RONDELL RDE-1401 User manual

RDE-1401

1 2 3
512
4
6 98
710
11
13
Рис.7
Рис.1 Рис.2
Рис.3 Рис.4
Рис.5 Рис.6
Рис.8 Рис.9 Рис.10
Рис.11 Рис.12 Рис.13 Рис.14

9GB MANUAL INSTRUCTION
13DE DIE BETRIEBSANWEISUNG
4RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
www.rondell.ru
КУХОННАЯ МАШИНА
KITCHEN MACHINE
RDE-1401

4
РУССКИЙ
КУХОННАЯ МАШИНА RDE-14 01
Кухонная машина предназначена для смешивания
ингредиентов, приготовления соусов, десертов (взби-
тых сливок, пудингов, коктейлей, майонеза), а также для
замешивания теста.
ОПИСАНИЕ
1. Насадка для замешивания теста
2. Насадка для смешивания
3. Венчик для взбивания
4. Крышка чаши с отверстием для добавления
продуктов
5. Чаша
6. Вал для установки насадок
7. Место установки чаши
8. Моторный блок
9. Рычаг фиксатора моторного блока
10. Основание
11. Сенсорный дисплей
12. Противоскользящие ножки
13. Лопатка
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации кухонной машины внима-
тельно прочитайте настоящее руководство и сохраните
его для использования в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому назначе-
нию, как изложено в данном руководстве. Неправильное
обращение с устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его имуществу.
• Перед включением кухонной машины убедитесь, что
напряжение электрической сети соответствует рабо-
чему напряжению устройства.
• Перед использованием кухонной машины внима-
тельно осмотрите насадки и состояние сетевого
шнура и убедитесь, что насадки и сетевой шнур не
имеют повреждений. Если вы обнаружили поврежде-
ния, не пользуйтесь устройством.
• Не допускайте контакта сетевого шнура с горя-
чими поверхностями и острыми кромками мебели.
Избегайте повреждения изоляции сетевого шнура.
• Не используйте устройство в непосредственной бли-
зости от источников тепла или открытого пламени.
• Используйте только насадки, входящие в комплект
поставки.
• Запрещается использовать кухонную машину для
смешивания твёрдых ингредиентов, таких как,
например, твёрдое сливочное масло или заморо-
женное тесто.
• Перед установкой насадок убедитесь, что вилка сете-
вого шнура не вставлена в розетку.
• Перед использованием кухонной машины убедитесь,
что насадка установлена правильно и зафиксирована.
• Соблюдайте осторожность при установке моторного
блока кухонной машины в рабочее положение, не
подставляйте руки, не допускайте попадания посто-
ронних предметов в узел соединения моторного
блока и основания кухонной машины.
• Запрещается использовать устройство вне поме-
щений.
• В случае срабатывания тепловой защиты двига-
теля и его остановки в процессе работы, отклю-
чите кухонную машину от электрической сети.
Повторное включение производите только после
полного остывания мотора, но не ранее, чем
через 40-45 минут.
• После эксплуатации кухонной машины выключите её.
Для этого на сенсорном дисплее нажмите на символ
, выньте вилку сетевого шнура из розетки, припод-
нимите моторный блок и отсоедините насадку.
• Не погружайте кухонную машину, сетевой шнур или
вилку сетевого шнура в воду или любые другие жид-
кости.
• Если устройство упало в воду, выньте вилку сетевого
шнура из розетки, только затем достаньте устрой-
ство из воды.
• Не прикасайтесь к корпусу моторного блока, сете-
вому шнуру и вилке сетевого шнура мокрыми руками.
• Во время работы не закрывайте вентиляционные
отверстия на корпусе моторного блока, это может
привести к перегреву электромотора.
• Не оставляйте кухонную машину, включенную в сеть,
без присмотра.
• Отключайте устройство от сети перед чисткой, сме-
ной насадок, а также если вы им не пользуетесь.
• Отключая устройство от электросети, никогда не дер-
гайте за сетевой шнур, возьмитесь за вилку сетевого
шнура и аккуратно извлеките её из розетки.
• Регулярно проводите чистку кухонной машины.
• Не касайтесь вращающейся насадки во время работы
кухонной машины.
• Не допускайте попадания волос или краев одежды
в зону вращения насадки.
• Не разрешайте детям касаться корпуса моторного
блока, сетевого шнура и вилки сетевого шнура во
время работы устройства.
• Дети должны находиться под присмотром для недо-
пущения игр с прибором.

5
РУССКИЙ
• Данное устройство не предназначено для использо-
вания детьми.
• Используйте устройство во время работы и в пере-
рывах между рабочими циклами в недоступном для
детей месте.
• Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими, сен-
сорными или умственными способностями или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если
они не находятся под присмотром или не проинструк-
тированы об использовании прибора лицом, ответ-
ственным за их безопасность.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте
полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве
упаковки, без надзора.
Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиле-
новыми пакетами или упаковочной пленкой. Опасность
удушья!
• Периодически проверяйте сетевой шнур и вилку сете-
вого шнура на предмет повреждения изоляции.
• При повреждении шнура питания его замену во избе-
жание опасности должны производить изготовитель,
сервисная служба или подобный квалифицирован-
ный персонал.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать при-
бор. Не разбирайте прибор самостоятельно, при
возникновении любых неисправностей, а также
после падения устройства выключите прибор из
розетки и обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр по контакт-
ным адресам, указанным в гарантийном талоне и на
сайте www.rondell.ru.
• Во избежание повреждений перевозите устройство
в заводской упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступных для детей
и людей с ограниченными возможностями.
ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВА-
НИЯ ТОЛЬКО В БЫТОВЫХ УСЛОВИЯХ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВА-
НИЕ ПРИБОРА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБО-
ЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устройства в
холодных (зимних) условиях необходимо выдержать
его при комнатной температуре не менее трёх часов.
– Извлеките устройство из упаковки, удалите любые
рекламные наклейки, мешающие его работе.
– Проверьте целостность устройства, при наличии
повреждений не пользуйтесь устройством.
– Убедитесь в том, что рабочее напряжение устройства
соответствует напряжению электросети.
– Насадки (1, 2, 3), крышку (4), чашу (5) вымойте тёплой
водой с добавлением нейтрального моющего сред-
ства, ополосните и просушите.
– Моторный блок (8) и основание (10) протрите мягкой,
слегка влажной тканью, после чего вытрите насухо.
НАСАДКИ (1, 2, 3)
Насадка для замешивания теста (1)
Насадку (1) используйте для замешивания дрожжевого
теста, перемешивания фарша и т.п.
Сухие ингредиенты, предназначенные для теста, смеши-
вайте на скорости «1-3», в процессе замешивания теста с
помощью режимов работы на сенсорном дисплее (11) уве-
личивайте или уменьшайте скорость вращения насадки (1).
Насадка для смешивания (2)
Используйте насадку (2), например, для приготовле-
ния картофельного пюре. Рекомендуемые скоростные
режимы работы – от 2 до 7.
Венчик для взбивания (3)
Используйте венчик (3) для взбивания сливок, яичного
белка, приготовления пудингов, коктейлей, крема, майо-
неза, соусов, а также для смешивания жидких продуктов.
Рекомендуемые скоростные режимы работы – от 8 до 10.
Примечания:
– Следите за правильностью установки насадки и про-
веряйте надёжность фиксации насадки перед нача-
лом работы.
– Во время работы не закрывайте вентиляционные
отверстия на моторном блоке (8), это может приве-
сти к перегреву электромотора.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КУХОННОЙ МАШИНЫ
– Перед установкой насадок убедитесь в том, что вилка
сетевого шнура не вставлена в электрическую розетку.
– Придерживая рукой моторный блок (8), нажмите и
удерживайте рычаг (9), приподнимите моторный блок
(8) и зафиксируйте его в верхнем положении (рис. 1, 2).
– Установите чашу (5) на место установки (7) и повер-
ните её по часовой стрелке до упора (рис. 3).
– Установите одну из насадок (1, 2 или 3) на вал (6),
слегка нажмите на насадку по направлению вверх и
поверните насадку против часовой стрелки до упора.
Убедитесь в надёжной фиксации насадки (рис. 5).

6
РУССКИЙ
– Поместите необходимые ингредиенты в чашу (5).
– Нажмите и удерживайте рычаг (9), нажимая на верх-
нюю часть моторного блока (8), установите его
в рабочее положение, отпустите рычаг (9). Убедитесь
в надёжной фиксации моторного блока (8) в рабочем
положении (рис. 6).
Примечание: в крышке (4) имеется отверстие для добав-
ления ингредиентов во время работы кухонной машины.
– Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую
розетку.
Функции управления сенсорного дисплея
– После подключения сетевого шнура в электрическую
сеть, на панели управления начнёт мигать значок .
Машина перейдёт в режим ожидания (рис. 7).
– Для включения машины повторно нажмите на значок
. Вы услышите короткий звуковой сигнал. Машина
перейдёт в рабочее состояние. И на экране дисплея
появится показание (рис. 8).
Примечание: Любое нажатие активных символов на дис-
плее всегда дублируется коротким звуковым сигналом.
Выбор скорости
Для выбора скорости на сенсорном экране последова-
тельно нажимайте символ (рис. 9) для увеличения
скорости от 1 до 10, или для её уменьшения (рис. 10).
– Для активации включения мотора однократно косни-
тесь значка сенсорного экрана (рис. 14). На сен-
сорном дисплее будет отражаться время работы
мотора машины в минутах и секундах (рис. 11).
– Для остановки мотора повторно коснитесь значка
сенсорного дисплея.
Примечание: Если в течении 60 секунд с момента
последнего касания дисплея дальнейших действий по
активации мотора произведено не будет, машина перей-
дёт в режим ожидания. Текущие установки пользователя
на сенсорном дисплее не сохраняться.
Таймер обратного отсчёта
– После завершения настройки скорости коснитесь
значка сенсорного дисплея. Начнут мигать цифры
в верхней части (рис. 11).
– Нажмите на значки или на сенсорном дисплее
для установки желаемого время работы машины.
Каждое нажатие символа изменяет показания вре-
мени таймера на 10 секунд соответственно.
– Для перевода установки шага таймера в минутах
нажмите и удерживайте соответствующий символ
или сенсорного дисплея более длительное время.
После короткого звукового сигнала показания времени
таймера будут последовательно изменяться с шагом в
1 минуту соответственно. Установка времени в этом
режиме возможна, до тех пор палец удерживается на
соответствующем символе сенсорного дисплея.
– Коснитесь символа на сенсорном дисплее для
активации мотора. Машина активирует режим заме-
шивания на выбранной скорости.
– Показания времени на сенсорном дисплее будет идти
в обратном порядке.
– Для временной остановки мотора машины коснитесь
символа сенсорного дисплея.
– Для возобновления работы мотора повторно косни-
тесь символа сенсорного дисплея.
– Для изменения скорости насадки в процессе работы
нажимайте на символы или в соответствии с
вашим рецептом или предпочтением.
– Для изменения установки скорости и времени работы
таймера обратного отсчёта в процессе замешивания
необходимо произвести остановку мотора машины.
Для этого нажмите символ сенсорного дисплея.
На сенсорном дисплее будут мигать текущие показа-
ния скорости (рис. 12).
– Используйте символы или сенсорного дисплея
для установки необходимого значения скорости вра-
щения насадки.
– Для установки нового времени таймера коснитесь
символа сенсорного дисплея (рис. 13).
– Проведите новую настройку таймера обратного
отсчёта, как указано выше.
– Для запуска мотора нажмите символ (рис. 14).
– После достижения таймером показаний 00:00 машина
прекратит работу. Показания на сенсорном дисплее
будут отображены в виде (рис. 8).
Примечание: Если в течении 60 секунд дальнейших
действий произведено не будет, машина вернётся
в режим ожидания (рис. 7).
Замена насадки в процессе замешивания
Если вам необходимо сменить насадку в процессе заме-
шивания, необходимо произвести остановку текущего
процесса.
– Для этого коснитесь символа на дисплее.
Дождитесь полной остановки мотора.
– Придерживая рукой моторный блок (8), нажмите и удер-
живайте рычаг (9), приподнимите моторный блок (8)
– Зафиксируйте его в верхнем положении (рис. 1, 2).

7
РУССКИЙ
– Снимите насаду с вала (6),для этого слегка нажмите на
насадку по направлению вверх и поверните насадку по
часовой стрелке. Аккуратно снимите насадку.
– Установите одну из насадок (1, 2 или 3) на вал (6),
для этого слегка нажмите на насадку по направлению
вверх и поверните насадку против часовой стрелки
до упора (рис. 5). Убедитесь в надёжной фиксации
насадки.
– Нажмите и удерживайте рычаг(9), нажимая на верх-
нюю часть моторного блока (8), установите его
в рабочее положение, отпустите рычаг (9). Убедитесь
в надёжной фиксации моторного блока (8) в рабочем
положении (рис. 6).
– Установите желаемую скорость вращения насадки
и время таймера обратного отсчёта, как было описано
выше в соответствующих разделах.
– Для активации выбранного режима нажмите на сим-
вол на сенсорном дисплее (рис. 14)
Примечание: Не рекомендуется устанавливать время
непрерывной работы таймера кухонной машины более
30 минут. В случае перегрева машины в процессе заме-
шивания, тепловая защита заблокирует работу двига-
теля. В этом случае необходимо обязательно отключить
машину от электрической сети до полного охлаждения
электромотора. Повторное включение производите не
ранее, чем через 40-45 минут.
– Для завершения работы коснитесь символа на
сенсорном дисплее и извлеките вилку сетевого шнура
из электрической розетки.
– Придерживая рукой моторный блок (8), нажмите и
удерживайте рычаг (9), приподнимите моторный блок
(8) и зафиксируйте его в верхнем положении (рис. 5).
– Снимите установленную насадку, слегка нажмите на
насадку по направлению вверх и поверните её по
часовой стрелке до упора.
– Снимите крышку чаши (4).
– Снимите чашу (5), повернув её против часовой стрелки.
– Извлеките ингредиенты из чаши (5).
– Промойте насадку и чашу (5) в тёплой воде с исполь-
зованием нейтрального моющего средства, опо-
лосните и просушите.
ЧИСТКА И УХОД
– Выключите устройство и извлеките вилку сетевого
шнура из электрической розетки.
– Вымойте насадки (1, 2, или 3), чашу (5), тёплой водой с
нейтральным моющим средством, затем просушите их.
– Протрите моторный блок (8) и основание (10) мягкой,
слегка влажной тканью, после чего вытрите их насухо.
– Запрещается погружать кухонную машину, сетевой
шнур и вилку сетевого шнура в воду или в любые дру-
гие жидкости.
– Не допускайте попадания воды и чистящих веществ
внутрь моторного блока (8) и в узел соединения
моторного блока (8) и основания (10).
– Для удаления загрязнений используйте нейтраль-
ные чистящие и моющие средства, не используйте
металлические щётки, абразивные чистящие сред-
ства и растворители.
ХРАНЕНИЕ
– Произведите чистку устройства.
– Храните устройство в местах, недоступных для детей
и людей с ограниченными возможностями.
Таблица рекомендованных настроек скорости насадок при максимальной загрузке 1.5 кг.
Насадки Рисунок Скорость Время (мин.) Максимум Метод работы
Насадка
для теста 1-3 3-5 1000 г муки и 538 г воды
1 скорость 30 сек.
2 скорость 30 сек.
3 скорость 2-3 мин.
Насадка для
смешивания 2-7 3-10 660 г. муки и 840 г. воды
2 скорость 20 сек.
3-7 скорость не менее
2 мин. 40 сек.
Насадка
для взбивания
8-10 3-10 яйца куриные
(не менее 3 шт.) не менее 3 мин.

8
РУССКИЙ
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Кухонная машина – 1 шт.
Крышка чаши – 1 шт.
Чаша – 1 шт.
Насадки – 3 шт.
Лопатка – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
Гарантийный талон – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50-60 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 1800 Вт
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после окончания
срока службы прибора и элементов питания (если вхо-
дят в комплект), не выбрасывайте их вместе с обычными
бытовыми отходами, передайте прибор и элементы
питания в специализированные пункты для дальней-
шей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подле-
жат обязательному сбору с последующей утилизацией в
установленном порядке.
Для получения дополнительной информации об утили-
зации данного продукта обратитесь в местный муни-
ципалитет, службу утилизации бытовых отходов или в
магазин, где Вы приобрели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право изменять
дизайн, конструкцию и технические характеристики,
не влияющие на общие принципы работы устройства,
без предварительного уведомления, из-за чего между
инструкцией и изделием могут наблюдаться незначи-
тельные различия. Если пользователь обнаружил такие
несоответствия, просим сообщить об этом по электрон-
ной почте [email protected] для получения обновленной
версии инструкции.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуе-
мым европейским и российским стандартам
безопасности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ, КЭЙСИ
АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ,
ГОНКОНГ, КНР
ИМПОРТЕР И УПОЛНОМОЧЕННОЕ
ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ЛИЦО: ООО «ГИПЕРИОН»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: РФ, 117452, Г. МОСКВА,
ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП. 1, ЭТАЖ 4,
ОФИС 401, КАБ. 2.
Тел.: [phone], e-mail: [email protected]
Ответственность за несоответствие продукции
требованиям технических регламентов Таможенного
союза возложена на уполномоченное изготовителем
лицо.
www.rondell.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР

9
ENGLISH
KITCHEN MACHINE RDE-14 01
The kitchen machine is intended for mixing ingredients, mak-
ing sauces and desserts (whipped cream, puddings, cock-
tails, mayonnaise) and for kneading dough.
DESCRIPTION
1. Dough hook
2. Mixing attachment
3. Beater
4. Bowl lid with the opening for ingredients adding
5. Bowl
6. Attachments installation shaft
7. Bowl installation place
8. Motor unit
9. Motor unit lock lever
10. Base
11. Touch display
12. Non-slip legs
13. Spatula
SAFETY MEASURES
Before using the kitchen machine, read this instruction man-
ual carefully and keep it for future reference.
Use the unit for intended purposes only, as specified in this
manual. Mishandling the unit can lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to his/her property.
• Before switching the kitchen machine on, make sure
that voltage of the mains corresponds to unit operat-
ing voltage.
• Before using the kitchen machine, examine the attach-
ments and the power cord closely and make sure that the
attachments and the cord are not damaged. Do not use
the unit if you find any damage.
• Provide that the power cord does not contact with hot
surfaces and sharp furniture edges. Avoid damaging the
power cord insulation.
• Do not use the unit near heat sources or open flame.
• Use only the attachments supplied.
• Do not use the kitchen machine for mixing hard ingredi-
ents, such as hard butter or frozen dough.
• Before installing the attachments, make sure that the
power plug is not inserted into the mains socket.
• Before using the kitchen machine, make sure that the
attachment is installed properly and fixed.
• Be very careful when installing the motor unit of the
kitchen machine to the operating position, do not put your
hands in, do not let foreign objects get into the connection
between the motor unit and the kitchen machine base.
• Do not use the unit outdoors.
• If the motor thermal protection trips and stops
during operation, disconnect the kitchen machine
from the mains. Switch the unit on again only after
the motor has completely cooled down, but not ear-
lier than after 40-45 minutes.
• After using the kitchen machine, switch it off. To do this,
press the symbol on the touch display, unplug the
power cord from the socket, lift the motor unit and dis-
connect the attachment.
• Do not immerse the kitchen machine, the power plug or
the power cord into water or any other liquids.
• If the unit is dropped into water, unplug it immediately,
and only then take it out of the water.
• Do not touch the motor unit body, the power cord and the
power plug with wet hands.
• Do not block the ventilation openings on the motor unit
body during the unit operation; this may lead to the elec-
tric motor overheating.
• Never leave the plugged-in kitchen machine unattended.
• Always unplug the unit before cleaning, changing attach-
ments or when you are not using it.
• Never pull the power cord when disconnecting the unit
from the mains; take the power plug and carefully remove
it from the mains socket.
• Clean the kitchen machine regularly.
• Do not touch the rotating attachment while using the
kitchen machine.
• Do not allow hair or clothes edges get into the attach-
ment’s rotating zone.
• Do not allow children to touch the motor unit body, the
power cord or the power plug during operation of the unit.
• Do not leave children unattended to avoid them using the
unit as a toy.
• This unit is not intended for usage by children.
• During the operation and breaks between operation
cycles, the unit should be placed out of reach of chil-
dren.
• The unit is not intended to be used by people with physi-
cal, sensory or mental disabilities (including children) or
by persons lacking experience or knowledge if they are
not under supervision of a person who is responsible for
their safety or if they are not instructed by this person on
the usage of the unit.
• For children safety reasons do not leave polyethylene
bags used as a packaging unattended.
Attention! Do not allow children to play with polyethylene
bags or packaging film. Danger of suffocation!
• Periodically check the power cord and the plug isolation
for damages.

10
ENGLISH
• If the power cord is damaged, it should be replaced by the
manufacturer, a maintenance service or similar qualified
personnel to avoid danger.
• Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble the
unit by yourself, if any malfunction is detected or after it
was dropped, unplug the unit and apply to any authorized
service center at the contact addresses given in the war-
ranty certificate and on the website www.rondell.ru.
• To avoid damages, transport the unit in original pack-
age only.
• Keep the unit out of reach of children and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. ITS
COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS
AND WORK SPACES IS PROHIBITED.
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage under cold (winter)
conditions, it is necessary to keep it for at least three
hours at room temperature before switching on.
– Unpack the unit and remove any promo-stickers that can
prevent the unit operation.
– Check the unit for damages; do not use it in case of
damages.
– Make sure that the operating voltage of the unit corre-
sponds to the voltage of your mains.
– Wash the attachments (1, 2, 3), the lid (4) and the bowl (5)
with warm water and neutral detergent, rinse them and dry.
– Wipe the motor unit (8) and the base (10) with a soft
slightly damp cloth and then wipe them dry.
ATTACHMENTS (1, 2, 3)
Dough hook (1)
Use the hook (1) for kneading yeasted dough, mixing minced
meat etc.
Mix dry ingredients intended for dough at speed «1-3» while
kneading the dough, increase or decrease the rotation speed
of the attachment (1) by changing the operating modes on
the touch display (11).
Mixing attachment (2)
Use the attachment (2), for instance, for making potato
mash. Recommended speed operation modes are 2-7.
Beater (3)
Use the beater (3) for beating cream and egg white, mak-
ing puddings, cocktails, cream, mayonnaise, sauces and
for mixing liquid products. Recommended speed operation
modes are 8-10.
Notes:
– Check if the attachment is installed correctly and make
sure that it is fixed properly before the operation.
– Do not block the ventilation openings on the motor unit
(8) during the unit operation; this may lead to the electric
motor overheating.
USING THE KITCHEN MACHINE
– Before installing the attachments, make sure that the
power plug is not inserted into the mains socket.
– While holding the motor unit (8) with your hand, press and
hold the lever (9), lift the motor unit (8) and fix it in the
upper position (pic. 1, 2).
– Place the bowl (5) on the installation place (7) and turn it
clockwise as far as it will go (pic. 3).
– Install one of the attachments (1, 2 or 3) on the shaft (6),
slightly press the attachment upwards and turn the
attachment counterclockwise as far as it will go. Make
sure that the attachment is fixed properly (pic. 5).
– Put the necessary ingredients into the bowl (5).
– Press and hold the lever (9) while pushing the upper part
of the motor unit (8), set it to the working position and
release the lever (9). Make sure that the motor unit (8) is
securely fixed in the working position (pic. 6).
Note: there is an opening in the lid (4) for adding ingredients
during the kitchen machine operation.
– Insert the power plug into the mains socket.
Touch display control functions
– After connecting the power cord to the mains, the icon
will flash on the control panel. The machine will go into
standby mode (pic. 7).
– Press the icon again to switch the machine on. You will
hear a short sound signal. The machine will go into work-
ing condition. And the indications will appear on the dis-
play screen (pic. 8).
Notes: Any pressing of active symbols on the display is
always duplicated by a short sound signal.
Speed selection
To select the speed on the touch display, press the symbol
sequentially (pic. 9) to increase the speed from 1 to 10,
or to decrease it (pic. 10).
– To activate motor start, tap the touch display icon
once (pic. 14). The touch display will show the machine’s
motor running time in minutes and seconds (pic. 11).
– Tap the touch display icon again to stop the motor.
Notes: If within 60 seconds from the time the display was
last touched no further action is taken to activate the motor,