Rollei Pro Transmitter Mark II User manual

Anleitung
Instructions in German,
English, French, Spanish,
Italian and Portuguese
www.rollei.de
Profi Funk-Sender Mark II
Pro Transmitter Mark II
Für / for Canon,
Nikon, Fuji,
Sony, Olympus
+ Panasonic

3
INHALT
Profi Funk-Sender Mark II
Pro Transmitter Mark II
Gebrauchsanweisung .......4
Entsorgung ...........24
Konformität ........... 25
Manual instruction ........26
Disposal . . . . . . . . . . . . . . 46
Conformity ........... 47
Notice d‘utilisation ........48
Gestion des déchets .....68
Conformité ............69
Instrucciones.............70
Reciclaje..............90
Conformidad .......... 91
Instruzioni............... 92
Smaltimento ......... 112
Conformità ...........113
Instruções ..............114
Reciclagem ..........134
Conformidade.........135

4
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf dieses Rollei-Gerätes. Bitte lesen Sie alle Informationen
in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bewahren Sie sie an einem
sicheren Ort auf und vergessen Sie nicht, diese bei Bedarf an andere Benutzer
weiterzugeben.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Profi
Funk-Sender oder auf der Verpackung verwendet.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle maßgebli-
chen Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.
Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Produkte werden mit Gleich-
strom betrieben.

5
Sicherheitshinweise
• Bitte stellen Sie diesen Sender niemals in einer Umgebung auf, in der dieses
Produkt mit brennbaren Flüssigkeiten in Berührung kommen kann.
• Bitte stellen Sie diesen Sender niemals in einer Umgebung auf, in der dieses
Produkt mit elektrostatischen Feldern oder mit Staub in Berührung kommen kann.
• Bitte stellen Sie diesen Sender nicht in feuchten Umgebungen auf, in denen
es zu schnell wechselnden Temperaturänderungen kommt, um die Bildung
von Kondenswasser zu vermeiden.
• Bitte führen Sie keine Metallteile in ein Blitzlichtgerät ein.
• Trocknen Sie Ihre Hände, bevor Sie das Gerät berühren, da die Berührung mit
nassen Händen für Sie selbst und für das Gerät eine Gefahr darstellen kann.
• Bitte versuchen Sie niemals, ein Blitzgerät selbst zu reparieren. Bei
Auftreten eines Problems sollten Sie sich an das Geschäft wenden, in dem
Sie dieses Produkt gekauft haben oder an das Rollei Service Center.
• Lösen Sie niemals den Blitz in unmittelbarer Nähe von Personen / Tiere
aus, da der Blitz intensive Hitze freisetzt und Sachschäden bzw. schwere
Verletzungen die Folge sein können.

6
Gruppenauswahltaste 1
Gruppenauswahltaste 2
Gruppenauswahltaste 3
Funktionstaste 1
Funktionstaste 2
Funktionstaste 3
Test-Taste
Bedienrad (oben/unten für die
Einstellungen, zum Bestätigen
drücken)
Ein- / Ausschalten / Menütaste
Display
USB-C Anschluss
2,5 mm-Sync-Buchse
Blitzschuh
DEUTSCH
Beschreibung
1
2
3
4
5
6
7
9
8
10
4 5 6
2
3
1
7
8
9
10
11
12
13
13
11 12

7
Hinweise:
• Drücken Sie Funktionstaste 1 und 2 für ca. zwei
Sekunden, um die Tastensperre zu Aktivieren.
• Drücken Sie die Funktionstaste 2 und 3 für ca.
zwei Sekunden, um in das Optionsmenü zu
kommen.
Installation
1. Akku Laden: Um den Funkauslöser zu laden, verbinden Sie einen USB-A-
dapter (nicht enthalten) mit dem Ladeanschluss. Verwenden Sie hierfür das
mitgelieferte USB-Kabel.
Warnung: Lassen Sie das Gerät während des Aufladens nicht
unbeaufsichtigt!
2. Aktualisieren der Firmware: Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
machen Sie bitte zunächst ein Firmware-Update mit der aktuellen Firmware,
die wir in unserem Downloadcenter unter https://downloads.rollei.com/.
Eine Anleitung dazu finden Sie hier auf Seite 20.
Back light
Sleep(min)
ID number
Options
MID
10
99
Reset OK
Flash

8Installation
3. Befestigen an der Kamera: Vor dem Anschließen des Senders an die Ka-
mera, stellen Sie bitte sicher, dass beide Geräte ausgeschaltet sind. Schieben
Sie dann den Sender in den Blitzschuh der Kamera.
4. EIN/AUS-Schalter: Drücken Sie zum Einschalten des Senders den Ein-/
Ausschaltknopf etwa 2 Sekunden lang. Drücken Sie zum Ausschalten des
Senders den Ein-/Ausschaltknopf erneut etwa 2 Sekunden lang.
Funktionen
1. Blitzleistung:
M: Im manuellen Modus kann
die Blitzleistung von 1,0 bis 9,0
eingestellt werden. Die minimale
Ausgabeleistung beträgt 1.0 und
die maximale 9.0.
DEUTSCH
1
4
8
2
53

9
Funktionen
Drücken Sie kurz das Bedienrad, bis die Blitzleistung markiert ist. Für
Änderungen von jeweils 0.1 f, drehen Sie das Bedienrad.Für große Anpas-
sungen drücken und halten Sie das Bedienrad für ca. 2 Sekunden. Drehen Sie
das Bedienrad, um die Blitzleistung in 1 f Schritten anzupassen.
TTL: Im automatischen Modus kann die Blitzleistung von -3,0 bis 3,0
eingestellt werden. Der minimale Belichtungskorrekturwert beträgt -3,0,
während der maximale Wert + 3,0 ist. Die Werte können in Schritten von
0,3 geändert werden.
2. Blitzgruppe A / B / C: Im selben Kanal können bis zu 3 Blitzgruppen
(A/B/C) unabhängig voneinander gesteuert werden. Die Anzahl der Blitze
innerhalb jeder Gruppe ist nicht begrenzt.
3. Aufnahmemodi: Es stehen 2 Modi zur Verfügung, M = manueller und
TTL = automatischer Belichtungsmodus. Das Wechseln der Aufnahmemodi
erfolgt durch Drücken der jeweiligen Gruppenauswahltaste.

10
DEUTSCH
Funktionen
4. Blitzmodi: Durch mehrmaliges Drücken der Sync-Taste wechseln Sie
zwischen den verschiedenen Sync-Modi:
Synchronisation erster Verschlussvorhang = Das Symbol für die
Synchronisation des ersten Verschlussvorhangs wird am Display
angezeigt.
Synchronisation zweiter Verschlussvorhang = Das Symbol für die
Synchronisation des zweiten Verschlussvorhangs wird am Display
angezeigt.
High-Speed-Synchronisation = Das Symbol für die High-Speed-
Synchronisation wird am Display angezeigt. Hier können Sie die Ver-
schlusszeit bis zu 1 / 8000s einstellen, um den Blitz mit der Verschlusszeit der
Kamera zu synchronisieren.
Anmerkung: Aufgrund der internen Kameraparameter werden u.U. nicht alle
Funktionen am Display des Senders jeder Kamera angezeigt. Bitte rufen Sie in
diesem Fall das Kameramenü auf, um die gewünschte Funktion zu wählen.

11
Funktionen
5. Kanal: Der Sender kann für bis zu 16 Funkkanälen ab der Nummer 00 ~ 15
eingestellt werden. Drücken Sie kurz die Kanaltaste „CH”, bis die Kanal-
nummer markiert ist. Dann können Sie die Kanalnummer mit drehen des
Bedienrad einstellen.
Optionsmenü: Ins Optionsmenü gelangen
Sie, wenn Sie die Funktionstaste 2 und 3
gleichzeitig für ca. 2 Sekunden drücken. Dort
können Sie weitere Einstellungen vornehmen.
Durch Drücken des Bedienrades wählen Sie
Funktionen und Einstellungen aus, durch
Drehen des Bedienrades scrollen Sie durch
das Menü. Durch Drücken der Funktionstaste 3 unter „OK” verlassen Sie das
Optionsmenü wieder.
Back light
Sleep(min)
ID number
Options
MID
10
99
Reset OK
Flash

12
DEUTSCH
Funktionen
6. Wie stellt man die Canon-ID im Canon RT-Modus (ZGB) ein?
Wählen Sie den Menüpunkt „ID number”, um die ID zwischen 00 und 99
einzustellen.
7. Sleep-Modus
Hier können Sie die Zeit einstellen, wann sich der Sender in den Sleep-Modus
versetzt. Sie können wählen zwischen 5, 15, 30 Minuten oder „OFF” (Aus).
8. Bluetooth
Aktivieren Sie hier die Bluetooth-Funktion. Wenn Bluetooth aktiviert ist,
erscheint das Bluetooth-Symbol am Display.Wenn Bluetooth aktiviert ist,
können Sie den Sender über die Rollei App „Rollei Studio” mit Ihrem Smar-
tphone verbinden. Diese App ist für iOS und Android verfügbar und kann im
App Store oder Play Store heruntergeladen werden.

13
Funktionen
9. SYNC-X
Stellen Sie diese Funktion auf „ON” (An), um die Geschwindigkeit des
Blitzes zur Aufnahme von Serienbildern mit der Kamera zu maximieren.
10.Hintergrundbeleuchtung
Über die Einstellung „Back light” können Sie die Hintergrundbelichtung
einstellen auf dunkel (MIN), mittel (MID) oder hell (MAX).
11. Speed „Nor”/„Boost”
Die neueren Firmwares des Profi Funksenders Mark II können „Wireless
Speed” zwischen „NOR” und „BOOST” einstellen. Hinweis: Unsere Rollei
Blitze lassen sich nur mit der Einstellung „NOR” per Funksender bedienen!

14
DEUTSCH
Funktionen
12. Power
Hier stellen Sie die Leistungsabgabe des Funksignals ein. Sie können den
Leistungspegel zwischen MIN (minimal: 18 dBm), NOR (mittel: 20 dBm)
und MAX (maximal: 22 dBm) wählen. Verwenden Sie einen höheren
Leistungspegel, je weiter Funksender und Blitz voneinander entfernt sind.
13. Flash (w)
Hier stellen Sie die Leistung gemäß Ihrem verwendeten Blitz ein (200 W /
400 W / 600 W / 800 W / 1200 W / 1600 W). Dies unterstützt die Genaui-
gkeit der Belichtung bei Verwendung des TTL-Modus.
14. CH recommend
Da die drahtlose Frequenz dieses Funkauslösers 2,4 GHz beträgt, wird
dieser automatisch einen geeigneten Kanal suchen und empfehlen, um
eine Frequenzüberschneidung mit anderen elektronischen Geräten in der
Arbeitsumgebung zu vermeiden, die die gleiche Frequenz verwenden.

15
Funktionen
15. Steuerung von Soluna LED-Dauerlichtern
Um mit dem Profi Funksender Mark II auch Soluna LED-Dauerlichter zu
steuern, drücken Sie unter „Flash” auf die Funktionstaste 2, sodass sich
die Anzeige in „EF” ändert. Nun können Sie analog zum Blitzmenü die
Leistung, Kanäle und Gruppen einstellen. Über die Funktionstaste 1 „EF
set” wählen Sie die LED-Dauerlicht-Kategorie aus zwischen Soluna (Dauer-
lichter mit Bowens S-type Anschluss) und EF-P (LED Panels). Über die
Funktionstaste 3 „ALL” können Sie alle Gruppen gemeinsam ansteuern.
16. Reset
Über die Funktionstaste 1 können Sie im Optionsmenü die Einstellungen
zurückstellen.

16
DEUTSCH
Bedienung
Rollei Pro Funksender Schnittstelle Rollei Blitzgerät
1. Drücken Sie die Einschalttaste und halten Sie sie etwa 2 Sekunden lang
gedrückt, um den Sender zu starten.
2. Stellen Sie den Funkmodus auf Ihrem Sender entsprechend der benutzten
Kamera ein: Canon / Nikon / Sony / Fuji / Olympus /
Lumix . Dieses erfolgt durch Drücken auf die Funktionstaste 1.

17
Bedienung
3. Stellen Sie die kabellose Steuerung Ihres Rollei Blitz auf TTL-ALL.
4. Stellen Sie denselben Kanal und dieselbe Blitzgruppe auf Ihren Blitz und
Ihrem Sender ein (Teil 2 und 5 der Funktionsbeschreibung).
Anmerkung: Die Blitze, die denselben Kanal verwenden, können je nach
ihrem Modus und ihrer Blitzleistung separat in verschiedenen Gruppen
eingestellt werden.
5. Drücken Sie den Testknopf, um sicherzustellen, dass die Blitze mit dem
Sender synchronisiert werden.
6. Drücken Sie die Gruppentaste, um die verschiedenen Modi (M/TTL)
einzustellen.

18
DEUTSCH
Bedienung
7. Drücken Sie die Sync-Taste, um zwischen den verschiedenen Sync-Modi zu
wechseln: Synchronisation des ersten Verschlussvorhang, Synchronisation
des zweiten Verschlussvorhangs und High-Speed-Sync.
Um das Menü der Funktionstasten zu wechseln, drücken Sie kurz die Ein-/
Austaste.
8. Drücken Sie den Einstelllichtknopf, um das Einstelllicht des Blitzes zu
aktivieren oder zu deaktivieren.
9. Drücken Sie die Funktionstaste 2, um den Signalton des Blitzes ein- oder
auszuschalten.
10. Drücken Sie die Funktionstaste 3, um im TTL-Modus die Ausgangsleistung
des Blitzes im Manuellen Modus anzuzeigen. Diese Funktion funktioniert
jedoch nur bei Verwendung der Gruppe A.

19
Bedienung
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass einige Einstellungen direkt über das
Kameramenü und nicht über den Sender verändert werden müssen. Dies ist vor
allem bei Canon*/Nikon* Kameras der Fall. Nehmen Sie dafür die Anleitung
Ihrer Kamera zur Hand. Bei einigen Kameramodellen kann es sein, dass die
Blitzeinstellungen der Kamera die Einstellungen des Sender mit eigenen
Werten überschreiben.
*Canon und Nikon sind eingetragene Warenzeichen, Canon- bzw. Nikon-Produkte sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen von Canon bzw. Nikon.

20
DEUTSCH
Firmware-Update
In unserem Downloadcenter unter https://downloads.rollei.com/ stellen wir
Ihnen regelmäßig Firmware-Updates zur Verfügung. Um eine neue Firmware
auf dem Sender zu installieren, gehen Sie wie folgt vor:
Auf der Seite des Senders befindet sich der USB-C-Anschluss.
1. Halten Sie die rechte Funktionstaste 3 des Senders durchgängig gedrückt.
2. Verbinden Sie den ausgeschalteten Funksender über USB mit dem PC. Der
Sender erscheint jetzt als Wechseldatenträger.
3. Kopieren Sie die Firmware-Datei auf den Wechseldatenträger.
4. Wenn der Kopiervorgang beendet ist, können Sie die Funktionstaste los-
lassen.
5. Die Firmware des Funksenders ist jetzt aktuell.
Zum Einsehen der aktuellen Firmware-Version auf dem Sender schalten Sie ihn
ein, auf dem Startbildschirm wird unten rechts die Versionsnummer angezeigt.