RS 487-081 Manual

La gamma di sonde per oscilloscopio non ha parti interne sostituibili.
Non tentare di smontare i prodotti. Non esporre le sonde ai solventi o
ai vapori di solventi in quanto possono danneggiare i componenti
interni, le parti sagomate ed il cavo. La regolazione della
compensazione deve essere eseguita usando un segnale di prova
inferiore a 30V. NON REGOLARE MAI LA COMPENSAZIONE
USANDO LA SONDA SU CIRCUITI VIVI.
Non usare le sonde oltre i valori di tensione raccomandati.
La RS Components non si assume alcuna responsabilità in merito a perdite di
qualsiasi natura (di qualunque causa e indipendentemente dal fatto che siano dovute
alla negligenza della RS Components), che possono risultare dall’uso delle
informazioni fornite nella documentazione tecnica.
RS Components Ltd
PO Box 99
Corby
Northants
NN17 9RS
UK
RS Components Gmbh
Hessenring 13b,
64546 Mörfelden-Walldorf
Frankfurt
Germany
Amidada S.A.
Avda. de Córdoba 21
28026 Madrid
Spain
Radiospares Composants
Rue Norman King, BP 453
60031 Beauvais Cedex
France
RS Components S.p.A.
Via Cadoena 66
20090 Vimodrone Milano
Italy
V6266 Issued / Herausgegeben / Publicato / Publication / Pubblicato 08/1998 V6266
487-081, 489-661 & 489-706
BS EN61010-1 300V CATII
Specification guide
Note: These oscilloscope probes are to be used only
with oscilloscopes that are permanently
attached to EARTH.
Introduction
Fixed attenuation X1, X10, or switch selectable X1, X10 Oscilloscope
probes. Suitable for use with most general purpose oscilloscopes with
bandwidths up to 250MHz. All versions feature a field replaceable
probe head and screw-in probe tip. Each kit includes a full set of
accessories and full instruction leaflet. These oscilloscope probes have
been designed to meet the requirements of BS EN61010-1 to 300V
CATII and hence satisfy the ‘low voltage directive’. ‘CE’ mark is applied.
RS stock no. 487-081 489-661 489-706
Reference 1-1248574-1 1-1248575-1 1-1248576-1
Model M12X1 M12X10 M12SWX1 X10
Attenuation 1:1 10:1 1:1 10:1
Bandwidth 30MHz 250MHz 10MHz 250MHz
Rise time 11ns 1.4ns 35ns 1.4ns
Input Cap 45pF + Osc. 16pF 45pF + Osc 18pF
Input Res. 1MΩ9MΩ+ / -1% 1MΩ9MΩ+ / -1%
Comp. range N/A 10 to 60 pF N/A 10 to 60pF
Maximum input voltage (up to altitude of 2000m) 300V d.c. incl. peak
a.c. Category II derating with frequency.(figure 2)
Maximum operating temperature range ____________-25 to + 70°C
Cable length ______________________________________1.20m
Probe compensation (figure 3)
The following adjustment is required whenever the X10 or switchable
probe in X10 position is transferred from one oscilloscope or input
channel to another. Connect the probe to the oscilloscope and select
the X10 position on the probe switch. Apply a 1kHz square wave signal
to the probe tip and adjust the oscilloscope controls to display a
few cycles of the waveform with an amplitude of approximately 5
divisions, adjust the compensating trimmer to obtain a flat topped
square wave.
Accessories (figure 4) RS stock no. 489-778
Note: The accessory items must not be used above
60V d.c. When taking voltage measurements
never handle the probes in front of the finger
guard.
!
!
RS Stock No.
A
B
C
D
E
FG
✘✘
✓
300V
200V
100V
0V
10kHz 100kHz 1MHz 10MHz 100MHz 1GHz
B
A
X10
X1
Figures / Abbildung / Figures / Figura
Oscilloscope Passive Probe
Sonda passiva de osciloscopio
Sonde passive d’oscilloscope
Sonda passiva per oscilloscopio
Instruction Leaflet
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Feuille d’instructions
Foglio d’instruzioni
Passiver Oszilloskoptastkopf
2
3
4
A. Earth lead
B. Grabber
C. Trimmer tool
D. BNC
adaptor
E. I.C. tip
F. Insulating tip
G. Spare
measuring
tip
A. Schutzleiter
B. Abgreifk-
lemme
C. Abgleich-
werkzeug
D. BNC_
Adapter
E. IC-Spritze
F. Isolierspitze
G. Ersatzprüf-
spitze
A. Conexión
a tierra
B. Arpón para
sondas
Compensador
D. Adaptador
BNC
E. Extremo
modulado
F. Extremo
aisante
G. Extremo de
medición de
repuesto
A. Fil de terre
B. Prise
C. Trimmer
D. Adaptateur
BNC
E. Bout I.C.
F. Bout à
solation
G. Bout de
mesure de
rechange
A. Cavetto di
massa
B. Grabber
C. Trimmer
D. Adattatore
BNC
E. Puntale CI
F. Puntale
isolamento
G. Puntale di
misura di
ricambio
1
A. Volt
B. Frequency A. Volt B. Frequenz A. Voltios
B. Frecuencia A. Volts
B. Fréquence A.Volt B. Frequenza

El rango de sonda de osciloscopio no tiene piezas internas flexibles.
Bajo ninguna circunstancia debe desmontar los productos. No someta
las sondas a disolventes, o emanaciones de disolventes ya que
pueden provocar el deterioro de los componentes internos y de las
piezas moldeadas, el ajuste de compensación de cable debe llevarse
a cabo mediante una señal de prueba por debajo de 30 V. BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBE AJUSTARSE LA
COMPENSACIÓN CUANDO SE UTILICE LA SONDAEN CIRCUITOS
BAJO PRESIÓN.
No utilice las sondas por encima del voltaje máximo de servicio
recomendado
RS Components no será responsable de ningún daño o responsabilidad de cualquier
naturaleza (cualquiera que fuese su causa y tanto si hubiese mediado negligencia de
RS Componentscomo si no) que pudiese derivar del uso de cualquier información
incluida en la documentación técnica de RS.
487-081, 489-661 & 489-706
BS EN61010-1 300V CATII
Guide des caractéristiques
Remarque : Ces sondes doivent être utilisées uniquement
avec des oscilloscopes reliés en permanence à la
TERRE.
Introduction
Sondes d'oscilloscope à atténuation fixe X1 ou X10 ou atténuation
réglable X1 et X10. Utilisables avec la plupart des oscilloscopes
standard allant jusqu'à 250 MHz de bande passante. Tous les modèles
comportent une tête remplaçable et un bout vissable. Chaque kit est
livré avec tout un ensemble d'accessoires et un livret d'instructions.
Ces sondes d'oscilloscope sont conformes à la norme BS EN61010
jusqu'à 300 V CATII et satisfont donc à la 'directive basse tension'
européenne. Elle bénéficie donc du label 'CE'.
RS réf. stock 487-081 489-661 489-706
Référence 1-1248574-1 1-1248575-1 1-1248576-1
Modèle M12X1 M12X10 M12SWX1 X10
Atténuation 1:1 10:1 1:1 10:1
Bande passante 30 MHz 250 MHz 10 MHz 250 MHz
Temps de montée 11 ns 1,4ns 35 ns 1,4 ns
Cap. entrée 45 pF + Osc. 16 pF 45 pF + Osc. 18pF
Rés. entrée 1 MΩ9MΩ+ / -1% 1 MΩ9MΩ+ / -1%
Plage de compensation N/A De 10 à 60 pF N/A De 10 à 60 pF
Tension d'entrée maximale (jusqu'à une altitude de 2000 m) __________300 VCC
avec crêtes CA catégorie II décroissant avec la fréquence (Figure 2)
Plage de température de fonctionnementDe ____________________-25 à + 70°C
Longueur du câble ____________________________________________1,20 m
Compensation de la sonde (figure 3)
L'ajustement suivant est requis lorsqu'une sonde X10 ou une sonde
réglable réglée sur X10 est transférée d'un oscilloscope ou d'un canal
d'entrée à un autre. Connectez la sonde à l'oscilloscope et
sélectionnez la position X10 sur le commutateur de la sonde.Appliquez
un signal d'onde carrée de 1 kHz au bout de la sonde puis ajustez les
commandes de l'oscilloscope pour afficher quelques cycles de l'onde
avec une amplitude d'environ 5 graduations ; ajustez le trimmer de
compensation afin d'obtenir une onde carrée à crête plate.
Accessoires (figure 4) RS réf. 489-778
Remarque : Les accessoires ne doivent pas être utilisés
au-dessus de 60 VCC. Lors de la prise de
mesures de tension, ne manipulez jamais
les sondes à l'avant du volet protecteur.
Les sondes ne comportent aucun composant interne à accès
utilisateur. Ne tentez en aucun cas de démonter le produit. N'exposez
pas les sondes à des solvants ou à des émanations de solvant, qui
peuvent endommager leurs composants internes, leurs pièces
moulées ou leurs câbles. L'ajustement de compensation doit être
effectué avec un signal test de moins de 30 V. LA COMPENSATION
NE DOIT EN AUCUN CAS ETRE AJUSTEE EN UTILISANT LA
SONDE SUR DES CIRCUITS SOUS TENSION.
N'utilisez pas les sondes à une tension supérieure à la tension
recommandée
La société Radiospares Composants n’est pas responsable des dettes ou pertes de
quelle que nature que ce soit (quelle qu’en soit la cause ou qu’elle soit due ou non à
la négligence de la société RS Components) pouvant résulter de l’utilisation des
informations données dans la documentation technique de RS.
487-081, 489-661 & 489-706
BS EN61010-1 300V CATII
Specifica
Nota: Queste sonde per oscilloscopio devono essere
usate solo con oscilloscopi permanentemente
collegati a TERRA.
Introduzione
Sonde per oscilloscopio ad attenuazione fissa X1, X10, selezionabile
X1, X10. Idonee per l'uso con la maggior parte degli oscilloscopi
universali con ampiezze di banda fino a 250MHz. Tutte le versioni
hanno testine sostituibili e puntali avvitabili. Ogni kit include un set
completo di accessori ed un foglio di istruzioni. Queste sonde per
oscilloscopio sono state progettate per adempiere ai requisiti della
norma BS EN61010-1 per 300V CATII e sono anche conformi alla
'direttiva bassa tensione'. Marchio 'CE'.
Codice RS 487-081 489-661 489-706
Riferimento 1-1248574-1 1-1248575-1 1-1248576-1
Modello M12X1 M12X10 M12SWX1 X10
Attenuazione 1:1 10:1 1:1 10:1
Ampiezza banda 30MHz 250MHz 10MHz 250MHz
Tempo di salita 11ns 1.4ns 35ns 1.4ns
Capacità d'ingresso 45pF + Osc. 16pF 45pF + Osc 18pF
Res. ingresso 1MΩ9MΩ+ / -1% 1MΩ9MΩ+ / -1%
Campo comp .N/A da 10 a 60 pF N/A da 10 a 60pF
Tensione massima d'ingresso (fino a un'altitudine di 2000m) __________________300V c.c.
incl. picco c.a. Categoria II riduzione con frequenza.(figura 2)
Campo massimo temperatura operativada ____________________________-25 a + 70°C
Lunghezza cavo ______________________________________________________1.20m
Compensazione sonda (figura 3)
Quando la sonda X10 o commutabile nella posizione X10 viene
spostata da un oscilloscopio all'altro o da un canale d'ingresso ad un
altro, occorre effettuare la seguente regolazione. Collegare la sonda
all'oscilloscopio e selezionare la posizione X10 sul commutatore della
sonda. Applicare un segnale ad onda quadra da 1kHz alla punta della
sonda e regolare i comandi dell'oscilloscopio per visualizzare alcuni
cicli della forma d'onda con un'ampiezza di circa 5 divisioni, regolare il
trimmer di compensazione fino ad ottenere un'onda quadra a cima
piatta.
Accessori (figura 4) codice RS 489-778
Nota: Gli accessori non devono essere usati oltre i 60V
c.c. Quando si eseguono misure di tensione, non
toccare le sonde al di là del salvadita.
!
!
RS Codici.
!
!
Code commande RS.
V6266
The oscilloscope probe range has no internal serviceable parts. Under
no circumstances should an attempt be made to dismantle the
products. Do not subject the probes to solvents or solvent fumes as
they may cause deterioration of the internal components, moulded
parts and cable compensation adjustment must be carried out using a
test signal of under 30V. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD
THE COMPENSATION BE ADJUSTED WHEN USING THE PROBE
ON LIVE CIRCUITS.
Do not use the probes above the recommended voltage rating
RS Components shall not be liable for any liability or loss of any nature (howsoever
caused and whether or not due to RS Components’ negligence) which may result
from the use of any information provided in RS technical literature.
487-081, 489-661 & 489-706
EN61010-1 300V KAT II
Technische Daten
Hinweis:Diese Oszilloskoptastköpfe dürfen nur mit
Oszilloskopen verwendet werden, die dauerhaft
an SCHUTZERDE angeschlossen sind.
Einleitung
Oszilloskoptastköpfe mit festem oder per Schalter wählbarem
Dämpfungsfaktor X1, X10. Geeignet für die meisten Oszilloskope für
allgemeine Anwendungen mit Bandbreiten bis zu 250MHz. Alle
Ausführungen mit austauschbarem Prüfkopf und einschraubbarer
Prüfspitze. Jeder Tastkopfsatz komplett mit allen erforderlichen
Zubehörteilen und einer ausführlichen Bedienungsanleitung. Diese
Oszilloskoptastköpfe entsprechen der Norm EN61010-1 (300V, KAT II)
und erfüllen somit die Bestimmungen der "Niederspannungsrichtlinie".
CE-Kennzeichnung beantragt.
RS-Best.-Nr. 487-081 489-661 489-706
Referenz: 1-1248574-1 1-1248575-1 1-1248576-1
Modell: M12X1 M12X10 M12SWX1 X10
Dämpfungsfaktor: 1:1 10:1 1:1 10:1
Bandbreite: 30MHz 250MHz 10MHz 250MHz
Anstiegszeit: 11ns 1,4ns 35ns 1,4ns
Eingangskapazität: 45pF + Kapazität 16pF 45pF + Kapazität 18pF
des des
Oszilloskops Oszilloskops
Eingangswiderstand: 1MΩ9MΩ+/-1% 1MΩ9MΩ+/-1%
Kompensationsbereich: n. z. 10pF bis 60pF n. z. 10pF bis 60pF
Max. Eingangsspannung (bis 2000m Betriebshöhe): ____________________300VDC inkl.
AC-Spitze, Kategorie II abnehmend bei zunehmender Frequenz (Abb. 2)
Max. Betriebstemperaturbereich: __________________________________-25°C bis +70°C
Kabellänge: __________________________________________________________1,20m
Tastkopfkompensation (Abb. 3)
Die folgenden Einstellungen sind immer dann vorzunehmen, wenn der
X10-Tastkopf oder der umschaltbare Tastkopf in X10-Stellung an ein
anderes Oszilloskop oder an einen anderen Eingangskanal
angeschlossen wird. Tastkopf an das Oszilloskop anschließen und am
Tastkopfschalter die Stellung X10 wählen. An die Tastkopfspitze ein
1kHz-Rechtecksignal anlegen und das Oszilloskop an den
Regelknöpfen so einstellen, daß einige Perioden des Signals mit einer
Amplitude von etwa 5 Teilungen angezeigt werden.
Kompensationsabgleicher dann so einstellen, daß die Rechteckwelle
einen flachen Scheitel hat.
Zubehör (Abb. 4) RS-Best.-Nr. 489-778
Hinweis: Diese Zubehörteile dürfen nicht bei
Gleichspannungen von über 60V verwendet
werden. Bei Spannungsmessungen darf der
Tastkopf keinesfalls vor dem Fingerschutz
berührt werden.
Die internen Bauelemente der Oszilloskoptastköpfe dieser Serie sind
völlig wartungsfrei. Das Gerät darf keinesfalls zerlegt werden. Die
Tastköpfe dürfen keinen Lösungsmitteln oder Lösungsmitteldämpfen
ausgesetzt werden, da diese interne Bauelemente, Formteile und
Kabel angreifen und beschädigen können. Die
Kompensationseinstellung ist mit einer Prüfspannung von weniger als
30V vorzunehmen. DIE KOMPENSATION DARF UNTER KEINEN
UMSTÄNDEN EINGESTELLT WERDEN, WENN DER TASTKOPF MIT
SPANNUNGSFÜHRENDEN SCHALTUNGEN VERBUNDEN IST.
Die Tastköpfe nicht für Spannungen oberhalb der angegebenen
Nennspannung verwenden.
RS Components haftet nicht für Verbindlichkeiten oder Schäden jedweder Art (ob auf
Fahrlässigkeit von RS Components zurückzuführen oder nicht), die sich aus der
Nutzung irgendwelcher der in den technischen Veröffentlichungen von RS
enthaltenen Informationen ergeben.
487-081, 489-661 & 489-706
BS EN61010-1 300V CATII
Manual de datos específicos
Nota: Estas sondas de osciloscopio se utilizan únicamente
con osciloscopios que están permanentemente unidos
a TIERRA.
Introducción
Sondas de osciloscopio de atenuación fija X1, X10 o de conmutador
seleccionable X1, X10. Adecuadas para utilizar con la mayoría de
osciloscopios con anchos de banda de hasta 250 MHz. Todas las
versiones ofrecen una cabecera de sonda inductora sustituible y un
extremo de sonda de cierre. Cada juego incluye un conjunto completo
de accesorios y un folleto de instrucciones. Estas sondas de
osciloscopio han sido diseñadas para cumplir las exigencias de BS
EN61010-1 a 300V CATII y satisfacer así la 'directiva de baja tensión'.
Se aplica la marca 'CE'.
Código RS . 487-081 489-661 489-706
Referencia 1-1248574-1 1-1248575-1 1-1248576-1
Modelo M12X1 M12X10 M12SWX1 X10
Atenuación 1:1 10:1 1:1 10:1
Ancho de banda 30 MHz 250 MHz 10 MHz 250 MHz
Tiempo de subidans 11 1,4 ns 1,4 ns 35ns
Cap. entrada 45 pF + Osc. 16pF 45 pF + Osc. 18 pF
Res. entrada 1MΩ9M Ω+ / -1% 1MΩ9MΩ+ / -1%
Rango comp. N/A 0a 60 pF N/A 10 a 60 pF
Voltaje máximo de entrada (hasta una altitud de 2000 m) ______________________300 V
de corriente continua incl. valor máximo de corriente alterna.
En la categoría II la potencia disminuye con frecuencia.(ilustración 2)
Rango de temperatura operativa máxima______________________________-25 a + 70 °C
Longitud de cable ____________________________________________________1,20 m
Compensación de sondas (ilustración 3)
Se requiere el siguiente ajuste siempre que la sonda conmutable o X10
en posición X10 se transfiera desde un osciloscopio o canal de entrada
a otro. Conecte la sonda al osciloscopio y seleccione la posición X10
en el interruptor de la sonda. Aplique una señal de onda cuadrada de
1 kHz en el extremo de la sonda y ajuste los controles del osciloscopio
para mostrar algunos ciclos de forma de onda con una amplitud de
aproximadamente 5 divisiones, ajuste el compensador para obtener
una onda cuadrada de puntas uniformes.
Accesorios (ilustración 4) Código RS. 489-778
Nota: Los artículos de accesorio no deben utilizarse por
encima de 60 V de corriente continua. Al tomar
medidas de tensión, no manipule nunca las sondas
delante del extractor
!
!
Código RS.
!
!
RS Best-Nr.
3
2