Rollei Mark III T2S User manual

www.rollei.de
Bedienungsanleitung
User Guide for German | English |
French | Spanish | Italian | Dutch
Rock Solid Mark III
Kugelköpfe | Ball Heads
T2S, T3S, T5S, T7S, T8S

Rock Solid Mark III
Kugelköpfe | Ball Heads
T2S, T3S, T5S, T7S, T8S
2
www.rollei.com

BEDIENUNGSANLEITUNG
AUF DEUTSCH
USER GUIDE
IN ENGLISH
MANUEL D‘UTILISATION
EN FRANÇAIS
GUÍA DEL USUARIO
EN ESPAÑOL
GUIDA UTENTE
IN ITALIANO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
IN HET NEDERLANDS
3

4
DEUTSCH
A B
1
2
C D F
E
3
4
5
6
7
89
10 11
a
b
360°
12

5
Bestandteile (Abb. A)
1. 1/4-Zoll-Schraube
2. Schnellwechselplatte
3. Basis der Schnellwechselplatte
4. Kugel
5. Gehäuse
6. Feineinstellung
7. Schwenkarretierung
8. Panorama-Achse
9. Hauptfixierung
10. Verriegelung der Schnellwechselplatte
11. Wasserwaage
12. 360° Basisplatte (nur T8S)
Am Stativ befestigen (Abb. B)
1. Stellen Sie sicher, dass die Panorama-Achse über die
Schwenkarretierung festgestellt ist.
2. Schrauben Sie den Kugelkopf auf das Stativ und nutzen
Sie dafür das 3/8“-Gewinde an der Unterseite des Kopfes.
Sollte Ihr Stativ über eine 1/4“-Schraube verfügen, nutzen
Sie einen entsprechenden Adapter (nicht im Lieferumfang
enthalten).
3. Anschließend kontern Sie den Kopf über die kleine Schraube
an der Stativbasisplatte, sodass er sich nicht mehr versehent-
lich lösen kann.
Anbringen der Kamera (Abb. C)
1. Bringen Sie die Schnellwechselplatte an der Unterseite Ihrer
Kamera an.
2. Öffnen [a] Sie die Verriegelung der Schnellwechselplatte
indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.
3. Setzen Sie die Schnellwechselplatte ein, indem Sie erst
die eine Seite in die Nut geben und dann die andere Seite
herunter drücken.
4. Wenn die Schnellwechselplatte korrekt eingesetzt ist, schlie-
ßen Sie die Verriegelung wieder [b].
Hauptfixierung (Abb. D)
– Drehen sie die Hauptfixierung, nach Einstellung des ge-
wünschten Winkels, im Uhrzeigersinn fest.
Feineinstellung (Abb. E)
– Drehen Sie die Feineinstellung im Uhrzeigersinn fest. Der
Kugelkopf ist fest aber lässt sich noch feinjustieren.
– Um den Kugelkopf komplett zu fixieren, drehen Sie beide
Schrauben fest.
Schwenkarretierung (Abb. F)*
– Lösen Sie die Arretierung und drehen Sie den Knopf, gegen
oder mit dem Uhrzeigersinn, an die gewünschte Position.
– Fixieren Sie die Position, indem Sie die Schraube im Uhrzei-
gersinn drehen.
*nur T8S
Kugelkopf T2S MK III T3S MK III T5S MK III T7S MK III T8S MK III
Material Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium
Höhe 6,8 cm 7,7 cm 8 cm 9,5 cm 8,6 cm
Basis-Durchmesser 4 cm 4,6 cm 5,3 cm 6,9 cm 5,3 cm
Gewicht 256 g 332 g 407 g 590 g 435 g
Max. Traglast 14 kg 18 kg 22 kg 26 kg 22 kg
Anschluss 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“
Panorama-Achse – – – – 360°
Schnellwechselplatte
Maße 4,2 x 3,5 cm 4,4 x 4,4 cm 5 x 4,4 cm 5 x 4,4 cm 5 x 4,4 cm
Gewicht 22 g 30 g 32 g 32 g 32 g
Verpackungsdetails
Lieferumfang 1x Kugelkopf T2S
MK III, 1x Handbuch
1x Kugelkopf T3S
MK III, 1x Handbuch
1x Kugelkopf T5S
MK III, 1x Handbuch
1x Kugelkopf T7S
MK III, 1x Handbuch
1x Kugelkopf T8S
MK III, 1x Handbuch
Verpackungsmaße 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm
Verpackungsgewicht 0,31 kg 0,39 kg 0,465 kg 0,655 kg 0,49 kg
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben vorbehalten und bedürfen keiner Ankündigung.
Technische Daten

6
A B
1
2
C D F
E
3
4
5
6
7
89
10 11
a
b
360°
12
ENGLISH

7
Ball Head Parts (Fig. A)
1. 1/4 inch screw
2. Quick Release Plate
3. Bubble Level
4. Ball
5. Body
6. Fine adjustment
7. Swivel lock
8. Panorama axis
9. Main fixation
10. Locking of the quick release plate
11. Spirit level
12. 360° base plate (T8S only)
Mounting on a tripod (Fig. B)
1. Make sure that the panning base is locked by tightening the
panning knob.
2. Screw the ball head onto the tripod and use the 3/8“ screw
thread on the bottom of the head. Please note if the tripod
has a 1/4“ screw you need to use an adapter (not included).
3. Afterwards, please use the small screw on the tripod plate to
fix the ball head firmly so it cannot fall off accidently.
Camera attachment (Fig. C)
1. Attach the quick release plate under your camera.
2. Open the clamp lock by turning anticlockwise.
3. Insert the quick release plate by first putting one side into
the groove and then press the other side down.
4. If the plate is correctly positioned then tighten the clamp
lock again.
Main fixation (Fig. D)
– After setting the desired angle, tighten the main fixation
clockwise.
Fine adjustment (Fig. E)
– Turn the fine adjustment clockwise.The ball head is fixed but
can still be fine-tuned.
– To lock the ball head completely, tighten both screws.
Swivel lock (Fig. F)*
– Loosen the lock and turn the knob counterclockwise or
clockwise to the desired position.
– Fix the position by turning the screw clockwise.
*T8S only
Ball head T2S MK III T3S MK III T5S MK III T7S MK III T8S MK III
Material Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium
Height 6.8 cm 7.7 cm 8 cm 9.5 cm 8.6 cm
Base diameter 4 cm 4.6 cm 5.3 cm 6.9 cm 5.3 cm
Weight 256 g 332 g 407 g 590 g 435 g
Max. Load capacity 14 kg 18 kg 22 kg 26 kg 22 kg
Connection 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“
Panorama axis – – – – 360°
Quick release plate
Dimensions 4.2 x 3.5 cm 4.4 x 4.4 cm 5 x 4.4 cm 5 x 4.4 cm 5 x 4.4 cm
Weight 22 g 30 g 32 g 32 g 32 g
Packaging details
Box content 1x T2S MK III ball
head, 1x manual
1x T3S MK III ball
head, 1x manual
1x T5S MK III ball
head, 1x manual
1x T7S MK III ball
head, 1x manual
1x T8S MK III ball
head, 1x manual
Packaging dimensions 14 x 9.5 x 7.5 cm 14 x 9.5 x 7.5 cm 14 x 9.5 x 7.5 cm 14 x 9.5 x 7.5 cm 14 x 9.5 x 7.5 cm
Packaging weigt 0.31 kg 0.39 kg 0.465 kg 0.655 kg 0.49 kg
Design and technical data are subject to change without notice.
Technical data

8
FRANÇAIS
A B
1
2
C D F
E
3
4
5
6
7
89
10 11
a
b
360°
12

9
Pièces de la tête sphérique (Fig. A)
1. Vis de 1/4 de pouce
2. Plaque de fixation rapide
3. Niveau à bulle
4. Boule
5. Corps
6. Réglage fin
7. Blocage du pivotement
8. Axe panoramique
9. Fixation principale
10. Verrouillage de la plaque de fixation rapide
11. Niveau à bulle
12. Plaque de base à 360° (T8S uniquement)
Montage sur un trépied (Fig. B)
1. Assurez-vous que la base de panoramique est verrouillée en
serrant le bouton de panoramique.
2. Vissez la tête sphérique sur le trépied en utilisant le filetage de
3/8“ sur la partie inférieure de la tête. Veuillez noter que si le
trépied a une vis de 1/4“, vous devez utiliser un adaptateur (non
inclus).
3. Ensuite, utilisez la petite vis sur la plaque du trépied pour fixer
fermement la tête sphérique afin qu‘elle ne tombe pas acciden-
tellement.
Fixation de l‘appareil photo (Fig. C)
1. Fixez la plaque à dégagement rapide sous votre appareil photo.
2. Ouvrez le verrou de la pince en le tournant dans le sens inverse
des aiguilles d‘une montre.
3. Insérez la plaque à dégagement rapide en plaçant d‘abord un
côté dans la rainure, puis en appuyant sur l‘autre côté.
4. Si la plaque est correctement positionnée, resserrez le verrou de
la pince.
Fixation principale (Fig. D)
– Après avoir réglé l‘angle souhaité, serrez la fixation principale
dans le sens des aiguilles d‘une montre.
Réglage fin (Fig. E)
– Tournez le réglage fin dans le sens des aiguilles d‘une montre.
La tête sphérique est fixée mais peut encore être réglée avec
précision.
– Pour verrouiller complètement la tête sphérique, serrez les deux
vis.
Blocage du pivotement (Fig. F)*
– Desserrez le verrou et tournez la molette dans le sens inverse
des aiguilles d‘une montre ou dans le sens des aiguilles d‘une
montre jusqu‘à la position souhaitée.
– Fixez la position en tournant la vis dans le sens des aiguilles
d‘une montre.
*T8S uniquement
Tête à boule T2S MK III T3S MK III T5S MK III T7S MK III T8S MK III
Matériau Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium
Hauteur 6,8 cm 7,7 cm 8 cm 9,5 cm 8,6 cm
Diamètre de la base 4 cm 4,6 cm 5,3 cm 6,9 cm 5,3 cm
Poids 256 g 332 g 407 g 590 g 435 g
Capacité de charge max. 14 kg 18 kg 22 kg 26 kg 22 kg
Connexion 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“
Axe panoramique – – – – 360°
Plaque de xation rapide
Dimensions 4,2 x 3,5 cm 4,4 x 4,4 cm 5 x 4,4 cm 5 x 4,4 cm 5 x 4,4 cm
Poids 22 g 30 g 32 g 32 g 32 g
Détails de l‘emballage
Contenu de la boîte 1x tête à boule T2S
MK III, 1x manuel
1x tête à boule T3S
MK III, 1x manuel
1x tête à boule T5S
MK III, 1x manuel
1x tête à boule T7S
MK III, 1x manuel
1x tête à boule T8S
MK III, 1x manuel
Dimensions de l‘emballage 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm
Poids de l‘emballage 0,31 kg 0,39 kg 0,465 kg 0,655 kg 0,49 kg
Le design et les données techniques peuvent être modiés sans préavis.
Données techniques

10
ESPAÑOL
A B
1
2
C D F
E
3
4
5
6
7
89
10 11
a
b
360°
12

11
Piezas de la cabeza de bola (Fig. A)
1. Tornillo de 1/4 de pulgada
2. Placa de liberación rápida
3. Nivel de burbuja
4. Bola
5. Cuerpo
6. Ajuste fino
7. Bloqueo de giro
8. Eje panorámico
9. Fijación principal
10. Bloqueo de la placa de liberación rápida
11. Nivel de burbuja
12. Placa base de 360° (sólo T8S)
Montaje en un trípode (Fig. B)
1. Asegúrese de que la base de giro está bloqueada apretando el
pomo de giro.
2. Atornille el cabezal de bola en el trípode y utilice la rosca de 3/8“
de la parte inferior del cabezal. Por favor, tenga en cuenta que si
el trípode tiene un tornillo de 1/4“ deberá utilizar un adaptador
(no incluido).
3. A continuación, utilice el pequeño tornillo de la placa del trípode
para fijar el cabezal de bola con firmeza y evitar que se caiga
accidentalmente.
Fijación de la cámara (Fig. C)
1. Coloque la placa de liberación rápida debajo de su cámara.
2. Abra el bloqueo de la abrazadera girando en sentido contrario a
las agujas del reloj.
3. Inserte la placa de liberación rápida poniendo primero un lado en
la ranura y luego presionando el otro lado hacia abajo.
4. Si la placa está bien colocada, vuelva a apretar el cierre de la
abrazadera.
Fijación principal (Fig. D)
– Después de ajustar el ángulo deseado, apriete la fijación principal
en el sentido de las agujas del reloj.
Ajuste fino (Fig. E)
– Gire el ajuste fino en el sentido de las agujas del reloj. La cabeza
esférica está fijada, pero aún puede ajustarse con precisión.
– Para bloquear completamente la cabeza esférica, apriete ambos
tornillos.
Bloqueo giratorio (Fig. F)*
– Afloje el bloqueo y gire el pomo en sentido contrario a las agujas del
reloj o en sentido de las agujas del reloj hasta la posición deseada.
– Fije la posición girando el tornillo en el sentido de las agujas del
reloj.
*Sólo T8S
Cabeza de bola T2S MK III T3S MK III T5S MK III T7S MK III T8S MK III
Material Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio
Altura 6,8 cm 7,7 cm 8 cm 9,5 cm 8,6 cm
Diámetro de la base 4 cm 4,6 cm 5,3 cm 6,9 cm 5,3 cm
Peso 256 g 332 g 407 g 590 g 435 g
Capacidad de carga 14 kg 18 kg 22 kg 26 kg 22 kg
Conexión 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“
Eje panorámico – – – – 360°
Placa de liberación rápida
Dimensiones 4,2 x 3,5 cm 4,4 x 4,4 cm 5 x 4,4 cm 5 x 4,4 cm 5 x 4,4 cm
Peso 22 g 30 g 32 g 32 g 32 g
Detalles del embalaje
Contenido de la caja 1x cabeza de bola T2S
MK III, 1x manual
1x cabeza de bola T3S
MK III, 1x manual
1x cabeza de bola T5S
MK III, 1x manual
1x cabeza de bola T7S
MK III, 1x manual
1x cabeza de bola T8S
MK III, 1x manual
Dimensiones del embalaje 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm
Peso del embalaje 0,31 kg 0,39 kg 0,465 kg 0,655 kg 0,49 kg
El diseño y los datos técnicos están sujetos a cambios sin previo aviso.
Datos técnicos

12
ITALIANO
A B
1
2
C D F
E
3
4
5
6
7
89
10 11
a
b
360°
12

13
Parti della testa a sfera (Fig. A)
1. Vite da 1/4 di pollice
2. Piastra a sgancio rapido
3. Livella a bolla
4. Palla
5. Corpo
6. Regolazione fine
7. Blocco girevole
8. Asse panoramico
9. Fissaggio principale
10. Bloccaggio della piastra di sgancio rapido
11. Livella a bolla d‘aria
12. Piastra di base a 360° (solo T8S)
Montaggio su un treppiede (Fig. B)
1. Assicurarsi che la base di panoramica sia bloccata stringendo la
manopola di panoramica.
2. Avvitare la testa a sfera sul treppiede e utilizzare la filettatura da
3/8“ sul fondo della testa. Si prega di notare che se il treppiede
ha una vite da 1/4“ è necessario utilizzare un adattatore (non
incluso).
3. In seguito, si prega di utilizzare la piccola vite sulla piastra del
treppiede per fissare saldamente la testa a sfera in modo che non
possa cadere accidentalmente.
Attacco della macchina fotografica (Fig. C)
1. Fissare la piastra a sgancio rapido sotto la macchina fotografica.
2. Aprire il blocco del morsetto girando in senso antiorario.
3. Inserire la piastra a sgancio rapido mettendo prima un lato nella
scanalatura e poi premere l‘altro lato verso il basso.
4. Se la piastra è posizionata correttamente, stringere di nuovo il
blocco del morsetto.
Fissaggio principale (Fig. D)
– Dopo aver impostato l‘angolo desiderato, stringere il fissaggio
principale in senso orario.
Regolazione fine (Fig. E)
– Girare la regolazione fine in senso orario. La testa sferica è fissata
ma può ancora essere regolata con precisione.
– Per bloccare completamente la testa a sfera, stringere entrambe
le viti.
Blocco della rotazione (Fig. F)*
– Allentare il blocco e girare la manopola in senso antiorario o
orario fino alla posizione desiderata.
– Fissare la posizione girando la vite in senso orario.
*Solo T8S
Testa a sfera T2S MK III T3S MK III T5S MK III T7S MK III T8S MK III
Materiale Alluminio Alluminio Alluminio Alluminio Alluminio
Altezza 6,8 cm 7,7 cm 8 cm 9,5 cm 8,6 cm
Diametro della base 4 cm 4,6 cm 5,3 cm 6,9 cm 5,3 cm
Peso 256 g 332 g 407 g 590 g 435 g
Max. Capacità di carico 14 kg 18 kg 22 kg 26 kg 22 kg
Collegamento 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“
Asse panoramico – – – – 360°
Piastra a sgancio rapido
Dimensioni 4,2 x 3,5 cm 4,4 x 4,4 cm 5 x 4,4 cm 5 x 4,4 cm 5 x 4,4 cm
Peso 22 g 30 g 32 g 32 g 32 g
Dettagli dell‘imballaggio
Contenuto della scatola 1x testa a sfera T2S
MK III, 1x manuale
1x testa a sfera T3S
MK III, 1x manuale
1x testa a sfera T5S
MK III, 1x manuale
1x testa a sfera T7S
MK III, 1x manuale
1x testa a sfera T8S
MK III, 1x manuale
Dimensioni dell‘imballaggio 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm
Peso dell‘imballaggio 0,31 kg 0,39 kg 0,465 kg 0,655 kg 0,49 kg
Il design e i dati tecnici sono soggetti a modiche senza preavviso.
Dati tecnici

14
NEDERLANDS
A B
1
2
C D F
E
3
4
5
6
7
89
10 11
a
b
360°
12

15
Balhoofd T2S MK III T3S MK III T5S MK III T7S MK III T8S MK III
Materiaal Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium
Hoogte 6,8 cm 7,7 cm 8 cm 9,5 cm 8,6 cm
Diameter voet 4 cm 4,6 cm 5,3 cm 6,9 cm 5,3 cm
Gewicht 256 g 332 g 407 g 590 g 435 g
Max. Laadvermogen 14 kg 18 kg 22 kg 26 kg 22 kg
Aansluiting 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“
Panorama-as – – – – 360°
Panorama-as
Afmetingen 4,2 x 3,5 cm 4,4 x 4,4 cm 5 x 4,4 cm 5 x 4,4 cm 5 x 4,4 cm
Gewicht 22 g 30 g 32 g 32 g 32 g
Details verpakking
Inhoud doos 1x T2S MK III bal-
hoofd, 1x handleiding
1x T3S MK III bal-
hoofd, 1x handleiding
1x T5S MK III bal-
hoofd, 1x handleiding
1x T7S MK III bal-
hoofd, 1x handleiding
1x T8S MK III bal-
hoofd, 1x handleiding
Afmetingen verpakking 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm 14 x 9,5 x 7,5 cm
Gewicht van de verpakking 0,31 kg 0,39 kg 0,465 kg 0,655 kg 0,49 kg
Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Technische gegevens
Onderdelen kogelkop (afb. A)
1. 1/4 inch schroef
2. Snelkoppelingsplaat
3. Bellenpeil
4. Bal
5. Lichaam
6. Fijninstelling
7. Draaivergrendeling
8. Panorama-as
9. Hoofdbevestiging
10. Vergrendeling van de snelkoppelingsplaat
11. Waterpas
12. 360° grondplaat (alleen T8S)
Montage op een statief (afb. B)
1. Zorg ervoor dat de panningbasis vergrendeld is door de panning-
knop vast te draaien.
2. Schroef het balhoofd op het statief en gebruik de 3/8“ schroef-
draad aan de onderkant van het balhoofd. Let op: als het statief
een 1/4“ schroef heeft, moet u een adapter gebruiken (niet
meegeleverd).
3. Gebruik daarna de kleine schroef op de statiefplaat om het
balhoofd stevig vast te zetten zodat het er niet per ongeluk af
kan vallen.
Bevestiging van de camera (afb. C)
1. Bevestig de snelkoppelingsplaat onder uw camera.
2. Open de klemvergrendeling door deze tegen de klok in te draaien.
3. Plaats de snelkoppelingsplaat door eerst de ene kant in de
groef te steken en vervolgens de andere kant naar beneden te
drukken.
4. Als de plaat correct is geplaatst, draait u de klemvergrendeling
weer vast.
Hoofdbevestiging (afb. D)
– Nadat u de gewenste hoek hebt ingesteld, draait u de hoofdbe-
vestiging met de wijzers van de klok mee vast.
Fijninstelling (afb. E)
– Draai de fijnafstelling met de klok mee. De kogelkop is gefixeerd,
maar kan nog steeds fijn worden afgesteld.
– Om de kogelkop volledig te vergrendelen, draait u beide schroe-
ven vast.
Zwenkvergrendeling (afb. F)*
– Draai de vergrendeling los en draai de knop linksom of rechtsom
in de gewenste stand.
– Fixeer de positie door de schroef rechtsom te draaien.
*Alleen T8S

Rollei GmbH & Co. KG
In de Tarpen 42
D-22848 Norderstedt
Service Hotline
[phone]
Item No:
T2S Mark III: 22969
T3S Mark III: 22970
T5S Mark III: 22971
T7S Mark III: 22972
www.rollei.com
@rollei_de
/rollei.foto.de
www.fsc.org
MIX
Paper from
responsible sources
FSC™C157654