Rollei Steady Butler Mobile 3 SE User manual

Erhältlich im
Steady Butler Mobile 3 SE
Robuster und faltbarer Smartphone-Gimbal
Robust and Foldable Smartphone Gimbal
ANLEITUNG AUF DEUTSCH
MANUAL IN ENGLISH
www.rollei.de

2
INHALT | CONTENT
Inhalt
Vor dem ersten Gebrauch ..............................4
Zeichenerklärung ....................................4
Lieferumfang........................................4
Produktübersicht.....................................5
Installationsanweisung ................................6
Aufladen ...........................................8
Befestigen des Smartphones............................9
Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Arbeitsmöglichkeiten ................................11
Technische Daten ...................................12
Haftungsausschluss..................................14
Warnhinweise .....................................14
Sicherheitshinweise..................................15
Warnung hinsichtlich des Akkus ........................17
Entsorgung ........................................18
Konformität........................................19

3
Content
Before First Use.....................................20
Explanation of Symbols...............................20
What‘s in the Box ...................................20
Product Overview ...................................21
Installation Instructions...............................22
Charging ..........................................24
Attaching the Smartphone ............................25
Control ...........................................26
Work Opportunities..................................27
Technical Data......................................28
Disclaimer .........................................30
Warnings..........................................30
Safety Instructions ..................................31
Battery Warning ....................................33
Disposal ..........................................34
Conformity ........................................35

4
DEUTSCH
Vor dem ersten Gebrauch
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
zusammen mit dem Gerät für den späteren Gebrauch auf. Sollten andere Personen dieses
Gerät nutzen, so stellen Sie ihnen diese Anleitung zur Verfügung.Wenn Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, gehört diese Anleitung zum Gerät und muss mitgeliefert werden.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Gimbal, dem
Netzteil oder auf der Verpackung verwendet.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle maßgeblichen
Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.
Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Produkte werden mit Gleichstrom
betrieben.
Lieferumfang
• Gimbal
• Mini-Stativ
• USB-C-Kabel
• Handschlaufe
• Bedienungsanleitung

5
Smartphone-Halterung
Mittelarm
Neigemotor
Klapphalterung
Vertikalarm
Schwenkmotor
Zoom-Schieber
Griff
Akkustandanzeige
1/4“-Schraubgewinde
Ladeanschluss (USB-C)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Modus-LEDs (4 Stück)
Modus-Taste | Zentrieren | Gesichts-/Objektverfolgung
Ein-/Aus-Taste | Hoch-Quer-Wechsel | Kamera-/Video-
Wechsel | Front-/Rückkamera-Wechsel
Joystick
Bluetooth®1)-LED
Schlaufenöse
Auslöser
Klapphalterung
Gleitarm
Rollmotor
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
3
4
5
7
6
1
2
8
9
10
11
21
19
20
18
17
15
16
12
1413
Produktübersicht

6
DEUTSCH
Installationsanweisung
Laden Sie die Rollei App „Rollei Smart Gimbal 2“ direkt aus dem App Store oder
Google Play Store und installieren Sie sie auf Ihrem Smartphone. Die App unterstützt
iOS 12.0 oder höher und Android 6.0 oder höher.
Verbindung mit dem Smartphone
1. Aktivieren Sie Bluetooth®1) an Ihrem Smartphone.
2. Schalten Sie den Steady Butler Mobile 3 SE ein.
3. Öffnen Sie die „Rollei Smart Gimbal 2”-App und suchen Sie die verfügbaren
Bluetooth®1)-Geräte. Wählen Sie den Gimbal aus, die Verbindung wird automatisch
hergestellt.
Drücken Sie den Auslöser [18] und die Ein-/Aus-Taste [14] gleichzeitig, setzt sich die
Bluetooth®1)-Verbindung zurück und trennt das aktuelle Smartphone. So kann schnell
ein neues Smartphone verbunden werden.
Hinweis: Dieses Produkt funktioniert grundlegend auch ohne App.Wenn Sie weitere
Funktionen nutzen möchten (wie Zoom, Panorama, Verfolgung und Zeitraffer), müssen
Sie die App herunterladen.

7
Installationsanweisung
Falten und Aufklappen
Ausklappen:
• Gimbal am Gelenk ausklappen bis zur Fixierung.
Einklappen:
• Gimbal am Gelenk einklappen.
• Arm am Griff in der Klapphalterung einrasten.

8
DEUTSCH
Aufladen
Der Akku muss vollständig aufgeladen sein, bevor das Gerät zum ersten Mal ver-
wendet wird. Die Ladezeit beträgt etwa 80 Minuten, sofern das Gerät direkt von einer
Netzsteckdose und einem Adapter mit einem Output von 5,0 V 2,0 A (nicht im
Lieferumfang) aufgeladen wird.
Akkustandanzeige
• Erste LED-Leuchte blinkt bedeutet:
Akku 0–25 % geladen.
• Erste LED-Leuchte an, zweite blinkt, bedeutet:
Akku 25–50 % geladen.
• Zwei LED-Leuchten an, dritte blinkt, bedeutet:
Akku 50–75 % geladen.
• Drei LED-Leuchten an, vierte blinkt, bedeutet:
Akku 75–99 % geladen.
• Alle vier LED-Leuchten an bedeutet:
100 % geladen.
Beim Aufladen blinkt die Akkustandanzeige [9].
Ist der Ladevorgang beendet, leuchten alle LEDs.
Dieses Produkt unterstützt schnelles Aufladen, wir empfehlen zum Aufladen des
Gimbals die Verwendung eines Adapters mit Output 5,0 V 2,0 A.
Eine Nutzung während des Ladevorgangs ist möglich.

9
Befestigen des Smartphones
Dieses Produkt unterstützt das Einschalten ohne Smartphone und ermöglicht es, das
Smartphone auch während der Benutzung zu entfernen, z. B. wenn Sie angerufen
werden. Setzen Sie das Smartphone wie folgt ein:
• Legen Sie eine Seite des Smartphones in die Smartphone-Halterung [1].
• Drücken Sie den oberen Teil des Halters nach oben, um die Smartphone-Halterung
zu vergrößern und drücken Sie dann das Smartphone in die Halterung.
• Stellen Sie sicher, dass das Smartphone korrekt eingesetzt ist und nicht herausfallen
kann.
BEACHTEN SIE:
Die Home-Taste des Smartphones sollte zum Motor der Neigeachse zeigen. Stellen
Sie bitte ebenfalls sicher, dass das Smartphone fest sitzt, um Vibrationen oder Ruckeln
des Gimbals zu verhindern. Sollte ein Teil des Gimbals in der Aufnahme erscheinen, so
schieben Sie das Smartphone leicht vom Neigemotor weg, bis der Gimbal nicht mehr
im Bild zu sehen ist.
Wir empfehlen dringend, die Smartphone-Hülle zu entfernen.
Set-up abgeschlossen

10
DEUTSCH
Steuerung
Ein-/Aus-Taste [1]
• AN: Eine Sekunde gedrückt halten,
bis die LEDs leuchten und ein Signalton ertönt.
• AUS: Eine Sekunde gedrückt halten, bis
die LEDs aus sind und ein Signalton ertönt. Der
Gimbal fährt automatisch in Faltposition zurück.
• Einmal drücken: Hoch-Querformatwechsel.
• Zweimal drücken: Wechsel von Foto- und Videomodus*.
• Dreimal drücken: Wechsel von Rück- auf Frontkamera*.
Modus-Taste [2]
Drücken Sie die Modus-Taste, um zwischen den verschiedenen Modi umzuschalten.
• Alle folgen (AF): Neigeachse und Schwenkachse folgen allen Bewegungen.
Die Rollachse bleibt blockiert.
• Schwenkfolge (HF): Neigeachse und Rollachse sind beide gesperrt, Schwenkachse
folgt der Bewegung.
• Alles gesperrt (LF): Das Smartphone bleibt in seiner gegenwärtigen Ausrichtung/Position.
• First-Person-Ansicht (FPV): Schwenk-, Neige- und Rollachse folgen der Bewegung des
Griffs.
• Zweimal drücken: In Ausgangsposition zurückkehren.
• Dreimal drücken: Face- bzw. Gegenstandsverfolgung öffnen.
Joystick [A/B]
• Schwenken rechts/links [A]
• Neigen oben/unten [B]
Auslöser [3]
• Foto machen oder Videoaufnahme starten/stoppen
• In der App kann zwischen Foto- und Videomodus
gewechselt werden * nur mit der Smart Gimbal 2 App möglich.
B
A
12
3

11
Arbeitsmöglichkeiten
Normal:
• Halten Sie den Gimbal senkrecht.
Funktioniert im Hoch- und Querformat
Seitengriff:
• Drehen Sie den Gimbal um 90° nach
rechts oder links, um vom aufrechten
in den Seitengriffmodus zu wechseln.
Funktioniert im Hoch- und Quer-
format.
Boden:
• Halten Sie den Gimbal kopfüber, um
in den Boden-Modus zu gelangen, um
Bilder aus niedriger Position aufzu-
nehmen.

12
DEUTSCH
Technische Daten
Neigungswinkel 160°
Rollwinkel 325°
Schwenkwinkel 340°
Maximale Nutzlast 280 g
Arbeitstemperatur 0°C – 40C°
Steuerbarer Neigungswinkel + 30° / – 30°
Steuerbarer Rollwinkel + 90° / – 90°
Kontrollierbarer Schwenkwinkel + 240° / – 100°
Arbeitsspannung 3,4 – 4,2 V (Standard 3,7 V)
Frequenzband 2,402 GHz – 2,480 GHz
Maximale Sendeleistung 7 dBm
Kompatibles Smartphone iPhone* 13 / Mini / Pro / Pro Max
iPhone* 12 / Mini / Pro / Pro Max
Samsung Galaxy S22 / + / Ultra
Samsung Galaxy S21 / + / Ultra
Huawei P50 Pro
Huawei P40 / Lite / Pro
und andere Smartphones mit einer Breite von
55 – 90 mm (max. Gewicht 280 g)
Diagonal: ≥ 180 mm
Dicke: 55 – 90 mm
Tiefe: ≥ 9,5mm

13
Technische Daten
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben vorbehalten
und bedürfen keiner Ankündigung. Smartphones nicht im Lieferumfang
enthalten.
*„iPhone“ ist eingetragene Marke der Apple Inc.
1) Die Bluetooth®-Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen
der Bluetooth®SIG, Inc. und die Verwendung dieser Marken durch Rollei
erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Smartphones nicht im Lieferumfang
enthalten.
Betriebsstrom 150 – 3.000 mA (Standard 1.500 mA)
Aufladezeit 80 Minuten (bei Nutzung eines Adapters mit
5,0 V / 2,0 A)
Batteriekapazität 2.000 mAh
Betriebszeit 4,5 – 5 Stunden
App Ja
Ladestrom 5,0 V 2,0 A
Maße Auseinandergeklappt: 260 x 130 x 88 mm
Zusammengeklappt: 152 x 110 x 46,6 mm
Gewicht 355 g
Lieferumfang Steady Butler Mobile 3 SE, Mini-Stativ, USB-C-
Kabel, Handschlaufe, Bedienungsanleitung

14
DEUTSCH
Haftungsausschluss
1. Bitte installieren und nutzen Sie das Produkt gemäß dem Handbuch!
2. Vergewissern Sie sich, dass der Gimbal und das Smartphone fest miteinander ver-
bunden sind, bevor Sie das Gerät einschalten!
3. Halten Sie den Akku von Feuer und anderen Hitzequellen fern!
4. Jegliche illegalen Verwendungszwecke sind während der Nutzung dieses Gerätes
untersagt. Die Nutzer sind für ihr eigenes Verhalten hinsichtlich des Kaufs und der
Nutzung der Produkte selbst verantwortlich.
5. Bei Modifizierung oder Schäden durch unsachgemäße Nutzung entfallen alle
Garantieansprüche.
Warnhinweise
• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Berühren Sie es nicht mit nassen/feuch-
ten Händen und tauchen Sie es nicht unter Wasser.
• Dieses Produkt ist nicht wasserdicht! Benutzen Sie dieses Produkt nicht im Regen
oder in nassen Umgebungen.
• Filmen Sie weder Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorradfahrer noch Zugführer während der
Fahrt mit diesem Produkt. Der Fahrer kann geblendet werden und so einen Unfall
verursachen. Dieses gilt auch für nicht aufgeführte Personen oder Gruppen, wenn
durch eine mögliche Blendung ein Unfall verursacht werden könnte.
• Explosionsgefahr! Nutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen
oder Flüssigkeiten.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Bitte lassen Sie das Produkt von einem autorisierten Kundendienst überprüfen, falls
ein Problem auftritt. Es ist Ihnen nicht gestattet, das Produkt bei Fehlfunktionen zu
demontieren. Andernfalls erlischt Ihre Garantie.

15
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Gimbal darf ausschließlich dazu verwendet werden um Fotos und Videos aufzu-
nehmen. Er eignet sich nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch.
Sie dürfen den Gimbal nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben verwenden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäßer Ge-
brauch und kann Sachschäden und Datenverlust verursachen. Hersteller oder Händler
übernehmen keine Haftung für Schäden infolge einer unsachgemäßen oder falschen
Verwendung.
Gefahr durch elektrischen Strom!
Fehlerhafte elektrische Installationen oder eine übermäßige Netzspannung können
Stromschlag verursachen.
• Schließen Sie den Gimbal nur dann an, wenn die Netzspannung der USB Buchse mit
den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
• Den Gimbal nur an eine leicht zugängliche Steckdose anschließen, damit Sie ihn bei
Problemen schnell vom Netz trennen können.
• Verwenden Sie den Gimbal nicht, wenn es sichtbar beschädigt ist oder wenn das
Kabel defekt sind.
• Wenn der Gimbal oder das Zubehör beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,
dessen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgetauscht bzw.
repariert werden, um Gefährdungen zu venneiden.
• Das Gehäuse darf nicht geöffnet und Reparaturen dürfen ausschließlich von einem
Fachmann ausgeführt werden. Wenden Sie sich hierzu an eine Fachwerkstatt. Bei
Reparaturen durch den Benutzer, unsachgemäßem Anschluss oder Fehlbedienung
werden jegliche Haftung und alle Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen.
• Den Gimbal oder das Kabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

16
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
• Berühren Sie den Gimbal niemals mit nassen Händen.
• Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen, z. B. Kerzen, oder Gegenstände
mit Flüssigkeit gefüllt, z. B. eine Vase, auf das Produkt.
• Gimbal und Kabel von offenen Flammen und heißen Oberflächen fernhalten.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Stolpergefahr darstellt.
• Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten.
• Den Gimbal nie so aufbewahren, dass es in eine Wanne oder ein Waschbecken fallen
könnte.
• Niemals ein elektrisches Gerät berühren, welches in Wasser gefallen ist.
• Den eingebauten Akku nicht starker Wärme aussetzen, etwa durch Sonneneinstrah-
lung oder Feuer, usw. Brand- und Explosionsgefahr.
• Wenn Sie den Gimbal länger nicht benutzen oder wenn eine Gerätestörung auftritt,
das Gerät unbedingt ausschalten.
ACHTUNG! Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten (z. B. teilweise Behinderte, ältere
Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten) oder
mangelnder Erfahrung und Know-how (z. B. ältere Kinder).
• Dieser Gimbal kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Know-how benutzt
werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine Anleitung zur sicheren Ver-
wendung des Gimbals erhalten haben und die sich aus dem Gebrauch entstehenden
möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gimbal nicht spielen. Der
Gimbal darf von Kindern nicht gereinigt oder gepflegt werden. Halten Sie Kinder
unter acht Jahren vom Gimbal fern.
• Stecken Sie keine Gegenstände in den Gimbal.
• Den Gimbal während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.

17
Sicherheitshinweise
• Den Gimbal nicht an der Kante oder am Rand einer Arbeitsfläche ablegen. •
Setzen Sie den Gimbal nicht zu hohen Temperaturen aus (bspw. Heizungswärme).
Gießen Sie niemals Flüssigkeiten auf den Gimbal.
• Den Gimbal zur Reinigung nicht in Wasser eintauchen und keinen Dampfreiniger
verwenden. Der Gimbal könnte ansonsten beschädigt werden.
• Den Gimbal nicht benutzen, wenn sich an Bauteilen Risse oder Sprünge zeigen oder
sich Bauteile verformen. Beschädigte Teile nur durch Original-Ersatzteile ersetzen.
• Eine Beschädigung der Elektronik oder von Zubehörteilen durch externe Einflüsse
wie Schlag, Herabfallen oder sonstige Einwirkungen fallen nicht unter die Garantie
und eine Reparatur ist kostenpflichtig.
Warnung hinsichtlich des Akkus
Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku nicht, achten Sie darauf, den
Akku nicht kurzzuschließen. Setzen Sie den Akku keinen Orten mit hohen Temperaturen
aus. Verwenden Sie den Akku nicht weiter, falls er ausläuft oder sich ausdehnt.
Immer über das System aufladen. Falls der Akku durch einen falschen Typen ersetzt
wird, besteht Explosionsgefahr.
• Halten Sie den Akku von Kindern fern.
• Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer ausgesetzt werden.
Werfen Sie Akkus nie ins Feuer.
• lauschen Sie Akkus nie selber aus; überlassen Sie dem Händler diese Aufgabe.
• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften.
• Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu entnehmen und gesondert zu ent-
sorgen.
Achtung: Der Akku darf nicht eigenständig ausgewechselt werden!

18
DEUTSCH
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Nutzen Sie dafür die örtlichen
Möglichkeiten zum Sammeln von Papier, Pappe und leichten Verpackungen
(anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit
Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen).
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden! Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet,
Altgeräte getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Informationen zu Sammelstel-
len, die Altgeräte kostenlos entgegennehmen, erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll! Als Verbraucher
sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, unabhängig davon, ob
sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, einer umweltgerechten Entsorgung zu-
zuführen. Akkus und Batterien sind deshalb mit dem nebenstehenden Zeichen
versehen. Informieren Sie sich hierzu bei Ihrem Händler, oder wenden Sie sich
an Rückgabe- und Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.
*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

19
Konformität
Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, das der Funkanlagentyp „Rollei Steady
Butler Mobile 3 SE“ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
2011/65/EG RoHs-Richtlinie
2014/53/EU RED-Richtlinie
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-
adresse verfügbar: www.rollei.de/egk/steadybutler3se
Rollei GmbH & Co. KG
In de Tarpen 42
D-22848 Norderstedt
Deutschland

20
ENGLISH
Before First Use
Please read the operating instructions and the safety instructions carefully before using
the device for the first time. Keep the operating instructions together with the device
for future use. If you pass on the device to a third party, this manual is part of the
device and must be supplied with the device.
Explanation of Symbols
The following symbols are used in this manual, on the gimbal, the power supply unit or
on the packaging.
Products marked with this symbol comply with all relevant community regu-
lations of the European Economic Area.
Products marked with this symbol are operated with direct current.
What‘s in the Box
• Gimbal
• Mini tripod
• USB-C cable
• Hand strap
• Manual