Rollei Lion Rock Traveler S Black Edition User manual

www.rollei.de
Bedienungsanleitung
Lion Rock Traveler S Black Edition
Stativ und -Kopf
User manual
Lion Rock Traveler S Black Edition
Tripod and Ball Head
in German, English, French,
Spanish, Italian and
Portuguese

CONTENT
Benutzerhandbuch
Stativ ...............................4
Stativkopf............................6
User Guide
Tripod...............................8
Ball head ...........................10
Guide de l‘utilisateur
Trépied .............................12
Rotule ball ..........................14
Guía del usuario
Trípode.............................16
Cabezal del trípode ...................18
Guida per l‘utente
Treppiedi ...........................20
Testa a sfera.........................22
Guia de usuario
Tripé...............................24
Cabeça de tripé ......................26

3

DEUTSCH
4
A
1
2
3
4
5
9
10
6
7
8
B
C
Benutzerhandbuch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rollei Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung des
Statives sorgfältig durch.
1. Bestandteile des Statives
2. Funktionseinführung
Basisplatte
Mittelsäulenarretierschraube
Stativschulter
3/8 Zoll Gewinde
Winkelverriegelung
Stativbein
Mittelsäule
Stativhaken
Beinverriegelung
Gummifüße
Winkelverriegelung: Der Winkel der Stativbeine
kann in drei Rastpositionen eingestellt werden. Ziehen
Sie dafür die Winkelverriegelung heraus und bewegen
Sie das Stativbein in die von Ihnen gewünschte Position.
Zweiteilige Mittelsäule: Entfernen Sie den unteren
Teil um bodennahe Aufnahmen zu realisieren.
Abnehmbare Gummifüße: Unter den Gummifüßen
befinden sich integrierte Spikes. Diese können im Gelän-
de (Boden, Matsch, etc.) eingesetzt werden und sorgen
somit für einen stabileren Stand. Um die Spikes nutzen
zu können, ziehen Sie die Gummifüße ab. Für den Fall,
dass Sie die Gummifüße verlieren, befinden sich Ersatz-
gummifüße im Lieferumfang.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Stativhaken
Niedriger Winkel 180° umkehrbar
Hoher Winkel Mittlerer Winkel
A
C
B

5
D
F
4
3
1
2
E
3. Funktionen der Basisplatte
4. Funktion der Mittelsäule 5. Instandhaltung
Falls erforderlich, verwenden Sie bitte ein weiches Handtuch
mit einem sanften Reinigungsmittel, um das Verriegelungs-
systeme und die beweglichen Teile zu reinigen.
Wenn erforderlich, verwenden Sie für die leichte Beweglich-
keit bitte ein herkömmliches Schmiermittel oder Wachsöl.
D
E
F
Die Schraube der Basisplatte kann verschieden ein-
gesetzt werden. Die eine Seite der Schraube hat ein
3/8 Zoll Gewinde und die andere ein 1/4 Zoll Gewinde.
Setzen Sie die Schraube so herum an, wie Sie es für Ihr
Equipment benötigen.
Um zu verhindern, dass sich die Basisplatte versehent-
lich löst, kann diese gekontert (fixiert) werden. Schrau-
ben Sie dazu die Konterschraube der Basisplatte wie im
Bild gezeigt fest. Die Basisplatte ist damit fest mit dem
Stativ verbunden.
Wir empfehlen Ihnen auch den verwendeten Stativkopf
zu kontern. Schrauben Sie dafür die Konterschraube an
der Unterseite der Basisplatte am Kopf fest. Nun ist der
Stativkopf fest mit der Basisplatte verbunden und kann
sich nicht versehentlich lösen.
Nutzung der kurzen Mittelsäule
Drehen und lösen Sie die kurze Mittelsäule
Drehen und entnehmen Sie den Haken
Entfernen sie die Mittelsäule
Setzen Sie die kurze Mittelsäule ein und ziehen Sie
die Mittelsäulenarretierschraube fest
1
2
3
4

DEUTSCH
6
1
2
3
4
56
7
8
9
13
10
11
12
14
1 2 3
4
Bestandteile des Stativkopfes
Bestandteile der Basisplatte
Plattform
Kugel
Kugelkopfgehäuse
Hauptverriegelungsschraube
Basisplatte
Panorama-Verriegelungsknopf
Dämpfungsvoreinstellung
Schnellwechselplatte
1/4“ Kameraschraube
1
Basis
Wasserwaage
Anti-Rutsch-Nut
Plattform-Verriegelungsknopf
Sicherheitsknopf
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Montage der Schnellwechselplatte
1. Lösen Sie die Arretierschraube der Basisplatte. Drücken
Sie den Sicherrungsknopf herunter, um die Basisplatte
komplett öffnen zu können.
2. Richten Sie die Schnellwechselplatte wie im Bild dar-
gestellt aus.
3. Setzen Sie zuerst die eine Seite ein und dann die andere.
4. Ziehen Sie die Arreiterschraube der Basisplatte wieder fest,
sobald die Schnellwechselplatte korrekt eingesetzt ist.
Anmerkung: Lösen Sie den Verriegelungsknopf der Basis-
platte, um die Schnellwechselplatte horizontal bewegen
zu können. Drücken Sie den Sicherheitsknopf und lösen
Sie den Verriegelungsknopf, um die Schnellwechselplatte
herauszunehmen.
Festziehen
Stop
Arretierschraube
Lösen Festziehen
Stop
Lösen
Anti-Rutsch-Nut

7
41
A
2
B
3
C
Verwendung der Dämpfung
Einstellen der Dämpfung
1. Installieren Sie Ihre Kamera auf dem Kugelkopf.
2. Ziehen Sie den Hauptdrehknopf A (Bild 1) fest, schwen-
ken Sie die Kamera leicht, um den die Dämpfung der
Kugel zu bestätigen.
3. Ziehen Sie die Dämpfungsgrenzung mit der Taste B im
Uhrzeigersinn an (Bild 2).
Wie man die Dämpfung reduziert
1. Ziehen Sie die HaupHauptverriegelungsschraube A an
(Bild 1).
2. Lösen Sie gegen den Uhrzeigersinn die Dämpfungsgren-
zung für die Endposition der Verriegelung (Bild 3).
Nach dem Verriegeln lässt sich der Knopf zur Seite ausfahren
und Sie können eine neue Position einstellen. Lassen Sie Ihre
Hand los und der Knopf ist in der neuen Position (Bild 4).
Hinweise
1. Nicht überlasten.
2. Bitte verwenden Sie das Produkt nicht unter - 40 Grad
Celsius und mehr als +70 Grad Celsius. Bei Verwendung
in Umgebungen mit Feuchtigkeit, Schlamm oder Staub
empfehlen wir, das Produkt mit einem trockenen Tuch
zu reinigen. Wenn das Stativ durch Regen oder Wasser
nass geworden ist, sollte jedes Stativbein um einige Tage
verlängert werden, bis sich kein Wasser mehr in den
Stativbeinen bendet.
3. Achten Sie darauf, dass kein Sand oder andere kleinste
Bestandteile in den Kugelkopf gelangen. Verwenden
Sie ein trockenes Tuch um ihn nach der Verwendung zu
reinigen. Verwenden Sie keine Schmiermittel oder Öl.
4. Bitte setzen Sie das Stativ nicht dauerhaft der Sonne aus.
Vermeiden Sie es, das Produkt für Stunden bei hohen
Temperaturen länger an der Autoscheibe zu platzieren.
5. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie sich bei der Ver-
wendung dieses Produkts von geladenen Gegenstän-
den, Hochspannungsgeräten und starken Chemikalien
fernhalten
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben
vorbehalten und bedürfen keiner Ankündigung.
Lion Rock
Traveler S
Black
Edition 4 22–13 mm 40 cm 19,9 cm 115 cm 42 mm 138 cm 78 mm 970 g 280 g 10 kg
Hauptverriegelungsschraube Dämpfungsvoreinstellung Multifunktionaler Verriege-
lungsknopf

8
A
1
2
3
4
5
9
10
6
7
8
B
C
ENGLISH
User Guide
Many thanks for choosing a Rollei product. Please read this manual carefully before using this product.
1. Parts of the Tripod Base
2. Function introduction
Platform
Center column adjustment knob
Tripod shoulder
3/8 inch thread
Leg angle adjustment lock
Tripod leg
Center column
Tripod hook
Leg locking system
Rubber feet
Angle adjustment: The angle of the tripod legs can
be adjusted in three different positions. Therefore please
pull out the leg angle adjustment lock. Then you are
able to move the leg up and down.
Two section center column: Entfernen Sie den
unteren Teil um bodennahe Aufnahmen zu realisieren.
Removable rubber feet: Underneath the rubber feet
you will find the integrated spikes. These spikes can be
used in areas with soil, mud and so on where you need
a better grip for the tripod. To use the spikes just pull off
the rubber feet. In the unlikely event that you lose the
rubber feet you will find 3 extra rubber feet inside the
packaging.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tripod hook
B
Low angle 180° reversal
High angle Middle angle
A
C
B

9
D
F
4
3
1
2
E
3. Functions of the Base Plate
4. Function of the center column 5. Maintenance
If necessary, please use the soft towel with moderate deter-
gent to clean the locking system and the gliding parts.
If necessary, please use regular lubricants or wax oil.
D
E
F
To prevent that the base plate will accidentally screw
off, please lock the plate with the help of the screw in-
dicated by the picture. Like this the base plate is firmly
fixed onto the tripod.
The screw of the base plate can be inserted in two
directions, one side with 3/8 inch screw and 1/4 inch
screw on the other side. Choose the side of the screw
which is needed for your equipment.
We recommend that you also lock the tripod head onto
the base plate.Therefore screw the anti-rotating screw
from below the base plate in the direction of the head.
Then the tripod head is firmly attached to the plate and
cannot accidentally be screwed off.
Short center column usages:
Rotate and take out the short center column
Rotate and take out the hook
Take out the center column
Insert the short center column an close the Center
column adjustment knob
1
2
3
4

10
1
2
3
4
56
7
8
9
13
10
11
12
14
1 2 3
4
Parts of the ball head
Parts of the platform
Platform
Ball
Main body
Main knob
Base
Panorama locking knob
Damping lock
Quick Release plate
1/4“ camera screw
1
Base
Spirit level
Anti-slippery groove
Platform locking knob
Safty button
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
How to attach the quick release plate
1.Loosen the locking screw of the base plate. In addition,
press down the safety button to open the base plate
completely.
2. Align the quick release plate like shown in the picture.
3. First insert one side of the plate then the other
4. If the quick release plate is well positioned, lock the
platform locking knob again.
Remark: Loosen the platform locking knob to move the
quick release plate horizontally. Press the safty button and
loosen the locking knob to take out the quick release plate
Anti-slippery screw
Loosen
Loosen
Tighten Tighten
Anti-slippery groove
Stop Stop
ENGLISH

11
41
A
2
B
3
C
How to use the damping mechanism
Setting the damping
1. Install your camera on the ball head.
2. Tighten the main knob A (image 1), swing slightly the
camera to confirm the ball’s degree of tightness of
damping.
3. Clockwise tighten the damping limit position with button
B (image 2).
How to relieve damping
1. Tighten the main knob A (image 1).
2. Anticlockwise loosen locking damping lock button
(image 3).
After locking it , the knob extendable to the side and you
can adjust the position. Release your hand and the knob
will be in right position (image 4).
Notes
1. Do not overload.
2. Please do not use the product at temperatures lower
than -40 degrees Celsius and higher than +70 degrees
Celsius. When used in environments with moisture, mud
or dust, we recommend cleaning the product with a dry
cloth. If the tripod has become wet from rain or water,
each leg should be extended for a few days until there is
no more water in the legs..
3. Avoid sand or other small objects going inside the ball
head. Please use a dry cloth to remove dirt on the ball
head after using. Do not use any lubricant or oil for
cleaning.
4. Please do not expose the tripod permanently to the sun.
Avoid placing the product longer on the windscreen for
hours at high temperatures.
5. For safety reasons, keep away from charged objects,
high voltage equipment and strong chemicals when
using this product.
Design and technical data are subject to change without
notice.
Main knob Damping lock Multi-angle locking knob
Lion Rock
Traveler S
Black
Edition 4 22–13 mm 40 cm 19.9 cm 115 cm 42 mm 138 cm 78 mm 970 g 280 g 10 kg

12
A
1
2
3
4
5
9
10
6
7
8
B
C
FRENCH
Guide de l‘utilisateur
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Rollei. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le trépied.
1. Éléments du trépied
2. Présentation de la fonction
Plaque de base
Vis de serrage du pilier central
Filetage 3/8 pouce
Verrouillage d‘angle
Fonderie supérieure
Pied de trépied
Pilier central
Crochet de trépied
Verrouillage de pied
Pieds en caoutchouc
Réglage de l‘angle: L‘angle des pieds de trépied peut
être réglé dans trois positions d‘arrêt. Pour cela, tirez le
verrouillage d‘angle et déplacez le pied de trépied dans
la position souhaitée.
Colonne centrale en deux parties: Retirez les
pieds en caoutchouc pour utiliser les pointes.
Pieds en caoutchouc amovibles: Des pointes in-
tégrées se trouvent sous les pieds en caoutchouc. Elles
peuvent être utilisées sur le terrain (terre, boue, etc.) et
assurent une bonne stabilité. Pour pouvoir utiliser ces
pointes, retirez les pieds en caoutchouc. Des pieds en
caoutchouc de rechange sont fournis pour pallier à une
éventuelle perte de ceux-ci.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Crochet de
trépied
B
Angle bas Inversion de 180°
Grand angle Angle moyen
A
C
B

13
D
F
4
3
1
2
E
3. Fonctions de la plaque de base
4. Fonction de la colonne centrale 5. Entretien
Si nécessaire, utilisez un chiffon sec avec un agent nettoy-
ant doux pour nettoyer le système de verrouillage et les
pièces mobiles.
Si nécessaire, afin de faciliter la mobilité, utilisez un lubrifi-
ant classique ou de l’huile de cire.
D
E
F
La vis de la plaque de base peut être utilisée de
différentes façons. L’un des côtés de la vis a un filetage
de 3/8 po et l’autre un filetage de 1/4 po. Utilisez la
vis en fonction de ce dont vous avez besoin pour votre
équipement.
Afin d’éviter que la plaque de base ne se détache acci-
dentellement, elle peut être contrée (bloquée). Pour cela,
vissez la vis de blocage de la plaque de base comme
illustré. La plaque de base est alors fixée au trépied.
Nous vous recommandons de contrer également la tête
de trépied utilisée. Pour cela, vissez la vis de blocage
sur la partie inférieure de la plaque de base sur la tête.
La tête de trépied est alors fixée à la plaque de base et
ne peut pas se détacher accidentellement.
Utilisation de la colonne centrale courte
Tourner et relâcher la colonne centrale courte
Tourner et retirer le crochet
Retirer la colonne centrale
Insérez le court centrer la colonne et fermer le bouton
de réglage
1
2
3
4

14
1
2
3
4
56
7
8
9
13
10
11
12
14
1 2 3
4
Éléments de la rotule ball
Éléments de la plaque de base
Plate-forme
Balle
Corps principal
Bouton principal
Base
Bouton de verrouillage Panorama
Serrure d‘amortissement
Plaque de fixation rapide
Vis à caméra 1/4“
1
Base
Niveau à bulle
Rainure antidérapante
Bouton de verrouillage de la plate-forme
Bouton de sécurité
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Installation de la plaque de montage rapide
1. Desserrer la vis de blocage de la plaque de base. De plus,
appuyez sur le bouton de sécurité pour ouvrir complète-
ment la plaque de base.
2. Alignez la plaque de montage rapide comme illustré.
3. Installez d’abord un côté, puis l‘autre.
4. Resserrez la vis de serrage de la plaque de base dès que
la plaque de montage rapide est bien installée.
Remarque: Desserrer le bouton de verrouillage de la
plate-forme pour déplacer la plaque de dégagement rapide
horizontalement. Appuyez sur le bouton de sécurité et
desserrez le bouton de verrouillage pour retirer la plaque
de dégagement rapide.
1 2
Vis de serrage
Desserrage
Desserrage
Serrage Serrage
Rainure
antidérapante
Arrêter Arrêter
FRENCH

15
41
A
2
B
3
C
Utilisation de la friction
Réglage de l‘amortissement
1. Installez votre caméra sur la tête de la balle.
2. Serrer le bouton principal A (image 1), balancer légère-
ment la caméra pour confirmer le degré d‘étanchéité de
l‘amortissement de la balle.
3. Dans le sens des aiguilles d‘une montre, serrer la
position de fin de course de l‘amortissement à l‘aide du
bouton B (image 2).
Comment soulager l‘amortissement
1. Serrer le bouton principal A (image 1).
2. Desserrer dans le sens anti-horaire le bouton de verrouil-
lage du verrouillage de l‘amortissement (image 3).
Après l‘avoir verrouillé, le bouton peut être sorti latérale-
ment et vous pouvez régler la position. Relâchez la main et
le bouton sera dans la bonne position (image 4).
Remarques
1. Ne pas surcharger.
2. Ne pas utiliser le produit à des températures inférieures
à -40 degrés Celsius et supérieures à +70 degrés Celsius.
En cas d‘utilisation dans des environnements humides,
boueux ou poussiéreux, nous recommandons de nettoyer
le produit avec un chiffon sec. Si le trépied a été mouillé
par la pluie ou l‘eau, chaque jambe doit être prolongée
de quelques jours jusqu‘à ce qu‘il n‘y ait plus d‘eau dans
les jambes.
3. Veillez à l’absence de sable ou de tout autre petit élé-
ment dans la tête sphérique. Utilisez un chiffon sec pour
la nettoyer après utilisation. N’utilisez pas de lubriant
ou d’huile.
4. Veuillez ne pas exposer le trépied de façon permanente
au soleil. Évitez de placer le produit plus longtemps sur
le pare-brise pendant des heures à des températures
élevées.
5. Pour des raisons de sécurité, tenir à l‘écart des objets
chargés, des équipements à haute tension et des produ-
its chimiques puissants lors de l‘utilisation de ce produit.
La conception et les données techniques sont sujettes à
modication sans préavis.
Vis de serrage principale Serrure d‘amortissement Bouton de verrouillage multi-angle
Lion Rock
Traveler S
Black
Edition 4 22–13 mm 40 cm 19,9 cm 115 cm 42 mm 138 cm 78 mm 970 g 280 g 10 kg

16
A
1
2
3
4
5
9
10
6
7
8
B
C
SPANISH
Guía del usuario
Gracias por haber decidido la compra de un producto Rollei. or favor lea atentamente las instrucciones antes de usar el
trípode.
1. Componentes del trípode
2. Patas del trípode
Placa base
Tornillo de bloqueo de la columna central
Rosca de 3/8 de pulgada
Cerradura de ángulo
Hombro de trípode
Pata del trípode
Columna central
Gancho del trípode
Bloqueo de la pata
Cerradura de ángulo
Ajuste del ángulo: El ángulo de las patas del trípode
se puede ajustar en tres posiciones de enganche. Tire
para ello el bloqueo angular hacia afuera y mueva la
pata del trípode a la posición deseada.
Columna central de dos piezas: Retire la parte
inferior para tomar fotografías cerca del suelo.
Pies de goma desmontables: Debajo de las patas
de goma hay los púas integradas. Éstas se pueden
utilizar en el campo (tierra, barro, etc.) y por lo tanto
proporcionan mayor estabilidad. Para utilizar las púas,
retire las patas de goma. En el caso de que pierda las
patas de goma hay patas de goma de repuesto en el
volumen de suministro.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Gancho del
trípode
Ángulo bajo Inversión de 180°
Ángulo alto Ángulo medio
A
C
B

17
D
F
4
3
1
2
E
3. Funciones de la placa de base
4. Función de la columna central 5. Mantenimiento
Si es necesario, utilice un paño suave con un detergente
suave para limpiar los sistemas de bloqueo y las partes
móviles.
Si es necesario, utilice por favor un lubricante convencional
o aceite de cera para facilitar la movilidad.
D
E
F
El perno de la placa de base se puede utilizar de
formas distintas. Uno de los lados del tornillo tiene una
rosca de 3/8 de pulgada y la otra una rosca de 1/4 de
pulgada. Coloque el tornillo de la forma que necesite
para su equipo.
Con el fin de evitar que la placa de base se suelte
accidentalmente, se puede contrarrestar (fijar). Para ello
fije el tornillo de bloqueo de la placa de base, como se
muestra en la imagen. De esa forma la placa de base
está firmemente unida al trípode.
Le recomendamos también contrarrestar el cabezal del
trípode utilizado. Para ello fije el tornillo de bloqueo al
lado inferior de la placa base en el cabezal. Ahora el
cabezal del trípode está fijo en la placa de base y no
puede desprenderse accidentalmente.
Usos de columna central corta
Gira y saca el columna central corta
Gira y toma fuera del gancho
Saca el columna central
Insertar el corto columna central y cerrar el botón de
ajuste de la columna central
1
2
3
4

18
1
2
3
4
56
7
8
9
13
10
11
12
14
1 2 3
4
Componentes del cabezal del trípode
Componentes de la placa de base
Plataforma
Bola
Cuerpo principal
Perilla principal
Base
Perilla de bloqueo Panorama
Cerradura de amortiguación
Placa de liberación rápida
Tornillo de cámara de 1/4“
1
Base
Nivel de burbuja
Ranura antideslizante
Perilla de bloqueo de la plataforma
Botón de seguridad
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Montaje de la placa de cambio rápido
1. Afloje el tornillo de bloqueo de la placa base. Además,
pulse el botón de seguridad para abrir completamente la
placa base.
2. Alinee la placa de liberación rápida como se muestra en
la imagen.
3. En primer lugar, inserte un lado y luego el otro.
4. Fije el tornillo de bloqueo de la placa base, una vez que la
placa de liberación rápida se ha instalado correctamente.
Comentario: Afloje la perilla de bloqueo de la plataforma
para mover la placa de liberación rápida horizontalmente.
Presione el botón de seguridad y afloje la perilla de blo-
queo para sacar la placa de liberación rápida.
Tornillo de bloqueo
Soltar
Soltar
Apretar Apretar
Ranura de bloqueo
Parar Parar
SPANISH

19
41
A
2
B
3
C
Uso de la amortiguación
Ajuste de la amortiguación
1. Instale su cámara en la cabeza de la bola
2. Apriete el botón principal A (imagen 1), gire ligeramente
la cámara para confirmar el grado de amortiguación de
la bola.
3. Apretar la posición límite de amortiguación en el sentido
de las agujas del reloj con el botón B (imagen 2).
Cómo aliviar la amortiguación
1. Apretar el botón principal A (imagen 1).
2. Botón de bloqueo de la amortiguación de bloqueo en
sentido contrario a las agujas del reloj (imagen 3).
Después de bloquearlo, la perilla se puede extender hacia
un lado y se puede ajustar la posición. Suelte la mano y el
pomo estará en la posición correcta (imagen 4).
Comentario
1. No sobrecargue.
2. Por favor, no utilice el producto a temperaturas
inferiores a -40 grados Celsius y superiores a +70 grados
Celsius. Cuando se utiliza en ambientes con humedad,
barro o polvo, se recomienda limpiar el producto con
un paño seco. Si el trípode se ha mojado por la lluvia o
el agua, cada pata debe extenderse durante unos días
hasta que no haya más agua en las patas.
3. Preste atención de que no penetre arena ni otros com-
ponentes más pequeños en el cabezal esférico. Utilice
un paño seco para limpiar después de su uso.No utilizar
lubricantes ni aceite.
4. Por favor, no exponga el trípode permanentemente al
sol. Evite colocar el producto durante más tiempo en el
parabrisas durante horas a altas temperaturas.
5. Por razones de seguridad, manténgase alejado de
objetos cargados, equipos de alto voltaje y productos
químicos fuertes cuando utilice este producto.
El diseño y los datos técnicos están sujetos a cambios sin
previo aviso.
Tornillo de bloqueo principal Cerradura de amortiguación Perilla de bloqueo multiángulo
Lion Rock
Traveler S
Black
Edition 4 22–13 mm 40 cm 19,9 cm 115 cm 42 mm 138 cm 78 mm 970 g 280 g 10 kg

20
A
1
2
3
4
5
9
10
6
7
8
B
C
ITALIAN
Guida per l‘utente
Grazie per aver scelto un prodotto Rollei. Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il treppiedi.
1. Componenti del treppiedi
2. Introducción de funciones
Piastra di base
Vite di arresto montante centrale
Spalla del treppiedi
Filettatura da 3/8 pollici
Sistema di bloccaggio angolare
Gamba del treppiedi
Montante centrale
Gancio treppiedi
Sistema di bloccaggio gamba perna
Piedi in gomma
Regolazione dell‘angolo: L‘angolazione delle
gambe del treppiedi può essere regolata in tre posizioni
diverse. Quindi, estrarre il blocco di regolazione dell‘an-
golazione e muovere la gamba in alto e in basso.
Colonna centrale in due parti: Rimuovere la parte
inferiore per riprendere le immagini vicino al suolo.
Piedini in gomma removibili: Sotto i piedini di
gomma ci sono picchetti integrati. Questi picchetti pos-
sono essere usati in aree con terreno, fango ecc. dove
è necessaria una maggiore presa per il treppiedi. Per
poter usare i picchetti, rimuovere il piedino di gomma.
Nel caso in cui dovesse perdersi un piedino di gomma,
nella confezione sono forniti 3 di riserva.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Gancio
treppiedi
Angolo basso Inversione di 180°
Angolo alto Angolo medio
A
C
B