Rotel DIAMOND User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<=>;?@DIAMONDABCADE!
!
FABCADE!
!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG0
!
•0<G?!G3?0HI<7!
•7>;@FJ7<K7!H?@!I3F><!
•7K>;@FD;7<K!L<@!F>?!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
G!M!L!M!7!M!?
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gerätebeschreibung0
Description0de0
l’appareil0
Descrizione0
dell’apparecchio0
Description0of0the0
appliance0
!
!
!
!
AN ?-+*()&68O;&*8#!
AN ;1'()#!2#!4-*#!
#+!4&%()#!
AN H'6*&+8##!2P&QQ-1!
AN <+!$'881+!
RN =':8&''+.*8&*8#!
RN ;1'()#!2#!
2S(1+.S6&8-1+!
RN H'6*&+8#!5#%!
*(1+.#6&%#!
RN G#:%1*8!$'881+!
TN >8158&*8#!
TN ;1'()#!23&%%U8!
TN H'6*&+8#!2P&%%#*81!
TN >815!$'881+!
VN W%X'+'+.*%#.6#%!
VN @S.'6&8#'%!2#!
%1'**-**#4#+8!
VN @#.16&81%#!2#66&!
81*8&8'%&!
VN >)&2-+.!*#88-+.*!
CN =':,X%48&*8#!
CN ;1'()#!2#!
%S()&'::#4#+8!
CN H'6*&+8#!2-!
%-*(&62&4#+81!
CN @#O)#&8!$'881+!
BN Y%Z4#6*()'$6&2#!
BN ;-%1-%![!4-#88#*!
BN D&**#88-+&!5#%!6#!
$%-(-16#!
BN D%'4$!;%&\!
!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
G#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE0
!
oI#*#+!>-#!#%*8!&66#!E-+,#-*#]!$#Q1%!>-#!2&*!"#%X8!-+!
W#8%-#$!+#)4#+N!
!
oG-#*#*!"#%X8!^&++!Q1+!Y-+2#%+!&$!#-+#4!=68#%!Q1+!
&()8! _`a! b&)%#+! '+2! Q1+! H#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%X+^8#+! 5)\*-*()#+]! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! LX)-.^#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
?%:&)%'+.! '+2M12#%! c-**#+! Q#%,#+2#8! ,#%2#+]!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9Z.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%X8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
Q#%*8&+2#+! )&$#+N! Y-+2#%! 2Z%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%X8! *5-#6#+N! @#-+-.'+.! '+2! W#+'89#%,&%8'+.!
2Z%:#+! +-()8! 2'%()! Y-+2#%!1)+#! W#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:Z)%8!,#%2#+N!
!
oY1+8%166-#%#+! >-#]! 1$! 2-#! K#89*5&++'+.! 4-8! 2#%!
&':! 2#4! "#%X8! Q#%4#%^8#+! >5&++'+.!
Z$#%#-+*8-448]!#)#!>-#!2&*!"#%X8!$#+'89#+N!
oW#+'89#+! >-#! 2&*! "#%X8! +'%! 9'! E&'*)&689,#(^#+]!
,-#!-+!2#%!W#2-#+'+.*&+6#-8'+.!&+.#.#$#+N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o;&'()#+! >-#! 2&*! "#%X8! +-#4&6*! -+! c&**#%! 12#%!
&+2#%#! L6Z**-.^#-8#+]! ,#2#%! 9'4! @#-+-.#+]! +1()!
9'! #-+#4! &+2#%#+! J,#(^N! "#$#+! >-#! 2&*! "#%X8!
+-#4&6*!-+!2-#!>5Z64&*()-+#N!
oW#+Z89#+! >-#! 2&*! "#%X8! +-()8! -+! 2#%! KX)#! #-+#%!
cX%4#d'#66#N!
oW#-! W#*()X2-.'+.! 2#%! I#-8'+.! 12#%! 2#*! "#%X8#*!
2#+!;1&*8#%!+-()8!$#+Z89#+N!W%-+.#+!>-#!2&*!"#%X8!
9'%!@#5&%&8'%!9'!#-+#4!L&()4&++N!
oW#+'89#+! >-#! 2&*! "#%X8! +-()8! -4! L%#-#+! '+2!
$#,&)%#+!>-#!#*!&+!#-+#4!8%1(^#+#+!H6&89!&':N!
oJ-#)#+!>-#!+-()8!&+!2#%!J'6#-8'+.]!'4!2&*!"#%X8!9'!
$#,#.#+N! =()8#+! >-#! 2&%&':]! 2&**! 2-#! I#-8'+.!
+-()8! -%.#+2,1! )X+.#+! $6#-$8! '+2! 2-#*! 9'4! L&66!
2#*! "#%X8#*! :Z)%#+! ^e++8#N! c-(^#6+! >-#! 2-#!
I#-8'+.!+-()8!'4!2&*!"#%X8N!
o>8#66#+!>-#!2&*!"#%X8!&':!#-+#+!;-*()!12#%!&':!#-+#!
#$#+#!L6X()#]!2&4-8!#*!+-()8!'4:X668N!
o=()8#+! >-#! 2&%&':]! 2&**! 2&*! "#%X8! Q166*8X+2-.!
#%^&68#8!-*8]!#)#!>-#!#*!%#-+-.#+!12#%!,#.%X'4#+N!
o=()8#+!*-#!2&%&':]!2&**!2-#!I#-8'+.!+-()8!4-8!2#+!
,&%4#+!;#-6#+!2#*!"#%X8#*!-+!Y1+8&^8!^1448N!
oW#%Z)%#+!>-#!2-#!,&%4#+!;#-6#!+-()8N!
o=()8#+!>-#!2&%&':]!2&**!2-#!,&%4#+!;#-6#!,X)%#+2!
2#*! ;1&*8#+*! +-()8! 4-8! 6#-()8! #+8:6&44$&%#4!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
0&8#%-&6]! ,-#! "&%2-+#+]! ;-*()2#(^#+! '*,N! -+!
W#%Z)%'+.! ^144#+N! W%&+2.#:&)%fff! G&*! "#%X8!
*1668#! 4-+2#*8#+*! A! 0#8#%! Q1+! 2-#*#4! 0&8#%-&6!
#+8:#%+8!*#-+N!
oW#+'89#+! >-#! 2&*! "#%X8! +-()8! 9'4! =':8&'#+! Q1+!
K&)%'+.! '+2! 6#.#+! >-#! +'%! W%18*()#-$#+! -+! 2&*!
"#%X8]! ,#6()#! +-()8! 4-8! W'88#%! $9,N! 0&%.&%-+#!
.#*()4-#%8! *-+2! '+2! 2#%#+! G-(^#! 2&*!
E1()*5%-+.#+!2#%!W%18*()#-$#+!+-()8!)-+2#%8N!!
o?+8:#%+#+!>-#!2-#!W%18^%Z4#6!%#.#64X**-.!&'*!2#4!
"#%X8N!>-#)#!=$*()+-88!g@#-+-.'+.hN!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•GEBRAUCHSANWEISUNG0
!
o"#$#+!>-#!#-+!12#%!9,#-!>8Z(^!;1&*8!-+!2-#!;1&*8#%*()6-89#N!
ocX)6#+!>-#!2#+!W%X'+'+.*.%&2!AOi!4-8!E-6:#!2#*!W%X'+'+.*%#.6#%*N!
oG%Z(^#+!>-#!2-#!?-+*()&68O;&*8#!+&()!'+8#+N!
oW#&()8#+!>-#]!2&**!2-#!?-+*()&68O;&*8#!#Q#+8'#66!+-()8!#-+%&*8#8]!,#++!>-#!+'%!2#+!
W%X'+'+.*.%&2!A!.#,X)68!)&$#+N!
o=4!?+2#!2#*!W%X'+'+.*9\^6'*!*()-#**8!2#%!;1&*8!&'814&8-*()!)1()N!
oG#%!W%X'+'+.*Q1%.&+.!^&++!4-8!2#%!>815O;&*8#!_Ta!j#2#%9#-8!'+8#%$%1()#+!,#%2#+N!
oc#++! >-#! #-+#+! ;1&*8! +1()! #-+4&6! #%,X%4#+! 12#%! 2#+! W%X'+'+.*Q1%.&+.!
Q#%6X+.#%+!4e()8#+]!2%Z(^#+!>-#!&':!2-#!=':,X%4O;&*8#!_CaN!!
o"#:%1%#+#*!W%18k!
§"#$#+!>-#!2-#!>()#-$#+!-+!2-#!;1&*8#%*()6-89#!
§G#%!W%X'+'+.*%#.6#%!,-%2!&':!>8':#!A!$#6&**#+!
§G%Z(^#+! >-#! 2-#! ?-+*()&68O;&*8#! +&()! '+8#+! '+2! $#2-#+#+! 2&++! 2-#! =':8&'O
;&*8#!_Ra!
§G#%!;1&*8!,-%2!j#898!&'814&8-*()!Z$#%!#-+#!Q1%5%1.%&44-#%8#!J#-8!.#81&*8#8!
ol#%*'()#+!>-#!+-()8]!9'!2-(^#!>()#-$#+!W%18!-+!2-#!>()6-89#!9'!5%#**#+N!!
!
•PFLEGE0UND0REINIGUNG0
!
ol1%!2#%!@#-+-.'+.!-44#%!2#+!>8#(^#%!9-#)#+!'+2!2&*!"#%X8!&$^Z)6#+!6&**#+N!
oJ-#)#+! >-#! %#.#64X**-.! 2-#! Y%Z4#6*()'$6&2#! &+! 2#%! >#-8#! 2#*! "#%X8#*! )#%&'*]! '4!
2-#!Y%Z4#6!9'!#+8:#%+#+N!
o"#)X'*#!+'%!4-8!#-+#4!*&'$#%#+]!8%1(^#+#+!;'()!&$,-*()#+N!
o>1+*8-.#! @#-+-.'+.*O! '+2! c&%8'+.*&%$#-8#+! *-+2! #-+#%! 1::-9-#66#+!
Y'+2#+2-#+*8*8#66#!9'!Z$#%6&**#+N!
!
•ENTSORGUNG0
!
oLZ%!#-+#!*&().#%#()8#!?+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%X8!2#4!L&())X+26#%]!2#%!>#%Q-(#*8#66#!
12#%!2#%!L-%4&!@18#6!="!9'%Z(^9'.#$#+N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
L%&+m&-*!
•CONSIGNES0DE0SÉCURITÉ0
!
oI-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&Q&+8!'*&.#N!
!
oD#8! &55&%#-6! 5#'8! U8%#! '8-6-*S! 5&%! 2#*! #+:&+8*! [!
5&%8-%!2#!6no.#!2#!)'-8!_`a!&+*!#8!5&%!2#*!5#%*1++#*!
&'p! (&5&(-8S*! 5)\*-d'#*]! *#+*1%-#66#*! 1'!
-+8#66#(8'#66#*!6-4-8S#*!1'!4&+d'&+8!23#p5S%-#+(#!
1'!2#!(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%Q#-66&+(#!
1'! 1+8! S8S! -+*8%'-8#*! *'%! 63'8-6-*&8-1+! *q%#! 2#!
63&55&%#-6! #8! *-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*d'#*!
51'Q&+8! #+! %S*'68#%N! I#*! #+:&+8*! +#! 21-Q#+8! 5&*!
j1'#%! &Q#(! 63&55&%#-6N! I#! +#881\&.#! 1'! 6&!
4&-+8#+&+(#! '8-6-*&8#'%! +#! 21-Q#+8! 5&*! U8%#!
%S&6-*S*!5&%!2#*!#+:&+8*!*&+*!*'%Q#-66&+(#N!
!
o=Q&+8! 23'8-6-*#%! 63&55&%#-6]! QS%-:-#9! d'#! 6&! 8#+*-1+!
2'!%S*#&'!(1%%#*51+2#!$-#+![!(#66#!2#!63&55&%#-6N!
oF8-6-*#9! 63&55&%#-6! '+-d'#4#+8! 51'%! 2#*! '*&.#*!
214#*8-d'#*! #8! 2#! 6&! 4&+-r%#! -+2-d'S#! 2&+*! 6&!
+18-(#N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oK#! 561+.#9! j&4&-*! 63&55&%#-6! 2&+*! 81'8! &'8%#!
6-d'-2#! +-! 51'%! *1+! +#881\&.#! +-! 51'%! 81'8! &'8%#!
%&-*1+N!K#!6#!4#88#9!j&4&-*!&'!6&Q#OQ&-**#66#N!
oK3'8-6-*#9! 5&*! 63&55&%#-6! 5%r*! 2#! *1'%(#*! 2#!
()&6#'%N!
o>-! 6#! (o$6#! 1'! 63&55&%#-6! #*8! #+2144&.S]! -6! 21-8!
U8%#!%#456&(S!5&%!'+!*#%Q-(#!d'&6-:-S!(145S8#+8N!
ol#-66#9! [! +#! 5&*! '8-6-*#%! 63&55&%#-6! [! 63#p8S%-#'%! #8!
#+8%#51*#9O6#!2&+*!'+!#+2%1-8!*#(N!
oK#! 2S56&(#9! j&4&-*! 63&55&%#-6! #+! 8-%&+8! *'%! 6#!
(o$6#N!l#-66#9![!(#!d'#!6#!(1%21+!23&6-4#+8&8-1+!+#!
5'-**#! U8%#! &((-2#+8#66#4#+8! &((%1()S! &:-+!
23SQ-8#%! 81'8#! ()'8#! 2#! 63&55&%#-6N! ?Q-8#9!
23#+%1'6#%!6#!(1%21+!&'81'%!2#!63&55&%#-6N!
oH1*#9! (#8! &55&%#-6! *'%! '+#! 8&$6#! 1'! '+! *'551%8!
*'::-*&44#+8!*8&$6#!51'%!SQ-8#%!*&!()'8#N!
ol#'-66#9! 6&-**#%! %#:%1-2-%! Q18%#! &55&%#-6! &Q&+8!
+#881\&.#!#8!&Q&+8!%&+.#4#+8N!
ol#-66#9![!(#!d'#!6#!(1%21+!+3#+8%#!5&*!#+!(1+8&(8!
&Q#(! 2#*! *'%:&(#*! ()&'2#*! 2#! 63&55&%#-6N! l1'*O
4U4#]! Q#-66#9! [! +#! 5&*! 81'()#%! 6#*! *'%:&(#*!
()&'2#*!2#!63&55&%#-6N!
ol#-66#9![!(#!d'#!63&55&%#-6!+3#+8%#!5&*!#+!(1+8&(8!
&Q#(! 2#*! 4&8S%-&'p! :&(-6#4#+8! -+:6&44&$6#!
(144#! 6#*!%-2#&'p]! 6#*! 8-**'*]s! 61%*d'3-6! #*8! #+!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
:1+(8-1++#4#+8! (&%! 6#! :#'! 51'%%&-8! *#! 2S(6&%#%N!
@#*5#(8#9! '+#! 2-*8&+(#! 4-+-4'4! 2#! A! 4r8%#!
#+8%#!63&55&%#-6!#8!23SQ#+8'#6*!%-2#&'pN!
oK3'8-6-*#9! 5&*! (#8! &55&%#-6! 51'%! 6&! 2S(1+.S6&8-1+!
23&6-4#+8*! #8! +3-+*S%#9! d'#! 2#*! 8%&+()#*! 2#! 5&-+!
+1+O8&%8-+S#*! 2#! d'#6d'#! 4&8-r%#! d'#! (#! *1-8! #8!
21+8! 63S5&-**#'%! +#! %-*d'#! 5&*! 2#! .U+#%! 6&!
%#41+8S#N!
ol#-66#9![!Q-2#%!:%Sd'#44#+8!63&55&%#-6!2#!*#*!4-#*!
2'!5&-+N!@S:S%#9OQ1'*![!6&!%'$%-d'#!t+#881\&.#u!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•MODE0D‘EMPLOI0
!
o0#88#9!'+#!1'!2#'p!8%&+()#*!2#!5&-+!2&+*!6#*!:#+8#*N!
oD)1-*-**#9!63-+8#+*-8S!2#!.%-66&.#!&'!41\#+!2'!%S.6#'%!2#!A![!iN!
oH1'**#9!6&!4&+#88#!Q#%*!6#!$&*N!
o?+!()1-*-**&+8!6#!2#.%S!2#!.%-66&.#!A]!-6!*#!5#'8!d'#!6&!4&+#88#!+#!*3#+(6#+()#!5&*N!
o=!6&!:-+!2'!(\(6#!2#!.%-66&.#]!6#*!81&*8*!%#41+8#+8!&'814&8-d'#4#+8N!
o>-! Q1'*! 2S*-%#9! -+8#%%145%#! 6&! ('-**1+]! -6! *'::-8! 2#! 51'**#%! *-456#4#+8! 6#! $1'81+!
>;<H!_TaN!
o>-!Q1'*!2S*-%#9!:&-%#!(1+8-+'#%!6&!('-**1+!1'!%S()&'::#%!'+!81&*8]!-6!*'::-8!2#!51'**#%!
6#!$1'81+!2#!%S()&'::#4#+8!_Ca!
oH&-+!(1+.#6Sk!
§-+8%12'-%#!6#*!8%&+()#*!2&+*!6&!:#+8#!2'!.%-66#O5&-+!
§6&-**#%!6#!%S.'6&8#'%!2#!%1'**-**#4#+8!&'!+-Q#&'!A!
§5%#**#%! 6&! 81'()#! 2#! 4-*#! #+! 4&%()#! #8! &(8-1++#%! #+*'-8#! 6&! 81'()#! 2#!
2S(1+.S6&8-1+!_Ra!
§6#!81&*8!#*8!4&-+8#+&+8!.%-66S!&'814&8-d'#4#+8!2'%&+8!6#!8#45*!5%S5%1.%&44S!
oK3#**&\#9!5&*!23-+*S%#%!2#*!8%&+()#*!2#!5&-+!8%15!S5&-**#*!
!
•NETTOYAGE0
!
oGS$%&+()#9!63&55&%#-6!#8!6&-**#9!6#!%#:%1-2-%N!
oH1'%!#+6#Q#%!6#*!4-#88#*]!'8-6-*#9!6#!%&4&**#O4-#88#*N!;-%#9!*'%!6&!4&+#88#!!*-8'S#!*'%!
6#!(18S!#+!$&*!2#!63&55&%#-6!#8!Q-2#9!6#!%S.'6-r%#4#+8N!
oK#881\#9!63#p8S%-#'%!'+-d'#4#+8!&Q#(!'+!()-::1+!*#(N!
oH1'%! 23&'8%#*! 8%&Q&'p! 23#+8%#8-#+M+#881\&.#]! (1+8&(8#9! '+! *#%Q-(#! &5%r*OQ#+8#!
d'&6-:-S!#8!(145S8#+8N!
!
•ELIMINATION0
!
o=!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+]!6&!4&()-+#!21-8!U8%#!%#4-*#!&'!2S8&-66&+8!1'![!'+!
51-+8!2#!*#%Q-(#!&5%r*OQ#+8%#]!1'!%#+Q1\S#*!2-%#(8#4#+8![!@18#6!="]!d'-!*#!()&%.#%&!
2#!63S6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(\(6&.#N!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE0DI0SICUREZZA0
!
oH%-4&!2#66n'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-N!
!
ov'#*81!&55&%#(()-1!5'w!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!
2-!#8[!*'5#%-1%#!&!1881!_`a!&++-!#!2&!5#%*1+#!(1+!
%-2188#!(&5&(-8[!:-*-()#]!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-]!1!(1+!
-+*'::-(-#+8#! #*5#%-#+9&! #! (1+1*(#+9&]! &!
(1+2-9-1+#! ()#! *-&+1! *1881! *1%Q#.6-&+9&! 1! ()#!
&$$-&+1! %-(#Q'81! -*8%'9-1+-! *'66n'*1! *-('%1!
2#66n&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#Q16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-N! 7! $&4$-+-! +1+! 2#Q1+1! .-1(&%#! (1+!
6n&55&%#(()-1]! +#! 2#Q1+1! *Q16.#%#! 15#%&9-1+-! 2-!
5'6-9-&!#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%Q#.6-&+9&N!
!
oH%-4&!2#663'*1]!(1+8%166&%#!()#!6&!8#+*-1+#!2-!%#8#!
(1%%-*51+2&! &-! Q&61%-! 2-! 8#+*-1+#! -+2-(&8-!
*'663&55&%#(()-1N!!
oF8-6-99&%#! 63&55&%#(()-1! *161! +#663&4$-81!
214#*8-(1]! (14#! -+2-(&81! +#66#! -*8%'9-1+-! 5#%!
63'*1N!
o?Q-8&%#! +#6! 4121!5-x! &**16'81! 2-! -44#%.#%#!
63&55&%#(()-1! +#663&(d'&! 1! -+! &68%-! 6-d'-2-]! +S! 5#%!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
5'6-%61]! +S! 5#%! &68%-! *(15-N! ?Q-8&%#! 2-! 6&Q&%#!
63&55&%#(()-1!-+!6&Q&*81Q-.6-#N!
oK1+! '8-6-99&%#! 63&55&%#(()-1! +#66#! Q-(-+&+9#! 2-!
:1+8-!2-!(&61%#N!
oK1+!'8-6-99&%#!63&55&%#(()-1!*#!61!*8#**1!1!-6!(&Q1!
2-!&6-4#+8&9-1+#!5%#*#+8&+1!2#-!2-:#88-N!7+!d'#*81!
(&*1]! &::-2&%#! 63&55&%#(()-1! &2! '+! 8#(+-(1]!
&::-+()S!5%1QQ#2&!&!%-5&%&%61N!
oK1+! '8-6-99&%#! 63&55&%#(()-1! &663&5#%81! #!
(1+*#%Q&%61!-+!'+!6'1.1!&*(-'881N!
o?Q-8&%#! 2-! *51*8&%#! 63&55&%#(()-1! 8-%&+2161! 5#%! -6!
(&Q1!2-!&6-4#+8&9-1+#N!=**-('%&%*-!()#!-6!(&Q1!+1+!
%#*8-! -45-.6-&81]! %-*()-&+21! (1*y! 2-! :&%#! (&2#%#!
63&55&%#(()-1N! K1+! &881%(-.6-&%#! -6! (&Q1! 2-!
&6-4#+8&9-1+#!&881%+1!&663&55&%#(()-1N!
oH1*-9-1+&%#!63&55&%#(()-1!*'!'+!8&Q161!155'%#!*'!
'+&!*'5#%:-(-#!-+!5-&+1]!-+!4121!2&!*(1+.-'%&%#!-6!
5#%-(161!2-!(&2'8&N!
o=**-('%&%*-! ()#! 63&55&%#(()-1! *-&! :%#221! 5%-4&! 2-!
5'6-%61!1!2-!%-51%61N!
o=**-('%&%*-!()#!-6!(&Q1!2-!&6-4#+8&9-1+#!+1+!Q#+.&!
&! (1+8&881! (1+! 6#! 5&%8-! (&62#! 2#663&55&%#(()-1N!
?Q-8&%#!2-!81((&%#!6#!5&%8-!(&62#N!
oG'%&+8#! 6&! 81*8&8'%&]! #Q-8&%#! ()#! 6#! 5&%8-! (&62#!
Q#+.&+1! &! (1+8&881! (1+! 4&8#%-&6-! :&(-64#+8#!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
-+:-&44&$-6-! (14#! 8#+2#]! 81Q&.6-#! #! (1*y! Q-&N!
H#%-(161! 23-+(#+2-1fff! I3&55&%#(()-1! 2#Q#! #**#%#!
'8-6-99&81!&2!&64#+1!A!4#8%1!2-!2-*8&+9&!2&!d'#*8-!
4&8#%-&6-N!
oK1+! '8-6-99&%#! 63&55&%#(()-1! 5#%! *(1+.#6&%#!
&6-4#+8-! #! -+*#%-%#! +#66#! &551*-8#! :#**'%#! *161!
:#88#! 2-! 5&+#! ()#! +1+! *1+1! *8&8#!
5%#(#2#+8#4#+8#! *5&64&8#! 2-! $'%%1! 1! 4&%.&%-+&!
#!-6! ('-!*5#**1%#!+1+! -45#2-*(&!63#*5'6*-1+#!2#66&!
:#88&!&!81*8&8'%&!'68-4&8&N!
o@-4'1Q#%#! %#.16&%4#+8#! -! %#*-2'-! 2-! 5&+#!
2&663&55&%#(()-1N! L&%#! %-:#%-4#+81! &66&! *#9-1+#!
hH'6-9-&zN!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•ISTRUZIONI0PER0L‘USO0
!
o7+*#%-%#!'+&!1!2'#!:#88#!2-!5&+#!+#66#!&551*-8#!:#**'%#!2#6!81*8&5&+#N!
o>#6#9-1+&%#!'+!.%&21!2-!81*8&8'%&!AOi!(1+!63&-'81!2#6!*#6#881%#!2#6!.%&21!2-!81*8&8'%&N!
o>5-+.#%#!Q#%*1!-6!$&**1!-6!8&*81!2-!&((#+*-1+#N!
o=((#%8&%*-!()#!-6!8&*81!2-!&((#+*-1+#!+1+!%#*8-!$61((&81!*#!r!*8&81!*#6#9-1+&81!-6!.%&21!
2-!81*8&8'%&!AN!
o=6!8#%4-+#!2#6!(-(61!2-!81*8&8'%&!6&!:#88&!2-!5&+#!Q-#+#!*5-+8&!&'814&8-(&4#+8#!Q#%*1!
63&681N!
oI&! 5%1(#2'%&! 2-! 81*8&8'%&! 5'w! #**#%#! -+8#%%188&! -+! d'&6*-&*-! 414#+81! (1+! -6! 8&*81!
t>815u!_TaN!
o>#! *-! Q'16#! %-*(&62&%#! '+&! :#88&! .-[! 81*8&8&! 155'%#! 5%16'+.&%#! 6&! 5%1(#2'%&! 2-!
81*8&8'%&]!5%#4#%#!-6!8&*81!2-!%-*(&62&4#+81!_CaN!
oH&+#!(1+.#6&81k!
§7+*#%-%#!6#!:#88#!+#66#!:#**'%#!2#6!81*8&5&+#!
§I&*(-&%#!-6!%#.16&81%#!2#66&!81*8&8'%&!*'6!.%&21!A!
§H-.-&%#!-6!5'6*&+8#!23&QQ-1!#!&9-1+&%#!2151!-6!5'6*&+8#!5#%!*(1+.#6&%#!_Ra!
§<%&! -6! 5&+#! *&%[! 81*8&81! &'814&8-(&4#+8#! 5#%! '+! 5#%-121! 2-! 8#451!
5%1.%&44&81!
o?Q-8&%#!2-!:1%9&%#!+#66&!:#**'%&!:#88#!2-!5&+#!2-!*5#**1%#!#((#**-Q1N!
!
•CURA0E0PULIZIA0
!
oH%-4&! 2-! 5'6-%#! 63&55&%#(()-1]! %-(1%2&%*-! 2-! 81.6-#%#! 2&66&! 5%#*&! -6! (&Q1! 2-!
&6-4#+8&9-1+#!#!6&*(-&%#!%&::%#22&%#!63&55&%#(()-1N!
o?*8%&%%#! %#.16&%4#+8#! 63#6#4#+81! %&((1.6-$%-(-16#! #*8%&-$-6#! 6&8#%&64#+8#! 5#%!
%-4'1Q#%#!-!%#*-2'-N!
o>8%1:-+&%#!6&!5&%8#!#*8#%+&!2#663&55&%#(()-1!(1+!'+!5&++1!5'6-81!#!&*(-'881N!
o"6-! -+8#%Q#+8-! *8%&1%2-+&%-! 2-! 5'6-9-&! #! 2-! 4&+'8#+9-1+#! 2#Q1+1! #**#%#! #::#88'&8-!
'+-(&4#+8#!2&-!8#(+-(-!2-!'+!(#+8%1!2-!&**-*8#+9&!&'81%-99&81N!
!
•SMALTIMENTO0
!
oH#%! 61! *4&68-4#+81! (1%%#881]! 6&! 4&(()-+&! 2#Q#! #**#%#! %#*8-8'-8&! &6! %-Q#+2-81%#!
*5#(-&6-99&81]!&6!*#%Q-9-1!2-!&**-*8#+9&!1!&66&!2-88&!@18#6!="N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
?+.6-*)!
•SAFETY0INSTRUCTIONS0
!
o@#&2!&66!-+*8%'(8-1+*!$#:1%#!'*-+.N!
!
o;)-*!&556-&+(#!(&+!$#!'*#2!$\!()-62%#+!&.#2!:%14!
`! \#&%*! &+2! &$1Q#! &+2! 5#%*1+*! ,-8)! %#2'(#2!
5)\*-(&6]!*#+*1%\!1%!4#+8&6!(&5&$-6-8-#*!1%!6&(^!1:!
#p5#%-#+(#! &+2! ^+1,6#2.#! -:! 8)#\! )&Q#! $##+!
.-Q#+!*'5#%Q-*-1+!1%!-+*8%'(8-1+!(1+(#%+-+.!'*#!1:!
8)#! &556-&+(#! -+! &! *&:#! ,&\! &+2! '+2#%*8&+2! 8)#!
)&9&%2*!-+Q16Q#2N!D)-62%#+!*)&66!+18!56&\!,-8)!8)#!
&556-&+(#N! D6#&+-+.! &+2! '*#%! 4&-+8#+&+(#! *)&66!
+18!$#!4&2#!$\!()-62%#+!,-8)1'8!*'5#%Q-*-1+N!
!
oD)#(^!8)&8! 8)#!4&-+*!Q168&.#!(1%%#*51+2*!81!8)#!
Q168&.#! -+2-(&8#2! 1+! 8)#! &556-&+(#]! $#:1%#! '*-+.!
\1'%!&556-&+(#N!!
o<+6\!'*#!\1'%!&556-&+(#!:1%!214#*8-(!5'%51*#*]!&*!
*5#(-:-#2!-+!8)#!-+*8%'(8-1+!4&+'&6N!
oK#Q#%! -44#%*#! 8)#! &556-&+(#! -+! ,&8#%! 1%! 18)#%!
6-d'-2*]! ,)#8)#%! -8! -*! 81! (6#&+! -8! 1%! :1%! 18)#%!
5'%51*#*N! K#Q#%! 5'8! 8)#! &556-&+(#! -+! 8)#!
2-*),&*)#%N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oK#Q#%!'*#!8)#!&556-&+(#!-+!8)#!Q-(-+-8\!1:!*1'%(#*!
1:!)#&8N!
o7:! 8)#! (&$6#! 1%! 8)#! &556-&+(#! -*! 2&4&.#2]! 21! +18!
'*#!8)#!81&*8#%N!;&^#!8)#!&556-&+(#!81!&!*5#(-&6-*8!
81!$#!%#5&-%#2N!
oG1!+18!'*#!8)#!&556-&+(#!1'8211%*!&+2!*81%#!-8!-+!
&!2%\!56&(#N!
oG1! +18! 5'66! 8)#! 51,#%! (&$6#! 81! 41Q#! 8)#!
&556-&+(#N!0&^#!*'%#!8)&8!8)#!(&$6#!21#*!+18!)&+.!
21,+! &+\,)#%#! *1! 8)&8! -8! (1'62! 51**-$6\! :&66N! G1!
+18!,%&5!8)#!(&$6#!&%1'+2!8)#!&556-&+(#N!
oH6&(#!8)#!2#Q-(#!1+!&!8&$6#!1%!1+!&+!#Q#+!*'%:&(#]!
*1!8)&8!-8!21#*!+18!:&66!1Q#%N!
o0&^#! *'%#! 8)&8! 8)#! &556-&+(#! )&*! (116#2! 21,+!
(1456#8#6\!$#:1%#!(6#&+-+.!-8!1%!5'88-+.!-8!&,&\N!
o0&^#! *'%#! 8)&8! 8)#! (&$6#! 21#*! +18! (14#! -+81!
(1+8&(8!,-8)!8)#!,&%4!5&%8*!1:!8)#!&556-&+(#N!G1!
+18!81'()!8)#!,&%4!5&%8*N!
o0&^#! *'%#! 8)&8! ,)#+! 8)#! 81&*8#%! -*! -+! '*#]! 8)#!
,&%4! 5&%8*! 21! +18! (14#! -+! (1+8&(8! ,-8)! #&*-6\!
:6&44&$6#!4&8#%-&6*]!*'()!&*!('%8&-+*]!8&$6#(618)*]!
#8(N!L-%#!)&9&%2fff!;)#!&556-&+(#!*)1'62!$#!&8!6#&*8!
A!4#8%#!&,&\!:%14!8)#*#!8\5#*!1:!4&8#%-&6N!
oK#Q#%!'*#!8)#!&556-&+(#!81!2#:%1*8!:112!&+2!1+6\!
5'8!*6-(#*!1:!$%#&2!-+!8)#!&556-&+(#!8)&8!)&Q#!+18!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
$##+!*5%#&2!,-8)!$'88#%!1%!4&%.#%-+#]!&+2!,)-()!
&%#!+18!811!8)-(^!81!$#!#j#(8#2!:%14!8)#!*618*N!!
o@#41Q#!8)#!$%#&2!(%'4$*!:%14!8)#!&556-&+(#!1+!
&!%#.'6&%!$&*-*N!>##!8)#!*#(8-1+!#+8-86#2!{D&%#!&+2!
D6#&+-+.{N!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•HOW0TO0USE0YOUR0TOASTER0
!
oH6&(#!1+#!1%!8,1!*6-(#*!1:!$%#&2!-+!8)#!*618*N!
oF*-+.!8)#!(1+8%16!^+1$]!*#6#(8!\1'%!*)&2-+.!*#88-+.!:%14!A!81!iN!
oH%#**!8)#!<+!$'881+!21,+N!
oK18#!8)&8!8)#!1+!$'881+!4-.)8!+18!61(^!-+81!56&(#!-:!\1'!)&Q#!*#6#(8#2!8)#!*)&2#!
*#88-+.!AN!
o=8!8)#!#+2!1:!8)#!81&*8-+.!(\(6#]!8)#!81&*8!&'814&8-(&66\!515*!'5N!
o;)#!81&*8-+.!(\(6#!(&+!$#!-+8#%%'58#2!&8!&+\!8-4#!,-8)!8)#!>815!$'881+!_TaN!
o7:!\1'!,&+8!81!,&%4!\1'%!81&*8!'5!&.&-+!1%!,&+8!81!#p8#+2!8)#!81&*8-+.!8-4#]!5%#**!
8)#!@#O)#&8!$'881+!_CaN!
oL%19#+!$%#&2k!!
§H'8!8)#!*6-(#*!1:!$%#&2!-+81!8)#!*618*!1+!8)#!81&*8#%!
§I#&Q#!8)#!*)&2-+.!*#88-+.*!&8!A!
§H%#**!8)#!<+!$'881+!21,+!&+2!*,-8()!1+!8)#!G#:%1*8!$'881+!_Ra!
§;)#!$%#&2!-*!+1,!81&*8#2!:1%!&!5%#O5%1.%&44#2!8-4#!
oG1!+18!8%\!81!:1%(#!$%#&2!8)&8!-*!811!8)-(^!-+81!8)#!*618*N!
!
•CARE0AND0CLEANING0
!
oW#:1%#!(6#&+-+.!-8]!'+56'.!8)#!&556-&+(#!&+2!6#&Q#!-8!81!(116!21,+N!
oH'66!8)#!(%'4$!8%&\!1'8!1+!&8!8)#!*-2#!1:!8)#!81&*8#%!1+!&!%#.'6&%!$&*-*!81!#458\!8)#!
(%'4$*N!
o<+6\!'*#!&!(6#&+]!2%\!(618)!81!,-5#!8)#!)1'*-+.N!
o=66! 18)#%! (6#&+-+.! &+2! 4&-+8#+&+(#! ,1%^! 4'*8! $#! (&%%-#2! 1'8! $\! &+! 1::-(-&6!
('*814#%!*#%Q-(#!(#+8%#N!
!
•DISPOSAL0
!
oL1%! 5%15#%! 2-*51*&6]! 8)#! '+-8! -*! 81! %#8'%+! 81! 8)#! 2#&6#%]! 8)#! *#%Q-(#! &.#+8! 1%! 8)#!
(145&+\!@18#6!="N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
G!M!L!M!7!M!?!
•20JAHRE0GARANTIE0
!
•R!=KK|?!G?!"=@=K;7?!
•R!=KK7!G7!"=@=KJ7=!
•R!}?=@>!c=@@=K;}!
!
o"&%&+8-#Q#%5:6-()8'+.!
c-%!Q#%5:6-()8#+!'+*]!2-#*#*!"#%X8!^1*8#+61*!,-#2#%!-+*8&+2!9'! *#89#+]!:&66*!#*! $#-!*&().#4X**#%!W#)&+26'+.!-++#%)&6$!2#%!
"&%&+8-#9#-8! Q#%*&.#+! *1668#N! c-%! $#*#-8-.#+! &66#! 0X+.#6]! 2-#! &':! 0&8#%-&6O! 12#%! L&$%-^&8-1+*:#)6#%+! $#%')#+N! G-#!
"&%&+8-#6#-*8'+.!#%:16.8!2'%()!7+*8&+2*#89'+.!12#%!='*8&'*()!4&+.#6)&:8#%!;#-6#!+&()!'+*#%#%!c&)6N!?-+#!"&%&+8-#6#-*8'+.!
#+8:X668! :Z%! >()X2#+! &+! l#%*()6#-**8#-6#+]! :Z%! >()X2#+! '+2! 0X+.#6]! 2-#! 2'%()! '+*&().#4X**#! W#)&+26'+.! 12#%! c&%8'+.!
&':8%#8#+!_-+*$#*1+2#%#!l#%^&6^'+.!'+2!.#,#%$6-()#%!?-+*&89aN!>-#!,-%2!+'%!.#,X)%8]!,#++!#+8,#2#%!2-#!"&%&+8-#^&%8#!4-8!
Y&':2&8'4]!EX+26#%*8#45#6!'+2!F+8#%*()%-:8!Q#%*#)#+!12#%!2-#!Y&':d'-88'+.!4-8!2#4!"#%X8!&+!2-#!9'8%#::#+2#!>#%Q-(#*8&8-1+!
#-+.#*&+28!,-%2!_*-#)#!=2%#**#!'+8#+aN!@Z(^*#+2'+.#+!*166#+!-+!2#%!<%-.-+&6Q#%5&(^'+.!#%:16.#+N!;%&+*51%8^1*8#+!.#)#+!9'!
I&*8#+! 2#*! YX':#%*N! W-88#! Q#%.#**#+! >-#! +-()8]! 2#%! >#+2'+.! 7)%#! =2%#**#! '+2]! :&66*! 2#%! L#)6#%! +-()8! 1::#+*-()86-()! -*8]! #-+#!
?%^6X%'+.!$#-9':Z.#+N!
!
o<$6-.&8-1+!2#!.&%&+8-#!
K1'*!+1'*!#+.&.#1+*![!%S5&%#%!.%&8'-8#4#+8!(#8!&55&%#-6!*n-6!2#Q&-8!814$#%!#+!5&++#!2'%&+8!6&!5S%-12#! 2#!.&%&+8-#]!51'%!
&'8&+8!d'#!(#6'-O(-!&-8!S8S!'8-6-*S!2#!4&+-r%#!&55%15%-S#N!!K1'*!S6-4-+1+*!81'8#*!6#*!2S:#(8'1*-8S*!2'![!2#*!Q-(#*!2#!4&8-r%#!1'!
2#!:&$%-(&8-1+N!I&!5%#*8&8-1+!2#!.&%&+8-#!*#!:&-8!#+!#::#(8'&+8!'+#!%S5&%&8-1+!1'!#+!S()&+.#&+8!6#*!5-r(#*]!*#61+!+18%#!()1-pN!!
I&!.&%&+8-#!+n#*8!5&*!&((1%2S#!51'%!6#*!2144&.#*!*'%Q#+&+8!*'%!6#*!5-r(#*!2n'*'%#]!51'%!6#*!2144&.#*!#8!Q-(#*!2'*![!'+#!
4&+-5'6&8-1+! 1'! '+! #+8%#8-#+! -+&55%15%-S! _#+! 5&%8-('6-#%! 6n#+8&%8%&.#! #8! 6n'8-6-*&8-1+! [! 2#*! :-+*! 5%1:#**-1++#66#*aN! ! ?66#! +n#*8!
&((1%2S#!d'#!*-!6&!2&8#!2n&()&8]!6#!(&()#8!2'!%#Q#+2#'%!#8!6&!*-.+&8'%#!:-.'%#+8!*'%!(&%8#!2#!.&%&+8-#!1'!*-!6&!d'-88&+(#!2n&()&8!
&! S8S! %#81'%+S#! &Q#(! 6n&55&%#-6! &'! 51-+8! 2#! *#%Q-(#! (145S8#+8! _Q1-%! &2%#**#! (-O2#**1'*aN! I#*! %#+Q1-*! 21-Q#+8! *#! :&-%#! 2&+*!
6n#4$&66&.#!2n1%-.-+#N!I#*!:%&-*!2#!8%&+*51%8!*1+8![!6&!()&%.#!2#!6n&()#O8#'%N!l#'-66#9!+#!5&*!1'$6-#%!2n-+2-d'#%!Q18%#!&2%#**#!#8]!
*-!6#!2S:&'8!+n#*8!5&*!SQ-2#+8]!2#!j1-+2%#!'+#!#p56-(&8-1+![!Q18%#!#+Q1-N!
!
o745#.+1!2-!.&%&+9-&!
D-!-45#.+-&41!&!%-5&%&%#!.%&8-*!d'#*81!&55&%#(()-1]!d'&61%&!~!4&6.%&21!'+!'*1!(1%%#881!O!*-!:1**#!.'&O*8&81!2'%&+8#!-6!5#%-121!
2-!.&%&+9-&N!?6-4-+-&41!8'88-!-!2-:#88-!(&'*&8-!2&!2-:#88-!2#6!4&8#%-&6#!1!2-! :&$$%-(&N!I&! 5%#*8&9-1+#!2-!.&%&+9-&!&QQ-#+#!(1+!-6!
%-5%-*8-+1!1!6&!*1*8-8'9-1+#!2-!5#99-!2-:#881*-!&!+1*8%&!2-*(%#9-1+#N!F+&!5%#*8&9-1+#!2-!.&%&+9-&!2#(&2#!+#6!(&*1!2-!2&++-!&!5#99-!
*1..#88-!&!'*'%&]!2-!2&++-!#!2-:#88-!21Q'8-!&!8%&88&4#+81!1!&!4&+'8#+9-1+#!+1+!(1%%#88-!_-+!5&%8-(16&%#!(&6(-:-(&9-1+#!#!'8-6-991!
-+2'*8%-&6#aN!l-#+#!(1+(#**&! *161!*#! 6&!(&%816-+&!2-! .&%&+9-&!! 4'+-8&!2#66&!2&8&!23&(d'-*81]!2#6!8-4$%1!2#6!%-Q#+2-81%#!#!2#66&!
:-%4&! ! 1! ! 6&! %-(#Q'8&! 23&(d'-*81! #! 63&55&%#(()-1! Q#+.1+1! -+Q-&8-! &6! %-*5#88-Q1! *#%Q-9-1! 2-! &**-*8#+9&! _Q#2-! -+2-%-991! -+! $&**1aN!
I3-+Q-1!2#Q#!&QQ#+-%#!+#663-4$&66&..-1!1%-.-+&6#N!I#!*5#*#!2-!8%&*51%81!*1+1!&!(&%-(1!2#663&(d'-%#+8#N!K1+!2-4#+8-(&8#Q-!5N:N!2-!
&66#.&%#!&663-+Q-1!-6!Q1*8%1!-+2-%-991!#]!d'&61%&!-6!2-:#881!+1+!:1**#!()-&%1]!&+()#!'+&!*5-#.&9-1+#N!
!
oc&%%&+8\!(144-84#+8!
c#!(144-8!1'%*#6Q#*!81!%#5&-%-+.!8)-*!2#Q-(#!:1%!:%##!5%1Q-2#2!-8!)&*!$##+!)&+26#2!5%15#%6\!&+2!&!:&-6'%#!)&*!1(('%#2!,-8)-+!
8)#!5#%-12!1:!,&%%&+8\N!c#!%#5&-%!&66!2#:#(8*!(&'*#2!$\!4&8#%-&6!1%!4&+':&(8'%-+.!:&'68*N!;)#!,&%%&+8\!,-66!$#!5#%:1%4#2!$\!
%#5&-%! 1%! %#56&(#4#+8! 1:! 2#:#(8-Q#! 5&%8*! &8! 1'%! 2-*(%#8-1+N! =! ,&%%&+8\! 21#*! +18! (1Q#%! 2&4&.#! 2'#! 81! 5&%8*! ,1%+O1::! &+2!
2&4&.#!&+2!2#:#(8*!8)&8!1(('%!2'#!81!-45%15#%!'*&.#]!8%#&84#+8!1%!4&-+8#+&+(#!_5&%8-('6&%6\!(&6(-:-(&8-1+!&+2!(144#%(-&6!
'*#aN!=!,&%%&+8\!,-66!1+6\!$#!.%&+8#2!-:!8)#!,&%%&+8\!(&%2!*)1,-+.!8)#!2&8#!1:!5'%()&*#]!2#&6#%n*!*8&45!&+2!*-.+&8'%#!1%!8)#!
5'%()&*#!%#(#-58!81.#8)#%!,-8)!8)#!2#Q-(#!-*!*#+8!81!8)#!%#6#Q&+8!*#%Q-(#!*8&8-1+!_*##!&22%#**!$#61,aN!@#8'%+*!&%#!81!$#!4&2#!
-+!8)#!1%-.-+&6!5&(^&.#N!;%&+*51%8!(1*8*!,-66!$#!$1%+#!$\!8)#!5'%()&*#%N!H6#&*#!21!+18!:1%.#8!81!*8&8#!\1'%!&22%#**!&+2]!*)1'62!
8)#!#%%1%!+18!$#!1$Q-1'*]!-+(6'2#!&+!#p56&+&8-1+!81.#8)#%!,-8)!\1'%!5&%(#6N!
!
>#%Q-(#*8&8-1+k!
>#%Q-(#!&5%r*OQ#+8#k!@18#6!="!
>#%Q-9-1!=**-*8#+9&k!H&%^*8%&**#!VT!!!!;#6#:1+!•BR!i`i!ii!••!
>#%Q-(#!*8&8-1+k!C•AR!>()e+#+,#%2! ! ! ?O4&-6k!1::-(#€%18#6N()!