RICHTER CZECH RS.20.LCD Operation manual

LCD
Richter Czech s.r.o.
Křesomyslova 543/13, 140 00 Praha 4 | tel.: [phone] | [e-mail] | IČO: 01931971 | DIČ: CZ0193197 richterczech.cz
CZ Návod k použití a montáži sejfu SK Návod na použitie a montáž sejfu DE Gebrauchsanleitung
und Installation des Tresors EN Instructions for use and installation of the safe HR Upute za
uporabu i montažu sefa HU Használati és felszerelési útmutató a széfhez IT Istruzioni per l'uso
e l'installazione della cassaforte NL Instructies voor gebruik en installatie van de kluis PL
Instrukcja użytkowania i instalacji sejfu RO Instrucțiuni de utilizare și instalare a seifuluib SLO
Navodila za uporabo in namestitev sefa SRB Uputstvo za upotrebu i ugradnju sefa UA
Інструкція з експлуатації та встановлення сейфа
CZ
SK
DE
EN
HR
HU
IT
NL
PL
RO
SLO
SRB
UA

2
CZ ocelový sejf SK oceľový trezor DE Stahltresor EN steel safe HR čelični sef HU acél széf IT cassaforte in acciaio NL stalen kluis
PL stalowy sejf RO seif din oțel SLO jekleni sef SRB čelični sef UA сталевий сейф
CZ nouzový klíč SK núdzový kľúč DE Notschlüssel EN emergency key HR ključ za hitne slučajeve HU vészkulcs IT chiave di
emergenza NL noodsleutel PL klucz awaryjny RO cheie de urgență SLO zasilni ključ SRB ključ za hitne slučajeve UA аварійний
ключ
CZ AA baterie SK AA batérie DE AA-Batterien EN AA batteries HR AA baterie HU AA elem IT batterie AA NL AA batterijen PL
baterie AA RO baterii AA SLO AA baterie SRB AA baterije UA батареї типу АА
CZ vnitřní police SK vnútorná polica DE Innenablageboden EN inner shelf HR unutarnja polica HU belső polc IT ripiano interno
NL binnenste plank PL wewnętrzna półka RO raft interior SLO notranja polica SRB unutrašnja polica UA внутрішня полиця
CZ vnitřní plsť SK vnútorná plsť DE Innenfilz EN inner felt HR unutarnji filc HU belső filc IT feltro interno NL binnenvilt PL filc
wewnętrzny RO pâslă interioară SLO notranji filc SRB unutrašnji filc UA внутрішній фетр
CZ ocelová hmoždinka a šroub SK oceľová hmoždinka a skrutka DE Stahldübel und Schraube EN steel dowel and screw HR
čelični tipl i vijak HU acél dübel és csavar IT tassello e vite in acciaio NL stalen plug en schroef PL stalowy kołek i śruba RO
dibluri din oțel și șurub SLO jekleni moznik in vijak SRB čelični tipl i zavrtanj UA сталевий дюбель і шуруп
CZ Plastový „L“ kolík SK plastový „L" kolík DE Kunststoff- „L “-Stift EN Plastic "L" pin HR Plastična "L" igla HU „L“ alakú csapszeget
IT Rubinetto in plastica a "L" NL Plastic kraan "L" PL plastikowy kołek „L“ RO Robinet de plastic "L" SLO Plastična pipa "L" SRB
plastična „L“ igla UA Кран пластиковий "L"
CZ
SK
DE
EN
HR
HU
IT
NL
PL
RO
SLO
SRB
UA

3
CZ Obsah SK Obsah DE Inhalt EN Content HR Sadržaj HU Tartalom IT Contenuto NL Inhoud PL Treść RO
Conţinut SLOVsebina SRBSadržaj UA Зміст
CZ - Návod k použití sejfu RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD ................................................................... 4
SK - Užívateľská príručka pre trezor RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD ................................................... 5
DE - Benutzerhandbuch für RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD safe......................................................... 6
EN - User manual for RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD safe................................................................... 7
HR - Upute za korištenje sefa RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD ............................................................. 8
HU - Használati utasítás az RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD széfhez .................................................... 9
IT - Istruzioni per l'uso della cassaforte RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD............................................ 10
NL - Gebruiksaanwijzing voor de kluis RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD.............................................. 11
PL - Instrukcja obsługi sejfu RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD.............................................................. 12
RO - Instrucțiuni de utilizare a seifului RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD ............................................. 13
SLO - Uporabniški priročnik za sef RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD.................................................... 14
SRB – Uputstvo za upotrebu sefa RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD..................................................... 15
UA - Інструкція з експлуатації сейфу RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD.............................................. 16
CZ Obrázky SK Obrázky DE Abbildungen EN Pictures HR Slike HU Képek IT Immagini NL Afbeeldingen
PL Obrazy RO Poze SLO Slike SRB Slike UA Картинки .......................................................................... 17
CZ Montážní postup SK Montážny postup DE Montageanleitung EN The assembly process HR Proces
montaže HU Szerelési folyamat IT Procedura di installazione NL Montageproces PL Procedura
montazu RO Procedura de ansamblare SLO Postopek namestitve SRB Proces montaže UA
Процедура установки.......................................................................................................................... 18
CZ
SK
DE
EN
HR
HU
IT
NL
PL
RO
SLO
SRB
UA

4
CZ - Návod k použití sejfu RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD
Obsah balení u jednotlivých typů:
RS.20.LCD
1x ocelový sejf, 2x nouzové klíče, 4x AA baterie, 1x vnitřní plsť, 2x ocelové hmoždinky a šrouby
RS.25.LCD
1x ocelový sejf, 2x nouzové klíče, 4x AA baterie, 1x vnitřní police, 1x vnitřní plsť, 4x ocelové hmoždinky a šrouby
RS.50.LCD
1x ocelový sejf, 2x nouzové klíče, 4x AA baterie, 2x vnitřní police, 1x vnitřní plsť, 4x ocelové hmoždinky a šrouby
První otevření sejfu
Zasuňte plastový „L“ kolík (obr. A, č. 1, strana 17) do otvoru na pravé spodní straně ovládání sejfu. Odklopí se Vám kryt zámku
(obr. A, č. 2), který odstraňte a vsuňte nouzový klíč. Otočte klíčem (klíč držte v odemčené poloze) a poté otočte kolečkem (obr.
A, č. 3) o cca 90 stupňů po směru hodinových ručiček.
Zámek je odjištěn a dvířka otevřena. Takto lze sejf otevřít vždy např. při zapomenutí kódu, vybití baterií, nefunkční elektronice
zámku.
UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte nouzový klíč v sejfu, uložte si jej na bezpečné místo!
Umístění baterií
Z vnitřní strany dveří odstraňte kryt baterií (posunutím směrem k pantům, obr. B, č. 8, strana 17).
Vložte 4ks AA baterií, na LCD displeji (obr. A, č. 4) se během několika vteřin zobrazí nápis „GOOD“. Vraťte zpět kryt na baterie.
Poté je možné sejf používat.
Pozn.: Pokud LCD displej (obr. A, č. 4) zobrazí nápis „LO-BAT“, znamená to, že jsou baterie vybité. Ihned baterie vyměňte.
Nastavení uživatelského kódu
Tovární nastavení je 123456.
Otevřete dvířka a stiskněte tlačítko „START“ (obr. A, č. 6).
Na LCD displeji (obr. A, č. 4) se zobrazí „--------“.
Zadejte Váš nový uživatelský kód z čísel (6-ti místný) na klávesnici (obr. A, č. 5) a stiskněte červené tlačítko „RESET “(obr. B, č.
7) na zadní straně dvířek pro potvrzení.
Na LCD displeji (obr. A, č. 4) se zobrazí nápis „USER-IN “
. Tím je potvrzeno správné nastavení kódu (ve stejný čas je starý kód
zrušen).
Nastavení Master kódu
Sejf je vybaven funkcí „Master kódu “.
Master kód je možno použít jako druhý uživatelský kód.
Tovární nastavení je 888888.
Otevřete dvířka a stiskněte červené tlačítko „RESET“ (obr. B, č. 7) na zadní straně dvířek.
Na LCD displeji (obr. A, č. 4) se zobrazí „--------“.
Stiskněte tlačítko „START“ (obr. A, č. 6) a poté zadejte Váš nový Master kód z čísel (6-ti místný) na klávesnici (obr. A, č. 5). Na
LCD displeji (obr. A, č. 4) se zobrazí nápis „SUPER-IN “
. Tím je potvrzeno správné nastavení kódu (ve stejný čas je starý kód
zrušen).
Otevření dveří pomocí uživatelského/Master kódu
Stiskněte tlačítko „START “(obr. A, č. 6), na LCD displeji (obr. A, č. 4) se zobrazí „--------“.
Zadejte uživatelský/Master kód (každé stlačení klávesy je doprovázeno pípnutím), na LCD displeji (obr. A, č. 4) se zobrazí nápis
„OPEN “.
Během 5-ti sekund otočte kolečkem (obr. A, č. 3) po směru hodinových ručiček a otevřete dveře.
Po zadání nesprávného kódu na klávesnici (obr. A, č.5) se na LCD displeji (obr. A, č. 4) zobrazí nápis „ERROR".
UPOZORNĚNÍ: Pokud zadáte třikrát za sebou špatný kód, na LCD displeji se spustí odpočet, uzamykací systém s klávesnice se
zablokují a aktivuje se varovný akustický signál na tři minuty.
Zavření sejfu
Zavřete dveře a otočte kolečkem (obr. A, č. 3) v protisměru hodinových ručiček. Elektronický mechanismus uzamkne dveře.
Montážní metoda (beton, cihla)
Umístěte sejf na místo, kde s ním není snadné pohybovat.
Otevřete sejf a jako vrtací šablonu použijte otvory pro ukotvení šroubů.
Vyvrtejte otvory pro rozpínací šrouby na správném místě, vrtákem o ⌀9 mm. Použijte rozpínací šrouby (obr. C, strana 17) pro
upevnění sejfu na zeď.
Otvory pro ukotvení sejfů u jednotlivých tipů:
RS.20.LCD RS.25.LCD, RS.50.LCD
2x otvor do podlahy, 2x otvor do zdi 4x otvor do podlahy, 4x otvor do zdi
UPOZORNĚNÍ: Na jinou zeď než cihlovou nebo betonovou, použijte šrouby a hmoždinky vhodné do Vámi vybrané zdi nebo
podlahy.
CZ
SK
DE
EN
HR
HU
IT
NL
PL
RO
SLO
SRB
UA

5
SK - Užívateľská príručka pre trezor RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD
Obsah balenia pre každý typ:
RS.20.LCD
1x oceľový trezor, 2x núdzové kľúče, 4x batérie AA, 1x vnútorná plsť, 2x oceľové hmoždinky a skrutky
RS.25.LCD
1x oceľový trezor, 2x núdzové kľúče, 4x batérie AA, 1x vnútorná polička, 1x vnútorná plsť, 4x oceľové hmoždinky a skrutky
RS.50.LCD
1x oceľový trezor, 2x núdzové kľúče, 4x batérie AA, 2x vnútornépolice, 1x vnútorná plsť, 4x oceľové hmoždinky a skrutky
Prvé otvorenie trezora
Vložte plastový "L" kolík (obr. A, č. 1, strana 17) do otvoru na pravej dolnej strane ovládača trezora. Kryt zámku (obr. A, č. 2) sa
odklopí a vyberie sa a vloží núdzový kľúč. Otočte kľúčom (kľúč nechajte v odomknutej polohe) a potom otočte kolieskom (obr.
A, č. 3) približne o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek.
Zámok sa odomkne a dvere sa otvoria. Trezor sa dá týmto spôsobom otvoriť vždy, napr. ak zabudnete kód, sú vybité batérie
alebo nefunguje elektronika zámku.
VAROVANIE: Nikdy nenechávajte núdzový kľúč v trezore, uchovávajte ho na bezpečnom mieste!
Umiestnenie batérie
Odstráňte kryt batérie z vnútornej strany dvierok (posunutím smerom k pántom, obr. B, č. 8, strana 17).
Vložte 4 batérie AA, na LCD displeji (obr. A, č. 4) sa za niekoľko sekúnd zobrazí "GOOD". Vymeňte kryt batérie. Trezor sa potom
môže použiť.
Poznámka: Ak sa na LCD displeji (obr. A, č. 4) zobrazí "LO-BAT", znamená to, že batérie sú vybité. Batérie okamžite vymeňte.
Nastavenie kódu užívateľa
Výrobné nastavenie je 123456.
Otvorte dvierka a stlačte tlačidlo "START" (obr. A, č. 6).
Na LCD displeji (obr. A, č. 4) sa zobrazí "--------".
Zadajte nový užívateľský kód z čísel (6 číslic) na klávesnici (obr. A, č. 5) a na potvrdenie stlačte červené tlačidlo "RESET " (obr.
B, č. 7) na zadnej strane dverí.
Na LCD displeji (obr. A, č. 4) sa zobrazí "USER-IN ". Tým sa potvrdí správne nastavenie kódu (zároveň sa zruší starý kód).
Nastavenie hlavného kódu
Trezor je vybavený funkciou "Master code ".
Hlavný kód možno použiť ako druhý užívateľský kód.
Výrobné nastavenie je 888888.
Otvorte dvierka a stlačte červené tlačidlo "RESET" (obr. B, č. 7) na zadnej strane dvierok.
Na LCD displeji (obr. A, č. 4) sa zobrazí "--------".
Stlačte tlačidlo "START " (obr. A, č. 6) a potom zadajte nový hlavný kód z čísel (6 číslic) na klávesnici (obr. A, č. 5). Na LCD displeji
(obr. A, č. 4) sa zobrazí "SUPER-IN ". Tým sa potvrdí správne nastavenie kódu (zároveň sa zruší starý kód).
Otvorenie dverí pomocou kódu užívateľa/vedúceho
Stlačte tlačidlo "START " (obr. A, č. 6), na LCD displeji (obr. A, č. 4) sa zobrazí "--------".
Zadajte užívateľský/master kód (každé stlačenie klávesu je sprevádzané pípnutím), na LCD displeji (obr. A, č. 4) sa zobrazí
"OPEN ".
Do 5 sekúnd otočte ovládačom (obr. A, č. 3) v smere hodinových ručičiek, aby ste otvorili dvierka.
Po zadaní nesprávneho kódu na klávesnici (obr. A, č. 5) sa na LCD displeji (obr. A, č. 4) zobrazí "ERROR".
VAROVANIE: Ak zadáte nesprávny kód trikrát za sebou, na LCD displeji sa spustí odpočítavanie, uzamykací systém a klávesnica
sa zablokujú a aktivuje sa trojminútové zvukové upozornenie.
Zatvorenie trezora
Zatvorte dvierka a otočte kolieskom (obr. A, č. 3) proti smeru hodinových ručičiek. Elektronický mechanizmus uzamkne dvere.
Spôsob inštalácie (betón, tehla)
Umiestnite trezor na miesto, kde ho nie je možné ľahko premiestniť.
Otvorte trezor a použite otvory pre kotviace skrutky ako šablónu na vŕtanie.
Vyvŕtajte otvory pre rozperné skrutky na správnom mieste pomocou vrtáka s priemerom ⌀9 mm. Na pripevnenie trezora k
stene použite rozperné skrutky (obrázok C, strana 17).
Otvory na ukotvenie trezorov pre každý tip:
RS.20.LCD RS.25.LCD, RS.50.LCD
2x diera v podlahe, 2x diera v stene 4x diera v podlahe, 4x diera v stene
VAROVANIE:V prípade iných stien ako tehlových alebo betónových použite skrutky a hmoždinky vhodné pre zvolenú stenu
alebo podlahu.
CZ
SK
DE
EN
HR
HU
IT
NL
PL
RO
SLO
SRB
UA

6
DE - Benutzerhandbuch für RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD safe
Verpackungsinhalt für jeden Typ:
RS.20.LCD
1x Stahltresor, 2x Notschlüssel, 4x AA-Batterien, 1x Innenfilz, 2x Stahldübel und Schrauben
RS.25.LCD
1x Stahltresor, 2x Notschlüssel, 4x AA-Batterien, 1x Innenablageboden, 1x Innenfilz, 4x Stahldübel und Schrauben
RS.50.LCD
1x Stahltresor, 2x Notschlüssel, 4x AA-Batterien, 2x Innenablageboden, 1x Innenfilz, 4x Stahldübel und Schrauben
Erste Öffnung des Tresors
Stecken Sie den "L"-Plastikstift (Abb. A, Nr. 1, Seite 17) in das Loch an der unteren rechten Seite der sicheren Steuerung. Die
Abdeckung des Schlosses (Abb. A, Nr. 2) wird aufgeklappt und der Notschlüssel herausgenommen und eingesteckt. Drehen
Sie den Schlüssel (lassen Sie den Schlüssel in der entriegelten Position) und drehen Sie dann das Rad (Abb. A, Nr. 3) etwa 90
Grad im Uhrzeigersinn.
Das Schloss wird entriegelt und die Tür wird geöffnet. Der Tresor kann auf diese Weise jederzeit geöffnet werden, z.B. wenn
der Code vergessen wurde, die Batterien leer sind oder die Schlosselektronik nicht funktioniert.
WARNUNG: Lassen Sie den Notschlüssel niemals im Tresor, bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf!
Standort der Batterie
Entfernen Sie die Batterieabdeckung von der Innenseite der Klappe (indem Sie sie in Richtung der Scharniere schieben, Abb.
B, Nr. 8, Seite 17).
Legen Sie 4 AA-Batterien ein. Auf dem LCD-Display (Abb. A, Nr. 4) wird nach wenigen Sekunden "GOOD" angezeigt. Bringen
Sie die Batterieabdeckung wieder an. Der Safe kann dann benutzt werden.
Hinweis: Wenn auf dem LCD-Display (Abb. A, Nr. 4) "LO-BAT" angezeigt wird, bedeutet dies, dass die Batterien leer sind.
Tauschen Sie die Batterien sofort aus.
Einstellung des Benutzercodes
Die Werkseinstellung ist 123456.
Öffnen Sie die Tür und drücken Sie die Taste "START" (Abb. A, Nr. 6).
Auf dem LCD-Display (Abb. A, Nr. 4) wird "--------" angezeigt.
Geben Sie Ihren neuen Benutzercode aus den Zahlen (6 Ziffern) auf der Tastatur ein (Abb. A, Nr. 5) und drücken Sie zur
Bestätigung die rote Taste "RESET " (Abb. B, Nr. 7) auf der Rückseite der Tür.
Auf dem LCD-Display (Abb. A, Nr. 4) wird "USER-IN " angezeigt. Damit wird die korrekte Codeeinstellung bestätigt (gleichzeitig
wird der alte Code gelöscht).
Einstellung des Mastercodes
Der Tresor ist mit der Funktion "Mastercode" ausgestattet.
Der Mastercode kann als zweiter Benutzercode verwendet werden.
Die Werkseinstellung ist 888888.
Öffnen Sie die Tür und drücken Sie die rote Taste "RESET" (Abb. B, Nr. 7) auf der Rückseite der Tür.
Auf dem LCD-Display (Abb. A, Nr. 4) wird "--------" angezeigt.
Drücken Sie die Taste "START " (Abb. A, Nr. 6) und geben Sie dann Ihren neuen Mastercode aus den Zahlen (6 Ziffern) auf dem
Tastenfeld (Abb. A, Nr. 5) ein. Auf dem LCD-Display (Abb. A, Nr. 4) wird "SUPER-IN " angezeigt. Damit wird die korrekte
Codeeinstellung bestätigt (gleichzeitig wird der alte Code gelöscht).
Öffnen der Tür mit dem Benutzer-/Mastercode
Drücken Sie die Taste "START" (Abb. A, Nr. 6), auf dem LCD-Display (Abb. A, Nr. 4) wird "--------" angezeigt.
Geben Sie den Benutzer-/Mastercode ein (bei jedem Tastendruck ertönt ein Piepton), auf dem LCD-Display (Abb. A, Nr. 4) wird
"OPEN " angezeigt.
Drehen Sie den Schalter (Abb. A, Nr. 3) innerhalb von 5 Sekunden im Uhrzeigersinn, um die Tür zu öffnen.
Nach der Eingabe eines falschen Codes auf dem Tastenfeld (Abb. A, Nr. 5) wird auf dem LCD-Display (Abb. A, Nr. 4) "ERROR"
angezeigt.
WARNUNG: Wenn Sie dreimal hintereinander einen falschen Code eingeben, beginnt auf dem LCD-Display ein Countdown,
das Schließsystem und die Tastatur werden gesperrt und ein dreiminütiger Warnton wird aktiviert.
Schließen des Tresors
Schließen Sie die Tür und drehen Sie das Rad (Abb. A, Nr. 3) gegen den Uhrzeigersinn. Der elektronische Mechanismus
verriegelt die Tür.
Verlegeart (Beton, Ziegel)
Stellen Sie den Tresor an einem Ort auf, an dem er nicht leicht bewegt werden kann.
Öffnen Sie den Tresor und verwenden Sie die Schraubankerlöcher als Bohrschablone.
Bohren Sie die Löcher für die Dehnungsbolzen an der richtigen Stelle mit einem Bohrer ⌀9 mm. Verwenden Sie die
Spreizschrauben (Abbildung C, Seite 17), um den Tresor an der Wand zu befestigen.
Löcher zur Verankerung von Tresoren für jede Spitze:
RS.20.LCD RS.25.LCD, RS.50.LCD
2x Loch im Boden, 2x Loch in der Wand 4x Loch im Boden, 4x Loch in der Wand
WARNUNG: Verwenden Sie für andere Wände als Ziegel oder Beton Schrauben und Dübel, die für die von Ihnen gewählte
Wand oder den Boden geeignet sind.
CZ
SK
DE
EN
HR
HU
IT
NL
PL
RO
SLO
SRB
UA

7
EN - User manual for RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD safe
Package contents for each type:
RS.20.LCD
1x steel safe, 2x emergency keys, 4x AA batteries, 1x inner felt, 2x steel dowels and screws
RS.25.LCD
1x steel safe, 2x emergency keys, 4x AA batteries, 1x internal shelf, 1x internal felt, 4x steel dowels and screws
RS.50.LCD
1x steel safe, 2x emergency keys, 4x AA batteries, 2x internal shelves, 1x internal felt, 4x steel dowels and screws
First opening of the safe
Insert the plastic "L" pin (fig. A, no. 1, page 17) into the hole on the lower right side of the safe control. The lock cover (fig. A,
no. 2) will flip open and remove and insert the emergency key. Turn the key (keep the key in the unlocked position) and then
turn the wheel (Fig. A, No. 3) approximately 90 degrees clockwise.
The lock is unlocked and the door is opened. The safe can always be opened in this way, e.g., if the code is forgotten, the
batteries are low or the lock electronics are not working.
WARNING: Never leave the emergency key in the safe, keep it in a safe place!
Battery location
Remove the battery cover from the inside of the door (by sliding it towards the hinges, fig. B, no. 8, page 17).
Insert 4 AA batteries, the LCD display (fig. A, no. 4) will show "GOOD" in a few seconds. Replace the battery cover. The safe
can then be used.
Note: If the LCD display (Fig. A, No. 4) shows "LO-BAT", it means that the batteries are dead. Replace the batteries immediately.
Setting the user code
The factory setting is 123456.
Open the door and press the "START" button (fig. A, no. 6).
The LCD display (fig. A, no. 4) will show "--------".
Enter your new user code from the numbers (6 digits) on the keypad (fig. A, no. 5) and press the red "RESET " button (fig. B,
no. 7) on the back of the door to confirm.
The LCD display (Fig. A, No. 4) will show "USER-IN ". This confirms the correct code setting (at the same time the old code is
cancelled).
Master code setting
The safe is equipped with the "Master code" function.
The master code can be used as a second user code.
The factory setting is 888888.
Open the door and press the red "RESET " button (fig. B, no. 7) on the back of the door.
The LCD display (fig. A, no. 4) will show "--------".
Press the "START " button (fig. A, no. 6) and then enter your new Master Code from the numbers (6 digits) on the keypad (fig.
A, no. 5). The LCD display (fig. A, no. 4) will show "SUPER-IN ". This confirms the correct code setting (at the same time the
old code is cancelled).
Opening the door using the user/master code
Press the "START " button (fig. A, no. 6), the LCD display (fig. A, no. 4) will show "--------".
Enter the user/master code (each key press is accompanied by a beep), the LCD display (fig. A, no. 4) will show "OPEN ".
Within 5 seconds, turn the dial (fig. A, no. 3) clockwise to open the door.
After entering the wrong code on the keypad (fig. A, no. 5), the LCD display (fig. A, no. 4) will show "ERROR".
WARNING:
If you enter the wrong code three times in a row, a countdown will start on the LCD display, the locking system
and keypad will lock, and a three-minute audible warning will be activated.
Closing the safe
Close the door and turn the wheel (Fig. A, No. 3) counterclockwise. The electronic mechanism locks the door. Installation
method (concrete, brick)
Place the safe in a location where it is not easily moved.
Open the safe and use the anchor bolt holes as a drilling template.
Drill the holes for the expansion bolts in the right place, using a drill bit of ⌀9 mm. Use the expansion bolts (Figure C, page
17) to fix the safe to the wall.
Holes for anchoring safes for each tip:
RS.20.LCD RS.25.LCD, RS.50.LCD
2x hole in the floor, 2x hole in the wall 4x hole in the floor, 4x hole in the wall
WARNING:For walls other than brick or concrete, use screws and dowels suitable for your chosen wall or floor.
CZ
SK
DE
EN
HR
HU
IT
NL
PL
RO
SLO
SRB
UA

8
HR - Upute za korištenje sefa RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD
Sadržaj paketa za pojedine vrste:
RS.20.LCD
1x čelični sef, 2x ključevi za hitne slučajeve, 4x AA baterije, 1x unutarnji filc, 2x čelični tipl i vijak
RS.25.LCD
1x čelični sef, 2x ključevi za hitne slučajeve, 4x AA baterije, 1x unutarnja polica, 1x unutarnji filc, 4x čelični tipl i vijak
RS.50.LCD
1x čelični sef, 2x ključevi za hitne slučajeve, 4x AA baterije, 2x unutarnje police, 1x unutarnji filc, 4x čelični tipl i vijak
Prvo otvaranje sefa
Umetnite plastični "L" klin (Slika A, br. 1, stranica 17) u rupu na donjoj desnoj strani sigurnosne kontrole. Poklopac brave (sl.
A, br. 2) će se otvoriti, uklonite ga i umetnite ključ za hitne slučajeve. Okrenite ključ (držite ključ u otključanom položaj
u), a
zatim okrenite kotačić (Slika A, br. 3) za približno 90 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu.
Br
ava je otključana i vrata su otvorena. Na taj način se sef uvijek može otvoriti, npr. ako se zaboravi kod, baterije se ispraz
ne
ili elektronika brave ne radi.
UPOZORENJE: Nikada ne ostavljajte ključ za hitne slučajeve u sefu, čuvajte ga na sigurnom mjestu!
Položaj baterije
Uklonite poklopac baterije s unutarnje strane vrata (klizajući ga prema šarkama, slika B, br. 8, stranica 17).
Umetnite 4 baterije AA, LCD zaslon (Slika A, br. 4) će pokazati "GOOD" za nekoliko sekundi. Vratite poklopac baterije. Sef se
tada može koristiti.
Napomena: Ako LCD zaslon (slika A, br. 4) prikazuje "LO-BAT", to znači da su baterije niske. Odmah zamijenite baterije.
Postavljanje korisničke šifre
Tvornička postavka je 123456.
Otvorite vrata i pritisnite tipku "START" (slika A, br. 6).
Na LCD zaslonu će se prikazati "--------" (slika A, br. 4).
Unesite svoj novi korisnički kod od brojeva (6 znamenki) na tipkovnici (Slika A, br. 5) i pritisnite crvenu tipku "RESET" (Slika B,
br. 7) na stražnjoj strani vrata za potvrdu.
Na LCD zaslonu (slika A, br. 4) pojavit će se natpis "USER-IN". Time se potvrđuje točna postavka koda (istovremeno se stari kod
poništava).
Postavke glavnog koda
Sef je opremljen funkcijom "Mastercode".
Glavni kod se može koristiti kao drugi korisnički kod.
Tvornička postavka je 888888.
Otvorite vrata i pritisnite crvenu tipku "RESET" (slika B, br. 7) na stražnjoj strani vrata.
Na LCD zaslonu će se prikazati "--------" (slika A, br. 4).
Pritisnite gumb "START" (slika A, br. 6) i zatim unesite svoj novi glavni kod iz brojeva (6 znamenki) na tipkovnici (slika A, br. 5).
Na LCD zaslonu će se pojaviti "SUPER-IN" (slika A, br. 4). Time se potvrđuje točna postavka koda (istovremeno se stari kod
poništava).
Otvaranje vrata korištenjem korisničke/glavne šifre
Pritisnite tipku "START" (Slika A, br. 6), LCD zaslon (Slika A, br. 4) će prikazati "--------".
Unesite korisničku/glavnu šifru (svaki pritisak na tipku popraćen je zvučnim signalom), LCD zaslon (Slika A, br. 4) će prikazati
"OPEN".
Unutar 5 sekundi okrenite kotačić (Slika A, br. 3) u smjeru kazaljke na satu i otvorite vrata.
Nakon unosa netočne šifre na tipkovnici (slika A, br. 5), na LCD zaslonu (slika A, br. 4) pojavit će se natpis "ERROR".
UPOZORENJE: Ako tri puta zaredom unesete pogrešan kod, LCD zaslon će započeti s odbrojavanjem, sustav za zaključavanje
tipkovnice će se blokirati i uključit će se zvučni signal upozorenja na tri minute.
Zatvaranje sefa
Zatvorite vrata i okrenite kotačić (Slika A, br. 3) u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Elektronički mehanizam zaključava
vrata.
Način montaže (beton, cigla)
Postavite sef na mjesto gdje ga nije lako pomicati.
Otvorite sef i upotrijebite rupe za sidra kao šablonu za bušenje.
Izbušite rupe za ekspanzijske vijke na pravom mjestu svrdlom ⌀9 mm. Upotrijebite ekspanzijske vijke (sl. C, stranica 17) za
pričvršćivanje sefa na zid.
Rupe za sidrenje sefova na pojedinačnim vrhovima:
RS.20.LCD RS.25.LCD, RS.50.LCD
2x rupa u podu, 2x rupa u zidu 4x rupa u podu, 4x rupa u zidu
UPOZORENJE: Za zid koji nije cigla ili beton, koristite vijke i tiple prikladne za zid ili pod po vašem izboru.
CZ
SK
DE
EN
HR
HU
IT
NL
PL
RO
SLO
SRB
UA

9
HU - Használati utasítás az RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD széfhez
A csomag tartalma az egyes típusok esetében:
RS.20.LCD
1x acél széf, 2x vészkulcs, 4x AA elem, 1x belső filc, 2x acél dübel és csavarok.
RS.25.LCD
1x acél széf, 2x vészkulcs, 4x AA elem, 1x belső polc, 1x belső filc, 4x acél dübel és csavarok.
RS.50.LCD
1x acél széf, 2x vészkulcs, 4x AA elem, 2x belső polc, 1x belső filc, 4x acél dübel és csavarok.
A széf első kinyitása
Helyezze be a műanyag "L" csapot (A. ábra, 1. sz., 17. oldal) a széf vezérlőjének jobb alsó oldalán lévő lyukba. A zárfedél (A.
ábra, 2. sz.) felpattan, és kiveszi, majd behelyezi a vészkulcsot. Fordítsa el a kulcsot (tartsa a kulcsot kioldott helyzetben), majd
fordítsa el a kereket (A. ábra, 3. sz.) körülbelül 90 fokkal az óramutató járásával megegyező irányba.
A zár feloldódik, és az ajtó kinyílik. A széf így mindig kinyitható, például ha elfelejtette a kódot, az elemek lemerültek vagy a
zár elektronikája nem működik.
FIGYELEM: Soha ne hagyja a vészkulcsot a széfben, tartsa biztonságos helyen!
Az akkumulátor helye
Távolítsa el az elemfedelet az ajtó belsejéről (a zsanérok felé csúsztatva, B ábra 8. sz., 17. oldal)
Helyezzen be 4 AA elemet, az LCD kijelzőn (A. ábra, 4. sz.) néhány másodperc múlva megjelenik a "GOOD" felirat. Helyezze
vissza az elemfedelet. A széf ezután használható.
Megjegyzés: Ha az LCD kijelzőn (A. ábra, 4. szám) a "LO-BAT" felirat jelenik meg, az azt jelenti, hogy az elemek lemerültek.
Azonnal cserélje ki az elemeket.
A felhasználói kód beállítása
A gyári beállítás 123456.
Nyissa ki az ajtót, és nyomja meg a "START" gombot (A ábra, 6. sz.).
Az LCD kijelzőn (A. ábra, 4. sz.) a "--------" felirat jelenik meg.
Írja be az új felhasználói kódot a billentyűzeten lévő számok (6 számjegy) közül (A. ábra, 5. sz.), és nyomja meg a piros "RESET"
gombot (B. ábra, 7. sz.) az ajtó hátoldalán a megerősítéshez.
Az LCD kijelzőn (A. ábra, 4. szám) megjelenik a "USER-IN" felirat. Ez megerősíti a helyes kódbeállítást (ezzel egyidejűleg a régi
kód törlődik).
Mesterkód beállítása
A széf fel van szerelve a "Master code" funkcióval.
A főkód második felhasználói kódként is használható.
A gyári beállítás 888888.
Nyissa ki az ajtót, és nyomja meg a piros "RESET" gombot (B ábra, 7. sz.) az ajtó hátulján.
Az LCD kijelzőn (A. ábra, 4. sz.) a "--------" felirat jelenik meg.
Nyomja meg a "START" gombot (A. ábra, 6. sz.), majd a billentyűzeten lévő számok (6 számjegy) közül adja meg az új Master
kódot (A. ábra, 5. sz.). Az LCD kijelzőn (A. ábra, 4. sz.) megjelenik a "SUPER-IN" felirat. Ez megerősíti a helyes kódbeállítást
(ezzel egyidejűleg a régi kód törlődik).
Az ajtó nyitása a felhasználói/mesterkóddal
Nyomja meg a "START " gombot (A. ábra, 6. sz.), az LCD kijelzőn (A. ábra, 4. sz.) megjelenik a "--------".
Adja meg a felhasználói/mesterkódot (minden egyes billentyű lenyomását egy hangjelzés kíséri), az LCD kijelzőn (A. ábra, 4.
sz.) megjelenik a "OPEN ".
5 másodpercen belül forgassa el a tárcsát (A ábra, 3. sz.) az óramutató járásával megegyező irányba az ajtó kinyitásához.
Miután a billentyűzeten (A. ábra, 5. sz.) rossz kódot adott meg, az LCD kijelzőn (A. ábra, 4. sz.) megjelenik a "HIBA" felirat.
FIGYELEM: Ha egymás után háromszor rossz kódot ír be, az LCD kijelzőn elindul egy visszaszámlálás, a zárrendszer és a
billentyűzet lezáródik, és egy háromperces hangjelzés aktiválódik.
A széf bezárása
Zárja be az ajtót, és fordítsa el a kereket (A. ábra, 3. szám) az óramutató járásával ellentétes irányba. Az elektronikus
mechanizmus zárja az ajtót.
Beépítési mód (beton, tégla)
Helyezze a széfet olyan helyre, ahol nem lehet könnyen elmozdítani.
Nyissa ki a széfet, és használja a csavarhorgonyzó lyukakat fúrósablonként.
Fúrja ki a megfelelő helyen a tágulási csavarok furatait egy ⌀9 mm-es fúrószárral. A széfet a tágulási csavarokkal (C ábra, 17.
oldal) rögzítse a falhoz.
Lyukak a széfek rögzítéséhez minden egyes csúcshoz:
RS.20.LCD RS.25.LCD, RS.50.LCD
2x lyuk a padlóban, 2x lyuk a falban 4x lyuk a padlóban, 4x lyuk a falban
FIGYELEM: A téglától vagy betontól eltérő falak esetében a választott falhoz vagy padlóhoz megfelelő csavarokat és dübeleket
használjon.
CZ
SK
DE
EN
HR
HU
IT
NL
PL
RO
SLO
SRB
UA

10
IT - Istruzioni per l'uso della cassaforte RS.20.LCD/RS.25.LCD/RS.50.LCD
Contenuto della confezione per ogni tipo:
RS.20.LCD
1x cassaforte in acciaio, 2x chiavi di emergenza, 4x batterie AA, 1x feltro interno, 2x tassello e vite in acciaio
RS.25.LCD
1x cassaforte in acciaio, 2x chiavi di emergenza, 4x batterie AA, 1x ripiano interno, 1x feltro interno, 4x tassello e vite in acciaio
RS.50.LCD
1x cassaforte in acciaio, 2x chiavi di emergenza, 4x batterie AA, 2x ripiani interni, 1x feltro interno, 4x tassello e vite in acciaio
Prima apertura della cassaforte
Inserire il perno a "L" in plastica (fig. A, n. 1, pagina 17) nel foro sul lato inferiore destro del comando di sicurezza. Il coperchio
della serratura (fig. A, n. 2) si aprirà a ribalta per estrarre e inserire la chiave di emergenza. Ruotare la chiave (mantenendo la
chiave in posizione di sblocco) e quindi ruotare la ruota (Fig. A, n. 3) di circa 90 gradi in senso orario.
La serratura viene sbloccata e la porta viene aperta. La cassaforte può sempre essere aperta in questo modo, ad esempio se
si dimentica il codice, le batterie sono scariche o l'elettronica della serratura non funziona.
ATTENZIONE: non lasciare mai la chiave di emergenza nella cassaforte, conservarla in un luogo sicuro!
Posizione della batteria
Rimuovere il coperchio della batteria dall'interno dello sportello (facendolo scorrere verso le cerniere, fig. B, n. 8, pagina 17).
Inserire 4 batterie AA, il display LCD (fig. A, n. 4) visualizzerà "GOOD" in pochi secondi. Riposizionare il coperchio della batteria.
La cassaforte può quindi essere utilizzata.
Nota: se il display LCD (Fig. A, n. 4) visualizza "LO-BAT", significa che le batterie sono scariche. Sostituire immediatamente le
batterie.
Impostazione del codice utente
L'impostazione di fabbrica è 123456.
Aprire la porta e premere il pulsante "START" (fig. A, n. 6).
Il display LCD (fig. A, n. 4) visualizza "--------".
Inserire il nuovo codice utente tra i numeri (6 cifre) della tastiera (fig. A, n. 5) e premere il pulsante rosso "RESET " (fig. B, n. 7)
sul retro della porta per confermare.
Il display LCD (Fig. A, n. 4) visualizza "USER-IN". In questo modo si conferma l'impostazione corretta del codice
(contemporaneamente viene cancellato il vecchio codice).
Impostazione del codice master
La cassaforte è dotata della funzione "Master code".
Il codice master può essere utilizzato come secondo codice utente.
L'impostazione di fabbrica è 888888.
Aprire lo sportello e premere il pulsante rosso "RESET" (fig. B, n. 7) sul retro dello sportello.
Il display LCD (fig. A, n. 4) visualizza "--------".
Premere il pulsante "START" (fig. A, n. 6) e quindi inserire il nuovo Codice Master tra i numeri (6 cifre) della tastiera (fig. A, n.
5). Il display LCD (fig. A, n. 4) visualizza "SUPER-IN". In questo modo si conferma l'impostazione corretta del codice
(contemporaneamente viene cancellato il vecchio codice).
Apertura della porta con il codice utente/master
Premere il pulsante "START" (fig. A, n. 6), il display LCD (fig. A, n. 4) visualizza "--------".
Inserire il codice utente/master (ogni pressione del tasto è accompagnata da un segnale acustico), il display LCD (fig. A, n. 4)
visualizza "OPEN".
Entro 5 secondi, ruotare la manopola (fig. A, n. 3) in senso orario per aprire la porta.
Dopo aver inserito un codice errato sulla tastiera (fig. A, n. 5), il display LCD (fig. A, n. 4) visualizza "ERROR".
ATTENZIONE: se si inserisce il codice sbagliato per tre volte di seguito, sul display LCD si avvia un conto alla rovescia, il sistema
di chiusura e la tastiera si bloccano e si attiva un avviso acustico di tre minuti.
Chiusura della cassaforte
Chiudere la porta e ruotare la rotella (Fig. A, n. 3) in senso antiorario. Il meccanismo elettronico blocca la porta.
Metodo di installazione (calcestruzzo, mattoni)
Posizionare la cassaforte in un luogo in cui non sia facile spostarla.
Aprire la cassaforte e utilizzare i fori dei bulloni di ancoraggio come modello di foratura.
Praticare i fori per i tasselli a espansione nel punto giusto, utilizzando una punta da ⌀9 mm. Utilizzare i tasselli a espansione
(Figura C, pagina 17) per fissare la cassaforte alla parete.
Fori per l'ancoraggio delle casseforti per ogni punta:
RS.20.LCD RS.25.LCD, RS.50.LCD
2x foro nel pavimento, 2x foro nella parete 4x foro nel pavimento, 4x foro nella parete
ATTENZIONE: per pareti diverse da quelle in mattoni o cemento, utilizzare viti e tasselli adatti alla parete o al pavimento scelti.
CZ
SK
DE
EN
HR
HU
IT
NL
PL
RO
SLO
SRB
UA