Rotel ROAST'N'TOAST User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U1661CH_BED_Rev01_2017-12-19.docx
TOASTERROAST’N’TOAST1661CH
U1661CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Vue d’ensemble
Diagramma della struttura
Structure diagram
Gerätebeschreibung
Description de
l’appareil
Descrizione
dell’apparecchio
Description of the
appliance
1. Einschalt-Taste
1. Touche de mise en
marche
1. Pulsante d’avvio
1. “On” button
2. Stoptaste
2. Touche d’arrêt
2. Pulsante d’arresto
2. Stop button
3. Bräunungsregler
3. Régulateur de
roussissement
3. Regolatore della
tostatura
3. Shading settings
4. Krümelschublade
4. Tiroir à miettes
4. Cassettina per le
briciole
4. Crumb tray
5. Aufsatzschalter
5. Levier support
“Viennoiserie”
5. Tasto per il support
per panini
5. Warming rack

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
TECHNISCHE DATEN
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
230 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
800 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 5
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 5
Gebrauchsanweisung ...................................................................................................................... 8
Pflege und Reinigung....................................................................................................................... 8
Entsorgung....................................................................................................................................... 8
Français................................................................................................................................................ 9
Consignes de sécurité...................................................................................................................... 9
Mode d‘emploi.............................................................................................................................. 12
Nettoyage...................................................................................................................................... 12
Élimination..................................................................................................................................... 12
Italiano............................................................................................................................................... 13
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 13
Istruzioni per l‘uso......................................................................................................................... 16
Cura e pulizia ................................................................................................................................. 16
Smaltimento .................................................................................................................................. 16
English ............................................................................................................................................... 17
Safety instructions......................................................................................................................... 17
How to use your toaster................................................................................................................ 20
Care and cleaning .......................................................................................................................... 20
Disposal ......................................................................................................................................... 20
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 21
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 21

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor
dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder
Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oKontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf
dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, ehe
Sie das Gerät benutzen.
oBenutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltzwecken, wie
in der Bedienungsanleitung angegeben.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
oHalten Sie niemals Ihre Hände über die
Toastschächte, sobald das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen und insbesondere
wenn es eingeschaltet ist.
oStecken Sie nicht die Finger oder andere Gegenstände
in die Schlitze des Toasters. Keine Metallgegenstände
in die Schlitze stecken.
oTauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem
anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die
Spülmaschine.
oBenützen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer
Wärmequelle.
oBei Beschädigung der Leitung oder des Gerätes den
Toaster nicht benützen. Bringen Sie das Gerät zur
Reparatur zu einem Fachmann.
oBenutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren
Sie es an einem trockenen Platz auf.
oZiehen Sie nicht an der Zuleitung, um das Gerät zu
bewegen. Achten Sie darauf, dass die Leitung nicht
irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes
führen könnte. Wickeln Sie die Leitung nicht um das
Gerät.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oStellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine
ebene Fläche, damit es nicht umfällt.
oAchten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet
ist, ehe Sie es reinigen oder wegräumen.
oAchten sie darauf, dass die Leitung nicht mit den
warmen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.
Berühren Sie die warmen Teile nicht.
oAchten Sie darauf, dass die warmen Teile während
des Toastens nicht mit leicht entflammbarem
Material, wie Gardinen, Tischdecken usw. in
Berührung kommen. Brandgefahr!!! Das Gerät sollte
mindestens 1 Meter von diesem Material entfernt
sein.
oBenutzen Sie das Gerät nicht zum Auftauen von
Nahrung und legen Sie nur Brotscheiben in das Gerät,
welche nicht mit Butter bzw. Margarine geschmiert
sind und deren Dicke das Hochspringen der
Brotscheiben nicht hindert.
oEntfernen Sie die Brotkrümel regelmässig aus dem
Gerät. Siehe Abschnitt „Reinigung“.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
GEBRAUCHSANWEISUNG
oGeben Sie ein oder zwei Stück Toast in die Toasterschlitze.
oWählen Sie den Bräunungsgrad 1-6 mit Hilfe des Bräunungsreglers.
oDrücken Sie die Einschalt-Taste nach unten.
oBeachten Sie, dass die Einschalt-Taste eventuell nicht einrastet, wenn Sie nur den
Bräunungsgrad 1 gewählt haben.
oAm Ende des Bräunungszyklus schiesst der Toast automatisch hoch.
oDer Bräunungsvorgang kann mit der Stop-Taste jederzeit unterbrochen werden.
oVersuchen Sie nicht, zu dicke Scheiben Brot in die Schlitze zu pressen.
oWenn Sie ein Brötchen erwärmen möchten pressen Sie den Aufsatzschalter (5) nach
unten und legen das Brötchen auf den Aufsatz.
oGehen Sie vor wie oben beschrieben und kontrollieren Sie das Brötchen damit es
nicht zu dunkel wird.
oWenn nötig wenden Sie das Brötchen und wärmen Sie es auch noch auf der anderen
Seite.
PFLEGE UND REINIGUNG
oVor der Reinigung immer den Stecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
oZiehen Sie regelmässig die Krümelschublade an der Seite des Gerätes heraus, um die
Krümel zu entfernen.
oGehäuse nur mit einem sauberen, trockenen Tuch abwischen.
oSonstige Reinigungs- und Wartungsarbeiten sind einer offiziellen Kundendienst-stelle
zu überlassen.
ENTSORGUNG
oZur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
oDie Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Altgeräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling
zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu
verhindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die
Besitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere
Informationen zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich
bitte mit ihren lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions avant la mise en
service de l’appareil.
oCet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de
connaissance si elles sont sous surveillance ou ont été
instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil et si elles
ont compris les risques pouvant en résulter.
oCet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants.
L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être
tenus hors de portée des enfants.
oL’appareil doit toujours être débranché du secteur
lorsqu’il est hors surveillance et avant son
assemblage, son désassemblage ou nettoyage.
oAvant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la tension du
réseau corresponde bien à celle de l’appareil.
oUtilisez l’appareil uniquement pour des usages
domestiques et de la manière indiquée dans la notice.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
oNe plongez jamais l’appareil dans tout autre liquide ni
pour son nettoyage ni pour tout autre raison. Ne le
mettez jamais au lave-vaisselle.
oNe mettez jamais vos mains dans les fentes du grille-
pain lorsque celui est branché à une prise électri
que ou qui plus est, se trouve sous tension.
oN’utilisez pas l’appareil près de sources de chaleur.
oSi le câble ou l’appareil est endommagé, il doit être
remplacé par un service qualifié compétent.
oVeillez à ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur et
entreposez-le dans un endroit sec.
oNe déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble.
Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse
être accidentellement accroché afin d’éviter toute
chute de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour
de l’appareil.
oPosez cet appareil sur une table ou un support
suffisamment stable pour éviter sa chute.
oVeuillez laisser refroidir votre appareil avant
nettoyage et avant rangement.
oVeillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec
des surfaces chaudes de l’appareil. Vous-même,
veillez à ne pas toucher les surfaces chaudes de
l’appareil.