Rotary MASTER GEAR MGE 2.0 Manual

O
P
E
R
A
T
I
O
N
&
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E
M
A
N
U
A
L
MASTER GEAR
MGE 2.0
PNEUMATISCH-HYDRAULISCHE HEBEBÜHNE
DEUTSCH: ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
Gearbox Lift Master Gear MGE 2.0-OM-131859-de/en-2022-10-Rev.0

4131859
Impressum
Kontaktdaten Hersteller:
Vehicle Service Group
BlitzRotary GmbH
Hauptsitz
Hüfinger Street 55
78199 Bräunlingen
Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]
info@[email protected]
rotaylift.eu
Copyright:
Alle Rechte an dieser Dokumentation, insbesondere das Recht auf Vervielfältigung und Verbreitung
sowie jenes der Übersetzung liegen bei der Firma -BlitzRotary GmbH.
Diese Betriebsanleitung ist vertraulich zu behandeln und nur für das Betriebspersonal bestimmt.
Die Weitergabe oder Überlassung der vorliegenden Betriebsanleitung an Dritte ist verboten und
verpflichtet zum Schadenersatz.
Gültigkeit:
DieAbbildungen und Illustrationen in diesem Dokument dienen der allgemeinen Veranschaulichung,
daher können Darstellungen und beschriebene Funktionen von der ausgelieferten Maschine
abweichen.
Die Firma -BlitzRotary GmbH behält sich das Recht vor, diese Dokumentation und die darin
enthaltenen Beschreibungen und technische Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Historie
Version Datum Autor Änderungen
0 10.2022 Timage S.r.l.

5131859
Master Gear MGE 2.0
DE …………………………………………………………………1
…………………………………………………………………34
EN
Betriebsanleitung
Operating Instructions

6131859
INHALTSVERZEICHNIS
1 WICHTIGE UND GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN............................................8
1.1 Allgemeine Hinweise .............................................................................................8
1.2 Verantwortlichkeit des Betreibers ........................................................................8
1.3 Informationen zu dieser Betriebsanleitung .........................................................9
1.4 Verwendete Warn- und Hinweissymbole .............................................................9
1.5 Anlieferung des Produktes .................................................................................10
1.6 Transportschäden ................................................................................................10
2 MASCHINENBESCHREIBUNG, AUFBAU UND FUNKTIONEN .............................11
2.1 Produktbeschreibung ..........................................................................................11
2.2 Lieferumfang ........................................................................................................11
2.3 Hauptbauteile .......................................................................................................12
2.4 Vorhersehbare Fehlanwendung..........................................................................12
2.5 Technische Daten.................................................................................................13
2.6 Anforderungen an den Standort.........................................................................13
2.7 Ausrüstung und Zubehör ....................................................................................13
3 SICHERHEIT.................................................................................................................14
3.1 Allgemeine Arbeitssicherheit..............................................................................14
3.2 Grundlegende Hinweise und Schutzmaßnahmen.............................................14
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................14
3.4 Unsachgemäße Verwendung ..............................................................................14
3.5 Wichtige Maschinenspezifikationen/Gefahren..................................................15
3.6 Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen ................................................15
3.7 Sicherheitsinformationen in Kurzanleitungen ..................................................16
4 TRANSPORT, HANDLING UND LAGERUNG...........................................................17
4.1 Verpackung ..........................................................................................................17
4.2 Transport...............................................................................................................17
4.3 Lagerung...............................................................................................................17
5 MONTAGE, INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME...........................................18
5.1 Montage des Griffs...............................................................................................18
6 BETRIEB .......................................................................................................................19
6.1 Heben und Senken...............................................................................................19
6.2 Pneumatisch-hydraulische Pumpe ....................................................................20
6.3 Aus- und Einbauen von Teilen mit Tisch auf dem angehobenen Fahrzeug ...20
6.4 Transport der Last................................................................................................20
6.5 Be- und Entladen des Hubtischs mit Gabelstapler oder Kran.........................21
6.6 Verwendung als Arbeitstisch ..............................................................................22
6.7 Ende der Arbeiten ................................................................................................22
6.8 Verhalten im Störfall ............................................................................................22

7131859
7 INSPEKTION, PRÜFUNG UND WARTUNG ..............................................................23
7.1 Hubtisch auf Wartungsstützen absetzen...........................................................23
7.2 Einlegen der Wartungsstützen bei defekter Hydraulik.....................................23
7.3 Wartungsstützen einklappen ..............................................................................23
7.4 Wartung.................................................................................................................24
7.5 Wartungsplan .......................................................................................................24
7.6 Reinigung..............................................................................................................25
7.7 Oberflächenschäden beseitigen.........................................................................25
7.8 Ölstandkontrolle...................................................................................................25
7.9 Ölwechsel .............................................................................................................26
7.10 Entlüftung des Zylinders .....................................................................................27
7.11 Wechsel der Hydraulikschläuche .......................................................................28
8 FEHLERSUCHE/FEHLERBEHEBUNG UND REPARATUR ....................................29
9 ZERLEGUNG, AUSSERBETRIEBNAHME UND VERSCHROTTUNG....................30
9.1 Zerlegung..............................................................................................................30
9.2 Entsorgung ...........................................................................................................30
10 DOKUMENTE UND ZEICHNUNGEN..........................................................................31
10.1 Haftetiketten .........................................................................................................31
11 ANHÄNGE.....................................................................................................................32
11.1 Hydraulikplan .......................................................................................................32
12 ERSATZTEILE ..............................................................................................................33
12.1 Bestellung von Ersatzteilen ................................................................................33
12.2 Übersicht der Ersatzteile .....................................................................................33
12.3 Kenndaten des Herstellers..................................................................................33

8131859
1 WICHTIGE UND GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN
Um Schäden und Gefahren zu vermeiden, bitte vor Transport / Montage / Inbetriebnahme /
Wartung oder Instandhaltung des Produktes diese Betriebsanleitung aufmerksam lesen und
die Anweisungen befolgen. Die Betriebsanleitung ist Teil des Produktes und muss es über
die gesamte Lebenszeit hinweg begleiten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch:
■Missachtung dieser Betriebsanleitung
■Unsachgemäße Verwendung
■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
■Technische Veränderungen
■Eigenmächtige Umbauten
■Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, zusätzlicher Ausstattung oder
aufgrund neuester technischer Änderungen von der beschriebenen Ausführung und den
Darstellungen abweichen.
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Firma BlitzRotary GmbH sowie die im
Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses.
1.1 Allgemeine Hinweise
■Ergänzend sind allgemeingültige, gesetzliche und sonstige verbindliche
Regelungen zur Sicherheit, Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten
und anzuwenden.
■BeidenTätigkeiten des PersonalsistdaskorrekteVerhalten imUmgangmit Sicherheit
und Gefahren gemäß den Angaben in der Betriebsanleitung zu kontrollieren.
■Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert, eine persönliche
Schutzausrüstung benutzen.
■Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise in lesbarem Zustand erhalten!
■Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand betrieben werden!
■Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen
entsprechen. Dies ist nur bei Originalersatzteilen gewährleistet.
1.2 Verantwortlichkeit des Betreibers
Der Betreiber unterliegt den gesetzlichen Pflichten der Arbeitssicherheit, er ist für die
Erhaltung der Funktionssicherheit des Produktes verantwortlich.
Er verpflichtet sich:
■Nur Personen an dem Produkt arbeiten zu lassen, die die Sicherheitsbestimmungen
dieser Anleitung gelesen, verstanden und dies durch ihre Unterschrift bestätigt
haben.
■Nur ausreichend qualifizierte Fachkräfte nach Unterweisung mit dem Produkt
arbeiten zu lassen.
■Die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen anzuwenden.
■Betriebsanweisungen mit den notwendigen Verhaltensanforderungen für den
Umgang mit dem Produkt am Arbeitsort festzulegen, diese Betriebsanweisungen
während der gesamten Einsatzzeit des Produktes regelmäßig zu prüfen und ggf.
anzupassen.

9131859
■Die Zuständigkeiten für Bedienung und Wartung eindeutig festzulegen.
■Die in der Betriebsanleitung festgeschriebenen Einstell-, Wartungs- und
Inspektionsarbeiten fristgerecht durchzuführen.
■Die Prüfberichte aufzubewahren.
■Die erforderliche Schutzausrüstung bereitzustellen.
■Sicherzustellen, dass der Arbeitsplatz übersichtlich und sauber bleibt.
■Landesspezifische Unfallverhütungsvorschriften und die allgemeinen
Sicherheitshinweise zu beachten.
Sicherheitsrelevante Arbeiten und Sicherheitsüberprüfungen dürfen nur von dafür
ausgebildeten Personen durchgeführt werden.
■Fachkräfte sind Personen, die aufgrund ihrer einschlägigen fachlichen Ausbildung,
Schulung und/oder Erfahrung befähigt sind, Risiken zu erkennen und Gefährdungen
zu vermeiden, die bei der Nutzung des Produktes auftreten.
■Sachverständige sind Personen, die aufgrund ihrerAusbildung und Erfahrung dieses
Produkt prüfen und gutachtlich beurteilen dürfen. Sie sind mit den maßgeblichen
Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften vertraut (freiberufliche
Fachingenieure, TÜV-Sachverständige).
■Sachkundige sind Anwender, welche aufgrund ihrer Ausbildung spezielle Kenntnisse
im Umgang mit dem vorliegenden Produkt haben und an einer Werksschulung des
Herstellers teilgenommen haben (Kundendiensttechniker des Herstellers und der
Vertragshändler sind Sachkundige).
1.3 Informationen zu dieser Betriebsanleitung
■Positionsnummern [1] in der Betriebsanleitung beziehen sich immer auf die
dargestellten Bilder und die Komponentenübersicht.
■Querverweise (à) müssen berücksichtigt werden.
■Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und
können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
■Mögliche Symbole in der Betriebsanleitung
o Hinweis
o Darstellung von Handlungsschritten
In einer festen Reihenfolge 1.; 2.; 3.
1.4 Verwendete Warn- und Hinweissymbole
Gefahren󰀬ufe
(Signalwort)
Bedeutung und Folgen bei
Nichtbeachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr, die zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führt.
GEFAHR
Art und Quelle der Gefahr
Erläuterung zur Art und Quelle der Gefahr
■ Maßnahmen zur Vermeidung
WARNUNG
Möglicherweise gefährliche Situation, die
zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen könnte.
WARNUNG
Art und Quelle der Gefahr
Erläuterung zur Art und Quelle der Gefahr
■ Maßnahmen zur Vermeidung
VORSICHT Möglicherweise gefährliche Situation, die
zu leichten Verletzungen führen könnte.
VORSICHT
Art und Quelle der Gefahr
Erläuterung zur Art und Quelle der Gefahr
■ Maßnahmen zur Vermeidung
HINWEIS
Situation, die zu einem möglichen Sach-
schaden an der Maschine oder dem
Produkt führen kann.
Hinweis
Hinweis zu einer möglichen schädlichen Situation
■ Maßnahme zur Vermeidung
Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen

10 131859
IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE
SYMBOLE BESCHREIBUNG
Anleitung beachten
Netzstecker ziehen
Fußschutz benutzen
Handschutz benutzen
Kopfschutz benutzen
Geschichtsschutz benutzen
Transport Gabelstapler
Anheben von oben
Technischer Kundendienst erforderlich
1.5 Anlieferung des Produktes
Bei Eintreffen des Produktes bitte prüfen auf:
■Vollständigkeit (mit Lieferschein/Frachtbrief vergleichen)
■Transportschäden
Festgestellte Transportschäden oder Fehlteile unbedingt auf dem Lieferschein vermerken
und bestätigen lassen.
Zur Feststellung verdeckter Transportschäden die Ware (unter Beachtung dieser
Betriebsanleitung) zeitnah auspacken und testen.
1.6 Transportschäden
■Produkt und Verpackung unverändert lassen
■Produkt auf keinen Fall in Betrieb nehmen!
■Schaden dem Transportunternehmen melden (Fristen beachten)
■Unverzüglich mit dem Hersteller/Lieferanten in Verbindung setzen

11
1
131859
2 MASCHINENBESCHREIBUNG, AUFBAU UND FUNKTIONEN
2.1 Produktbeschreibung
Der Hubtisch mit hydraulischem Antrieb für die Hub- und Senkbewegung ist ein Hilfsmittel
im Werkstattbereich zum Ein- oder Ausbau von Fahrzeugkomponenten.
Das integrierte Senkbremsventil erlaubt ein gleichmäßiges dosieren der
Absenkgeschwindigkeit.
Die Last kann direkt auf der Tischplatte oder mit speziell der Last angepassten
Lastaufnahmemitteln aufgenommen werden.
Der Hubtisch kann als Montagetisch genutzt werden, im abgesenkten Zustand auch zum
Transport von Teilen.
Der Hubtisch ist mit einer zusätzlichen ausziehbaren Ablageplatte ausgestattet.
2.2 Lieferumfang
Pos. Benennung
Tisch (àAbb. 2-1)
1Handgriff
Abb. 2-1 Abb. 2-2

12
2
1
3
10
4
5 7
6
9 10
8
131859
2.4 Vorhersehbare Fehlanwendung
■Missachtung der maximalen Tragfähigkeit.
■Benutzung zur Personenbeförderung.
■Besteigen der Last oder des Hubtisches.
■Nicht ordnungsgemäßes Absetzen der Last auf dem Lastaufnahmemittel.
■Einsatz des Lastaufnahmemittels in explosionsgefährdeter Umgebung.
■Losreißen von Lasten.
■Aufenthalt unter der Last.
Abb. 2-3
Position Benennung
1Grundrahmen
2Rolle starr
3Hubzylinder
4Schere
5Tischplatte
6Handgriff
7Zusätzliche ausziehbare Ablageplatte
8Pneumatisch-hydraulische Pumpe
9Lenkrolle mit Feststellbremse
10 Wartungsstützen
2.3 Hauptbauteile

13131859
2.6 Anforderungen an den Standort
Trockener, sauberer Werkstattinnenraumbereich -10° bis +40°. Befestigter, ebener
Fußboden; die statische Belastung beachten.
2.7 Ausrüstung und Zubehör
Auf dem Hubtisch sollten nur originale Rotary-Sonderwerkzeuge verwendet werden.
Diese können bei der Firma BlitzRotary GmbH angefragt werden.
Technische Daten
Nennlast 2000 kg
Nutzhub 1000 mm
Eigengewicht 565 kg
Maximale Länge 2368 mm
Maximale Breite 800 mm
Höhe 800 mm / 1850 mm
Benötigte Druckluft min. 8 bar (max. 10 bar)
Abmessung Tischplatte 2000 mm x 800 mm
Hubzeit unter Last ca. 1 min 40 sec.
Senkzeit unter Last ca. 4 sec.
Betriebsdruck 200 bar bei 2000 kg Last
Hydrauliköl HLP 22
Ölfüllmenge 3,6 l
Hydraulikzylinder 2x Ø80 / 300 mm
2.5 Technische Daten

14 131859
3 SICHERHEIT
3.1 Allgemeine Arbeitssicherheit
Siehe Punkt 1.1
3.2 Grundlegende Hinweise und Schutzmaßnahmen
Der Gefahrenbereich liegt innerhalb der äußeren Abmessungen des beladenen Tisches.
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient ausschließlich zum Anheben und Absenken von Lasten, zum Transport
von Lasten im abgesenkten Zustand und als Arbeitstisch.
■Das Produkt darf ausschließlich im Rahmen seiner technischen Daten verwendet
werden (à2.5).
■Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten aller Angaben
in dieser Betriebsanleitung.
■Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige
Benutzung gilt als Fehlanwendung.
3.4 Unsachgemäße Verwendung
■Transport von Personen.
■Transport von Gefahrgütern.
■Überschreiten der für den Normalbetrieb festgelegten technischen Werte.
■Betrieb durch nicht eingewiesene Personen.
■Verwendung als Aufstiegshilfe jeglicher Art.
Bei Schäden durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung sind Ansprüche jeglicher Art
ausgeschlossen. Hierfür haftet allein der Betreiber.

15131859
GEFAHR
Lebensgefahr
Veränderungen der Sicherheitseinrichtungen, Umbauten
Niemals die Sicherheitsvorrichtungen
■ entfernen
■ ändern
■ außer Betrieb nehmen
3.6 Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen
Der Hubtisch ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
■Rohrbruchsicherung: Diese verhindert ein schnelles Absenken der Plattform bei
Schlauchbruch.
■Feststellbremse an einem Räderpaar.
■Wartungsstützen
■Senkbremsventil
■Überlastschutz: Einstellung des max. Hydraulikdrucks an der Hydraulikpumpe durch
den Hersteller.
Nach Loslassen der Steuerorgane kommen alle Bewegungen des Hubtisches selbständig
zum Stillstand.
Hierfür haftet allein der Betreiber.
3.5 Wichtige Maschinenspezifikationen/Gefahren

16 131859
3.7 Sicherheitsinformationen in Kurzanleitungen
Betriebsanleitung beachten. Bildsymbole am Gerät beachten.
Gefahr!
Beim Heben/ Senken niemals Hände oder Füße in den Gefahrenbereich
bringen.
Der Aufenthalt bei Hub- und Senkbewegung im Gefahrenbereich ist
verboten.
Gefahr!
Befördern von Personen ist verboten.
Gefahr!
Hubtisch niemals an Steigungen und Gefällen verwenden.
Hubtisch nur auf ebenem und tragfähigem Untergrund verwenden.
Gefahr!
Fahren mit angehobener Last.
Gefahr!
Heben von Lasten.
WARNUNG!
Die höchstzulässige Tragkraft nicht überschreiten.
Last stets gleichmäßig auf dem Tisch verteilen.
Lastschwerpunkt möglichst in der Mitte der Tischplatte.
Last stets mit Ketten oder Gurten sichern.
Last nur im abgesenkten Zustand transportieren.
Last niemals im gehobenen Zustand unbeaufsichtigt lassen.
Kurzes, ruckweises Heben und Senken ist verboten.
WARNUNG!
Vor dem Arbeiten unter der Hebebühne ist diese gegen
Wiedereinschalten zu sichern.
Hubtisch niemals unbeaufsichtigt unter angehobenem Fahrzeug stehen
lassen.
WARNUNG!
Benutzung nur durch ausgebildete Facharbeiter.
Schutzausrüstung verwenden.
Nach Arbeitsende Tisch absenken und an geeigneter Stelle parken.
Wenn vorhanden: Spannungsversorgung unterbrechen, Hauptschalter
Aus, Netzstecker ziehen.
Keine beschädigten E-Kabel verwenden!
WARNUNG!
Last nur heben, wenn keine Personengefährdung besteht.
Hub- und Senkbewegungen stets beobachten.
Hubtisch nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand benutzen.

17131859
4 TRANSPORT, HANDLING UND LAGERUNG
4.1 Verpackung
■Dient zum Schutz des Produktes.
■Gewährleistet Sicherheit während Transport
und Lagerung.
■237 cm x 113 cm x 117 cm.
■Gewicht brutto/netto: 705Kg/605Kg
■Entsorgung der Schutzverpackung nach der
jeweils gültigen Vorschrift am Bestimmungsort.
4.2 Transport
4.3 Lagerung
■Produkt und/oder Komponenten sind sauber, trocken und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt zu lagern (à2.6).
Abb. 4-1 Abb. 4-2
WARNUNG
Risiko von Verletzungen und Sachschäden
durch Verrutschen oder Herunterfallen beim Transport/Stapeln
■Nicht stapeln.
■Packstücke einzeln transportieren.
■Beim Transport des unverpackten Produktes lose Teile entfernen.
■Nicht unter schwebender Last aufhalten.

18 131859
5 MONTAGE, INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
5.1 Montage des Griffs
(Art.Nr. aus Lieferumfang)
Einsetzen des Handgriffs
Abb. 5-1
VORSICHT
Risiko von Verletzungen und Sachschäden
Quetschungen durch nicht fachgerechte Montage
■Montage und Inbetriebnahme nur durch Fachkräfte.
■Schutzausrüstung tragen.
■Montageanleitung beachten.
■Falls der Anschluss der Hydraulikschläuche nicht werkseitig erfolgt,
müssen die Anschlüsse druckentlastet werden.
■Räder feststellen.

19131859
6 BETRIEB
Bei der Verwendung von Lastaufnahmemitteln, Hebebühnen oder Hilfsmitteln gilt außerdem
die Betriebsanleitung dieser Produkte.
Der Hubtisch ist mit starren Rollen und einem Paar Lenkrollen mit Feststellbremse
ausgestattet.
Heben Senken
Abb. 6-1 Abb. 6-2
GEFAHR
Lebens- und Verletzungsgefahr
durch Quetschen, Scheren oder herabfallende Lasten
■Personen aus dem gefährdeten Bereich fernhalten.
■Hub- /Senkvorgang beobachten.
■Rutschfeste und sichere Aufnahme der Last durch Lastaufnahmemittel
oder rutschhemmende Matte gewährleisten.
■Schwerpunkt der Last möglichst mittig auf dem Hubtisch.
■Keine einseitig überragende Last.
■Keine losen Gegenstände auf der Tischplatte.
VORSICHT
Verletzungsrisiko
durch Quetschen, Scheren und Stoßen
■Hubtisch so aufstellen, dass Quetsch- und Scherstellen zwischen
Umgebung und Hubtisch vermieden werden.
■Vor jedem Senken des Hubtisches Schere und Hubtisch auf mögliches
Blockieren der Senkbewegung kontrollieren.
6.1 Heben und Senken

20 131859
6.3 Aus- und Einbauen von Teilen mit Tisch auf dem angehobenen Fahrzeug
6.4 Transport der Last
WARNUNG
Risiko von Verletzungen und Sachschäden
Quetschen von Gliedmaßen
■Betriebsanleitung Hebebühne lesen.
■Vor dem Arbeiten unter der Hebebühne ist diese gegen Wiedereinschalten
zu sichern.
■Beim Ein/Ausbauen der Fahrzeugteile alle Hub- und Senkbewegungen
ausschließlich mit dem Hubtisch durchführen.
■Hubtisch niemals unbeaufsichtigt unter angehobenem Fahrzeug stehen
lassen.
WARNUNG
Verletzungsrisiko
Quetschgefahr, herabfallende Teile
■Langsam fahren.
■Fahrweg muss hindernisfrei sein.
■Nur gesicherte Last transportieren.
■Hubtisch auf unterste Position ablassen.
■Feststellbremse lösen.
■Bei schweren Lasten zu zweit arbeiten.
6.2 Pneumatisch-hydraulische Pumpe
Abb. 6-3

21131859
6.5 Be- und Entladen des Hubtischs mit Gabelstapler oder Kran
WARNUNG
Risiko von Verletzungen und Sachschäden
durch herabfallende Teile
■Nur geeignete vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene
Haltevorrichtungen für die auszubauenden Fahrzeugteile verwenden.
■Last gleichmäßig auf der Tischplatte verteilen, Schwerpunkt der Last
möglichst in der Tischmitte.
■Last darf nicht über die Tischplatte hinausstehen.
Ausnahme: die Verwendung zugelassener Haltevorrichtungen.
■Feststellbremse betätigen.
■Haltevorrichtung montieren.
■Hubtisch auf unterste Position ablassen.
■Last mit Gabelstapler oder Kran langsam auf Haltevorrichtung ablegen.
■Last mit Gurten oder Bändern sichern.

22
1
3
2
131859
6.7 Ende der Arbeiten
■Hubtisch auf unterste Position ablassen.
■Hubtisch an geeigneter Stelle parken.
■Feststellbremse betätigen.
6.8 Verhalten im Störfall
GEFAHR
Lebensgefahr, Risiko von Verletzungen und Sachschäden
durch Defekt am Hubtisch und/oder Lastaufnahmemittel
■ Alle Personen im Gefahrenbereich durch Zuruf warnen.
■ Alle Lastbewegungen sofort unterbrechen.
■ Gefahrenbereich verlassen.
■ Gefahrenbereich absperren.
■ Vorgesetzten verständigen.
6.6 Verwendung als Arbeitstisch
■Feststellbremse betätigen (1).
■Tischhöhe einstellen (2).
■Die zusätzliche Ablageplatte ausziehen (3).
Abb. 6-4