Rowenta TWEENY NI50 Series User manual

1103914417
NI / NR50XX
EN
FR
ES
PT
IT
AR

1
2
3
7
6
9 /10
8
11/ 12
14 / 15
13
5
4
ON/OFF
ANTI-CALC
2
AUTO
OFF

3
1.PRIMINGMODE/ FIRSTUSE/MODE
D’AMORÇAGE /PREMIÈRE UTILISATION/
MODODEPREPARACIÓN/ PRIMER USO
EN Remove the water tank
FR Retirez le réservoir d’eau
ES Quite el depósito de agua
EN Flip the appliance
FR Retournez l’appareil
ES Gire el aparato
EN Open the cartridge bag
FR Ouvrez le sachet de la cartouche
ES Abra la bolsa del cartucho
EN Take o the 2 caps
FR Enlevez les 2 capuchons
ES Quite los dos tapones
1
2
3
7
6
9 /10
8
11/ 12
14 / 15
13
5
4
ON/OFF
ANTI-CALC
2
AUTO
OFF

4
EN Place the cartridge in the appliance
FR Placez la cartouche dans l’appareil
ES Instale el cartucho en el aparato
EN Lock it with the 2 lockers
FR Verrouillez-la avec les 2 verrous
ES Sujételo con los dos cierres
EN Fill in the water tank at the maximum level
FR Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau
maximum
ES Llene el depósito de agua hasta el nivel
máximo
EN Return the water tank back to its place
FR Replacez le réservoir d’eau à sa place
ES Vuelva a colocar el depósito de agua en su
lugar

5
5s
EN Plug in the appliance
FR Branchez l’appareil
ES Enchufe el aparato
EN Place the head of the iron over the sink
FR Placez la tête du fer au-dessus de l’évier
ES Coloque el cabezal de la plancha encima del
fregadero
EN Hold on the power button during 5 seconds
FR Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant
5 secondes
ES Mantenga pulsado el botón de encendido
durante 5 segundos
EN Wait until the light stops ashing
FR Attendez jusqu’à ce que le voyant ne clignote
plus
ES Espere hasta que la luz deje de parpadear

6
OK EN When the light is steady the appliance is
ready to use
FR Lorsque le voyant est allumé en continu,
l’appareil est prêt à l’emploi
ES Cuando la luz esté encendida de modo
permanente, el aparato estará listo para
usarlo
EN Unplug the appliance
FR Débranchez l’appareil
ES Desenchufe el aparato
EN Hang your garment on a clothes hanger or
place it on an ironing board
FR Mettre votre vêtement sur un cintre ou
placez-le sur une table à repasser
ES Cuelgue la prenda en una percha o colóquela
sobre una tabla de planchar
2. USE / UTILISATION / UTILIZACIÓN

7
OK
EN Plug in the appliance
FR Branchez l’appareil
ES Enchufe el aparato
EN Switch on the appliance
FR Allumez l’appareil
ES Encienda el aparato
EN Wait until the light stops ashing
FR Attendez jusqu’à ce que le voyant s’arrête de
clignoter
ES Espere hasta que la luz deje de parpadear
EN When the light is steady the appliance is
ready to use
FR Lorsque le voyant est allumé en continu,
l’appareil est prêt à l’emploi
ES Cuando la luz esté encendida de modo
permanente, el aparato estará listo para
usarlo

8
NO
EN Remove the locker
FR Enlevez le verrou
ES Quite el cierre
EN Press the steam button continuously to have
steam
FR Appuyez en continu sur le bouton de vapeur
pour avoir de la vapeur
ES Pulse de forma continua el botón del vapor
para obtener vapor
EN For optimal use, pass the steam jets over your
garment from top to bottom
FR Pour une utilisation optimale, faites passer le
jet de vapeur sur votre vêtement de bas en
haut
ES Para un uso óptimo, pase los chorros de
vapor sobre la prenda de arriba a abajo
EN Do not direct steam at people or clothes
while they are being worn
FR Ne pas pointer la vapeur en direction des
personnes ou des vêtements lorsqu’ils sont
portés
ES No vaporice directamente hacia personas ni
hacia prendas que se llevan puestas en ese
momento

9
4s
x2
1s
3. SHOT / JET / GOLPE DE VAPOR
EN Press twice on the steam button to have a
burst of steam
FR Appuyez deux fois sur le bouton de vapeur
pour avoir un jet de vapeur
ES Pulse dos veces el botón del vapor para
obtener una ráfaga de vapor
EN The burst will last for 4 seconds
FR Le jet dure 4 secondes
ES La ráfaga durará 4 segundos
EN Repeat the same action for a new burst of
steam
FR Répétez la même action pour avoir un
nouveau jet de vapeur
ES Repita esta acción para obtener una nueva
ráfaga de vapor

10
8
min
38
min
4. AUTO OFF / ARRÊT AUTOMATIQUE /
APAGADO AUTOMÁTICO
EN After approximately 8 minutes without use,
standby mode will be activated
FR Après environ 8 minutes sans utilisation, le
mode veille est activé
ES Al cabo de aproximadamente 8 minutos sin
utilizar el aparato se activa el modo de espera
EN After 38 minutes of non use, the appliance
will automatically switch o
FR Après 38 minutes sans utilisation, l’appareil
s’arrête automatiquement
ES El aparato se apagará automáticamente
cuando hayan transcurrido 38 minutos sin
utilizarlo

11
NO
NO
5. CLEANING / NETTOYAGE / LIMPIEZA
EN Wait an hour for complete cool down
FR Attendez une heure pour un refroidissement
total
ES Espere una hora hasta que el aparato se
enfríe completamente
EN Only use a sponge with water to clean the
steam head
FR Utilisez uniquement une éponge avec de
l’eau pour nettoyer la tête du fer à vapeur
ES Utilice solo una esponja con agua para
limpiar el cabezal de vapor
EN Never use detergents when cleaning your
appliance
FR N’utilisez jamais de détergent lorsque vous
nettoyez l’appareil
ES No use nunca detergentes para limpiar el
aparato
EN Never wash or rinse appliance directly over
a sink
FR Ne lavez ou ne rincez jamais l’appareil
directement au-dessus d’un évier
ES No lave ni enjuague nunca el aparato
directamente sobre un fregadero

12
OFF
6. STORAGE / ENTREPOSAGE /
ALMACENAMIENTO
EN Switch O the appliance
FR Éteignez l’appareil
ES Apague el aparato
EN Lift Up the locker
FR Soulevez le verrou
ES Levante el cierre
EN Unplug the appliance
FR Débranchez l’appareil
ES Desenchufe el aparato
EN Wait an hour for complete cool down
FR Attendez une heure pour un refroidissement
total
ES Espere una hora hasta que el aparato se
enfríe completamente

13
EN Empty the water tank over a sink
FR Videz le reservoir d’eau au-dessus de l’évier
ES Vacíe el depósito de agua en un fregadero
EN Your appliance is ready to be stored
FR Votre appareil est prêt à être entreposé
ES El aparato está ahora listo para guardarlo

14
7. ANTI CALC / DÉTARTRAGE /
ANTICAL
EN When the Anti-Calc signal ashes, your
cartridge is almost over and needs to be
replaced
FR Lorsque le signal de détartrage clignote,
votre cartouche est pratiquement terminée
et a besoin d’être remplacée
ES Cuando parpadee la señal “Anti-Calc”, el
cartucho estará casi gastado y deberá
cambiarlo
EN When the Anti-Calc signal is continuously on,
your cartridge must be replaced immediately
FR Lorsque le signal de détartrage est allumé en
continu, votre cartouche doit être remplacée
immédiatement
ES Cuando la señal “Anti-Calc” se encienda
de forma permanente, deberá cambiar el
cartucho inmediatamente
EN Unplug the appliance
FR Débranchez l’appareil
ES Desenchufe el aparato
EN Wait an hour for complete cool down
FR Attendez une heure pour un refroidissement
total
ES Espere una hora hasta que el aparato se
enfríe completamente

15
EN Remove the water tank
FR Retirez le réservoir d’eau
ES Quite el depósito de agua
EN Unlock the cartridge
FR Déverrouillez la cartouche
ES Desbloquee el cartucho
EN Remove the cartridge from the appliance
FR Enlevez la cartouche de l’appareil
ES Saque el cartucho del aparato
EN Throw your cartridge in a bin
FR Jetez votre cartouche à la poubelle
ES Elimine el cartucho tirándolo a la basura

16
EN Open the cartridge bag
FR Ouvrez le sachet de la cartouche
ES Abra la bolsa del cartucho
EN Take o the 2 caps
FR Enlevez les deux capuchons
ES Quite los dos tapones
EN Place the cartridge in the appliance
FR Placez la cartouche dans l’appareil
ES Instale el cartucho en el aparato
EN Lock it with the 2 lockers
FR Verrouillez-la avec les 2 verrous
ES Sujételo con los dos cierres

17
EN Fill in the water tank at the maximum level
FR Remplissez le reservoir d’eau jusqu’au niveau
maximum
ES Llene el depósito de agua hasta el nivel
máximo
EN Return the water tank back to its place
FR Replacez le reservoir d’eau à sa place
ES Vuelva a colocar el depósito de agua en su
lugar
EN Plug in the appliance
FR Branchez l’appareil
ES Enchufe el aparato
EN Place the head of the iron over the sink
FR Placez la tête du fer au-dessus de l’évier
ES Coloque el cabezal de la plancha encima del
fregadero

18
5s
OK
EN Hold on the power button during 5 seconds
FR Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant
5 secondes
ES Mantenga pulsado el botón de encendido
durante 5 segundos
EN Wait until the light stops ashing
FR Attendez jusqu’à ce que le voyant ne clignote
plus
ES Espere hasta que la luz deje de parpadear
EN When the light is steady the appliance is
ready to use
FR Lorsque le voyant est allumé en continu,
l’appareil est prêt à l’emploi
ES Cuando la luz esté encendida de modo
permanente, el aparato estará listo para
usarlo
EN Unplug the appliance
FR Débranchez l’appareil
ES Desenchufe el aparato

19
1. PREPARAÇÃO / PRIMEIRA
UTILIZAÇÃO / RETIRE A FICHA DA
TOMADA.
PT Retire o depósito da água.
IT Rimuovere il serbatoio dell’acqua.
PT Vire o aparelho.
IT Capovolgere l’apparecchio.
PT Abra o saco do cartucho.
IT Aprire il sacchetto della cartuccia.
PT Retire as 2 tampas.
IT Rimuovere i 2 cappucci.

20
PT Coloque o cartucho no aparelho.
IT Inserire la cartuccia nell’apparecchio.
PT Fixe com os 2 xadores.
IT Fissarla con i 2 fermagli.
PT Encha o depósito da água até ao nível
máximo.
IT Riempire il serbatoio dell’acqua no al livello
massimo.
PT Volte a colocar o depósito da água no
respetivo lugar.
IT Reinserire il serbatoio dell’acqua.