Rotel 139CH2 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U139CH2_BED_DFIE_Rev01_2021-06-23
SANDWICHTOASTER139CH2
U139CH2
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTION FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
750 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
Verkauf und Service
Distribution et service après-vente
Reparto vendita e servizio clienti
Sales and Service
Schweiz:
France:
Rotel AG
Parkstrasse 43
5012 Schönenwerd
Tel. [phone]
[email protected]
Rotel France SARL
313 route du Nant
ZA de Magny
01280 Prevessin-Moëns
Tel [phone]
[email protected]

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 4
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 4
•Inbetriebnahme des Geräts............................................................................................................. 6
•Auswechseln der Platten................................................................................................................. 6
•Bedienung........................................................................................................................................ 7
•Reinigen........................................................................................................................................... 7
•Entsorgung....................................................................................................................................... 8
Français................................................................................................................................................ 9
•Consignes de sécurité...................................................................................................................... 9
•Mise en service de l’appareil......................................................................................................... 11
•Changement de plaques................................................................................................................ 11
•Maniement.................................................................................................................................... 12
•Nettoyage...................................................................................................................................... 12
•Élimination..................................................................................................................................... 13
Italiano............................................................................................................................................... 14
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 14
•Messa in funzione dell‘apparecchio.............................................................................................. 16
•Sostituzione delle piastre .............................................................................................................. 16
•Uso................................................................................................................................................. 17
•Pulizia ............................................................................................................................................ 17
•Smaltimento .................................................................................................................................. 18
English ............................................................................................................................................... 19
•Safety instructions......................................................................................................................... 19
•Preparing your sandwich toaster for use ...................................................................................... 21
•Swapping the plates ...................................................................................................................... 21
•How to use your sandwich toaster................................................................................................ 22
•Cleaning......................................................................................................................................... 22
•Disposal ......................................................................................................................................... 23
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 24
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 24

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oWenn das Gerät nicht benutzt wird, den
Netzstecker immer ziehen.
oGerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.
oBerührungen mit den heissen Platten vermeiden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
oZuleitung, Stecker und Grill niemals ins Wasser
tauchen, sondern nur mit einem feuchten Lappen
abwischen.
oNur dreipolige Verlängerungskabel verwenden.
oZum Reinigen des Gerätes den Netzstecker immer
ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
oDen Grill niemals benützen, wenn Kabel oder
Stecker defekt sind.
oBei einen Defekt das Gerät nie selbst reparieren,
sondern an eine Servicestelle senden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
•INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
oVor dem erstmaligen Benutzen des Sandwichgrills die Platten mit einem feuchten
Lappen abwischen und gut abtrocknen. Danach die Platten mit etwas Öl, Fett oder
Butter einreiben.
•AUSWECHSELN DER PLATTEN
oDer Grill verfügt über 3 verschiedene Platten welche je nach Gebrauch ausgewechselt
werden können.
1. Sandwichplatten für die Herstellung von gefüllten Sandwiches
2. Waffelplatten für die Herstellung von Waffel-Gebäck
3. Grillplatten für das Grillieren von Fleisch und anderen Snacks
oUm die Platten auszutauschen schieben Sie die Hebel (A für die oberen Platte, B für
die unteren Platte) in Richtung Handgriff. Die Platte springt aus der Halterung und
kann herausgenommen werden.
oSetzten Sie die andere Platte ein und schieben Sie die Hebel wieder Richtung
Handgriff damit die Platte in die Halterung eingeschoben werden kann.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
•BEDIENUNG
oSetzten Sie die gewünschten Platten immer nur ein, wenn der Grill kalt ist.
oGrill schliessen und Stecker einstecken. Beide Lampen (grün und rot) leuchten.
oSobald die grüne Lampe erlischt ist die richtige Temperatur erreicht.
oGrill öffnen und vorbereitetes Grillgut wie Sandwiches, Waffelmasse oder Fleisch und
andere kleine Snacks einlegen. Grill vorsichtig schliessen bis die Klemme einrastet.
oAchten Sie bei den Sandwiches darauf, dass die Einlagen nicht über den Brotrand
herausstehen und dass die Füllung in der Mitte des Sandwiches nicht zu dick ist. Beim
Toasten werden die beiden Sandwiches in zwei dreieckige Stücke mit verschweissten
Rändern geteilt.
oAuch Fleisch und andere Snacks sollten nicht zu dick sein da sonst der Grill nicht
geschlossen werden kann.
oNach ca. 3 Minuten sollte das Grillgut fertig sein und die grüne Lampe leuchtet
wieder. Kontrollieren Sie aber auf jedenfall das Grillgut bevor Sie es aus dem Grill
nehmen. Je nach Konsistenz muss der Grillvorgang verlängert oder gekürzt werden.
oGrill öffnen und das fertige Grillgut mit einem Holz- oder Kunststoffspachtel
herausheben. Achtung keine Metallgegenstände verwenden, da solche die
Antihaftbeschichtung beschädigen können.
oNach dem Gebrauch - Netzstecker des Gerätes unbedingt ziehen.
•REINIGEN
oZum Reinigen des Gerätes immer den Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen.
oDie Platten nur mit Haushaltspapier oder einem trockenen Lappen ausreiben.
oNiemals scheuernde Reinigungsmittel verwenden. Gehäuse mit einem feuchten
Lappen abwischen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
•ENTSORGUNG
oZur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
oDie Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Altgeräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling
zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu
verhindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die
Besitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere
Informationen zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich
bitte mit ihren lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
Français
•CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions avant la mise en
service de l’appareil.
oCet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de
connaissance si elles sont sous surveillance ou ont
été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil et si
elles ont compris les risques pouvant en résulter.
oCet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants.
L’appareil et son cordon d’alimentation doivent
être tenus hors de portée des enfants.
oL’appareil doit toujours être débranché du secteur
lorsqu’il est hors surveillance et avant son
assemblage, son désassemblage ou nettoyage.
oLorsque l’appareil n’est pas en service, ne pas
oublier de retirer la prise secteur.
oNe pas faire fonctionner l’appareil sans
surveillance.
oEviter les contacts avec les plaques chaudes.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
oNe jamais plonger le cordon, la prise et le gril dans
l’eau, mais les essuyer uniquement avec un
torchon humide.
oUtiliser uniquement des rallonges à trois pôles.
oLors du nettoyage de l’appareil, ne pas oublier de
retirer la prise secteur et de laisser refroidir
l’appareil.
oNe jamais utiliser le gril lorsque le câble ou la prise
sont défectueux.
oEn cas de panne, ne jamais réparer l’appareil soi-
même, mais l’envoyer dans un atelier de
réparation.