Rollei Smart ePano 360 User manual

Smart ePano 360
Bedienungsanleitung | User Guide
for German | English | French | Spanish | Italian
Portuguese | Dutch | Chinese (traditional and simplified)
www.rollei.de

2
www.rollei.com
Inhalt
Anleitung ......................4
Warnhinweise..................12
Entsorgung ...................13
Warnung hinsichtlich des Akkus ...14
Konformität ...................15
Content
Instruction Manual ..............16
Warning notes .................24
Disposal ......................25
Battery Warning ................26
Conformity ....................27

3
Contenu
Mode d’emploi .................28
Avertissements .................36
Élimination ....................37
Avertissement relatif à la batterie...38
Conformité ....................39
Contenido
Instrucciones...................40
Advertencias...................48
Eliminar residuos ...............49
Advertencia de batería ...........50
Conformidad...................51
Contenuto
Manuale di istruzioni ............52
Avvertenze ....................60
Smaltimento ...................61
Avvertenze relative alla batteria....62
Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Conteúdo
Manual de instruções ............64
Avisos ........................72
Eliminação ....................73
Aviso da bateria ................74
Conformidade..................75
Inhoud
Handleiding ...................78
Waarschuwingen ...............84
Beschikking ...................85
Batterij waarschuwing ...........86
Conformiteit ...................87
中國傳統: 內容
使用說明.....................88
警告說明.....................95
简体中文: 内容
使用说明.....................96
警告说明....................103

4
DEUTSCH
Anleitung
Lieferumfang
Smart ePano 360
Actioncam Adapter
Smartphone Halter
Fernbedienung
USB Kabel
1
32
5
4
1
2
3
4
5

5
Technische Daten
Batteriekapazität 400 mAh
Betriebsstrom 50 bis 300 mA
Betriebsspannung 3,3 V bis 4,2 V
Ladespannung 4,8 V - 5,0 V
Ladezeit Ca. 2 Stunden
Arbeitszeit 2–3 Stunden (bei voll aufgeladenem Akku)
Nennspannung 4,5 V DC
Leerlaufstrom Max. 55 mA
Drehzahl Panorama 1 Umdrehung pro Minute
Drehzahl Zeitraffer 15/30/60/90 Minuten pro Umdrehung
Betriebsgeräusch Max. 20 dB (A)
Max. Traglast 500 g
Abmessungen H: 65 mm, Ø 59 mm
Gewicht 98 g
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben vorbehalten und bedürfen keiner Ankün-
digung. Smartphone und Actioncam sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Die Bluetooth®Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.
und die Verwendung dieser Marken durch Rollei erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und
Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

6
DEUTSCH
Statusanzeige
•Rote LED: Die rote Leuchte gibt den Ladestatus des Gerätes an. Die rote LED
leuchtet wenn das Gerät geladen wird und schaltet sich ab, sobald die Batterie
vollständig aufgeladen ist.
•Blaue LED: Wenn das Gerät erfolgreich via Bluetooth mit einem Gerät ver-
bunden ist, leuchtet die LED dauerhaft. Im Panorama Modus blinkt die blaue
LED. Sollten Sie den Zeitraffer Modus aktiviert haben, so schaltet sich die blaue
LED ab und die LEDs der Zeitrafferanzeige leuchten.
•Der Panoramakopf verfügt über eingebaute wiederaufladbare Akkus.
Die Ladezeit beträgt ca. 2 – 3 Stunden.
Hinweis: Sollten die rote und blaue LED abwechselnd leuchten und das Gerät sich
automatisch danach ausschalten, ist dies ein Anzeichen dafür,
dass die Batterie leer ist. Bitte laden Sie das Gerät wieder auf.
USB Ladebuchse
Statusanzeige
An / Aus, Panorama Taste
1
2
31 3
2

7
Statusanzeige
Zeitrafferanzeige
Zeitraffer beenden
Standfüße
1/4 Zoll Gewinde
Actioncam Adapter
Schrauben Sie den Actioncam Adapter auf
den Panoramakopf (1/4 Zoll Schraube
auf der Oberseite), anschließend befestigen
Sie Ihre Actioncam auf dem Adapter.
1
2
3
41 2
4
3

8
DEUTSCH
Smartphone Halter
1/4 Zoll Gewinde
Lösen
Drehrad
Festziehen
Smartphone Einsatz
Smartphone Einsatz
Vertikale Aufnahme
mit dem Smartphone
Horizontale Aufnahme
mit dem Smartphone
Befestigen Sie den Smartphone Halter über
die 1/4 Zoll Schraube auf der Oberseite des Panoramakopfes. Befestigen Sie an-
schließend Ihr Smartphone in der Halterung. Öffnen Sie dafür die Klemmung indem
Sie das Drehrad gegen den Uhrzeigersinn auf drehen. Stecken Sie dann Ihr Smart-
phone in den Klemmbereich (horizontal oder vertikal) und fixieren Sie das Telefon,
indem Sie das Drehrad im Uhrzeigersinn drehen.
1
1 1
2
2
2
3
4
5
2 4
1
3
5

9
Fernbedienung
Panoramaaufnahmen
Stop-Taste
An- / Ausschalter
Fototaste
Zeitraffertaste
Wenn die Fernbedienung eingeschaltet ist und bei drücken einer belieben Taste die
Statusanzeige für ca. 5 Sekunden dauerhaft leuchtet, dann hat die Fernbedienung
keine Verbindung zum Kopf. Ist die Fernbedienung eingeschaltet und bei drücken
einer beliebigen Taste blinkt die Statusanzeige nur kurz, dann ist die Fernbedienung
mit dem Kopf verbunden.
Diese Fernbedienung kann mit Android und iOS Systemen arbeiten und bietet
eine 2,4G Verbindung, die sehr stabil ist und eine Reichweite von ca. 10 m hat.
Die Fernbedienung hat 5 Funktionen, An-/Ausschalter, Fototaste, Panoramataste,
Zeitraffertaste und Stop-Taste.
1
2
3
4
5
1
2
3
5
4

10
DEUTSCH
Bedienung
1. Schieben Sie den An-/Ausschalter auf AN und die Fernbedienung wird sich auto-
matisch mit dem eingeschalteten Kopf verbinden.
2. Befestigen Sie Ihr Smartphone auf dem Panoramakopf. Starten Sie die Bluetooth
Funktion an Ihrem Smartphone und verbinden Sie es mit dem Rollei Smart
ePano 360.
3. Fotos aufnehmen: Öffnen Sie die Kamera-App Ihres Handys. Durch drücken der
Fototaste auf der Fernbedienung, nimmt Ihr Smartphone nun Bilder auf.
4. Panoramaaufnahmen: Um Panoramaaufnahmen durchführen zu können, gehen
Sie in den Panoramamodus Ihres Handys.
Drücken Sie den An/Aus Knopf auf dem Panoramakopf direkt zweimal und der
Kopf beginnt mit der Panoramaaufnahme und dreht sich im Uhrzeigersinn.
Drücken Sie die Taste dreimal, dreht sich der Kopf entgegen dem Uhrzeigersinn.
Drücken Sie die Panoramataste der Fernbedienung einmal und der Kopf dreht
sich im Uhrzeigersinn und die Aufnahme wird gestartet. Drücken Sie die
Panoramataste der Fernbedienung zweimal dreht sich der Kopf entgegen dem
Uhrzeigersinn.

11
Bedienung
5. Zeitrafferaufnahme: Um Zeitrafferaufnahmen zu starten, gehen Sie in das Zeit-
raffermenü des Smartphones.
Wenn Sie die Einstellungen direkt am Panoramakopf durchführen möchten,
drücken Sie die Zeitraffertaste des Kopfes mehrfach bis die LED der ge-
wünschten Zeit leuchtet. Anschließend drücken Sie die Zeitraffertaste zweimal
hintereinander und der Kopf startet mit der Zeitrafferaufnahme im eingestellten
Zeitintervall.
Wenn Sie die Fernbedienung nutzen, ist die Handhabung identisch wie oben
beschrieben.
6. Modus stoppen: Drücken Sie die Zeitraffertaste am Kopf direkt oder die
Stop-Taste an der Fernbedienung um den Modus zu beenden. Sie können den
Modus jederzeit beenden. Um den Panoramakopf auszuschalten drücken Sie die
An/Austaste am Kopf für ca. 3 Sekunden.

12
DEUTSCH
Bedienung
Hinweis: Wenn Sie den Modus beendet haben und ca. 5 Minuten lang keine
weitere Taste betätigen, geht der Panoramakopf in den Standby Modus. Dies wird
angezeigt, indem die blaue und rote LED im Wechsel leuchtet. Nach ca. 3 Minuten
im Standby Modus schaltet sich der Kopf komplett automatisch aus. Um den Kopf
aus dem Standby Modus zu holen, drücken Sie eine beliebige Taste (entweder auf
der Fernbedienung oder am Gerät selbst).
Warnhinweise
1. Benutzen Sie keine chemischen Lösungsmittel um das Gerät zu reinigen.
2. Lassen Sie das Produkt nicht mit säurehaltigen Mitteln in Berührung kommen.
3. Setzen Sie das Gerät keiner großen Hitze oder Feuer aus. Lagern Sie es nicht in
Umgebungen mit hohen Temperaturen.
4. Üben Sie keinen hohen Druck auf das Produkt aus und lassen Sie es nicht fallen.

13
Entsorgung
Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.
Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-
Sammlung.
Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte und/ oder
Batterien/Akkumulatoren durch Verbraucher in privaten Haus-
halten innerhalb der Europäischen Union. Dieses Symbol am Produkt
oder an der Verpackung weist darauf hin, dass es nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden darf. Sie müssen Ihr Altgerät und/oder Batterien/Akku-
mulatoren an entsprechende Sammelstellen zum Recycling elektrischer
und elektronischer Geräte und/oder Batterien/Akkumulatoren übergeben.
Weitere Informationen zum Recycling dieses Gerätes und/oder der Batterien/Akku-
mulatoren erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem Laden, in dem Sie das Gerät
erworben haben, oder Ihrem Entsorgungsbetrieb. Das Recycling von Materialien
hilft bei der Schonung natürlicher Ressourcen und gewährleistet eine für die
menschliche Gesundheit und Umwelt sichere Art der Wiederverwertung.

14
DEUTSCH
Warnung hinsichtlich des Akkus
• Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku nicht, achten Sie darauf,
den Akku nicht kurzzuschließen. Setzen Sie den Akku keinen Orten mit hohen
Temperaturen aus. Verwenden Sie den Akku nicht weiter, falls er ausläuft oder
sich ausdehnt.
• Immer über das System aufladen. Falls der Akku durch einen falschen Typen
ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.
• Halten Sie den Akku von Kindern fern.
• Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer ausgesetzt werden.
Werfen Sie Akkus nie ins Feuer.
• Tauschen Sie Akkus nie selber aus; überlassen Sie dem Händler diese Aufgabe.
• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften.
• Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu entnehmen und gesondert zu
entsorgen. Zur Entnahme des Akkus öffnen Sie das Gehäuse über die Kreuz-
schrauben.
Achtung: Der Akku darf nicht eigenständig ausgewechselt werden!

15
Konformität
Der Hersteller erklärt hiermit, dass der Rollei Smart ePano360 gemäß den grund-
legenden Anforderungen und anderer einschlägiger Vorschriften der folgenden
CE-Direktiven die CE-Kennzeichnung zuerkannt wurde:
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/CE
RED-Richtlinie 2014/53/EU
WEEE-Richtline 2012/19/EC
Die CE-Konformitätserklärung kann von der auf der Garantiekarte angegebenen
Adresse erhalten werden.

16
ENGLISH
Instruction Manual
Scope of delivery
Smart ePano 360
actioncam adapter
smartphone holder
remote control
USB cable
1
32
5
4
1
2
3
4
5

17
Technical specification
Battery capacity 400 mAh
Working current 50 up to 300 mA
Working voltage 3.3 V up to 4.2 V
Charging voltage 4.8 V – 5.0 V
Charging time Approx. 2 hours
Continuous working 2–3 hours (with fully charged battery)
Rated voltage 4.5 V DC
No-load current Max. 55 mA
Rotational speed panorama 1 r/min
Rotational speed time laps 15/30/60/90 min/r
Noise Max. 20 dB (A)
Max. load 500 g
Dimensions H: 65 mm, Ø: 59 mm
Weight 98 g
Subject to technical changes. Smartphone and Actioncam are not included.
The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and
any use of such marks by Rollei is under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.

18
ENGLISH
Indicator lights
•Red light: The red light is the indicator for charging.The red light turns on
while charging. If the device is fully charged it will be turned off.
•Blue light: If the the device is successfully connected via Bluetooth the blue
light will be continuously on. During the panorma mode the blue light will
flash. In time lapse mode the blue light will be turned off and the time lapse
indication light will flash.
•The panorama head has a built-in rechargeable battery. The charging time is
about 2 - 3 hours.
Note: If you turn on the device and the blue and red light will flash alternatively
and afterwards the device is automatically turned off, this means the battery has
no power. The device needs to be charged.
USB charging
Indication light
On / Off switch, panoramic shooting button
1
2
31 3
2

19
Indicator lights
Time lapse indication
Time lapse stop button
Supporting leg
1/4 inch thread
Actioncam adapter
Screw the actioncam adapter onto the
1/4 inch screw on the top of the panoramic
head. Afterwards please attach your
actioncam by using the adapter.
1
2
3
41 2
4
3

20
ENGLISH
Smartphone adapter
1/4 inch thread
Loosen
Knob
Tighten
Slider
Attaching your
smartphone
Smartphone vertical
shooting
Smartphone horizontal
shooting
Screw the phone holder onto the 1/4 inch screw on the top of the panoramic head.
Then attach your smartphone onto the holder in the position you would like to
have it (vertical or horizontal). Therefore open the clamp of the phone holder by
turning the knob counter clockwise, put your smartphone into the clamp and turn
the knob clockwise to firmly fix your smartphone.
1
1
1
2
2
2
3
4
5
2 4
1
3
5