Rotel TOASTERCHROME1663CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
TOASTERCHROME1663CH
U1663CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
2
D / F / I / E
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Représentation schématique
Diagramma della struttura
Schematic representation
Deutsch
Français
Italiano
English
1. Röstschlitze
1. Fentes de gril
1. Vani di tostatura
1Toasting slots
2. Gehäuse
2. Corps de l’appareil
2. Corpo apparecchio
2Housing
3. Start-/Toasthebel
3. Levier de transport
du pain
3. Leva di accensione /
abbassa fette
3Push-down/start
lever
4. Auftau-, Aufwärm-
und Stopp-Tasten
4. Touches décongéla-
tion, réchauffage et
arrêt
4. Pulsanti per sconge-
lamento, riscalda-
mento e arresto
4Defrost, reheat and
stop buttons
5. Bräunungsregler
5. Régulateur de
cuisson
5. Manopola per con-
trollo doratura
5Browning control
knob
6. Unterteil
6. Socle
6. Base
6Base
7. Kabel
7. Cordon
7. Cavo di alimenta-
zione
7Power cord
8. Krümelschublade
8. Tiroir
ramasse-miettes
8. Vassoio raccoglibri-
ciole
8Crumb tray
9. Griff für die
Krümelschublade
9. Poignée du tiroir
ramasse-miettes
9. Presa del vassoio rac-
coglibriciole
9Crumb tray handle
10. Dekorplatte aus
Chrom
10. Habillage chromé
10. Pannello in cromo
10 Decorative chrome
panel
11. Obere Abdeckplatte
11. Plaque supérieure
11. Piastra superiore di
copertura
11 Upper cover plate
1
2
4
3
5
6
11
10
9
8
7

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
3
BEDIENFELD
Panneau de commande
Comandi
Control Panel
Deutsch
Français
Italiano
English
a) Auftautaste
a) Décongélation
a) Scongelamento
a) Defrost
b) Aufwärmtaste
b) Réchauffage
b) Riscaldamento
b) Reheat
c) Stopptaste
c) Arrêt
c) Arresto
c) Stop
d) Bräunungsregler
d) Régulateur de
cuisson
d) Manopola per con-
trollo doratura
d) Browning control
knob
d
a
b
c

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6
Über den Toaster........................................................................................................................... 10
Vor dem ersten Gebrauch ............................................................................................................. 10
Verwendung des Toasters............................................................................................................. 11
Hinweise ........................................................................................................................................ 11
Reinigung und Wartung................................................................................................................. 12
Entsorgung..................................................................................................................................... 12
Français.............................................................................................................................................. 13
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 13
À propos du grille-pain .................................................................................................................. 18
Avant la première utilisation......................................................................................................... 18
Utilisation du grille-pain ................................................................................................................ 19
Conseils et astuces ........................................................................................................................ 19
Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 20
Élimination..................................................................................................................................... 20
Italiano............................................................................................................................................... 21
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 21
Informazioni sul tostapane............................................................................................................ 25
Prima del primo utilizzo................................................................................................................. 25
Istruzioni per l’uso......................................................................................................................... 26
Consigli e suggerimenti ................................................................................................................. 26
Pulizia e Manutenzione ................................................................................................................. 27
Smaltimento .................................................................................................................................. 27
English ............................................................................................................................................... 28
Safety instructions......................................................................................................................... 28
About this toaster.......................................................................................................................... 32
Before first use .............................................................................................................................. 32
How to operate the toaster........................................................................................................... 32
Hints and tips................................................................................................................................. 33

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
5
Cleaning and maintenance............................................................................................................ 33
Disposal ......................................................................................................................................... 33
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 34
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 34

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
6
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von
acht (8) Jahren und von Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie be-
aufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden ha-
ben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
oKinder jünger als acht (8) Jahre sollen vom Gerät
und der Anschlussleitung ferngehalten werden.
oBevor das Gerät angeschlossen wird, muss die
Übereinstimmung der Netzspannung mit der Kenn-
zeichnung auf dem Typenschild des Toasters über-
prüft werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
7
oZur Vermeidung eines Brandes, Stromschlages
oder von Verletzungen, sollte das Kabel, der Ste-
cker oder Teile des Toasters niemals mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
oDas Gerät soll bei Nichtgebrauch oder vor jeder
Reinigung ausgesteckt sein.
oDas Gerät soll nicht mit nassen Händen, sowie in
der Nähe von Waschbecken oder sonstigen Behäl-
tern mit Wasser verwendet werden.
oDas Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel
oder Stecker, nach einer Fehlfunktion, oder falls es
in irgendeiner Weise beschädigt wurde, betrieben
werden. Es soll zur Überprüfung, Reparatur oder
Neueinstellung an die nächste autorisierte Service-
stelle gesendet werden.
oDas Kabel nicht vom Tisch oder von der Arbeits-
platte herunterhängen lassen und fern von heissen
Oberflächen halten.
oDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch einen
externen Timer oder ein separates Fernsteue-
rungssystem in Betrieb genommen zu werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
8
oSollte ein Verlängerungskabel benötigt
werden, sollte es so verlegt sein, dass es
nicht lose über die Tischkante hängt, da-
mit ein Ziehen oder versehentliches dar-
über Stolpern verhindert wird.
oDer Toaster darf nicht auf oder in die Nähe einer
heissen Gas- oder Elektroheizung gestellt werden.
oDas Gerät wird während des Betriebs heiss. Daher
sollten nur der Griff, die Tasten und der Regler an-
gefasst werden, um Verbrennungen zu vermeiden.
oDas Gerät muss vor jeder Demontage/Montage
von Teilen, jeder Reinigung oder bevor es verstaut
wird, abkühlen.
oBesondere Aufmerksamkeit ist nötig, wenn das Ge-
rät von oder in der Nähe von Kindern verwendet
wird.
oÜberdimensionierte Lebensmittel, Aluminiumfo-
lien-Verpackungen oder metallene Utensilien dür-
fen niemals in die Röstschlitze gesteckt werden, es
besteht Brandgefahr oder die eines elektrischen
Schlages.
oDas Brot könnte verbrennen. Das Gerät nie in der
Nähe oder unter brennbaren Materialien, wie zum
Beispiel Gardinen, in Betrieb nehmen oder unbe-
aufsichtigt lassen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
9
oDie Verwendung von Zubehör, das nicht vom Her-
steller empfohlen oder verkauft wurde, kann zu
Brandgefahr, Stromschlag oder Verletzungen füh-
ren und jegliche Garantieansprüche würden erlö-
schen.
oDer Toaster darf nur aufrechtstehend betrieben
werden, und die Röstschlitze dürfen während des
Toastens nicht abgedeckt sein.
oEs ist abzuraten, verklemmentes Röstgut oder ver-
keilte Gegenstände mit einem Messer oder ähnli-
chem zu entnehmen, da der Kontakt mit unter
Spannung stehenden Bauteilen nicht nur die Ele-
mente beschädigen, sondern auch einen Strom-
schlag verursachen kann.
oDer Toaster darf nicht im Freien verwendet wer-
den.
oDieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden,
wie beispielsweise:
in Mitarbeiterküchen für Läden, Büros und
Ähnliches;
in landwirtschaftlichen Betrieben;
von Gästen in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen;
in Frühstückspensionen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
10
ÜBER DEN TOASTER
oEinfach und benutzerfreundlich, dieser Toaster ist aber auch ein Blickfang in der
Küche, dank seines modernen und attraktiven Designs mit dem Gehäuse aus Chrom.
Mit der variablen Bräunungssteuerung, starten Sie den Tag mit dem perfekten Toast,
ganz nach Ihrem Geschmack. Die automatische Zentrierung der Röstschlitze passt
sich jeder Brotscheibe an, für eine gleichmässige Bräunung. Darüber hinaus, er-
möglicht die zusätzliche Funktion «Auftauen», Brot direkt aus dem Gefrierschrank zu
toasten. Die leicht herausnehmbare Krümelschublade ermöglicht den Toaster ein-
fach sauber zu halten und die Gummifüsse sorgen dafür, dass das Gerät absolut stabil
auf der Küchenarbeitsfläche bleibt.
oVORSICHT: Geben Sie kein belegtes oder gebuttertes Brötchen in den Toaster, da die
Füllung schmelzen oder gar brennen könnte.
oBEMERKUNG: Für gleichmässige Röstergebnisse, empfehlen wir, etwa 30 Sekunden
zwischen jedem Toastvorgang zu warten, damit sich der gewählte Bräunungsgrad au-
tomatisch zurücksetzen kann.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
oStellen Sie den Toaster auf eine stabile, trockene und ebene Oberfläche.
oEntfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und alle Werbeaufkleber.
oDas Kabel soll vor dem ersten Gebrauch vollständig abgewickelt werden.
oBei der ersten Inbetriebnahme ist es möglich, dass eine leichte Geruchs- oder
Rauchentwicklung auftritt, dies ist bei neuen Geräten eine normale Erscheinung und
hat keinen Einfluss auf die sicherheitstechnischen Aspekte. Sorgen Sie für eine gute
Raumbelüftung. Betreiben Sie den leeren Toaster mindestens 3 Mal auf höchster
Bräunungsstufe und lassen Sie ihn anschliessend wieder abkühlen.
oVergewissern Sie sich, dass die Krümelschublade ordnungsgemäss eingesetzt ist.