Riello 530SE/C24V Quick start guide

20013445 (1) - 04/2009
Installation, use and maintenance instructions
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento
Control box
Boîte de contrôle
Caja de control
CODE
CODIGO MODEL - MODÈLE MODELO
20010004 530SE/C24V
GB
F
E

20013445 1 GB
CONTROL BOX 530SE/C WITH SWITCHING RELAY REPLACEMENTS
Equipment
Control box 530SE/C24V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No. 1
Electrical lay-out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No. 2
Instruction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No. 1
1 CONTROL BOX 530SE/C WITH SWITCHING
RELAY REPLACEMENTS
³Replace the control box with the burner wiring (shown in
Fig. 1) with the one supplied as standard equipment.
³Connect the operating limit switch in place of the jumper on
the left-hand side of the control box (Fig. 3).
³Disconnect the switching relay and connect the safety limit
switch with the clamp “L” of the control box (Fig. 2).
A
2 CONTROL BOX 530SE/C WITHOUT SWITCHING
RELAY REPLACEMENTS
³Replace the control box with the burner wiring (shown in
Fig. 2) with the one supplied as standard equipment.
3 ACTIVATION OF SWITCHING RELAY FUNC-
TION WHEN NOT PRESENT
³Replace the control box with the one supplied as standard
equipment.
³Remove the jumper on the left-hand side of the control box,
and insert the connection with operating limit switch (Fig. 2
and Fig. 3).
DANGER
All the installation, maintenance and disassem-
bly operations must be carried out with the
electricity supply disconnected.
WARNING
The installation of the burner must be carried
out by qualified personnel, as indicated in this
manual and in compliance with the standards
and regulations of the laws in force.
NL
T
T
Fig. 1
D9482
Earth ground (green) Neutral (white) Hot line (black)
Line safety switch
Operating limit switch
Safety limit switch
Fuse 15A
120V
AC
Switching relay
NL
Fig. 2D9483
Earth ground (green) Neutral (white) Hot line (black)
Line safety switch
Safety limit switch
Fuse 15A
120V
AC
Fig. 3
D9484
Operating limit switch
D9481
24V - 100mA
NL
Fig. 4
D9486
Earth ground (green) Neutral (white) Hot line (black)
Line safety switch
Safety limit switch
Fuse 15A
120V
AC
Operating limit switch

2 20013445
F
Materiel fourni
Boîte de contrôle 530SE/C24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 2
Instruction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
1 BOÎTE DE CONTRÔLE 530SE/C AVEC RELAIS
DE COMMUTATION DE RECHANGE
³Remplacer l’appareil avec le câblage du brûleur représenté
en Fig. 1 par celui fourni.
³Brancher le microrupteur fin de course à la place du pont
situé sur le côté gauche de l’appareil (Fig. 3).
³Débrancher le relais de commutation et brancher l'interrup-
teur de sécurité à la borne “L” de l’appareil (Fig. 2).
A
2 BOÎTE DE CONTRÔLE 530SE/C SANS RELAIS
DE COMMUTATION DE RECHANGE
³Remplacer l’appareil avec le câblage du brûleur représenté
en Fig. 2 par celui fourni.
3 ACTIVATION DE LA FONCTION RELAIS DE
COMMUTATION QUAND ELLE N’EXISTE PAS
³Remplacer l’appareil par celui fourni.
³Enlever le pont situé sur le côté gauche de l’appareil et effec-
tuer le branchement au microrupteur fin de course (Fig. 2 et
Fig. 3).
RISQUE
Toutes les opérations d'installation, d’entretien
et de démontage doivent s'exécuter avec l'ali-
mentation électrique coupée.
ATTENTION
L'installation du brûleur doit être effectuée par
du personnel qualifié, comme indiqué dans ce
manuel, en conformité avec les normes et régle-
mentations en vigueur.
NL
T
T
Fig. 1
D9482
Masse (verte) Neutre (blanc) Ligne sous tension (noir)
Interrupteur de sécurité
Microrupteur fin de course
Microrupteur fin de course
Fusible 15A
120V
AC
Relais de
de la ligne
de sécurité
commutation
NL
Fig. 2D9483
Masse (verte) Neutre (blanc) Ligne sous tension (noir)
Interrupteur de sécurité
Microrupteur fin de course
Fusible 15A
120V
AC
de la ligne
de sécurité
Fig. 3
D9484
Microrupteur fin de course
D9481
24V - 100mA
NL
Fig. 4
D9486
Masse (verte) Neutre (blanc) Ligne sous tension (noir)
Interrupteur de sécurité
Microrupteur fin de course
Fusible 15A
120V
AC
Microrupteur fin de course
de la ligne
de sécurité

20013445 3 E
Equipamiento
Caja de control 530SE/C24V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N° 1
Esquema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N° 2
Instrucción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N° 1
1 CAJA DE CONTROL 530SE/C CON REPUES-
TOS DEL RELÉ CONMUTADOR
³Sustituya la caja de control con el cableado del quemador
que se indica en la Fig. 1 por la suministrada.
³Conecte el conmutador de límite de funcionamiento en susti-
tución del puente que se encuentra en el lado izquierdo de la
caja de control (Fig. 3).
³Desconecte el relé conmutador y conecte el conmutador de
límite de seguridad con el borne “L” de la caja de control
(Fig. 2).
A
2 CAJA DE CONTROL 530SE/C SIN REPUESTOS
DEL RELÉ CONMUTADOR
³Sustituya la caja de control con el cableado del quemador
que se indica en la Fig. 2 por la suministrada.
3 ACTIVACIÓN FUNCIÓN RELÉ CONMUTADOR
DONDE NO LO HAY
³Sustituya la caja de control por la suministrada como equipa-
miento.
³Quite el puente que se encuentra en el lado izquierdo de la
caja de control e introduzca la conexión con el conmutador
de límite de funcionamiento (Fig. 2 y Fig. 3).
PELIGRO
Todas las tareas de instalación, mantenimiento
y desmontaje se deben llevar a cabo con el su-
ministro eléctrico desconectado.
A
DVERTENCIA
Personal calificado debe llevar a cabo la insta-
lación del quemador, como lo indica este ma-
nual y de acuerdo a las normas y
reglamentaciones de las leyes vigentes.
NL
T
T
Fig. 1
D9482
Puesta a tierra (verde) Neutro (blanco) Línea bajo tensión (negro)
Conmutador de seguridad
Conmutador de límite
Conmutador de límite
Fusible 15A
120V
AC
Relé conmutador
de línea
de funcionamiento
de seguridad
NL
Fig. 2
D9483
Puesta a tierra (verde) Neutro (blanco) Línea bajo tensión (negro)
Conmutador de seguridad
Conmutador de límite
Fusible 15A
120V
AC
de línea
de seguridad
Fig. 3
D9484
Conmutador de límite
D9481
24V - 100mA
de funcionamiento
NL
Fig. 4
D9486
Puesta a tierra (verde) Neutro (blanco) Línea bajo tensión (negro)
Conmutador de seguridad
Conmutador de límite
Fusible 15A
120V
AC
Conmutador de límite
de línea
de funcionamiento
de seguridad