Rollei Pro Smartphone Gimbal User manual

Profi Smartphone Gimbal
Pro Smartphone Gimbal
www.rollei.de
Bedienungsanleitung
User Guide
For German | English | French | Spanish
Italian | Portuguese

CONTENT
Bedienungsanleitung
Profi Smartphone Gimbal .................4
Entsorgung ............................7
Konformität............................7
User Guide
Pro Smartphone Gimbal ..................8
Disposal .............................11
Conformity ...........................11
Notice d’utilisation
Stabilisateur professionnel pour Smartphone 12
Élimination ...........................15
Conformité ...........................15
Instrucciones
Gimbal Pro Smartphone .................16
Eliminar residuos.......................19
Conformidad..........................19
Istruzioni
Giroscopio per smartphone professionale....20
Smaltimento ..........................23
Conformità ...........................23
Instruções
Balanceiro Pro Smartphone...............24
Eliminação ...........................27
Conformidade .........................27

3

4
DEUTSCH
Funktionstaste
& EIN/AUS
(Statusanzeige)
Kipp-Achse
Neigeachse
Schwenkachse
Joystick
Neigen
Kippen
360°
Schwenken
1. Installation
Laden Sie die Rollei App „Smart Gimbal” herunter und installieren Sie
diese auf Ihrem Smartphone.
Die App unterstützt iOS 8.0 und Android 4.4 oder höher.
2. Einlegen der Batterie
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal nutzen, muss die Batterie
komplett aufgeladen sein. Die Ladezeit beträgt ca. 2,5 Stunden, sofern
das Gerät mit einem Netzadapter geladen wird (der Adapter ist nicht
im Lieferumfang enthalten).
Die Batterie wird in den Handgriff des Gimbals eingesetzt. Schrauben
Sie dazu den untersten Teil des Handgriffs ab. Legen Sie dort die
Batterie ein (bitte beachten Sie die korrekte Polarität wie im unteren
Bild angezeigt). Anschließend schrauben Sie den unteren Teil des
Handgriffs wieder fest.
3. Befestigen des Smartphones
Stellen Sie bitte sicher, dass der Gimbal ausgeschaltet ist. Setzen Sie
das Smartphone wie folgt ein: Legen Sie die eine Seite des Telefons in
den oberen Bereich des Halters und drücken Sie diesen nach oben um
den Halter zu vergrößern und drücken Sie das Smartphone in die Hal-
terung. Vergewissern Sie sich, dass das Smartphone korrekt eingesetzt
ist und nicht herausfallen kann.
Im Lieferumfang enthalten
• 1x 18650 wiederaufladbarer Akku
• 1x Micro USB Kabel
• 1x Gegengewicht
• 1x Tasche
• 1x Bedienungsanleitung
Hinweis: Die Home Taste des Smartphones sollte zum Motor der
Neigeachse zeigen. Stellen Sie sicher, dass das Smartphone fest sitzt
um Vibrationen und ein Ruckeln des Gimbals zu vermeiden.
4. Ausrichten des Smartphones
Das Smartphone ist dann korrekt eingesetzt, wenn der Gimbal nach
dem Einschalten keine Geräusche oder Vibrationen und Verwacklun-
gen macht. Das Smartphone wird gerade in der Position gehalten.
Abb. 1 Ohne Gegengewicht: für iPhone 6/6s/7 und
vergleichbare Android Geräte
Abb. 2 Kippt das Smartphone nach links, müssen Sie
das Gegengewicht nutzen. Schrauben Sie dafür die
Kappe des Motors der Neigeachse ab und schrauben
Sie das Gegengewicht zwischen die Kappe und dem
Motor. Das Gegengewicht muss beim iPhone 6 plus
/ 6s plus /7 plus und ähnlichen Android Smartphones
eingesetzt werden.
Abb. 3 Kippt das Smartphone nach rechts, müssen
Sie das Smartphone in der Halterung soweit nach
links schieben, bis es gerade ausbalanciert ist.
Dies muss bei Einsatz des iPhone 5 / 5s und ähnlichen
Android Smartphones vorgenommen werden.
Produktübersicht
1
2
3
Laden: Stecken Sie das USB Kabel in den USB
Anschluss des Gimbals und stecken Sie die andere Seite
in eine passende Ladequelle.
USB-Anschluss
Statusanzeige
1/4 Zoll Gewinde

5
6. Statusanzeige
7. Steuerung5. Verbinden über die Rollei App
1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Smartphone korrekt im Gimbal ein-
gesetzt ist. Aktivieren Sie dann Bluetooth®* in Ihrem Smartphone.
2. Starten Sie die Rollei App, die Sie zuvor heruntergeladen haben und
führen Sie die Schritte, die in der App beschrieben werden aus.
3. Schalten Sie den Gimbal ein, indem Sie die Funktionstaste für ca.
3 Sekunden gedrückt halten. Ist der Gimbal eingeschaltet, blinkt die
Statusanzeige.
4. Der Gimbal verbindet sich dann automatisch mit dem Smartphone.
(Befolgen Sie dazu die Schritte auf dem Display des Smartphones).
Nun können Sie alle Funktionen der App nutzen.
5. Um den Gimbal auszuschalten, halten Sie die Funktionstaste für ca.
3 Sekunden gedrückt. Das Smartphone wird dann nicht mehr
ausbalanciert.
8. Arbeitsmodi
Hauptfunktionen des Gimbals
Links/Rechts: Bewegung/Einstellung der Schwenkachse
Hoch/Runter: Bewegung/Einstellung der Neigeachse sowie ein- und
auszoomen
A Signalanzeige
• Durchgehendes Leuchten: Die Bluetooth®* Verbin-
dung
ist hergestellt.
• Blinken: Ein- / Auszoomen mit dem Joystick
• Zweimal Blinken: Ein- / Ausschalten
• Aus: keine Bluetooth®* Verbindung
Funktionstaste
• Einmal drücken: Foto aufnehmen
(über die Rollei App)
• Zweimal drücken :Video starten (über Rollei App)
• Länger gedrückt halten (für ca. 3 Sekunden)
Ein- / Ausschalten
5-Wege-Joystick
Mittlere Taste: Wechseln des Modus
• Einmal klicken: Schwenkfolgemodus
• Zweimal klicken: Schwenk- und Neigefolgemodus
• Dreimal klicken: Lockfolgemodus
• Viermal klicken:Vertikaler Aufnahmemodus
(viermal klicken um diesen wieder zu beenden)
• Für 3 Sekunden gedrückt halten: Ein- / Auszoomen
über den Joystick (einmal klicken um das Zoomen
zu beenden)
• Für 6 Sekunden gedrückt halten: Kalibrierung
starten
Arbeitsmodus Bedeutung
Schwenkmodus Das Smarthone kann sanft nach links
und rechts bewegt werden während der
Gimbal in der Hand gehalten wird. Die
Neige- und Rollachse ist fixiert.
Schwenk- und
Neigemodus
Das Smartphone kann sanft nach links
und rechts und nach oben und unten
bewegt werden während der Gimbal in
der Hand gehalten wird. Die Rollachse
ist fixiert.
Lockmodus Das Smartphone bleibt in der jetzigen
Position. Die Schwenk-, Neige- und
Rollachse ist fixiert.
Vertikaler Modus Das Smartphone wird vertikal ausge-
richtet und kann so ideal für das Live
Streaming genutzt werden.
A
B
B Statusanzeige
• Einmaliges Blinken: Schwenkmodus
• Zweimal blinken: Schwenk- und Neigemodus
• Dreimal Blinken: Lockmodus
• Dauerhaftes blinken: Geringe Batterieleistung / Ladevorgang läuft
• Dauerhaftes Leuchten:Akku ist voll geladen

6
DEUTSCH
9. Technische Daten
Material Aluminium
Gewicht 403 g / 359 g (mit / ohne Batterie)
Abmessungen 305x125x97 mm (HxBxT)
Neigeachse 320°
Rollachse 320°
Schwenkachse 360°
Ladespannung 4,5 V – 6,0 V
Betriebsdauer 4 Stunden
Passend für iPhone* 5, 5s, SE, 6, 6s, 7, 6 plus, 6s plus, 7
plus Samsung Galaxy, Huawei und weitere
Android Smartphones mit einer Bildschirm-
diagonale von bis zu 6“ (max. Gewicht
75–200 g)
10. Kalibrierung
Weist der Gimbal einen der folgenden Zustände auf,
so kalibrieren Sie ihn bitte:
• Die Neigeachse ist nicht horizontal ausgerichtet.
• Die Rollachse ist nicht horizontal ausgerichtet.
• Im Lockmodus zieht die Schwenkachse nach.
1
3
5
2
4
6
6 32
5
4 1
Hauptfunktionen der Rollei App
1. Zurück Symbol: Drücken Sie auf dieses Symbol um in die
Startansicht der App zu gelangen.
2. Einstellungen: Hier können Sie die folgenden Einstellungen
vornehmen: Videoqualität, Countdown für Gesichtsverfolgung,
Countdown beim Starten eine Fotoaufnahme über den Joystick,
Ton, Belichtungskorrektur).
3. Kamera Modus: Drücken Sie dieses Symbol um zwischen der
vorderen und hinteren Kamera des Smartphones zu wechseln.
4. Blitz: Drücken Sie auf dieses Symbol um den Blitzmodus einzustel-
len (aus, automatisch, an).
5. Fotos: Drücken Sie auf das kleine Bild um in Ihre Bildergalerie zu
gelangen.
6. Bluetooth®* Verbindung: Dieses Symbol gibt an, ob das
Smartphone per Bluetooth®* mit dem Gimbal verbunden ist.
Wenn die Geräte nicht mit einander verbunden sind, wird an dem
Bluetooth®* Symbol ein Kreuz in einem roten Punkt angezeigt.
7. Gesichtserkennung: Drücken Sie dieses Symbol und wählen
Sie zwischen den verschiedenen Gesichtserkennungsmodi: eine
Person, zwei Personen, eine Gruppe, aus.
8. Foto Auslöser: Drücken Sie das Symbol um manuell ein Foto zu
erstellen.
9. Panoramamodus: Drücken Sie dieses Symbol um einen drei
Panoramamodi zu wählen:
Zentriertes Panorama: Wenn Sie das zentrierte Panorama wäh-
len, beginnt der Gimbal mit der Aufnahme von seiner derzeitigen
Position und bewegt sich um 180° nach links. Anschließend geht
der Gimbal zurück zur Ausgangsposition und bewegt sich von dort
180° nach rechts. Danach fügt die App das Panorama zusammen
und der Gimbal geht zurück in seine Ausgangsposition. Sie erhal-
ten nun ein Panorama, indem sich das Motiv der Ausgangsposition
in der Mitte des Bildes befindet
180° Panorama: Wenn Sie das 180° Panorama wählen, startet
der Gimbal mit der Panoramaaufnahme vom Ausgangspunkt und
führt einen Schwenk um 180° aus.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
360° Panorama: Wenn Sie das 360° Panorama wählen, startet
der Gimbal mit der Panoramaaufnahme vom Ausgangspunkt und
führt einen Schwenk um 360° aus, sodass er sich anschließend
wieder in der Ausgangsposition befindet. Dann ist die Panorama-
aufnahme fertig.
10. Video Taste: Betätigen Sie die Videotaste um ein Video manuell
über die App zu starten. Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie
auf die rote Stoptaste in der oberen rechten Ecke des Displays.

7
Entsorgung elektrischer und elektronischer Alt-
geräte und/ oder Batterien/Akkumulatoren durch
Verbraucher in privaten Haushalten innerhalb der
Europäischen Union. Dieses Symbol am Produkt oder
an der Verpackung weist darauf hin, dass es nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden darf. Sie müssen Ihr Altgerät und/
oder Batterien/Akkumulatoren an entsprechende
Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte
und/oder Batterien/Akkumulatoren übergeben. Weitere Informationen
zum Recycling dieses Gerätes und/oder der Batterien/Akkumulatoren
erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem Laden, in dem Sie das
Gerät erworben haben, oder Ihrem Entsorgungsbetrieb. Das Recycling
von Materialien hilft bei der Schonung natürlicher Ressourcen und ge-
währleistet eine für die menschliche Gesundheit und Umwelt sichere
Art der Wiederverwertung.
Warnung hinsichtlich des Akkus
• Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku nicht,
achten Sie darauf, den Akku nicht kurzzuschließen. Setzen Sie den
Akku keinen Orten mit hohen Temperaturen aus.Verwenden Sie den
Akku nicht weiter, falls er ausläuft oder sich ausdehnt.
• Immer über das System aufladen. Falls der Akku durch einen
falschen Typen ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.
• Halten Sie den Akku von Kindern fern.
• Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer ausge-
setzt werden. Werfen Sie Akkus nie ins Feuer.
• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften.
• Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu entnehmen und
gesondert zu entsorgen.
Konformität
Der Hersteller erklärt hiermit, dass der Rollei Profi Smartphone Gimbal
gemäß den grundlegenden Anforderungen und anderer einschlägiger
Vorschriften der folgenden CE-Direktiven die CE-Kennzeichnung
zuerkannt wurde:
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
LVD Richtlinie 2014/35 EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/CE
RED-Richtlinie 2014/53/EU
WEEE-Richtline 2012/19/EC
Die CE-Konformitätserklärung kann von der auf der Garantiekarte
angegebenen Adresse erhalten werden.
*Die Bluetooth®Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und die Verendung dieser Marken durch Rollei
erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Smartphones nicht im Lieferumfang enthalten. „iPhone“ ist eingetragene Marke der Apple Inc.
Kalibrierung:
1. Schalten Sie den Gimbal ein und warten Sie ca. 3 Sekunden.
2. Halten Sie den Joystick für mehr als 6 Sekunden gedrückt (mittig)
bis alle Motoren angehalten sind und die LED Leuchte der Funkti-
onstaste konstant leuchtet.
3. Bringen Sie den Gimbal in die Positionen, wie sie in Bild 1 gezeigt
wird und halten Sie den Gimbal und den Tisch verwacklungsfrei.
Schauen Sie auf die LED Anzeige. Sobald die Leuchte dreimal blinkt
und anschließend konstant leuchtet, ist die Kalibrierung für diese
Achse abgeschlossen. Nun können die anderen Achsen wie in den
Bildern 2 - 6 gezeigt, kalibriert werden.
Achtung: Achten Sie darauf, die Platte / der Tisch horizontal ist.
Der Gimbal und die Platte sollten verwacklungsfrei sein. Positionie-
ren Sie die Funktionstaste immer so, dass Sie diese gut einsehen
können.
4. Die LED wird ausgeschaltet, sobald die Kalibrierung abgeschlossen
ist (Bild 6).
Achtung: Leuchtet die LED nach der Kalibrierung dauerhaft,
war die Kalibrierung nicht erfolgreich.Wiederholen Sie daher alle
Schritte der Kalibrierung.
5. Schalten Sie den Gimbal nach der Kalibrierung aus.
6. Schalten Sie den Gimbal dann wieder ein und prüfen Sie ob alle
Achsen des Gimbals nun korrekt ausgerichtet sind. Sollte das nicht
der Fall sein, dann wiederholen Sie die Kalibrierung, solange bis der
Gimbal einwandfrei funktioniert.
11. Hinweise
1. Installieren und nutzen Sie das Produkt nur wie in der Bedienungs-
anleitung angegeben!
2. Vergewissern Sie sich immer, dass der Gimbal und das Smartphone
fest miteinander verbunden sind bevor Sie das Gerät einschalten!
3. Halten Sie die Batterie fern von Feuer und anderen Hitzequellen!
4. Illegale Verwendungszwecke während der Nutzung des Gerätes
sind strikt untersagt. Nutzer sind für ihr eigenes Handeln selbst
verantwortlich.
5. Sollten Veränderungen an dem Produkt vorgenommen worden
sein oder durch unsachgemäße Nutzung Schäden am Produkt sein,
entfallen sämtliche Garantieansprüche.
Entsorgung
Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpackung
sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier,
Folien in die Wertstoff-Sammlung.

8
ENGLISH
1. Installation
Download and install the Rollei App called “Rollei Smart Gimbal”
onto your smartphone.
The App supports iOS 8.0 and Android 4.4 or above.
2. Battery Installation
The battery needs to be fully charged before the device is used for
the first time.The charging time is about 2.5 hours when it is directly
charged by a power outlet (therefore an adapter is needed which is
not part of the delivery).
The battery needs to be inserted into the handle of the gimbal.There-
fore, please unscrew the lowest part of the handle.Then insert the
battery into the handle (the minus polarity shows in the direction of
the small part of the handle). Afterwards the small part can be screwed
onto the handle again.
3. Mount the Smartphone
Please make sure that the gimbal is turned off. Insert the smartphone.
Therefore put it with one side into the smartphone holder, push
the upper part from the holder to enlarge the holder and press the
smartphone inside. Make sure that the smartphone is well inserted
and that it cannot fall out.
NOTE: The home button of the smartphone should be at the side near
to the pitch motor. Please ensure that the smartphone is fixed tightly
in order to avoid shaking of the gimbal.
4. Balancing the Smartphone
If the gimbal is turned on and the smartphone is balanced / levelled
correctly and will be held by the gimbal without making any sounds
or any shakes, the smartphone is positioned correctly.
Fig. 1 Without the counter weight: suitable for iPho-
ne 6/6s/7 and similar Android smartphones
Fig. 2 If the smartphone tilts to the left, you need to
add the counter weight. Therefore unscrew the cap
at the pitch angle and put the counterweight on and
screw the cap on again (such as iPhone 6 plus / 6s
plus /7 plus and similar Android smartphones).
Fig. 3 If the smartphone tilts to the right, you need to
move the phone a bit more to the left side up to the
point where the gimbal can balance the smartphone.
(Such as iPhone 5 / 5s and similar Android smart-
phones).
Product Overview
1
2
3
Charging: Insert the USB cable into the USB port
of the gimbal and plug the other side into a charging
port of a power source.
Function Button &
ON/OFF (Status
Indicator Light)
Roll Axis
Pitch Axis
Pan Axis
Joystick
Pitching
Rolling
Panning
360°
Part of the delivery
• 18650 Rechargeable Battery
• 1x Micro USB Cable
• 1x Counter Weight
• 1x Transport Bag
• 1x User Manual
USB Port
Status
Indicator Light
1/4 inch screw
thread

9
6. Indicator Light
8. Working Mode Instruction
Basic working modes of the gimbal
7. Controls Instruction
Left/Right:Adjustment of panning angle
Up/Down:Adjustment of pitching angle as well as Zoom in or zoom out
A Signal Indicator Light
• Constant on: Bluetooth®* is connected
• Flashing: Zoom in/out with the joystick
• Flashes twice: Power on/off
B Status Indicator Light
• Flashes once: Panning mode
• Flashes twice: Panning and pitching mode
• Flashes for three times: Lock mode
• Keeps flashing: Low battery/ Charging
• LED light constant on: Charge finished
Function Button
• Single Press: Take a photo (with Rollei app)
• Double Press: Start video (with Rollei app)
• Long press (for about 3 seconds): Power on / off
5-Way Joystick
Middle button: Switch the working mode
• Single Click: Panning Mode Following
• Double Click: Panning and Pitching
Mode Following
• Triple Click: Lock Mode Following
• Quartic Click: Vertical Screen Mode
(Quartic click to quit)
• Long press for 3 seconds: Zoom in/out by joystick
(single tap to quit)
• Long press for 6 seconds: Enter the initialization
Working Mode Instruction
Panning Mode The phone can move to the left or right
smoothly along with the handheld
moving. The pitching and rolling
directions are
fixed / locked.
Panning and Pitching
Mode
The phone can move to the left or right
and pitch up and down smoothly along
with the handheld moving. The rolling
direction is fixed / locked.
Lock Mode The phone stays in its current position.
The panning, pitching and rolling axes
are all fixed / locked.
Vertical Screen Mode The phone will be held in the vertical
position which can be used for live
streaming
5. Connection with the Rollei App
1. Make sure that your smartphone is well positioned in the smart-
phone holder of the gimbal. Then activate the Bluetooth®* function
on your smartphone.
2. Start the Rollei APP on your smartphone that you have downloaded
before and choose the correct model.
3. Start the gimbal by pressing the function button for about
3 seconds until the indicator light starts flashing.
4. When the gimbal is working it is connected to the smartphone
directly (follow the instructions shown on the display of your smart-
phone). You can then use the device and all functions of the app.
5. To turn the gimbal off also press the function button for about
3 seconds.The smartphone will not be levelled anymore if the
device is off.
A
B

10
ENGLISH
9. Technical Details
Material Aluminum
Weight 403 g/359 g (with/without battery)
Folding Size 305x125x97 mm (HxWxD)
Pitch Axes 320°
Roll Axes 320°
Pan Axes 360°
Charging Voltage 4.5 V – 6.0 V
Operating Time 4 hours
Suitable for iPhone* 5, 5s, SE, 6, 6s, 7, 6 plus, 6s plus, 7
plus Samsung Galaxy, Huawei and further
Android smartphones up to 6“ screen
diagonal (max. weight 75–200 g)
10. Calibration (Initialization)
If the gimbal is in the following conditions,
please calibrate it:
• The pitch angle is not levelled with the horizontal surface.
• The roll angle is not parallel to the horizontal surface.
• Under the lock mode, the panning angle is drifting.
Calibration Operation Instruction:
1. Turn the gimbal on and wait at least 3 seconds.
2. Press the middle button of the joystick of the gimbal for more than
6 seconds until all motors are stopped and the LED indicator light
of the function button will light up and will be constantly on.
3. Put the gimbal into the position which is shown in picture 1 and
keep the gimbal and the platform stationary.Take a look at the LED
indicator light, until the light flashes three times and then remains
constantly on. That means the calibration of this position is finished.
Now do the calibration for the other position, shown in the pictures
from 2 to 6.
1
3
5
2
4
6
6 32
5
4 1
Main Functions of the Rollei App
1. Back Button: Push this button to return to the start screen of the
App.
2. Settings: Here you can adjust the following settings: video qua-
lity, countdown for face tracking, countdown for taking pictures
with the joystick, sound, exposure compensation).
3. Camera Mode: Press this sign to switch between the front and
back camera.
4. Flash: Press this sign to change the flash mode
(off, automatic, on).
5. Photos: Press the picture to enter your picture gallery.
6. Bluetooth®* Connection: This sign indicates whether your
smartphone is connected via Bluetooth®* with your gimbal. If the
devices are not connected a red dot with a cross inside will be
next to the Bluetooth®* icon.
7. Face Detection: Press this button and choose the face detection
function you would like to use: single face, two faces, a group of
people, off.
8. Photo Release Button: By pressing this icon you can manually
take a photo.
9. Panoramic Mode: By pressing this button you can choose
between three panoramic modes:
Centered panorama: If you choose the centered panorama the
gimbal will start the panorama shot from the position where it is
will go left for 180° and then back to the starting point and from
there 180° to the right. Afterwards the panorama will be stitched
so that the starting point will be the center within the picture.
180° panorama: If you choose 180° panorama the gimbal will
start the panorama from its current position and will make a 180°
rotation and then end the shot.
360° panorama: If you choose 360° panorama the gimbal will
start the panorama from its current position and will make a 360°
rotation and will end the shot at its starting point.
10.Video Button: Push this sign to manually start the video func-
tion. To stop the video manually push the stop button at the right
upper corner.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
Battery warning
• Never dismantle, crush, or pierce the battery, or allow the battery to
short-circuit. Do not expose battery being placed in high tempera-
ture environment, if battery leaks or bulges, stop continue to use.
• Always charge using the charger. Risk of explosion if battery is
replaced by an incorrect type.
• Keep the battery out of reach of children.
• Batteries may explode if exposed to naked fire. Never dispose of
batteries in a fire.
• Disposed of used batteries observing local regulations.
• Before disposing the device, please remove the battery.
Conformity
The Manufacturer hereby declares that the CE marking was applied to
the Rollei Pro Smartphone Gimbal in accordance with the basic requi-
rements and other relevant provisions of the following CE Directives:
EMC directive 2014/30/EU
LVD directive 2014/35/EU
RoHS directive 2011/65/CE
RED directive 2014/53/EU
2012/19/EC WEEE Directive
The EC Declaration of Conformity can be requested from the address
specified on the Warranty card.
*The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Rollei is under
license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Smartphones not included in delivery. ”iPhone“ is registered
trademark of Apple Inc.
Attention: Please keep the platform horizontal and after positi-
oning the gimbal on the platform. Keep the gimbal as well as the
horizontal platform stationary. Put the function button face up in
order to take a look at the LED indicator clearly.
4. The light will turn off after you complete the last face calibration
(shown in picture 6).
Attention: If the light is constantly on after you fully completed
the six steps of calibration, then the calibration has not been
successful. Please turn the gimbal off and do the calibration again.
5. Turn off the gimbal after calibration is done.
6. Turn on the gimbal again and check if the gimbal has now the cor-
rect position. If his is not the case, then do the calibration operation
again until the gimbal works normally.
11. Disclaimer
1. Please install and use the product according to the manual!
2. Please reconfirm the gimbal and the smartphone are well installed
before turning them on!
3. Keep the battery away from fire and hot places!
4. Any illegal purpose while using this device is prohibited. Users
will be responsible for all behavior of purchasing and using the
products.
5. For any unknown sources or usage, we will not provide any service.
Disposal
Dispose of packaging: For disposal, separate packaging
into different types. Cardboard and board must be disposed
of as paper and foil must be recycled.
Disposal of Waste Electrical and Electronic Equip-
ment and/or Battery by users in private households
in the European Union. This symbol on the product or on
the packaging indicates that this cannot be disposed of as a
household waste. You must dispose of your waste equipment
and/or battery by handling it over to the applicable ta-
ke-back scheme for the recycling of electrical and electronic
equipment and/or battery. For more information about
recycling of this equipment and/or battery, please contact your city of-
fice, the shop where you purchased the equipment or your household
waste disposal service. The recycling of materials will help to conserve
natural resources and ensure that it is recycled in a manner that
protects human health and environment.

12
FRANÇAIS
Touche de fonction
& MARCHE/ARRÊT
(État du voyant
lumineux)
Axe de
roulis
Axe de
tangage
Axe de tangage
Joystick
Tangage
Roulis
Panoramique
360°
1. Installation
Téléchargez et installez l’appli Rollei « Smart Gimbal » sur votre
smartphone.
L‘appli est compatible avec iOS 8.0 et Android 4.4 ou au-delà.
2. Installation de la batterie
La batterie doit être complètement chargée avant d’utiliser l’appareil
pour la première fois. La durée de charge est de 2,5 heures env. pour
un chargement directement sur une prise de courant (pour ce faire, un
adaptateur est nécessaire et n’est pas fourni à la livraison). Lorsque le
stabilisateur est en charge, le voyant clignote. Lorsque la batterie est
pleine, le voyant reste allumé.
La batterie doit être insérée dans la poignée du stabilisateur. Pour ce
faire, dévissez la partie inférieure de la poignée. Puis, insérez la batte-
rie dans la poignée (la borne moins orientée vers la petite partie de la
poignée). Ensuite, la petite partie peut être resserrée sur la poignée.
3. Installer le smartphone
Assurez-vous que le stabilisateur est éteint. Insérez le smartphone.
Pour ce faire, placez un côté du smartphone dans le support, poussez
la partie supérieure du support pour l’élargir et enfoncez le
smartphone.Assurez-vous que le smartphone est bien inséré et qu‘il
ne peut pas tomber.
Matériel fourni
• 1 batterie rechargeable 18650
• 1 câble micro-USB
• 1 contrepoids
• 1 sac de transport
• 1 mode d’emploi
Note: Le bouton « home » du smartphone doit se situer sur le côté
près du moteur oscillant. Assurez-vous que le smartphone est bien
fixé afin d‘éviter un tremblement du stabilisateur.
4. Équilibrage du smartphone
Lorsque le stabilisateur est allumé et le smartphone correctement
équilibré / mis à niveau et tenu par le stabilisateur sans émettre de
bruits ou vibrations, le smartphone est alors correctement positionné.
Ill. 1 Sans le contrepoids : Convient aux iPhone 6/6s/7
et smartphones Android similaires.
Ill. 2 Si le smartphone bascule sur la gauche, vous
devez ajouter le contrepoids. Pour ce faire, dévissez
le capuchon sur l‘angle de tangage et placez le
contrepoids, puis revissez le capuchon.
(Ex iPhone 6 plus / 6s plus /7 plus et smartphones
Android similaires).
Ill. 3 Si le smartphone bascule sur la droite, vous
devez déplacer le téléphone un peu plus sur la gauche
jusqu’à ce que le stabilisateur puisse équilibrer
le smartphone. (Ex iPhone 5 / 5s et smartphones
Android similaires).
Aperçu produit
1
2
3
Charge: Insérez le câble USB dans le port USB du
stabilisateur et branchez l’autre extrémité dans un port de
charge d’une source électrique.
Port USB
Voyant
lumineux
Filetage vis 1/4’’

13
6. Voyant
7. Instruction de commande5. Connexion avec l’appli Rollei
1. Assurez-vous que le smartphone est bien positionné sur son
support sur le stabilisateur. Puis activez la fonction Bluetooth®* sur
votre smartphone.
2. Démarrez l‘appli Rollei que vous avez au préalable téléchargée sur
votre smartphone et sélectionnez le modèle.
3. Démarrez le stabilisateur en appuyant sur la touche de fonction
pendant 3 secondes environ jusqu’à ce que le voyant s’allume.
4. Lorsque le stabilisateur fonctionne, il est directement connecté au
smartphone (suivre les instructions affichées sur l’écran de votre
smartphone). Vous pouvez alors utiliser l‘appareil et toutes les
fonctions de l’appli.
5. Pour éteindre le stabilisateur, appuyez également sur la touche de
fonction pendant 3 secondes environ. Le smartphone ne sera plus à
niveau si l‘appareil est éteint.
8. Instruction mode de fonctionnement
Modes de base de fonctionnement du stabilisateur
Gauche/droit : ajustement de l’angle panoramique
Haut/bas : ajustement de l’angle de tangage et entrée ou sortie du
zoom
A Signal du voyant
• Constant : Bluetooth®* connecté
• Clignotant : Zoom entrant et sortant avec
le joystick
• Clignote deux fois : marche/arrêt
• Éteint : Bluetooth®* non connecté
Touche de fonction
• Une seule pression : photographier
(avec appli Rollei)
• Deux pressions : démarrer la vidéo
(avec appli Rollei)
• Longue pression (pendant 3 sec. env.) :
marche/arrêt
Joystick 5 directions
Touche du milieu : commute sur le mode de
fonctionnement
• Un seul clic : suivi mode panoramique
• Deux clics : suivi mode panoramique et tangage
• Trois clics : suivi mode verrouillage
• Quatre clics : Mode écran vertical
(quatre clics pour quitter)
• Pression longue pendant 3 secondes : zoom
entrant et sortant par joystick (un clic pour quitter)
• Pression longue pendant 6 secondes :
lance l’initialisation
Mode de
fonctionnement
Instruction
Mode panoramique Le téléphone peut se déplacer douce-
ment vers la gauche ou la droite en
même temps que la poignée se déplace.
Les directions de tangage et de roulis
sont fixes / verrouillées.
Mode panoramique et
tangage
Le téléphone peut se déplacer
doucement vers la gauche ou la droite,
tanguer vers le haut ou le bas en même
temps que la poignée se déplace. La
direction de roulis est fixe / verrouillée.
Mode verrouillage Le téléphone reste dans sa position
actuelle. Les axes panoramique, tangage et
roulis sont tous fixes / verrouillés.
Mode écran vertical Le téléphone sera maintenu à la vertica-
le pour le streaming en live.
A
B
B État du voyant
• Clignote une fois : mode panoramique
• Clignote deux fois : mode panoramique et tangage
• Clignote trois fois : mode verrouillage
• Clignotement constant : batterie faible/charge
• Lampe LED reste allumée : Charge terminée

14
FRANÇAIS
*La marque et les logos Bluetooth®sont la propriété de Bluetooth SIG,
Inc. et leur utilisation par Rollei s’effectue sous licence. Les autres dé-
signations commerciales et marques mentionnées sont détenues par
leur propriétaire respectif. Smartphone non fournie. „iPhone“ est une
marque déposée d‘Apple Inc. USA.
9. Caractéristiques techniques
Matériau Aluminum
Poids 403 g/359 g (avec/sans batterie)
Dimension (pliée) 305x125x97 mm (hxlxp)
Axes de tangage 320°
Axes de roulis 320°
Axes panorama 360°
Tension de charge 4,5 V – 6,0 V
Durée de
fonctionnement
4 heures
Adapté à iPhone* 5, 5s, SE, 6, 6s, 7, 6 plus, 6s plus,
7 plus Samsung Galaxy, Huawei et autres
smartphones Android jusqu‘à une diagonale
d’écran de 6“ (poids max. 75–200 g)
10. Calibrage (initialisation)
Si le stabilisateur présente les conditions suivantes,
calibrez-le :
• L‘angle de tangage n’est pas au même niveau que la surface
horizontale.
• L’angle de roulis n’est pas parallèle à la surface horizontale.
• En mode verrouillage, l‘angle panoramique dériv.
1
3
5
2
4
6
6 32
5
4 1
Principales fonctions de l‘appli Rollei
1. Touche retour: Appuyez sur cette touche pour revenir à l‘écran
de démarrage de l’appli.
2. Paramètres: Vous pouvez régler ici les paramètres suivants :
qualité vidéo, décompte pour traçage des visages, décompte pour
la prise de photo, avec le joystick, son, compensation d’exposition
3. Mode caméra: Appuyez sur ce symbole pour basculer entre la
caméra avant et arrière.
4. Flash: Appuyez sur ce symbole pour changer le mode flash (arrêt,
automatique, marche).
5. Photos: Appuyez sur la photo pour entrer dans la galerie photos.
6. Connexion Bluetooth®*: Ce symbole indique si votre smart-
phone est connecté par Bluetooth®* avec votre stabilisateur. Si
les appareils ne sont pas connectés, une croix avec un point rouge
apparait à côté de l‘icône Bluetooth®*.
7. Détection des visages: Appuyez sur cette touche et choisissez
la fonction de détection des visages que vous souhaitez utiliser :
visage seul, deux visages, un groupe de personnes, arrêt.
8. Bouton déclencheur photo: En appuyant sur cette icône, vous
pouvez prendre une photo manuellement.
9. Mode panoramique: En appuyant sur cette touche, vous
pouvez choisir entre trois modes panoramiques:
Panorama centré: En choisissant le panorama centré, le
stabilisateur commencera la prise panoramique depuis sa position
jusqu‘à 180° à gauche et reviendra ensuite sur son point de départ
puis sur la droite à 180°. Le panorama sera ensuite oscillé afin
que le point de départ soit le centre de la photo.
Panorama 180°: Si vous choisissez le panorama 180°, le stabili-
sateur lancera le panorama depuis sa position actuelle et fera une
rotation à 180°, puis terminera la prise.
Panorama 360°: Si vous choisissez le panorama 360°, le
stabilisateur lancera le panorama depuis sa position actuelle et
fera une rotation à 360°, puis terminera la prise sur son point de
départ.
10. Touche vidéo: Poussez ce symbole pour démarrer manuelle-
ment la fonction vidéo. Pour arrêter la vidéo manuellement,
poussez le bouton d‘arrêt dans le coin supérieur droit.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

SPRACHE
15
Élimination des appareils électriques et électro-
niques et / ou batteries/accumulateurs par les
consommateurs dans des ménages privés au sein de
l’Union européenne.
Élimination des appareils électriques et électroniques et/ou
batteries/accumulateurs par les consommateurs dans des
ménages privés au sein de l’Union européenne. Ce symbole
sur le produit ou sur l’emballage signifie que le produit ne
doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.Vous devez remettre
vos produits usés et/ou piles/batteries aux points de collecte compé-
tents pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques et/ou
piles/accumulateurs. Pour d’autres renseignements sur le recyclage
de cet appareil, adressez-vous à votre administration municipale, au
magasin dans lequel vous en avez fait l’acquisition ou à l’entreprise
de collecte des déchets locale. Le recyclage des matériaux contribue à
la préservation des ressources naturelles et garantit une forme de re-
valorisation qui ne nuit pas à la santé humaine et à l‘environnement.
Avertissement concernant la batterie
• Ne pas démonter, frapper ou ouvrir la batterie ; veiller à ce qu’elle
ne subisse pas de court-circuit. Ne pas exposer la batterie à des
températures élevées. Ne plus utiliser la batterie, si elle fuit ou si
elle se dilate.
• Recharger toujours la batterie sur le système. Si la batterie est
remplacée par un type erroné, il existe un risque d‘explosion.
• Tenir la batterie hors de portée des enfants.
• Les batteries peuvent exploser si elles sont exposées à une flamme
ouverte. Ne pas jeter la batterie dans un feu.
• Éliminer les batteries usées conformément à la réglementation
locale.
• Avant l’élimination de l’appareil, la batterie doit être retirée et
éliminée séparément.
Conformité
Le fabricant déclare par la présente que le marquage CE a été apposé
sur le Rollei Profi Smartphone Gimbal, conformément aux exigences
fondamentales et autres dispositions pertinentes des directives CE
suivantes:
La Directive basse tension 2014/30/EU
Directive LVD 2014/35/EU
La Directive LdSD 2011/65/CE
La Directive RED 2014/53/EU
Directive DEEE 2012/19/EC
La déclaration de conformité CE est disponible à l‘adresse indiquée
sur la carte de garantie.
Calibrage :
1. Allumez le stabilisateur et attendez au moins 3 secondes.
2. Appuyez sur la touche au milieu du joystick du stabilisateur
pendant plus de 6 secondes jusqu’à ce que tous les moteurs soient
arrêtés et le voyant à LED de la touche de fonction s‘allume et reste
allumé.
3. Placez le stabilisateur dans la position illustrée à l’image 1 et ne
bougez pas le stabilisateur et la plateforme. Regardez le voyant à
LED jusqu‘à ce que la lumière clignote trois fois puis reste cons-
tante. Cela signifie que le calibrage de cette position est terminé.
Effectuez maintenant le calibrage de l’autre position, illustré sur les
images 2 à 6.
Attention : Gardez la plateforme à l’horizontale et après le
positionnement du stabilisateur sur la plateforme. Ne bougez ni
le stabilisateur ni la plateforme horizontale. Placez le bouton de
fonction face en haut afin de voir clairement le voyant à LED.
4. La lumière s’éteint lorsque vous avez terminé le calibrage de la
dernière face (illustré à l‘image 6).
Attention: Si la lumière reste allumée après avoir effectué les
six étapes de calibrage, alors le calibrage a échoué. Éteignez le
stabilisateur et effectuez à nouveau le calibrage.
5. Éteignez le stabilisateur une fois le calibrage effectué.
6. Rallumez le stabilisateur et vérifiez si la position du stabilisateur est
maintenant correcte. Si ce n’est pas le cas, alors refaites le calibrage
jusqu’à ce que le stabilisateur fonctionne normalement.
11. Clause de non-responsabilité
1. Installez et utilisez le produit conformément au manuel !
2. Assurez-vous à nouveau que le stabilisateur et le smartphone sont
bien installés avant de les allumer.
3. Tenez la batterie éloignée du feu et des endroits chauds !
4. L’utilisation à des fins illégales de ce produit est interdite. Les
utilisateurs seront responsables de tout comportement d‘achat et
d‘utilisation du produit.
5. Nous ne fournirons aucun service après-vente pour des sources
inconnues ou un usage incorrect.
Élimination
Éliminer l‘emballage: éliminer les différents types
d’emballage de manière différenciée. Éliminer le carton
et le carton-pâte avec les papiers usés et les films das des
collectes de matériaux recyclables.

16
ESPAÑOL
Botón de función
& encendido/
apagado
(Luz indicadora de
estado
Eje de giro
Ejes de
inclinación
Eje de paneo
Joystick
Inclinación
Giro
Paneo 360º
1. Instalación
Descargue e instale la aplicación Rollei denominada “Rollei Smart
Gimbal” en su teléfono inteligente.
La aplicación soporta iOS 8.0 y Android 4.4 o superior.
2. Instalación de pilas
La batería debe cargarse completamente antes de utilizar el disposi-
tivo por primera vez. El tiempo de carga es de aproximadamente 2.5
horas cuando se carga directamente en una toma de corriente (por lo
tanto se necesita un adaptador que no es parte de la entrega). Si el
gimbal se carga, la luz indicadora parpadeará. Cuando la batería esté
completamente cargada, la luz brillará constantemente.
La batería debe insertarse en el mango del gimbal. Por lo tanto,
desatornille la parte más baja del mango.A continuación, introduzca
la batería en el mango (la polaridad negativa apunta hacia la parte
pequeña del mango). Posteriormente, se vuelve a atornillar la pieza
pequeña en el mango.
3. Montar el Smartphone
Asegúrese de que el gimbal esté apagado. Inserte el teléfono
inteligente. Para ello colóquelo con un lado en el soporte del teléfono
inteligente, empuje la parte superior del soporte para ampliarlo y
presione el teléfono inteligente hacia adentro.Asegúrese de que el
teléfono inteligente esté bien insertado y que no puede caerse.
Parte de la entrega
• 1 batería recargable 18650
• 1 cable micro USB
• 1 contrapeso
• 1 bolsa de transporte
• 1 manual de instrucciones
Nota: El botón de inicio del teléfono inteligente debe estar en el lado
cercano al motor de inclinación. Por favor, asegúrese de que el teléfo-
no inteligente esté bien fijado para evitar que el gimbal se sacuda.
4. Equilibrio del teléfono inteligente
Si el gimbal está encendido y el teléfono inteligente está equilibrado
/ nivelado correctamente y será sostenido por el gimbal sin hacer
ningún sonido ni sacudida, el teléfono inteligente está colocado
correctamente.
Ilu. 1 Sin el contrapeso: conveniente para iPhone
6/6s/7 y teléfonos inteligentes Android similares.
Ilu. 2 Si el teléfono inteligente se inclina hacia la
izquierda, se debe agregar el contrapeso. Para ello
desenrosque la tapa en el ángulo de inclinación y
ponga el contrapeso y vuelva a enroscar la tapa
(Como iPhone 6 plus / 6s plus / 7 plus y teléfonos
inteligentes Android similares).
Ilu. 3 Si el teléfono inteligente se inclina hacia la
derecha, debe mover el teléfono un poco más hacia
el lado izquierdo hasta el punto en el que el gimbal
pueda equilibrar el teléfono inteligente.
(Tales como iPhone 5 / 5s y teléfonos inteligentes
Android similares).
Información General
sobre el Producto
1
2
3
Carga: Inserte el cable USB en el puerto USB del gimbal
y conecte el otro lado a un puerto de carga de una fuente
de alimentación.
Puerto USB
Luz de control
Rosca de tornillo de
1/4 pulgada

17
6. Luz de indicación
7. Instrucciones de controles5. Conexión con la aplicación Rollei
1. Asegúrese de que su teléfono inteligente está bien posicionado en
el soporte del gimbal. Luego active la función Bluetooth®* en el
teléfono inteligente.
2. Inicie la aplicación Rollei que ha descargado previamente y elija el
modelo correcto.
3. Inicie el gimbal presionando el botón de función por 3 segundos
hasta que la luz indicadora empiece a parpadear.
4. Cuando el gimbal está funcionando, está conectado directamente
al teléfono inteligente (siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla del teléfono inteligente). A continuación, puede utilizar el
dispositivo y todas las funciones de la aplicación.
5. Para apagar el gimbal pulse el botón de función durante unos 3
segundos. El teléfono inteligente no se nivelará más si el dispositivo
está apagado.
8. Instrucciones de modo de trabajo
Modos básicos de trabajo del gimbal
Izquierda / Derecha: Ajuste del ángulo de paneo
Arriba / Abajo: Ajuste del ángulo de inclinación, así como
acercamiento o alejamiento
A Luz indicadora de señal
• Constantemente encendida: Bluetooth®* está
conectado
• Parpadeando:Acercar/alejar la imagen con el
joystick
• Parpadea dos veces: Encendido / apagado
• Apagada: Bluetooth®* no está conectado
Botón de función
• Presión simple: Tomar una foto
(con la aplicación Rollei)
• Presión doble: Iniciar vídeo
(con la aplicación Rollei)
• Mantener presionado largo (durante 3 segundos):
Iniciar / apagar
Joystick de 5 posiciones
Botón central: Cambia el modo de trabajo
• Un clic: Modo de paneo sigue
• Doble clic: Modo de paneo e inclinación
• Triple clic: Modo de bloqueo sigue
• Cuádruple clic: Modo de pantalla vertical
(cuádruple clic para salir)
• Mantener presionado durante 3 segundos: Acercar/
Alejar con el joystick (tocar una vez para salir)
• Mantenga presionado durante 6 segundos: Intro-
duzca la inicialización
Modo de trabajo Instrucciones
Modo de paneo El teléfono puede moverse a la izquierda
o derecha suavemente junto con el
movimiento de la mano. Las direcciones
de inclinación y giro están fijas /
bloqueadas.
Modo de paneo e
inclinación
El teléfono puede moverse a la izquierda
o derecha e inclinarse hacia arriba o
abajo suavemente junto con el movi-
miento de la mano. La dirección de giro
está fija / bloqueada.
Modo de bloqueo El teléfono permanece en su posición
actual. Los ejes de paneo, inclinación y giro
están fijos / bloqueados.
Modo de pantalla vertical El teléfono se mantendrá en la posición
vertical que se puede utilizar para la
transmisión en vivo.
A
B
B Luz indicadora de estado
• Parpadea una vez: Modo de paneo
• Parpadea dos veces: modo de paneo e inclinación
• Parpadea tres veces: Modo de bloqueo
• Se mantiene parpadeando: Batería baja / Cargando
• Luz LED constante encendida: Carga terminada

18
9. Especificaciones técnicas
Material Aluminio
Peso 403 g/359 g (con/sin batería)
Tamaño plegado 305x125x97 mm (altura x anchura x prof.)
Ejes de inclinación 320°
Ejes de giro 320°
Ejes de paneo 360°
Tensión de carga 4,5 V – 6,0 V
Tiempo de
funcionamiento
4 horas
Adecuado para IPhone* 5, 5s, SE, 6, 6, 7, 6, 6s Plus Plus,
7 plus Samsung Galaxy, Huawei y otros
teléfonos inteligentes Android hasta 6"
de diagonal de pantalla (peso máximo de
75-200 g)
10. Calibración (Inicialización)
Si el gimbal tiene los siguientes problemas,
por favor, calibre:
• El ángulo de inclinación no está nivelado con la superficie vertical.
• El ángulo de giro no es paralelo a la superficie horizontal.
• En el modo de bloqueo, el ángulo de paneo se desvía.
1
3
5
2
4
6
6 32
5
4 1
Principales funciones de la aplicación Rollei
1. Botón atrás: Pulsar el botón Atrás para iniciar la pantalla de la
aplicación.
2. Ajustes: Aquí se pueden hacer los siguientes ajustes: calidad
de vídeo, cuenta atrás para la detección de rostros, cuenta atrás
para tomar fotografías con el joystick, sonido, compensación de
exposición).
3. Modo cámara: Pulse este signo para cambiar entre la cámara
frontal y la posterior.
4. Flash: Pulse este signo para cambiar el modo de flash (apagado,
automático, encendido).
5. Fotos: Pulse la imagen para entrar en su galería de imágenes.
6. Conexión Bluetooth®*: Este signo indica si su teléfono
inteligente está conectado a través de Bluetooth®* con su gimbal.
Si los dispositivos no están conectados, un punto rojo con una cruz
en su interior estará al lado del icono de Bluetooth®*.
7. Detección facial: Presione este botón y elija la función de
detección de rostros que desea usar: cara única, dos caras, un
grupo de personas, apagado.
8. Botón de liberación de fotos: Pulsando este icono se puede
tomar una foto manualmente.
9. Modo panorámico: Al pulsar este botón puede elegir entre tres
modos panorámicos:
Panorámica centrada: Si elige la panorámica centrada, el
gimbal iniciará la toma panorámica desde la posición en la que
está y se situará 180° hacia la izquierda y luego de nuevo al
punto de partida y desde allí 180° a la derecha. Posteriormente,
la panorámica se fijará de modo que el punto de partida sea el
centro dentro de la imagen.
Panorámica 180º: Si elige una panorámica de 180°, el gimbal
iniciará la panorámica desde su posición actual y realizará una
rotación de 180° y finalizará la toma.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Panorámica 360º: Si elige la panorámica de 360°, el gimbal
iniciará la panorámica desde su posición actual y realizará una
rotación de 360 ° y finalizará la toma en su punto de partida.
10. Botón de vídeo: Pulse este signo para iniciar manualmente la
función de vídeo. Para detener manualmente el vídeo presione el
botón de parada en la esquina superior derecha.
ESPAÑOL

19
*La marca de la palabra Bluetooth®y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de
dichas marcas por parte de Rollei está bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Smartphone no se incluye en el volumen de suministro. „iPhone“ es una marca registrada de Apple Inc. USA.
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos y/o de baterías/acumuladores por
los consumidores domésticos dentro de la Unión
Europea. Este símbolo en el producto o en el embalaje
indica que no debe desecharse con la basura doméstica. Es
importante que deposite sus aparatos viejos y/o baterías/
acumuladores en los puntos de recogida para reciclar los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como de las baterías/
acumuladores. Para obtener más información sobre el reciclaje de
este dispositivo y/o de baterías/acumuladores, póngase en contacto
con su oficina local, con la tienda donde compró el producto, o con
la empresa eliminadora de residuos. Reciclar los materiales ayuda
a conservar los recursos naturales y garantiza un entorno saludable
para el ser humano.
Advertencia sobre las baterías
• No desmonte, golpee o inserte la batería, y procure que la batería
no haga cortocircuito. No guarde la batería en lugares expuestos a
altas temperaturas. No siga usando la batería una vez venza o se
dilate.
• Cárguela siempre a través del sistema. Si sustituye la batería por
otra incorrecta, existe el peligro de que explote.
• Mantenga la batería alejada de los menores.
• Las baterías pueden explotar si se exponen al fuego.
No tire las baterías al fuego.
• Elimine las baterías ya usadas según las normativas locales.
• Antes de desechar un dispositivo, saque la batería y tírela por
separado al sitio adecuado para ello.
Conformidad
El fabricante declara que se aplicó a la Rollei Profi Smartphone
Gimbal, de acuerdo con los requisitos básicos y otras disposiciones
pertinentes las siguientes directivas CE:
Directiva de Baja Tensión 2014/30/EU
Directiva LVD 2014/35/EU
Directiva RoHs 2011/65/UE
Directiva RED 2014/53/EU
Directiva WEEE 2012/19/EC
La declaración CE de conformidad puede ser solicitada en la dirección
indicada en la tarjeta de garantía.
Instrucciones de operación de calibración:
1. Encienda el gimbal y espere al menos 3 segundos.
2. Presione el botón central del joystick del gimbal durante más de 6
segundos hasta que todos los motores estén detenidos y la luz indi-
cadora LED del botón de función se ilumine y esté constantemente
encendida.
3. Coloque el gimbal en la posición que se muestra en la imagen 1 y
mantenga el gimbal y la plataforma fijos. Eche un vistazo a la luz
indicadora LED, hasta que la luz parpadee tres veces y luego perma-
nezca encendida constantemente. Esto significa que la calibración
de esta posición está terminada. Ahora haga la calibración para la
otra posición, que se muestra en las imágenes de 2 a 6.
Atención: Mantenga la plataforma horizontal, después de colocar
el gimbal en la plataforma. Mantenga el gimbal y la plataforma
horizontal fijos. Ponga el botón de función boca arriba para echar
un vistazo al indicador LED claramente.
4. La luz se apagará después de completar la calibración de la última
cara (se muestra en la figura 6).
Atención: Si la luz está constantemente encendida después de
completar los seis pasos de calibración, entonces la calibración no
ha tenido éxito.Apague el gimbal y vuelva a realizar la calibración.
5. Apague el gimbal después de realizar la calibración.
6. Encienda de nuevo el gimbal y compruebe si el gimbal tiene ahora
la posición correcta. Si no es así, vuelva a realizar la operación de
calibración hasta que el gimbal funcione normalmente.
11. Aviso legal
• ¡Instale y utilice el producto según el manual!
• ¡Por favor, reconfirme que el gimbal y el teléfono inteligente están
bien instalados antes de encenderlos!
• ¡Mantenga la batería alejada del fuego y fuentes de calor!
• Está prohibido cualquier propósito ilegal al usar este dispositivo.
Los usuarios serán responsables de todo comportamiento de
compra y uso de los productos.
• No proporcionaremos ningún servicio para cualquier fuente desco-
nocida o uso incierto.
Eliminar residuos
Eliminar el embalaje: Para eliminar el embalaje, tire la
cartulina y el cartón en el contenedor de reciclaje de papel y
los plásticos en el contenedor de plásticos.

20
ITALIANO
Pulsante funzioni
& ON/OFF (Spia
indicatore stato)
Asse rollio
Assi passo
Asse
panoramica
Joystick
Passo
Rollio
Panoramica
360°
1. Installazione
Scaricare e installare l‘app Rollei “Rollei Smart Gimbal” sul proprio
smartphone.
L‘App supporta iOS 8.0 e Android 4.4 o superiore.
2. Installazione batteria
La batteria deve essere completamente carica prima che il dispositivo
possa essere usato per la prima volta. Il tempo di ricarica è di circa
2,5 ore quando si carica direttamente da una presa di corrente (quindi
è necessario un alimentatore non in dotazione). Se il giroscopio sarà
caricato la spia lampeggia. Se la batteria è completamente carica, la
spia è accesa fissa.
La batteria essere inserita nell‘impugnatura del giroscopio. Quindi,
svitare la parte più bassa dell‘impugnatura. Poi inserire la batteria
nell‘impugnatura (la polarità negativa appare in direzione della parte
piccola dell‘impugnatura). Successivamente la parte piccola può
essere avvitata nuovamente sull‘impugnatura.
3. Montaggio dello smartphone
Assicurarsi che il giroscopio sia spento. Inserire lo smartphone.
Quindi porlo con un lato nel supporto dello smartphone, premere la
parte superiore dal supporto per allargare il supporto e premere lo
smartphone dentro.Assicurarsi che lo smartphone sia inserito bene e
che non cada.
Dotazione
• 1 batteria ricaricabile 18650
• 1 cavo micro USB
• 1 contrappeso
• 1 borsa da trasporto
• 1 manuale utente
Nota: Il pulsante home dello smartphone deve essere sul lato
accanto al motore passo.Assicurarsi che lo smartphone sia fissato in
modo saldo per evitare scossoni del giroscopio.
4. Bilanciare lo smartphone
Se il giroscopio è acceso e lo smartphone è bilanciato / equilibrato
correttamente e sarà tenuto dal giroscopio senza fare alcun suono o
alcuno scossone, lo smartphone è posizionato correttamente.
Ill. 1 Senza contrappeso: idoneo per iPhone 6/6s/7 e
smartphone Android simili.
Ill. 2 Se lo smartphone si inclina a sinistra, è necessa-
rio aggiungere il contrappeso. Quindi svitare il tappo
all‘angolo di inclinazione e porre un contrappeso e
riavvitare il tappo.
(Come iPhone 6 plus / 6s plus /7 plus e smartphone
Android simili).
Ill. 3 Se lo smartphone si inclina a destra, è
necessario spostare il telefono un po‘ più a sinistra
fino al punto in cui il giroscopio può bilanciare lo
smartphone.
(Come iPhone 5 / 5s e smartphone Android simili)
Panoramica prodotto
1
2
3
Ricarica: Inserire il cavo USB nella porta USB del
giroscopio e collegare l‘altra estremità in una porta di
ricarica di una fonte di alimentazione.
Porta USB
Spia indicazione
Filettatura 1/4‘‘