Rotel DIAMOND User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<=>;?@DIAMONDABCADE!
!
FABCADE!
!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG0
!
•0<G?!G3?0HI<7!
•7>;@FJ7<K7!H?@!I3F><!
•7K>;@FD;7<K!L<@!F>?!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
G!M!L!M!7!M!?
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gerätebeschreibung0
Description0de0
l’appareil0
Descrizione0
dell’apparecchio0
Description0of0the0
appliance0
!
!
!
!
AN ?-+*()&68O;&*8#!
AN ;1'()#!2#!4-*#!
#+!4&%()#!
AN H'6*&+8##!2P&QQ-1!
AN <+!$'881+!
RN =':8&''+.*8&*8#!
RN ;1'()#!2#!
2S(1+.S6&8-1+!
RN H'6*&+8#!5#%!
*(1+.#6&%#!
RN G#:%1*8!$'881+!
TN >8158&*8#!
TN ;1'()#!23&%%U8!
TN H'6*&+8#!2P&%%#*81!
TN >815!$'881+!
VN W%X'+'+.*%#.6#%!
VN @S.'6&8#'%!2#!
%1'**-**#4#+8!
VN @#.16&81%#!2#66&!
81*8&8'%&!
VN >)&2-+.!*#88-+.*!
CN =':,X%48&*8#!
CN ;1'()#!2#!
%S()&'::#4#+8!
CN H'6*&+8#!2-!
%-*(&62&4#+81!
CN @#O)#&8!$'881+!
BN Y%Z4#6*()'$6&2#!
BN ;-%1-%![!4-#88#*!
BN D&**#88-+&!5#%!6#!
$%-(-16#!
BN D%'4$!;%&\!
!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
G#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE0
!
oI#*#+!>-#!#%*8!&66#!E-+,#-*#]!$#Q1%!>-#!2&*!"#%X8!-+!
W#8%-#$!+#)4#+N!
!
oG-#*#*!"#%X8!^&++!Q1+!Y-+2#%+!&$!#-+#4!=68#%!Q1+!
&()8! _`a! b&)%#+! '+2! Q1+! H#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%X+^8#+! 5)\*-*()#+]! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! LX)-.^#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
?%:&)%'+.! '+2M12#%! c-**#+! Q#%,#+2#8! ,#%2#+]!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9Z.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%X8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
Q#%*8&+2#+! )&$#+N! Y-+2#%! 2Z%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%X8! *5-#6#+N! @#-+-.'+.! '+2! W#+'89#%,&%8'+.!
2Z%:#+! +-()8! 2'%()! Y-+2#%!1)+#! W#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:Z)%8!,#%2#+N!
!
oY1+8%166-#%#+! >-#]! 1$! 2-#! K#89*5&++'+.! 4-8! 2#%!
&':! 2#4! "#%X8! Q#%4#%^8#+! >5&++'+.!
Z$#%#-+*8-448]!#)#!>-#!2&*!"#%X8!$#+'89#+N!
oW#+'89#+! >-#! 2&*! "#%X8! +'%! 9'! E&'*)&689,#(^#+]!
,-#!-+!2#%!W#2-#+'+.*&+6#-8'+.!&+.#.#$#+N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o;&'()#+! >-#! 2&*! "#%X8! +-#4&6*! -+! c&**#%! 12#%!
&+2#%#! L6Z**-.^#-8#+]! ,#2#%! 9'4! @#-+-.#+]! +1()!
9'! #-+#4! &+2#%#+! J,#(^N! "#$#+! >-#! 2&*! "#%X8!
+-#4&6*!-+!2-#!>5Z64&*()-+#N!
oW#+Z89#+! >-#! 2&*! "#%X8! +-()8! -+! 2#%! KX)#! #-+#%!
cX%4#d'#66#N!
oW#-! W#*()X2-.'+.! 2#%! I#-8'+.! 12#%! 2#*! "#%X8#*!
2#+!;1&*8#%!+-()8!$#+Z89#+N!W%-+.#+!>-#!2&*!"#%X8!
9'%!@#5&%&8'%!9'!#-+#4!L&()4&++N!
oW#+'89#+! >-#! 2&*! "#%X8! +-()8! -4! L%#-#+! '+2!
$#,&)%#+!>-#!#*!&+!#-+#4!8%1(^#+#+!H6&89!&':N!
oJ-#)#+!>-#!+-()8!&+!2#%!J'6#-8'+.]!'4!2&*!"#%X8!9'!
$#,#.#+N! =()8#+! >-#! 2&%&':]! 2&**! 2-#! I#-8'+.!
+-()8! -%.#+2,1! )X+.#+! $6#-$8! '+2! 2-#*! 9'4! L&66!
2#*! "#%X8#*! :Z)%#+! ^e++8#N! c-(^#6+! >-#! 2-#!
I#-8'+.!+-()8!'4!2&*!"#%X8N!
o>8#66#+!>-#!2&*!"#%X8!&':!#-+#+!;-*()!12#%!&':!#-+#!
#$#+#!L6X()#]!2&4-8!#*!+-()8!'4:X668N!
o=()8#+! >-#! 2&%&':]! 2&**! 2&*! "#%X8! Q166*8X+2-.!
#%^&68#8!-*8]!#)#!>-#!#*!%#-+-.#+!12#%!,#.%X'4#+N!
o=()8#+!*-#!2&%&':]!2&**!2-#!I#-8'+.!+-()8!4-8!2#+!
,&%4#+!;#-6#+!2#*!"#%X8#*!-+!Y1+8&^8!^1448N!
oW#%Z)%#+!>-#!2-#!,&%4#+!;#-6#!+-()8N!
o=()8#+!>-#!2&%&':]!2&**!2-#!,&%4#+!;#-6#!,X)%#+2!
2#*! ;1&*8#+*! +-()8! 4-8! 6#-()8! #+8:6&44$&%#4!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
0&8#%-&6]! ,-#! "&%2-+#+]! ;-*()2#(^#+! '*,N! -+!
W#%Z)%'+.! ^144#+N! W%&+2.#:&)%fff! G&*! "#%X8!
*1668#! 4-+2#*8#+*! A! 0#8#%! Q1+! 2-#*#4! 0&8#%-&6!
#+8:#%+8!*#-+N!
oW#+'89#+! >-#! 2&*! "#%X8! +-()8! 9'4! =':8&'#+! Q1+!
K&)%'+.! '+2! 6#.#+! >-#! +'%! W%18*()#-$#+! -+! 2&*!
"#%X8]! ,#6()#! +-()8! 4-8! W'88#%! $9,N! 0&%.&%-+#!
.#*()4-#%8! *-+2! '+2! 2#%#+! G-(^#! 2&*!
E1()*5%-+.#+!2#%!W%18*()#-$#+!+-()8!)-+2#%8N!!
o?+8:#%+#+!>-#!2-#!W%18^%Z4#6!%#.#64X**-.!&'*!2#4!
"#%X8N!>-#)#!=$*()+-88!g@#-+-.'+.hN!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•GEBRAUCHSANWEISUNG0
!
o"#$#+!>-#!#-+!12#%!9,#-!>8Z(^!;1&*8!-+!2-#!;1&*8#%*()6-89#N!
ocX)6#+!>-#!2#+!W%X'+'+.*.%&2!AOi!4-8!E-6:#!2#*!W%X'+'+.*%#.6#%*N!
oG%Z(^#+!>-#!2-#!?-+*()&68O;&*8#!+&()!'+8#+N!
oW#&()8#+!>-#]!2&**!2-#!?-+*()&68O;&*8#!#Q#+8'#66!+-()8!#-+%&*8#8]!,#++!>-#!+'%!2#+!
W%X'+'+.*.%&2!A!.#,X)68!)&$#+N!
o=4!?+2#!2#*!W%X'+'+.*9\^6'*!*()-#**8!2#%!;1&*8!&'814&8-*()!)1()N!
oG#%!W%X'+'+.*Q1%.&+.!^&++!4-8!2#%!>815O;&*8#!_Ta!j#2#%9#-8!'+8#%$%1()#+!,#%2#+N!
oc#++! >-#! #-+#+! ;1&*8! +1()! #-+4&6! #%,X%4#+! 12#%! 2#+! W%X'+'+.*Q1%.&+.!
Q#%6X+.#%+!4e()8#+]!2%Z(^#+!>-#!&':!2-#!=':,X%4O;&*8#!_CaN!!
o"#:%1%#+#*!W%18k!
§"#$#+!>-#!2-#!>()#-$#+!-+!2-#!;1&*8#%*()6-89#!
§G#%!W%X'+'+.*%#.6#%!,-%2!&':!>8':#!A!$#6&**#+!
§G%Z(^#+! >-#! 2-#! ?-+*()&68O;&*8#! +&()! '+8#+! '+2! $#2-#+#+! 2&++! 2-#! =':8&'O
;&*8#!_Ra!
§G#%!;1&*8!,-%2!j#898!&'814&8-*()!Z$#%!#-+#!Q1%5%1.%&44-#%8#!J#-8!.#81&*8#8!
ol#%*'()#+!>-#!+-()8]!9'!2-(^#!>()#-$#+!W%18!-+!2-#!>()6-89#!9'!5%#**#+N!!
!
•PFLEGE0UND0REINIGUNG0
!
ol1%!2#%!@#-+-.'+.!-44#%!2#+!>8#(^#%!9-#)#+!'+2!2&*!"#%X8!&$^Z)6#+!6&**#+N!
oJ-#)#+! >-#! %#.#64X**-.! 2-#! Y%Z4#6*()'$6&2#! &+! 2#%! >#-8#! 2#*! "#%X8#*! )#%&'*]! '4!
2-#!Y%Z4#6!9'!#+8:#%+#+N!
o"#)X'*#!+'%!4-8!#-+#4!*&'$#%#+]!8%1(^#+#+!;'()!&$,-*()#+N!
o>1+*8-.#! @#-+-.'+.*O! '+2! c&%8'+.*&%$#-8#+! *-+2! #-+#%! 1::-9-#66#+!
Y'+2#+2-#+*8*8#66#!9'!Z$#%6&**#+N!
!
•ENTSORGUNG0
!
oLZ%!#-+#!*&().#%#()8#!?+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%X8!2#4!L&())X+26#%]!2#%!>#%Q-(#*8#66#!
12#%!2#%!L-%4&!@18#6!="!9'%Z(^9'.#$#+N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
L%&+m&-*!
•CONSIGNES0DE0SÉCURITÉ0
!
oI-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&Q&+8!'*&.#N!
!
oD#8! &55&%#-6! 5#'8! U8%#! '8-6-*S! 5&%! 2#*! #+:&+8*! [!
5&%8-%!2#!6no.#!2#!)'-8!_`a!&+*!#8!5&%!2#*!5#%*1++#*!
&'p! (&5&(-8S*! 5)\*-d'#*]! *#+*1%-#66#*! 1'!
-+8#66#(8'#66#*!6-4-8S#*!1'!4&+d'&+8!23#p5S%-#+(#!
1'!2#!(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%Q#-66&+(#!
1'! 1+8! S8S! -+*8%'-8#*! *'%! 63'8-6-*&8-1+! *q%#! 2#!
63&55&%#-6! #8! *-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*d'#*!
51'Q&+8! #+! %S*'68#%N! I#*! #+:&+8*! +#! 21-Q#+8! 5&*!
j1'#%! &Q#(! 63&55&%#-6N! I#! +#881\&.#! 1'! 6&!
4&-+8#+&+(#! '8-6-*&8#'%! +#! 21-Q#+8! 5&*! U8%#!
%S&6-*S*!5&%!2#*!#+:&+8*!*&+*!*'%Q#-66&+(#N!
!
o=Q&+8! 23'8-6-*#%! 63&55&%#-6]! QS%-:-#9! d'#! 6&! 8#+*-1+!
2'!%S*#&'!(1%%#*51+2#!$-#+![!(#66#!2#!63&55&%#-6N!
oF8-6-*#9! 63&55&%#-6! '+-d'#4#+8! 51'%! 2#*! '*&.#*!
214#*8-d'#*! #8! 2#! 6&! 4&+-r%#! -+2-d'S#! 2&+*! 6&!
+18-(#N!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oK#! 561+.#9! j&4&-*! 63&55&%#-6! 2&+*! 81'8! &'8%#!
6-d'-2#! +-! 51'%! *1+! +#881\&.#! +-! 51'%! 81'8! &'8%#!
%&-*1+N!K#!6#!4#88#9!j&4&-*!&'!6&Q#OQ&-**#66#N!
oK3'8-6-*#9! 5&*! 63&55&%#-6! 5%r*! 2#! *1'%(#*! 2#!
()&6#'%N!
o>-! 6#! (o$6#! 1'! 63&55&%#-6! #*8! #+2144&.S]! -6! 21-8!
U8%#!%#456&(S!5&%!'+!*#%Q-(#!d'&6-:-S!(145S8#+8N!
ol#-66#9! [! +#! 5&*! '8-6-*#%! 63&55&%#-6! [! 63#p8S%-#'%! #8!
#+8%#51*#9O6#!2&+*!'+!#+2%1-8!*#(N!
oK#! 2S56&(#9! j&4&-*! 63&55&%#-6! #+! 8-%&+8! *'%! 6#!
(o$6#N!l#-66#9![!(#!d'#!6#!(1%21+!23&6-4#+8&8-1+!+#!
5'-**#! U8%#! &((-2#+8#66#4#+8! &((%1()S! &:-+!
23SQ-8#%! 81'8#! ()'8#! 2#! 63&55&%#-6N! ?Q-8#9!
23#+%1'6#%!6#!(1%21+!&'81'%!2#!63&55&%#-6N!
oH1*#9! (#8! &55&%#-6! *'%! '+#! 8&$6#! 1'! '+! *'551%8!
*'::-*&44#+8!*8&$6#!51'%!SQ-8#%!*&!()'8#N!
ol#'-66#9! 6&-**#%! %#:%1-2-%! Q18%#! &55&%#-6! &Q&+8!
+#881\&.#!#8!&Q&+8!%&+.#4#+8N!
ol#-66#9![!(#!d'#!6#!(1%21+!+3#+8%#!5&*!#+!(1+8&(8!
&Q#(! 2#*! *'%:&(#*! ()&'2#*! 2#! 63&55&%#-6N! l1'*O
4U4#]! Q#-66#9! [! +#! 5&*! 81'()#%! 6#*! *'%:&(#*!
()&'2#*!2#!63&55&%#-6N!
ol#-66#9![!(#!d'#!63&55&%#-6!+3#+8%#!5&*!#+!(1+8&(8!
&Q#(! 2#*! 4&8S%-&'p! :&(-6#4#+8! -+:6&44&$6#!
(144#! 6#*!%-2#&'p]! 6#*! 8-**'*]s! 61%*d'3-6! #*8! #+!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
:1+(8-1++#4#+8! (&%! 6#! :#'! 51'%%&-8! *#! 2S(6&%#%N!
@#*5#(8#9! '+#! 2-*8&+(#! 4-+-4'4! 2#! A! 4r8%#!
#+8%#!63&55&%#-6!#8!23SQ#+8'#6*!%-2#&'pN!
oK3'8-6-*#9! 5&*! (#8! &55&%#-6! 51'%! 6&! 2S(1+.S6&8-1+!
23&6-4#+8*! #8! +3-+*S%#9! d'#! 2#*! 8%&+()#*! 2#! 5&-+!
+1+O8&%8-+S#*! 2#! d'#6d'#! 4&8-r%#! d'#! (#! *1-8! #8!
21+8! 63S5&-**#'%! +#! %-*d'#! 5&*! 2#! .U+#%! 6&!
%#41+8S#N!
ol#-66#9![!Q-2#%!:%Sd'#44#+8!63&55&%#-6!2#!*#*!4-#*!
2'!5&-+N!@S:S%#9OQ1'*![!6&!%'$%-d'#!t+#881\&.#u!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•MODE0D‘EMPLOI0
!
o0#88#9!'+#!1'!2#'p!8%&+()#*!2#!5&-+!2&+*!6#*!:#+8#*N!
oD)1-*-**#9!63-+8#+*-8S!2#!.%-66&.#!&'!41\#+!2'!%S.6#'%!2#!A![!iN!
oH1'**#9!6&!4&+#88#!Q#%*!6#!$&*N!
o?+!()1-*-**&+8!6#!2#.%S!2#!.%-66&.#!A]!-6!*#!5#'8!d'#!6&!4&+#88#!+#!*3#+(6#+()#!5&*N!
o=!6&!:-+!2'!(\(6#!2#!.%-66&.#]!6#*!81&*8*!%#41+8#+8!&'814&8-d'#4#+8N!
o>-! Q1'*! 2S*-%#9! -+8#%%145%#! 6&! ('-**1+]! -6! *'::-8! 2#! 51'**#%! *-456#4#+8! 6#! $1'81+!
>;<H!_TaN!
o>-!Q1'*!2S*-%#9!:&-%#!(1+8-+'#%!6&!('-**1+!1'!%S()&'::#%!'+!81&*8]!-6!*'::-8!2#!51'**#%!
6#!$1'81+!2#!%S()&'::#4#+8!_Ca!
oH&-+!(1+.#6Sk!
§-+8%12'-%#!6#*!8%&+()#*!2&+*!6&!:#+8#!2'!.%-66#O5&-+!
§6&-**#%!6#!%S.'6&8#'%!2#!%1'**-**#4#+8!&'!+-Q#&'!A!
§5%#**#%! 6&! 81'()#! 2#! 4-*#! #+! 4&%()#! #8! &(8-1++#%! #+*'-8#! 6&! 81'()#! 2#!
2S(1+.S6&8-1+!_Ra!
§6#!81&*8!#*8!4&-+8#+&+8!.%-66S!&'814&8-d'#4#+8!2'%&+8!6#!8#45*!5%S5%1.%&44S!
oK3#**&\#9!5&*!23-+*S%#%!2#*!8%&+()#*!2#!5&-+!8%15!S5&-**#*!
!
•NETTOYAGE0
!
oGS$%&+()#9!63&55&%#-6!#8!6&-**#9!6#!%#:%1-2-%N!
oH1'%!#+6#Q#%!6#*!4-#88#*]!'8-6-*#9!6#!%&4&**#O4-#88#*N!;-%#9!*'%!6&!4&+#88#!!*-8'S#!*'%!
6#!(18S!#+!$&*!2#!63&55&%#-6!#8!Q-2#9!6#!%S.'6-r%#4#+8N!
oK#881\#9!63#p8S%-#'%!'+-d'#4#+8!&Q#(!'+!()-::1+!*#(N!
oH1'%! 23&'8%#*! 8%&Q&'p! 23#+8%#8-#+M+#881\&.#]! (1+8&(8#9! '+! *#%Q-(#! &5%r*OQ#+8#!
d'&6-:-S!#8!(145S8#+8N!
!
•ELIMINATION0
!
o=!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+]!6&!4&()-+#!21-8!U8%#!%#4-*#!&'!2S8&-66&+8!1'![!'+!
51-+8!2#!*#%Q-(#!&5%r*OQ#+8%#]!1'!%#+Q1\S#*!2-%#(8#4#+8![!@18#6!="]!d'-!*#!()&%.#%&!
2#!63S6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(\(6&.#N!!