Rollei Lion Rock Traveler S Black Edition User manual

www.rollei.de
Bedienungsanleitung
Lion Rock Traveler S Black Edition
Stativ und -Kopf
User manual
Lion Rock Traveler S Black Edition
Tripod and Ball Head
in German, English, French,
Spanish, Italian and
Portuguese

CONTENT
Benutzerhandbuch
Stativ ...............................4
Stativkopf............................6
User Guide
Tripod...............................8
Ball head ...........................10
Guide de l‘utilisateur
Trépied .............................12
Rotule ball ..........................14
Guía del usuario
Trípode.............................16
Cabezal del trípode ...................18
Guida per l‘utente
Treppiedi ...........................20
Testa a sfera.........................22
Guia de usuario
Tripé...............................24
Cabeça de tripé ......................26

3

DEUTSCH
4
A
1
2
3
4
5
9
10
6
7
8
B
C
Benutzerhandbuch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rollei Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung des
Statives sorgfältig durch.
1. Bestandteile des Statives
2. Funktionseinführung
Basisplatte
Mittelsäulenarretierschraube
Stativschulter
3/8 Zoll Gewinde
Winkelverriegelung
Stativbein
Mittelsäule
Stativhaken
Beinverriegelung
Gummifüße
Winkelverriegelung: Der Winkel der Stativbeine
kann in drei Rastpositionen eingestellt werden. Ziehen
Sie dafür die Winkelverriegelung heraus und bewegen
Sie das Stativbein in die von Ihnen gewünschte Position.
Zweiteilige Mittelsäule: Entfernen Sie den unteren
Teil um bodennahe Aufnahmen zu realisieren.
Abnehmbare Gummifüße: Unter den Gummifüßen
befinden sich integrierte Spikes. Diese können im Gelän-
de (Boden, Matsch, etc.) eingesetzt werden und sorgen
somit für einen stabileren Stand. Um die Spikes nutzen
zu können, ziehen Sie die Gummifüße ab. Für den Fall,
dass Sie die Gummifüße verlieren, befinden sich Ersatz-
gummifüße im Lieferumfang.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Stativhaken
Niedriger Winkel 180° umkehrbar
Hoher Winkel Mittlerer Winkel
A
C
B

5
D
F
4
3
1
2
E
3. Funktionen der Basisplatte
4. Funktion der Mittelsäule 5. Instandhaltung
Falls erforderlich, verwenden Sie bitte ein weiches Handtuch
mit einem sanften Reinigungsmittel, um das Verriegelungs-
systeme und die beweglichen Teile zu reinigen.
Wenn erforderlich, verwenden Sie für die leichte Beweglich-
keit bitte ein herkömmliches Schmiermittel oder Wachsöl.
D
E
F
Die Schraube der Basisplatte kann verschieden ein-
gesetzt werden. Die eine Seite der Schraube hat ein
3/8 Zoll Gewinde und die andere ein 1/4 Zoll Gewinde.
Setzen Sie die Schraube so herum an, wie Sie es für Ihr
Equipment benötigen.
Um zu verhindern, dass sich die Basisplatte versehent-
lich löst, kann diese gekontert (fixiert) werden. Schrau-
ben Sie dazu die Konterschraube der Basisplatte wie im
Bild gezeigt fest. Die Basisplatte ist damit fest mit dem
Stativ verbunden.
Wir empfehlen Ihnen auch den verwendeten Stativkopf
zu kontern. Schrauben Sie dafür die Konterschraube an
der Unterseite der Basisplatte am Kopf fest. Nun ist der
Stativkopf fest mit der Basisplatte verbunden und kann
sich nicht versehentlich lösen.
Nutzung der kurzen Mittelsäule
Drehen und lösen Sie die kurze Mittelsäule
Drehen und entnehmen Sie den Haken
Entfernen sie die Mittelsäule
Setzen Sie die kurze Mittelsäule ein und ziehen Sie
die Mittelsäulenarretierschraube fest
1
2
3
4

DEUTSCH
6
1
2
3
4
56
7
8
9
13
10
11
12
14
1 2 3
4
Bestandteile des Stativkopfes
Bestandteile der Basisplatte
Plattform
Kugel
Kugelkopfgehäuse
Hauptverriegelungsschraube
Basisplatte
Panorama-Verriegelungsknopf
Dämpfungsvoreinstellung
Schnellwechselplatte
1/4“ Kameraschraube
1
Basis
Wasserwaage
Anti-Rutsch-Nut
Plattform-Verriegelungsknopf
Sicherheitsknopf
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Montage der Schnellwechselplatte
1. Lösen Sie die Arretierschraube der Basisplatte. Drücken
Sie den Sicherrungsknopf herunter, um die Basisplatte
komplett öffnen zu können.
2. Richten Sie die Schnellwechselplatte wie im Bild dar-
gestellt aus.
3. Setzen Sie zuerst die eine Seite ein und dann die andere.
4. Ziehen Sie die Arreiterschraube der Basisplatte wieder fest,
sobald die Schnellwechselplatte korrekt eingesetzt ist.
Anmerkung: Lösen Sie den Verriegelungsknopf der Basis-
platte, um die Schnellwechselplatte horizontal bewegen
zu können. Drücken Sie den Sicherheitsknopf und lösen
Sie den Verriegelungsknopf, um die Schnellwechselplatte
herauszunehmen.
Festziehen
Stop
Arretierschraube
Lösen Festziehen
Stop
Lösen
Anti-Rutsch-Nut

7
41
A
2
B
3
C
Verwendung der Dämpfung
Einstellen der Dämpfung
1. Installieren Sie Ihre Kamera auf dem Kugelkopf.
2. Ziehen Sie den Hauptdrehknopf A (Bild 1) fest, schwen-
ken Sie die Kamera leicht, um den die Dämpfung der
Kugel zu bestätigen.
3. Ziehen Sie die Dämpfungsgrenzung mit der Taste B im
Uhrzeigersinn an (Bild 2).
Wie man die Dämpfung reduziert
1. Ziehen Sie die HaupHauptverriegelungsschraube A an
(Bild 1).
2. Lösen Sie gegen den Uhrzeigersinn die Dämpfungsgren-
zung für die Endposition der Verriegelung (Bild 3).
Nach dem Verriegeln lässt sich der Knopf zur Seite ausfahren
und Sie können eine neue Position einstellen. Lassen Sie Ihre
Hand los und der Knopf ist in der neuen Position (Bild 4).
Hinweise
1. Nicht überlasten.
2. Bitte verwenden Sie das Produkt nicht unter - 40 Grad
Celsius und mehr als +70 Grad Celsius. Bei Verwendung
in Umgebungen mit Feuchtigkeit, Schlamm oder Staub
empfehlen wir, das Produkt mit einem trockenen Tuch
zu reinigen. Wenn das Stativ durch Regen oder Wasser
nass geworden ist, sollte jedes Stativbein um einige Tage
verlängert werden, bis sich kein Wasser mehr in den
Stativbeinen bendet.
3. Achten Sie darauf, dass kein Sand oder andere kleinste
Bestandteile in den Kugelkopf gelangen. Verwenden
Sie ein trockenes Tuch um ihn nach der Verwendung zu
reinigen. Verwenden Sie keine Schmiermittel oder Öl.
4. Bitte setzen Sie das Stativ nicht dauerhaft der Sonne aus.
Vermeiden Sie es, das Produkt für Stunden bei hohen
Temperaturen länger an der Autoscheibe zu platzieren.
5. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie sich bei der Ver-
wendung dieses Produkts von geladenen Gegenstän-
den, Hochspannungsgeräten und starken Chemikalien
fernhalten
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben
vorbehalten und bedürfen keiner Ankündigung.
Lion Rock
Traveler S
Black
Edition 4 22–13 mm 40 cm 19,9 cm 115 cm 42 mm 138 cm 78 mm 970 g 280 g 10 kg
Hauptverriegelungsschraube Dämpfungsvoreinstellung Multifunktionaler Verriege-
lungsknopf

8
A
1
2
3
4
5
9
10
6
7
8
B
C
ENGLISH
User Guide
Many thanks for choosing a Rollei product. Please read this manual carefully before using this product.
1. Parts of the Tripod Base
2. Function introduction
Platform
Center column adjustment knob
Tripod shoulder
3/8 inch thread
Leg angle adjustment lock
Tripod leg
Center column
Tripod hook
Leg locking system
Rubber feet
Angle adjustment: The angle of the tripod legs can
be adjusted in three different positions. Therefore please
pull out the leg angle adjustment lock. Then you are
able to move the leg up and down.
Two section center column: Entfernen Sie den
unteren Teil um bodennahe Aufnahmen zu realisieren.
Removable rubber feet: Underneath the rubber feet
you will find the integrated spikes. These spikes can be
used in areas with soil, mud and so on where you need
a better grip for the tripod. To use the spikes just pull off
the rubber feet. In the unlikely event that you lose the
rubber feet you will find 3 extra rubber feet inside the
packaging.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tripod hook
B
Low angle 180° reversal
High angle Middle angle
A
C
B

9
D
F
4
3
1
2
E
3. Functions of the Base Plate
4. Function of the center column 5. Maintenance
If necessary, please use the soft towel with moderate deter-
gent to clean the locking system and the gliding parts.
If necessary, please use regular lubricants or wax oil.
D
E
F
To prevent that the base plate will accidentally screw
off, please lock the plate with the help of the screw in-
dicated by the picture. Like this the base plate is firmly
fixed onto the tripod.
The screw of the base plate can be inserted in two
directions, one side with 3/8 inch screw and 1/4 inch
screw on the other side. Choose the side of the screw
which is needed for your equipment.
We recommend that you also lock the tripod head onto
the base plate.Therefore screw the anti-rotating screw
from below the base plate in the direction of the head.
Then the tripod head is firmly attached to the plate and
cannot accidentally be screwed off.
Short center column usages:
Rotate and take out the short center column
Rotate and take out the hook
Take out the center column
Insert the short center column an close the Center
column adjustment knob
1
2
3
4

10
1
2
3
4
56
7
8
9
13
10
11
12
14
1 2 3
4
Parts of the ball head
Parts of the platform
Platform
Ball
Main body
Main knob
Base
Panorama locking knob
Damping lock
Quick Release plate
1/4“ camera screw
1
Base
Spirit level
Anti-slippery groove
Platform locking knob
Safty button
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
How to attach the quick release plate
1.Loosen the locking screw of the base plate. In addition,
press down the safety button to open the base plate
completely.
2. Align the quick release plate like shown in the picture.
3. First insert one side of the plate then the other
4. If the quick release plate is well positioned, lock the
platform locking knob again.
Remark: Loosen the platform locking knob to move the
quick release plate horizontally. Press the safty button and
loosen the locking knob to take out the quick release plate
Anti-slippery screw
Loosen
Loosen
Tighten Tighten
Anti-slippery groove
Stop Stop
ENGLISH