustajataitaalas.
Kuva2:Säädäniskatukeapystysuunnassa
siirtämälläsitäylös/alas.
Kuva3:Niskatukityynyvoidaansäätää
haluttuunkulmaan.
4 5

6 7
2
3
1

6 7
Attaching the coat hanger
/adjusting the neckrest
Fig.1:Attachandpressdown.
Fig.2:Adjusttheheightoftheneckrestby
movingitupordown.
Fig.3:Theneckrestcushioncanalsobe
adjustedtosuityourrequiredposition.
Montage von dem kleiderbügel/
einstellung der nackenstütze
Abb.1:Anhakenundherunterkrempeln.
Abb.2:DieNackenstützedurchHochziehen/
HerunterdrückenaufdiegewünschteHöhe
einstellen.
Abb.3:DieKopfstützenpolsterlassensich
aufdiegewünschteNeigungeinstellen.
Fixation du cintre/
Réglage de l’appui-tête
Fig.1:Fixeretpresserverslebas.
Fig.2:Réglerl’appui-têteenhauteurenle
faisantglisserdehautenbas.
Fig.3:Lecoussindel’appui-têtepeutêtre
inclinéàl’anglesouhaité.
Bevestigen van de kledinghanger/
verstellen van neksteun
Fig.1:Haakdekledinghangeromde
hoofdsteunbevestigingendrukhemnaar
beneden.
Fig.2:Steldeneksteunindehoogteafdoor
hemomhoog/omlaagteduwen.
Fig.3:Hethoofdsteunkussenkaninde
gewenstehoekwordenversteld.
2
3
1

1
2
89

Stolens gunga
Fig1:Vridreglagetbakåtförattfrigöra
gungan.Försteglöslåsning,vridreglaget
framåt.
Fig2:StällomgunganshårdhetefterDin
längdochviktmedjusterskruven.
Stolens vippefunksjon
Fig1:Vrireguleringenbakoverforå
frigjørevippefunksjonen.Fortrinnløs
låsing,vrireguleringenforover.
Fig2:Justervippemotstanden
etterdinvektoghøydevedhjelpav
justeringsskruen.
Stolens vippefunktion
Fig1:Drejgrebetbagudforatfrigøre
vippefunktionen.Grebetdrejesfremadfor
trinløslåsning.
Fig2:Indstilvippefunktionensmodstand
efterdinvægtoghøjdevedhjælpaf
justeringsskruen.
Istuimen keinumekanismi
Kuva1:Käännävipuataaksepäin
vapauttaaksesikeinumekanismin.
Lukitaksesiliikkeenkäännävipua
eteenpäin.
Kuva2:Säädäkeinumekanisminjäykkyys
painosijapituutesimukaansäätöruuvilla.
89

10 11
1
2

10 11
The chair’s rocking adjustment
Fig.1:Rotatethehand-wheelbackwardsto
releasethebalancedrockingfunction.The
mechanismcanbelockedinanypositionby
rotatingthehand-wheelforwards.
Fig.2:Adjustthetensiontosuityourweight,
usingthehand-wheelonthelefthandside.
Einstellung der
schaukelfunktion
Abb.1:DenKnopfnachhintendrehen,um
dieSchaukelsperrezulösen.Zumstufenlo-
senArretierendenKnopfnachvorndrehen.
Abb.2:MithilfederStellschraubedie
SchaukelfunktionindividuellanKörpergröße
undGewichtanpassen.
Basculement du siège
Fig.1:Tournerlacommandeversl’arrière
pourlibérerlebasculement.Pourverrouiller
encontinu,tournerlacommandevers
l’avant.
Fig.2:Réglerladuretédubasculementdu
siègeenfonctiondelatailleetdupoidsde
l’utilisateuràl’aidedelavisderéglage.
Kantelfunctie van de stoel
Fig.1:Hetkantelmechaniekkaniniedere
positiegeblokkeerdwordendoordehendel
naarvorentedraaien.
Fig.2:Steldetegendrukvandekantel-
functieafopuwlengteengewichtmetde
draaiknoplinksonderdezitting.
Omdetegendrukteverzwaarendientu
(minimaal5x)tegendeklokintedraaien.
Omdetegendrukteverlichtendientu
(minimaal5x)metdeklokmeetedraaien.

12 13

12 13
Stolens höjdjustering
Genomattlyftadenfrämreknappen
justerasstolenshöjd.
Stolens høydejustering
Stolenshøydejusteresvedåløfte
denfremreknappen.
Højdeindstilling af stolen
Stolenshøjdeindstillesvedatløfte
denforresteknap.
Istuimen korkeussäätö
Istuimenkorkeuttasäädetään
nostamallaetummaistavipua.
Adjusting the seat height
Liftthefrontlevertoadjustthe
heightofthechair.
Verstellen der sitzhöhe
ZumVerstellenderSitzhöheden
vorderenKnopfnachobenziehen.
Règlage en hauteur
du siège
Souleverleboutonavantpourrégler
lahauteurdusiège.
Hoogteverstelling
van de stoel
Doordevoorsteknopomhoogte
bewegen,wordtdehoogtevande
stoelingesteld.

14 15

14 15
Backrest angle
Usethemiddlelevertoadjustthe
backangle.
Neigung der rückenlehne
ZurstufenlosenEinstellungder
Rückenlehnenneigungdenmittlere
Knopfnachobenziehen.Wennder
Knopflosgelassenwird,istder
Winkelxiert.
Angle du dossier
Leverleboutoncentralpourrégler
encontinul’angled’inclinaisondu
dossier.Relâcherleboutonpour
verrouillerl’anglechoisi.
Rughoekverstelling
Doordemiddelsteknopomhoogte
bewegen,steltuderughoektraploos
in.Laatdeknopweerlosenderug
staatvast.
Ryggstödets vinkel
Genomattlyftadenmitterstaknappen
justerasryggvinkelnsteglöst.Släpp
knappenochvinkelnärlåst.
Innstilling av ryggvinkel
Ryggvinkelenjusterestrinnløstvedå
løftedenmidtersteknappen.Slipp
knappen,såervinkelenlåst.
Ryglænsvinkel
Ryglænetsvinkelkanindstilles
trinløstvedatløftedenmidterste
knap.Nårknappenslippes,låses
ryglænetfast.
Selkänojan kulma
Selkänojankulmaasäädetään
portaattomastinostamallakeskim-
mäistävipua.Vapauttamallavipusel-
känojalukittuusäädettyynkulmaan.

16 17

16 17
Ställ in den skjutbara sitsen
Förattvarierasittdjupetkansitsenskjutas
framåtochbakåt.Frigörsitsengenomatt
lyftadenbakerstaknappensomsitterpå
stolenshögrasida.Ettavståndpåcafyra
ngrarsbreddmellansitsensframkantoch
knävecketgergodblodcirkulation.Släpp
knappennärduhittaträttsittdjup.
Justering af sædedybden
Foratvarieresiddedybden,kansædet
yttesfremadogbagud.Frigørsædetved
atløfteidetgreb,dersidderbagestihøjre
side.Enafstandpåomkringrengres
breddemellemsædetsforkantogknæha-
sengivergodblodcirkulation.Slipknappen
foratlåsesædetfast.
Innstilling av setet forover/bakover
Setetkanskyvesforoverogbakover.Frigjør
setetvedåløftedenbakersteknappenpå
stolenshøyreside.Enavstandpåca.re
ngerbreddermellomsetetsframkant
ogknevinkelensikrergodblodsirkulasjon.
Slippspakenforålåseiriktigstilling.
Istuinsyvyyden säätäminen
Istuinsyvyyttävoidaansäätääsiirtämällä
istuintaeteen-jataaksepäin.Vapautaistuin
nostamallaistuimenoikeallapuolellaolevaa
takimmaistapainiketta.Verenkierronkan-
naltaedullinensijaintion,josistuimen
etureunanjapolvitaipeenväliinjääneljän
sormenlevyinenrako.Päästäpainike,kun
istumasyvyysonoikea.

18 19

18 19
Seat slide adjustment
Tovarytheseatdepth,theseatcanbemoved
forwardsandbackwards.Releasetheseatby
liftingtheleverfurthestbackontherightside.
Aboutfourngerswidthbetweenthefront
edgeoftheseatandthehollowoftheknee
providesgoodbloodcirculation.Releasethe
levertolockinplace.
Réglage de l’assise en avant ou en arrière
Pourvarierlaprofondeurdusiège,vous
pouvezavanceroureculerl’assise.Pour
débloquerl’assise,soulevezleleviersituéle
plusenarrièresurlecôtédroit.Environ8cm
entrel’extrémitéavantdusiègeetlecreux
desgenouxassureunebonnecirculation
sanguine.Relâcherlelevierpourverrouiller
enposition.
Verschuifbare zitting instellen
Omdezitdieptetevariërenkandezitting
naarvoorofnaarachtergeschovenworden.
Ontgrendeldezittingdoordeachtersteknop
aanderechterzijdeomhoogtetrekken.Een
afstandvantweetotviervingerstussende
voorkantvandezittingendeknieholteszorgt
vooreengoedebloedcirculatie.Laatdeknop
losomtevergrendelen.
Sitztiefe einstellen
UmdieSitztiefezuverändern,können
SiedenSitznachvornbzw.nachhinten
schieben.LösenSiedenSitz,indemSiedie
hintersteTasteaufderrechtenSeitedes
Stuhlsnachobendrücken.Zwischender
VorderkantedesSitzesundIhrenKniekehlen
sollteeinAbstandvonungefähreinerHand-
breiteeingehaltenwerden,damitdasBlut
gutzirkulierenkann.LassenSiedieTaste
los,wennSiedierichtigeSitztiefegefunden
haben.

20 21