CAMPAGNOLO Centaur Ultra-Torque Crankset User manual

CRANKSET
ULTRA-TORQUE
USER MANUAL

ITALIANO 4
ENGLISH 20
DEUTSCH 36
FRANÇAIS 52
ESPAÑOL 68
JAPANESE 84

INDICE
1NOTE GENERALI E COMPATIBILITA' 5
2 INFORMAZIONI E SUPPORTO TECNICO 7
3 CONSIGLI PER LA SICUREZZA 10
4 PRIMA DI USARE LA BICICLETTA 11
5 UTILIZZO 13
6 ISPEZIONI PERIODICHE 15
7 MANUTENZIONE/LUBRIFICAZIONE/PULIZIA 16
8 TABELLA MANUTENZIONE PERIODICA 18
ITALIANO4
La Campagnolo S.r.l. si riserva di modificare il contenuto del presente manuale senza pre-
avviso. La versione aggiornata sarà eventualmente disponibile su www.campagnolo.com.
Il prodotto effettivo potrebbe differire dall'illustrazione, poiché queste istruzioni sono
finalizzate in modo specifico a spiegare le procedure per l'uso del componente.

ATTENZIONE!
Leggete attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale. Questo manuale è
parte integrante del prodotto e deve essere conservato in un luogo sicuro per future
consultazioni.
COMPETENZE MECCANICHE - La maggior parte delle operazioni di manutenzione e ri-
parazione della bicicletta richiedono competenze specifiche, esperienza e attrezzatura ade-
guata. La semplice attitudine alla meccanica potrebbe non essere sufficiente per operare
correttamente sulla vostra bicicletta. Se avete dubbi sulla vostra capacità di effettuare tali
operazioni, rivolgetevi a personale specializzato.
“UN INCIDENTE” – Vi preghiamo di notare che nel presente manuale si fa riferimento al
fatto che potrebbe verificarsi “un incidente”. Qualunque incidente può provocare danni alla
bicicletta, ai suoi componenti e, soprattutto, potrebbe essere causa di gravi ferite o persino
di morte per voi o per un passante.
USO DESIGNATO - Questo prodotto Campagnolo®è stato progettato e fabbricato per
essere usato esclusivamente su biciclette del tipo “da corsa” utilizzate solo su strade con
asfalto liscio o in pista. Qualsiasi altro uso di questo prodotto, come fuori strada o sentieri
è proibito.
CICLO VITALE - USURA - NECESSITA’ DI ISPEZIONE - Il ciclo vitale dei componenti Cam-
pagnolo®, dipende da molti fattori, quali ad esempio il peso dell’utilizzatore e le condizioni
di utilizzo. Urti, colpi, cadute e più in generale un uso improprio, possono compromette-
re l’integrità strutturale dei componenti, riducendone enormemente il ciclo vitale; alcuni
componenti sono inoltre soggetti ad usurarsi nel tempo. Vi preghiamo di far ispezionare
regolarmente la bicicletta da un meccanico qualificato, per controllare se vi siano cricche,
deformazioni, indicazioni di fatica o usura (per evidenziare cricche su particolari si raccoman-
da l’utilizzo di liquidi penetranti o altri rivelatori di microfratture).
1- NOTE GENERALI E COMPATIBILITÀ
ITALIANO 5

Se l’ispezione evidenziasse qualsiasi deformazione, cricca, segni di impatto o di fatica, non
importa quanto piccoli, rimpiazzate immediatamente il componente; anche i componenti
eccessivamente usurati devono essere immediatamente sostituiti. La frequenza delle ispe-
zioni dipende da molti fattori; contattate un rappresentante della Campagnolo S.r.l. per sce-
gliere l’intervallo più adatto a voi.
Se pesate più di 82 kg/180 lbs, dovete prestare particolare attenzione e fare ispezionare la
vostra bicicletta con una maggiore frequenza (rispetto a chi pesa meno di 82 kg/180 lbs) per
controllare se vi siano cricche, deformazioni, indicazioni di fatica o usura. Verificate con il
vostro meccanico che i componenti Campagnolo®che avete scelto siano adatti all’uso che
ne farete e stabilite con lui la frequenza delle ispezioni.
I componenti delle trasmissioni Campagnolo®11s gli impianti frenanti, i cerchi, i
pedali e tutti gli altri prodotti Campagnolo®, sono progettati come un unico sistema
integrato. Per non compromettere la SICUREZZA, le PRESTAZIONI, la LONGEVITA’,
la FUNZIONALITA’ e la GARANZIA, utilizzate esclusivamente le parti e i componenti
forniti o specificati dalla Campagnolo S.r.l., senza interfacciarli o sostituirli con prodot-
ti, parti o componenti fabbricati da altre aziende.
L’utilizzatore di questo prodotto Campagnolo®riconosce espressamente che l’uso della bi-
cicletta può comportare dei rischi che includono la rottura di un componente della bicicletta
come pure altri rischi, dando luogo a incidenti, lesioni fisiche o morte. Acquistando e utiliz-
zando questo prodotto Campagnolo®, l’utilizzatore accetta espressamente, volontariamen-
te e coscientemente e/o assume tali rischi e accetta di non imputare alla Campagnolo S.r.l.
la colpa di qualsiasi danno che ne potrebbe derivare.
ITALIANO6

2- INFORMAZIONI E SUPPORTO TECNICO
In caso di necessità di installazione, di regolazio-
ne o di un problema tecnico consultate lo sche-
ma pubblicato nella pagina successiva. Inqua-
drate questo QR CODE per accedere alla pagina
di ricerca del Pro Shop Campagnolo più vicino,
oppure consultate il sito www.campagnolo.com.
Inquadrate questo QR CODE per accedere ad ulte-
riori informazioni e domande frequenti sul sito www.
campagnolo.com
ITALIANO 7

Mi rivolgo a chi mi ha venduto il prodotto
FINE
Entro in www.campagnolo.com
e cerco un Pro-Shop
nella mia zona
Mi rivolgo al mio
meccanico di fiducia
OK
OK
NO
OK
NO
NO
Problema
risolto?
HO UN PROBLEMA
TECNICO
Trovato un
Pro-Shop?
Esiste un Service Center
Campagnolo nella mia nazione?
Mi rivolgo al Pro
Shop Campagnolo
Mi rivolgo al Service
Center Campagnolo
ITALIANO8

ATTENZIONE NOTA PER MECCANICI SPECIALIZZA-
TI: Vi ricordiamo che tutte le procedure di montag-
gio, smontaggio, regolazione e manutenzione sono
descritte all'interno del manuale tecnico disponibile
nel nostro sito www.campagnolo.com Inquadrate
questo QR CODE per accedere direttamente alla pa-
gina iniziale.
Nota: Utensili forniti da altri produttori per componenti simili ai componenti
Campagnolo®potrebbero non essere compatibili con i componenti Campagno-
lo®. Similmente, utensili forniti dalla Campagnolo S.r.l. potrebbero non essere
compatibili con i componenti di altri produttori. Verificate sempre col vostro
meccanico o col fabbricante dell’utensile la compatibilità, prima di usare gli uten-
sili di un fabbricante sui componenti di un altro fabbricante.
IMPORTANTE
Verificate sempre nel Manuale tecnico le tabelle di compatibilità del pro-
dotto con le gamme precedenti Campagnolo.
ITALIANO 9

•Vi informiamo che nel caso in cui non siano eseguite correttamente le procedure
di manutenzione e riparazione previste nel presente manuale, o non siano rispettate
le istruzioni contenute nel presente manuale, potrebbe verificarsi un incidente.
•Non apportate mai alcuna modifica ai componenti di un qualsiasi prodotto
Campagnolo®.
•Eventuali parti piegate o danneggiate in seguito a urti o incidenti devono essere
sostituite con ricambi originali Campagnolo®.
•Indossate abiti aderenti e che vi rendano facilmente visibili (colori fluorescenti o
altri colori vivaci/ in alternativa colori chiari).
•Evitate il ciclismo notturno poiché è più difficile essere visti dagli altri e distinguere
gli ostacoli sulla strada. Se utilizzate la bicicletta di notte, equipaggiatela con luci e
catarifrangenti adeguati.
•Non usate mai una bicicletta o un componente che non vi è perfettamente fami-
liare, o di cui non sapete come è stato utilizzato e quali interventi di manutenzione
ha visto. I componenti “di seconda mano” possono essere stati usati in modo
errato o essere rovinati, perciò potrebbero cedere inaspettatamente provocando
un incidente.
•In caso di utilizzo della bicicletta sul bagnato, ricordate che la potenza dei freni
e l’aderenza dei pneumatici sul terreno diminuiscono notevolmente, rendendo più
difficile il controllo del mezzo. Prestate, quindi, maggiore attenzione durante la
guida sul bagnato per evitare possibili incidenti.
•Indossate sempre il casco protettivo, allacciatelo correttamente e verificate che
esso sia omologato ANSI o SNELL.
3- CONSIGLI PER LA SICUREZZA
ITALIANO10

NON USATE LA VOSTRA BICICLETTA SE NON SUPERA QUESTO TEST –
CORREGGETE EVENTUALI SITUAZIONI ANOMALE PRIMA DI USARE LA
BICICLETTA.
•Assicuratevi che tutti i componenti della bicicletta, compresi – ma non soltanto
– freni, pedali, impugnature, manubrio, telaio e gruppo sellino, siano in perfette
condizioni e pronti all’uso.
•Assicuratevi che nessuno dei componenti della bicicletta sia piegato, danneggiato
o fuori asse.
•Verificate e assicuratevi che tutti i bloccaggi di sgancio rapido, i dadi e le viti
siano regolati correttamente. Fate rimbalzare la bicicletta sul terreno per verificare
la presenza di parti allentate.
•Assicuratevi che le ruote siano perfettamente centrate. Fate girare la ruota per
verificare che non ondeggi su e giù o da un lato, e che girando non tocchi la forcella
o i pattini dei freni.
•Verificate che i catarifrangenti siano montati saldamente e siano puliti.
•Assicuratevi che i cavi e i pattini dei freni siano in buono stato.
•Verificate il corretto funzionamento dei freni prima di iniziare la corsa.
•Imparate e rispettate le norme ciclistiche locali e tutti i segnali stradali durante
la corsa.
Per ulteriori dubbi, domande o commenti rivolgetevi al vostro Pro-Shop
Campagnolo più vicino. Potete trovare un elenco dei centri di assistenza sul sito
web: www.campagnolo.com.
4- PRIMA DI USARE LA BICICLETTA
ITALIANO 11

Il componente in Vostro possesso è
il risultato di numerosi interventi in-
gegneristici elaborati sui diversi com-
ponenti per migliorare la prestazione
complessiva del gruppo di trasmissione.
L’ utilizzo di componenti non apparte-
nenti a questo gruppo di trasmissione,
può ridurre significativamente le pre-
stazioni complessive della trasmissione
ed è quindi opportuno non utilizzare
componenti non appartenenti a questo
gruppo di trasmissione.
ATTENZIONE!
Questa guarnitura deve essere abbina-
ta a Ergopower Power-Shift contrasse-
gnati dalla lettera D sul corpo.
IMPORTANTE! NOTA DI COMPATIBILITA'
ITALIANO12

5 - UTILIZZO
La guarnitura è il componente del
gruppo di trasmissione della bicicletta
che permette il trasferimento della
forza impressa ai pedali alla catena (le
parti che compongono la guarnitura
sono riportate in Fig. 1).
La guarnitura è del tipo Ultra-Torque,
ossia con semi-perni collegati tramite
giunto Hirth, compatibile con tutte le
più diffuse scatole movimento centrale
per le quali Campagnolo realizza le
specifiche calotte.
A - pedivelle
B - ingranaggi
C - movimento centrale
D - foro per il pedale
ATTENZIONE!
Tra il perno del pedale e la pedivella
non devono essere inserite rondel-
le poiché provocherebbero tensioni
anomale nell’area di interfaccia. Tali
tensioni potrebbero generare rotture
premature ed essere causa di inci-
denti, lesioni fisiche o morte.
ITALIANO 13
1
A
A
B
D
D
C

I fori filettati per i pedali presenti sulle pedi-
velle sono del tipo 9/16’’ x 20 TPI.
Il filetto della pedivella sinistra è sinistrorso
(Fig. 2), quindi ruotate il perno del pedale in
verso antiorario per montare il pedale, men-
tre il filetto della pedivella destra è destrorso
(Fig. 3), quindi ruotate il perno del pedale in
verso orario per montare il pedale.
Rispettate la coppia di serraggio indicata dal
costruttore del pedale.
Gli ingranaggi di cui è dotata la guarni-
tura possono essere sostituiti scegliendo
abbinamenti di ingranaggi differenti rispet-
to agli originali. Le coppie di ingranaggi
Campagnolo disponibili sono: 50-34, 52-36.
Per effettuare l’operazione di sostituzione
degli ingranaggi rivolgetevi al vostro mecca-
nico di fiducia. Per la massima compatibilità
ed efficienza usate solo componenti origina-
li Campagnolo.
2
3
ITALIANO14

6 - ISPEZIONI PERIODICHE
Prima di ogni utilizzo o dopo eventuali cadute o impatti con elementi esterni accerta-
tevi che non siano presenti queste anomalie:
• rumore anomalo proveniente dalla guarnitura
• spingendo o tirando lateralmente la guarnitura vi è presenza di gioco
• crepe o danneggiamenti sulle pedivelle
• calotte del movimento centrale non in posizione corretta
• ingranaggi con denti usurati/danneggiati
• viti di bloccaggio degli ingranaggi danneggiate/non in posizione
Verificate anche che non siano presenti anomalie nella catena (maglie ossidate, usura-
te, danneggiate o bloccate).
Nel caso in cui riscontraste una o più di queste anomalie o abbiate dubbi sul corretto
funzionamento della guarnitura, rivolgetevi a personale specializzato come indicato nel
capitolo Montaggio/Smontaggio.
ATTENZIONE!
I ricambi Campagnolo devono essere installati esclusivamente da personale
qualificato in possesso di conoscenze specialistiche, idonei strumenti e sufficien-
te esperienza e attenendosi scrupolosamente alle istruzioni di installazione. Il
mancato rispetto della presente disposizione può causare malfunzionamenti del
prodotto, incidenti, lesioni fisiche o morte.
ITALIANO 15

7 - MANUTENZIONE/LUBRIFICAZIONE/PULIZIA
• La durata dei componenti è variabile in funzione delle condizioni di utilizzo, della
frequenza e della qualità della manutenzione. Per una buona manutenzione dei
componenti è necessario quindi ripetere frequentemente l’operazione di pulizia e
lubrificazione soprattutto in condizioni severe di utilizzo (ad es. dopo ogni lavaggio
della bicicletta, dopo ogni uscita sul bagnato, su strade polverose o fangose, ecc.).
• Per definire la frequenza di manutenzione con la quale affidare i Vostri componenti
ad un meccanico specializzato, verificate il Capitolo 8: La manutenzione periodica.
• Lo sporco danneggia gravemente la bicicletta e i suoi componenti. Lavate, pulite e
asciugate accuratamente la vostra bici dopo averla usata.
• Non lavate mai la vostra bicicletta con acqua a pressione. L’acqua a pressione, perfino
quella che esce dall’ugello di una canna da giardino, può oltrepassare le guarnizioni
ed entrare all’interno del vostri componenti Campagnolo®, danneggiandoli irreparabil-
mente. Lavate la vostra bicicletta e i componenti Campagnolo®pulendo delicatamente
con acqua e sapone neutro.
Verificate che i fori, eventualmente presenti sulla scatola movimento centrale, non
siano ostruiti e permettano la fuoriuscita dell'acqua entrata nel telaio.
ATTENZIONE!
Gli ambienti salini (come ad esempio le strade in inverno e nelle vicinanze del
mare) possono essere causa di corrosione galvanica della maggior parte dei com-
ponenti esposti della bicicletta. Per prevenire danni, malfunzionamenti e incidenti,
risciacquare, pulire, asciugare e rilubrificare con cura tutti i componenti soggetti
a tale fenomeno.
ITALIANO16

7.1 - PROCEDURA DI PULIZIA E LUBRIFICAZIONE DELLA GUARNITURA
• Prima di procedere alla lubrificazione pulite accuratamente la trasmissione (catena,
pacco pignoni, ingranaggi e rotelline del cambio) con un pennello o un panno imbe-
vuti di uno sgrassante/detergente specifico. In caso di polvere e fango rimuovete
eventuali residui con attrezzi specifici in plastica.
• Asciugate la trasmissione con un panno morbido: non utilizzate mai spugne abrasive
o metalliche.
• Lubrificate con cura i componenti utilizzando un lubrificante specifico per catene.
• Dopo l’applicazione fate girare le pedivelle, utilizzando tutte le combinazioni possibili
dei rapporti in modo da lubrificare bene tutta la trasmissione.
• Pulite accuratamente i residui di lubrificante rimasti sulla bicicletta e sul pavimento.
ATTENZIONE!
Residui di lubrificante su cerchi, pattini dei freni, dischi e pastiglie freno, possono
ridurre o annullare la capacità di frenata della vostra bicicletta ed essere causa di
incidenti, lesioni fisiche o morte.
• Non esponete i prodotti a temperature elevate, non lasciateli chiusi in automobili
parcheggiate al sole, non conservateli vicino a radiatori o altre fonti di calore, non
conservate prodotti in carbonio o plastica esposti al sole diretto.
ITALIANO 17

ITALIANO18
8 - MANUTENZIONE PERIODICA
Gli intervalli di manutenzione sono puramente indicativi e possono variare sensibil-
mente in relazione all’intensità e alle condizioni d’uso (per esempio: competizioni,
pioggia, strade invernali cosparse di sale, peso dell’atleta ecc.). Programmate col
vostro meccanico la manutenzione appropriata.
INTERVENTO
INDICAZIONE
KM
(MAX)
INDICAZIONE
TEMPORALE
(MAX)
METODOLOGIA
DI CONTROLLO
verifica chiusura a coppia
delle viterie
chiave
dinamometrica
INTERVENTO
INDICAZIONE
KM
(MAX)
INDICAZIONE
TEMPORALE
(MAX)
METODOLOGIA
DI CONTROLLO
verifica chiusura a coppia
delle viterie
chiave
dinamometrica

ITALIANO 19
NOTE

CONTENTS
1GENERAL NOTES AND COMPATIBILITY 21
2 INFORMATION AND TECHNICAL SUPPORT 23
3 SAFETY RECOMMENDATIONS 26
4 BEFORE USING YOUR BICYCLE 27
5 USE 29
6 PERIODIC INSPECTIONS 31
7 MAINTENANCE/LUBRICATION/CLEANING 32
8 PERIODIC MAINTENANCE TABLE 34
ENGLISH20
Campagnolo S.r.l. reserves the right to change the content of this manual without noti-
ce. The most updated version will be available on www.campagnolo.com.
The actual product may differ from what is illustrated, as the specific purpose of these
instructions is to explain the procedures for using the component.