Ribimex RIBILAND PRA/DB.1104 Operating instructions

FR
DEVIDOIR PORTABLE
Manuel d’instructions et d’utilisation
EN
PORTABLE HOSE REEL
User and maintenance manual
IT
AVVOLGITUBO PORTATILE
Manuale di istruzioni e di manutenzione
DE
SCHLAUCHHASPEL
Bedienungs- und Wartungsanleitung
ES
CARRETE PORTAMANGUERAS
Manual de Instrucciones y Mantenimiento
Réf. / Art. Nr. : PRA/DB.1104 / 734736
Imp. par / by : Ribimex S.A. –56 Route de Paris –RN4–FR-77340 Pontault-Combault
Imp da: Ribimex Italia s.r.l.- Via Igna, 18 –IT-36010 Carrè (Vi)
[v1_2018-04-10]

- Déballage : Retirez le produit de son emballage. Vérifiez que le produit et les accessoires ne présentent pas de dégâts.
- Unpacking: Remove product from its packaging. Check that product and accessories are not damage.
- Disimballagio: Rimuovere il prodotto dal suo imballaggio. Controllare che il prodotto e gli accessori non siano
danneggiati.
- Auspacken: Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Gerät und Zubehör auf mögliche Transportschäden überprüfen.
- Desembalaje: Saque el producto de su embalaje. Compruebe que el producto y los accesorios no presenten daños.
L’utilisation de ce produit est interdite aux enfants et adolescents.
The use of this product by children is forbidden.
L'utilizzo di questo prodotto è vietato ai bambini ed adolescenti.
Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Se prohíbe el uso del producto por niños.
Contenu / Content / Contenuto / Standard-Ausrüstung / Contenido
Pc
Desc.
Qt
1
Support lateral / Support Stand / Supporto laterale /
Standfuß / Soporte lateral
2
2
Poignée et pieds métal / Metal Handle & feet / Manico e piedi metal /
Metallhandgriff und Fallstützen vorn und hinten / Manija y pies en metal
3
3
Dévidoir / Reel / Avvolgitore /
Spule platte / Carcassa del carrete
2
4
Porte tuyau / Reel cross bar / Supporto per tubo /
Schlauchhalter / Soporte de manguera
2
5
Manivelle / Crank handle / Manovella /
Handkurbel / Manivela
1
6
Connecteur tuyau / Elbow hose connector set / Connettore per tubo /
Schlauchverbinder / Conector para manguera
1
7
Adaptateur femelle / Female adaptor / Adattatore donna /
Kupplung mit Innengewinde / Adaptador hembra
1
8
Cheville / Nail Pin / Chiodi /
Schraube / Pasador
6
9
Support mural + visserie / Wall bracket + Screws / Supporto per parete + viti /
Wandhalterung + schrauben / Soporte mural + tornillos
1
10
Raccord Rapide / Quick connector / Raccordo libero rapido / Schnellkupplung /
Acople manguera rapido
1
11
Raccord Aquastop / Waterstop connector / Raccordo Aquastop / Schnellkupplung
mit Wasserstopp / Conector de manguera rapido con bloqueo
1
12
Lance d’arrosage / Spray nozzle / Lancia d’irrigazione / Verstellbarer Spritze / Lanza
1
13
Nez de Robinet avec reducteur / Tap connector with reducer / Presa rubinetto con
riduzzione / Wasserhahnanschluss / Enchufe grifo rapido con reductor
1
14
Tuyau / Hose / Tubo / Schlauch / Manguera
1
15
Tuyau d’alimentation avec raccord rapide / Hose with quick connectors / Tubo
d’alimentazione / Schlauch / Manguera con conectores rapidos
1

Assemblage / Assembly / Installazione / Montage / Instalación
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.