Rotel TOASTERROAST'N'TOAST1661CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
TOASTERROAST’N’TOAST1661CH
U1661CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTION FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
D / F / I / E
Gerätebeschreibung
Description de
l’appareil
Descrizione
dell’apparecchio
Description of the
appliance
1. Einschalt-Taste
1. Touche de mise
en marche
1. Pulsante
d’avvio
1. “On” button
2. Stoptaste
2. Touche d’arrêt
2. Pulsante
d’arresto
2. Stop button
3. Bräunungsregler
3. Régulateur de
roussissement
3. Regolatore
della tostatura
3. Shading
settings
4. Krümelschublade
4. Tiroir à miettes
4. Cassettina per
le briciole
4. Crumb tray
5. Aufsatzschalter
5. Levier support
“Viennoiserie”
5. Tasto per il
support per
panini
5. Warming rack

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
oLesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von
acht (8) Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
oKontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der
auf dem Gerät vermerkten Spannung
übereinstimmt, ehe Sie das Gerät benutzen.
oBenutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltzwecken,
wie in der Bedienungsanleitung angegeben.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oHalten Sie niemals Ihre Hände über die
Toastschächte, sobald das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen und
insbesondere wenn es eingeschaltet ist.
oStecken Sie nicht die Finger oder andere
Gegenstände in die Schlitze des Toasters. Keine
Metallgegenstände in die Schlitze stecken.
oTauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch
zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät
niemals in die Spülmaschine.
oBenützen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer
Wärmequelle.
oBei Beschädigung der Leitung oder des Gerätes
den Toaster nicht benützen. Bringen Sie das Gerät
zur Reparatur zu einem Fachmann.
oBenutzen Sie das Gerät nicht im Freien und
bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
oZiehen Sie nicht an der Zuleitung, um das Gerät zu
bewegen. Achten Sie darauf, dass die Leitung
nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall
des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die
Leitung nicht um das Gerät.
oStellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine
ebene Fläche, damit es nicht umfällt.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oAchten Sie darauf, dass das Gerät vollständig
erkaltet ist, ehe Sie es reinigen oder wegräumen.
oAchten sie darauf, dass die Leitung nicht mit den
warmen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.
Berühren Sie die warmen Teile nicht.
oAchten Sie darauf, dass die warmen Teile während
des Toastens nicht mit leicht entflammbarem
Material, wie Gardinen, Tischdecken usw. in
Berührung kommen. Brandgefahr!!! Das Gerät
sollte mindestens 1 Meter von diesem Material
entfernt sein.
oBenutzen Sie das Gerät nicht zum Auftauen von
Nahrung und legen Sie nur Brotscheiben in das
Gerät, welche nicht mit Butter bzw. Margarine
geschmiert sind und deren Dicke das
Hochspringen der Brotscheiben nicht hindert.
oEntfernen Sie die Brotkrümel regelmässig aus dem
Gerät. Siehe Abschnitt „Reinigung“.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
GEBRAUCHSANWEISUNG
oGeben Sie ein oder zwei Stück Toast in die Toasterschlitze.
oWählen Sie den Bräunungsgrad 1-6 mit Hilfe des Bräunungsreglers.
oDrücken Sie die Einschalt-Taste nach unten.
oBeachten Sie, dass die Einschalt-Taste eventuell nicht einrastet, wenn Sie nur den
Bräunungsgrad 1 gewählt haben.
oAm Ende des Bräunungszyklus schiesst der Toast automatisch hoch.
oDer Bräunungsvorgang kann mit der Stop-Taste jederzeit unterbrochen werden.
oVersuchen Sie nicht, zu dicke Scheiben Brot in die Schlitze zu pressen.
oWenn Sie ein Brötchen erwärmen möchten pressen Sie den Aufsatzschalter (5) nach
unten und legen das Brötchen auf den Aufsatz.
oGehen Sie vor wie oben beschrieben und kontrollieren Sie das Brötchen damit es
nicht zu dunkel wird.
oWenn nötig wenden Sie das Brötchen und wärmen Sie es auch noch auf der
anderen Seite.
PFLEGE UND REINIGUNG
oVor der Reinigung immer den Stecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
oZiehen Sie regelmässig die Krümelschublade an der Seite des Gerätes heraus, um
die Krümel zu entfernen.
oGehäuse nur mit einem sauberen, trockenen Tuch abwischen.
oSonstige Reinigungs- und Wartungsarbeiten sind einer offiziellen Kundendienst-
stelle zu überlassen.
ENTSORGUNG
oFür eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler, der Servicestelle
oder der Firma Rotel AG zurückzugeben.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
oLire toutes les instructions avant usage.
oCet appareil peut être utilisé par des enfants de
moins de huit (8) ans et par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de
connaissance si elles sont sous surveillance ou ont
été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil et
si elles ont compris les risques pouvant en
résulter. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage ou la maintenance
utilisateur ne doivent pas être réalisés par des
enfants sans surveillance.
oAvant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la tension
du réseau corresponde bien à celle de l’appareil.
oUtilisez l’appareil uniquement pour des usages
domestiques et de la manière indiquée dans la
notice.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oNe plongez jamais l’appareil dans tout autre
liquide ni pour son nettoyage ni pour tout autre
raison. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.
oNe mettez jamais vos mains dans les fentes du
grille-pain lorsque celui est branché à une prise
électri que ou qui plus est, se trouve sous
tension.
oN’utilisez pas l’appareil près de sources de
chaleur.
oSi le câble ou l’appareil est endommagé, il doit
être remplacé par un service qualifié compétent.
oVeillez à ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur et
entreposez-le dans un endroit sec.
oNe déplacez jamais l’appareil en tirant sur le
câble. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne
puisse être accidentellement accroché afin
d’éviter toute chute de l’appareil. Evitez
d’enrouler le cordon autour de l’appareil.
oPosez cet appareil sur une table ou un support
suffisamment stable pour éviter sa chute.
oVeuillez laisser refroidir votre appareil avant
nettoyage et avant rangement.
oVeillez à ce que le cordon n’entre pas en contact
avec des surfaces chaudes de l’appareil. Vous-

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
même, veillez à ne pas toucher les surfaces
chaudes de l’appareil.
oVeillez à ce que l’appareil n’entre pas en contact
avec des matériaux facilement inflammable
comme les rideaux, les tissus, lorsqu’il est en
fonctionnement car le feu pourrait se déclarer.
Respectez une distance minimum de 1 mètre
entre l’appareil et d’éventuels rideaux.
oN’utilisez pas cet appareil pour la décongélation
d’aliments et n’insérez que des tranches de pain
non-tartinées de quelque matière que ce soit et
dont l’épaisseur ne risque pas de gêner la
remontée.
oVeillez à vider fréquemment l’appareil de ses mies
du pain. Référez-vous à la rubrique «nettoyage».

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
MODE D‘EMPLOI
oMettez une ou deux tranches de pain dans les fentes.
oChoisissez l’intensité de grillage au moyen du régleur de 1 à 6.
oPoussez la manette vers le bas.
oEn choisissant le degré de grillage 1, il se peut que la manette ne s’enclenche pas.
oA la fin du cycle de grillage, les toasts remontent automatiquement.
oSi vous désirez interrompre la cuisson, il suffit de pousser simplement le bouton
STOP.
oN’essayez pas d’insérer des tranches de pain trop épaisses.
oSi vous désirez réchauffer un petit pain, pressez le levier du support „Viennoiserie“
(5) contre le bas et déposez le petit pain sur le support „Viennoiserie“.
oProcédez comme indiqué précédemment et contrôlez que le petit pain ne devienne
pas trop foncé.
oSi nécessaire, retournez le petit pain et réchauffez-le également de l’autre côté.
NETTOYAGE
oDébranchez l’appareil et laissez le refroidir.
oPour enlever les miettes, utilisez le ramasse-miettes. Tirez sur la manette située sur
le coté en bas de l’appareil et videz le régulièrement.
oNettoyez l’extérieur uniquement avec un chiffon sec.
oPour d’autres travaux d’entretien/nettoyage, contactez un service après-vente
qualifié et compétent.
ELIMINATION
oA la fin de la phase d’utilisation, la machine doit être remise au détaillant ou à un
point de service après-ventre, ou renvoyées directement à Rotel AG, qui se chargera
de l’éliminination ou du recyclage.