Rupes HR81M Manual

Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (MI) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [e-mail] - web: http://www.rupes.com
HR81M - HR81ML
GB – Polisher OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
IT – Lucidatrici ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Polishers
Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (MI) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [e-mail] - web: http://www.rupes.com
HR81M - HR81ML
GB – Polisher OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
IT – Lucidatrici ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Polishers
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI • SAVE THESE INSTRUCTIONS • CONSERVER CES INSTRUCTIONS •
DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN • CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES • GUARDAR ESSAS INSTRUÇÕES •
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES • SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET • GEM DISSE INSTRUKTIONER •
SPARA DESSA INSTRUKTIONER • РЕКОМЕНДУЕТСЯ ХРАНИТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ •
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE • ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΙ •
СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ • USCHOVEJTE TYTO POKYNY • HOIDKE JUHEND ALLES •      •
ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT • GLAB JIET ŠO INSTRUKCIJU • SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS •
SALVAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI • SHRANITE TA NAVODILA • USCHOVAJTE TIETO POKYNY •
BU TALİMATLAR KİTAPÇIĞINI MUHAFAZA EDİNİZ • • 保存该使用说明书
HR81M - HR81ML
3 IT – Lucidatrici ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
8 GB – Polisher OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
13 FR – Polisseuses INSTRUCTONS ORIGINALES POUR L’UTILISATION ET LA MANUTENTION
18 DE – Poliermaschine BETRIEBS- UND INSTANDHALTUNGSANWEISUNGEN
23 ES – Pulidora INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
28 P– Polidor INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO
33 NL – Polijstmachine BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
38 FI – Kiillotuskoneet KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
43 DK – Polermaskine BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
48 NO – Pussemaskin BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING
53 S– Polermaskin INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
58 RU – Полировочная машина РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
64 PL – Polerka INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
69 GR – Στιλβωτής ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
75 BG – Полираща машина ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПОДДРЪЖКА
80 CZ – Leštička NÁVOD NA PROVOZ A ÚDRŽBU
85 ET – Poleerija KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
90 HI – 
94 HU – Polírozó KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
99 LV – Pulēšanas mašīna EKSPLUAT CIJAS UN TEHNISK S APKOPES INSTRUKCIJA
104 LT – Poliruoklis EKSPLOATAVIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS
109 RO – Mașină de lustruit INSTRUCȚIUNI DE OPERARE ȘI ÎNTREȚINERE
114 SL – Polirni stroj NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
118 SK – Leštička POKYNY NA PREVÁDZKU A ÚDRŽBU
124 TR – I nano polisaj makinesi KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI
129 AR –
134 CIN – 抛光机 操作与维护使用说明书
    
ع ر   Marconi ،3A - 20080 VERMEZZO (MI) - Italy
فھ+ :39 02 946941 - س+ :39 02 94941040
ورا درا :[e-mail] - ورا وا :http://www.rupes.com
HR81M - HR81ML
را–  ةادأ لاو ا ت
تا هذھ ظا
ع ر   Marconi ،3A - 20080 VERMEZZO (MI) - Italy
فھ+ :39 02 946941 - س+ :39 02 94941040
ورا درا :[e-mail] - ورا وا :http://www.rupes.com
HR81M - HR81ML
را
–
 ةادأ لاو ا ت
تا هذھ ظا
ع ر   Marconi ،3A - 20080 VERMEZZO (MI) - Italy
فھ+ :39 02 946941 - س+ :39 02 94941040
ورا درا :[e-mail] - ورا وا :http://www.rupes.com
HR81M - HR81ML
را–  ةادأ لاو ا ت
تا هذھ ظا

2
Fig.1 Fig. 2
Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6
Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10
Fig.11 Fig.12
2
Fig.1 Fig. 2
Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6
Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10
Fig.11 Fig.12
2
Etichette del dispositivo contenenti informazioni sulla sicurezza
ATTENZIONE: E' importante che l'utente legga il manuale di istruzioni per ridurre
il rischio di lesioni
Marchio CE per il mercato UE Corrente continua
Indossare una protezione acustica Indossare guanti protettivi
Indossare occhiali protettivi Indossare una maschera
protettiva
Conforme RAEE Ah Ampere per ora
Li-Ion
Il prodotto contiene ioni di litio. Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici
Wh Watt per ora VVolt
N0 Velocità a vuoto /min Per minuto
Freccia - operare nella direzione indicata dalla freccia
SPECIFICHE TECNICHE
* 2000 Giri/Min. quando la Manopola per la regolazione della velocità (2) è nella posizione 1, 2800 Giri/Min. nella posizione 2,
3500 Giri/Min. nella posizione 3, 4300 Giri/Min. nella posizione 4, 5000 Giri/Min. nella posizione 5.
** Il valore si riferisce ad un uso del gruppo batteria 9HB120LT, caricato completamente con un caricatore 9HC120LT e ad un
utilizzo normale con lucidatrici Rupes HR81M/HR81ML e un'unità funzionale con orbita 12 mm e tampone di lucidatura di
Ø30mm.
*** misurate senza unità funzionale, gruppo batteria e alimentazione
AVVERTENZE
Le istruzioni di sicurezza e prevenzione degli infortuni sono riportate nel libretto " ISTRUZIONI DI SICUREZZA", che è parte
integrante del presente documento. Questo manuale d'uso riporta le informazioni aggiuntive richieste per l'uso specifico dello
strumento.
USO CORRETTO
ATTENZIONE: NON PREMERE IL TASTO DI BLOCCO (6) DURANTE L’USO!
PREMERE IL PULSANTE SOLO QUANDO L’INTERRUTTORE (2) È NELLA POSIZIONE OFF.
· Questo utensile è progettato per essere utilizzato come lucidatrice, levigatrice, pulitrice, spazzolatrice. Leggere
tutte le avvertenze, le istruzioni, le indicazioni riportate sui disegni e le specifiche fornite con questo strumento. Il
mancato rispetto di tutte le istruzioni riportate di seguito può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
· Questo strumento non è destinato ad essere utilizzato per la spazzolatura metallica e le operazioni di taglio. L'uso
di questo strumento per applicazioni improprie può causare pericoli e lesioni alle persone.
· Lo strumento deve essere utilizzato con gli accessori specificamente progettati o consigliati dal produttore. Il
semplice fissaggio degli accessori allo strumento non garantisce un funzionamento sicuro.
· La velocità nominale degli accessori deve essere almeno pari alla velocità massima specificata sullo strumento.
L'uso degli accessori a velocità superiore a quella nominale può causarne la rottura o far sì che essi vengano scagliati in aria.
· Il diametro esterno e lo spessore degli accessori devono corrispondere alle caratteristiche dello strumento.
Accessori con dimensioni errate possono non essere protetti o controllati adeguatamente.
· La configurazione degli accessori deve combaciare con lo strumento. L'uso di accessori che non possono essere
perfettamente installati sull'utensile può causare squilibri, vibrazioni eccessive e l'impossibilità di controllare lo strumento.
· Non utilizzare accessori danneggiati. Prima dell'uso, ispezionare tutti gli accessori. Controllare i tamponi di
supporto e verificare non vi siano rotture, strappi o usura eccessiva. Se lo strumento o l'accessorio è caduto,
TIPO HR81M HR81ML
Voltaggio (VDC) 10.8/12 10.8/12
Giri/min. 2000-5000* 2000-5000*
Durata della batteria (min) ~30** ~30**
Tempo di ricarica (min) ~20 ~20
Controllo elettronico della velocità • •
Protezione da sovracorrente • •
Avvio soft • •
Indicatore LED • •
Dimensioni (mm) 287x70x47*** 332x70x47***
Peso (g) 470*** 520***

3
Fig.1 Fig. 2
Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6
Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10
Fig.11 Fig.12
2
Fig.1 Fig. 2
Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6
Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10
Fig.11 Fig.12
2
Etichette del dispositivo contenenti informazioni sulla sicurezza
ATTENZIONE: E' importante che l'utente legga il manuale di istruzioni per ridurre
il rischio di lesioni
Marchio CE per il mercato UE Corrente continua
Indossare una protezione acustica Indossare guanti protettivi
Indossare occhiali protettivi Indossare una maschera
protettiva
Conforme RAEE Ah Ampere per ora
Li-Ion
Il prodotto contiene ioni di litio. Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici
Wh Watt per ora VVolt
N0 Velocità a vuoto /min Per minuto
Freccia - operare nella direzione indicata dalla freccia
SPECIFICHE TECNICHE
* 2000 Giri/Min. quando la Manopola per la regolazione della velocità (2) è nella posizione 1, 2800 Giri/Min. nella posizione 2,
3500 Giri/Min. nella posizione 3, 4300 Giri/Min. nella posizione 4, 5000 Giri/Min. nella posizione 5.
** Il valore si riferisce ad un uso del gruppo batteria 9HB120LT, caricato completamente con un caricatore 9HC120LT e ad un
utilizzo normale con lucidatrici Rupes HR81M/HR81ML e un'unità funzionale con orbita 12 mm e tampone di lucidatura di
Ø30mm.
*** misurate senza unità funzionale, gruppo batteria e alimentazione
AVVERTENZE
Le istruzioni di sicurezza e prevenzione degli infortuni sono riportate nel libretto " ISTRUZIONI DI SICUREZZA", che è parte
integrante del presente documento. Questo manuale d'uso riporta le informazioni aggiuntive richieste per l'uso specifico dello
strumento.
USO CORRETTO
ATTENZIONE: NON PREMERE IL TASTO DI BLOCCO (6) DURANTE L’USO!
PREMERE IL PULSANTE SOLO QUANDO L’INTERRUTTORE (2) È NELLA POSIZIONE OFF.
· Questo utensile è progettato per essere utilizzato come lucidatrice, levigatrice, pulitrice, spazzolatrice. Leggere
tutte le avvertenze, le istruzioni, le indicazioni riportate sui disegni e le specifiche fornite con questo strumento. Il
mancato rispetto di tutte le istruzioni riportate di seguito può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
· Questo strumento non è destinato ad essere utilizzato per la spazzolatura metallica e le operazioni di taglio. L'uso
di questo strumento per applicazioni improprie può causare pericoli e lesioni alle persone.
· Lo strumento deve essere utilizzato con gli accessori specificamente progettati o consigliati dal produttore. Il
semplice fissaggio degli accessori allo strumento non garantisce un funzionamento sicuro.
· La velocità nominale degli accessori deve essere almeno pari alla velocità massima specificata sullo strumento.
L'uso degli accessori a velocità superiore a quella nominale può causarne la rottura o far sì che essi vengano scagliati in aria.
· Il diametro esterno e lo spessore degli accessori devono corrispondere alle caratteristiche dello strumento.
Accessori con dimensioni errate possono non essere protetti o controllati adeguatamente.
· La configurazione degli accessori deve combaciare con lo strumento. L'uso di accessori che non possono essere
perfettamente installati sull'utensile può causare squilibri, vibrazioni eccessive e l'impossibilità di controllare lo strumento.
· Non utilizzare accessori danneggiati. Prima dell'uso, ispezionare tutti gli accessori. Controllare i tamponi di
supporto e verificare non vi siano rotture, strappi o usura eccessiva. Se lo strumento o l'accessorio è caduto,
TIPO HR81M HR81ML
Voltaggio (VDC) 10.8/12 10.8/12
Giri/min. 2000-5000* 2000-5000*
Durata della batteria (min) ~30** ~30**
Tempo di ricarica (min) ~20 ~20
Controllo elettronico della velocità • •
Protezione da sovracorrente • •
Avvio soft • •
Indicatore LED • •
Dimensioni (mm) 287x70x47*** 332x70x47***
Peso (g) 470*** 520***
ITALIANO

4
verificare che non sia danneggiato o installare un nuovo accessorio. Dopo l'ispezione o l'installazione di un
accessorio, verificare il funzionamento dell'utensile alla massima velocità e senza carico per un minuto, mantenendo
una distanza di sicurezza. Nel caso in cui gli accessori siano danneggiati, si romperanno durante questa prova.
· Indossare i dispositivi di protezione personali. A seconda dell'applicazione, usare uno schermo facciale, una
maschera di protezione o gli occhiali di sicurezza. Se appropriato, indossare una maschera anti polvere, delle
protezioni auricolari, dei guanti e un grembiule da lavoro capaci di fermare piccoli frammenti di abrasivi o sfridi di
lavorazione. La protezione degli occhi deve essere adatta a proteggere contro i detriti provocati dalle varie lavorazioni. La
maschera anti polvere o il respiratore devono essere adatti a filtrare le particelle generate durante le lavorazioni. L'esposizione
prolungata a livelli di rumore alti può provocare la perdita dell'udito.
· Mantenere gli osservatori ad una distanza di sicurezza dall'area di lavoro. Tutti quelli che entrano nell'area di
lavoro devono indossare i dispositivi di protezione personali. Sfridi o accessori rotti possono schizzare via causando
lesioni personali aldilà dell'area di lavorazione.
· Durante l'esecuzione di lavorazioni dove l'accessorio di taglio può venire in contatto con cavi elettrici o con il cavo
di alimentazione, impugnare gli utensili elettrici solo dalle superfici apposite isolate. L'accessorio di taglio che viene a
contatto con un cavo vivo può provocare scosse elettriche all'operatore.
· Impugnare sempre fermamente gli utensili elettrici durante l'avviamento. La reazione di coppia del motore durante la
fase di accelerazione a piena velocità può provocare la torsione dell'utensile.
· Usare una morsa per bloccare il pezzo da lavorare quando possibile. Non tenere mai un pezzo piccolo da lavorare
con una mano e l'utensile in funzione con l'altra. Bloccare il pezzo in una morsa permette l'uso delle mani per controllare
l'utensile. Materiali arrotondati come barre cilindriche, condotte o tubi hanno la tendenza a ruotare durante il taglio, con il
rischio che possano colpire l'operatore.
· Assicurarsi che il cavo sia libero dagli accessori rotanti. Se si perde il controllo il cavo può essere tagliato o si può
impigliare e tirare la mano o il braccio verso l'accessorio rotante.
· Non appoggiare mai l'utensile fino a che l'accessorio rotante non sia completamente fermo. L'accessorio rotante
può fare leva sulla superficie mandando l'utensile fuori controllo.
· Dopo aver cambiato la punta o fatto una regolazione, assicurarsi che il mandrino e il dado della pinza siano
completamente serrati. I dispositivi allentati possono muoversi improvvisamente causando la perdita del controllo o i
componenti rotanti possono schizzare via.
· Non trasportare l'utensile elettrico al vostro fianco se questo è in funzione. L'accessorio rotante potrebbe venire
accidentalmente in contatto con i vestiti impigliandovisi con il rischio di sbattere contro il corpo.
· Pulire regolarmente le prese d'aria dell'utensile elettrico. La ventola del motore aspira la polvere all'interno
dell'involucro e un accumulo eccessivo di polvere di metallo può causare rischi elettrici.
· Non usare l'utensile elettrico vicino a materiali infiammabili . Una scintilla può incendiare questi materiali.
· Non usare accessori che richiedono liquidi di raffreddamento. L'uso di acqua o altri liquidi di raffreddamento possono
causare elettrocuzione o scosse.
CORRETTO MANEGGIAMENTO
L'utensile è progettato per lavorazioni ad una mano di lucidatura, spazzolatura, pulitura e levigatura.
PARTI DELLO STRUMENTO
1 - Targhetta di identificazione
2 - ON/OFF / manopola di regolazione della velocità
3 - Tampone di lucidatura (non fornito)
4 - Platorello rivestito in velcro
5 - Fessure di ventilazione del motore
6 - Pulsante di blocco dell’albero motore
7 - leva dell’interruttore ON/OFF
8 - Gruppo batteria 10,8V cod 9HB120LT
9 - LED livello batteria
10 - Alimentazione 9HP120LT (opzionale)
11 - Albero unità funzionale: colore rosso orbita 12, colore blu
orbita 3, colore verde versione girevole
MOTORE
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di lesioni, utilizzare unicamente il gruppo batteria a ioni di litio a 9HB120LT o
l'alimentazione 9HP120LT (opzionale) per l'alimentazione del motore di questo prodotto.
L'utensile è azionato da un motore. Dal momento che le batterie diverse da quelle offerte da Rupes non sono state testate con
questo prodotto, l'uso di tali batterie con questo strumento potrebbe causare lesioni e danni materiali.
INTERRUTTORE
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di lesioni, ruotare la manopola (2) nella posizione OFF dopo ogni utilizzo.
Per accendere lo strumento, ruotare la manopola del potenziometro (2) e impostare il valore della velocità da 1 a 5. Premere
la leva dell'interruttore (7) verso il corpo dello strumento.
Per disattivarlo, rilasciare la leva e ruotare la manopola del potenziometro in posizione OFF.
CONTROLLER ELETTRONICO
Le funzioni principali del controller elettronico sono: Controllo della velocità, Protezione delle batterie e del motore,
Indicatore del livello del gruppo batteria, Avvio soft.
Controllo della velocità
La velocità dello strumento può essere modificata ruotando la manopola di regolazione della velocità (2) sull'impostazione
desiderata.
La manopola di regolazione della velocità (2) può essere impostata su qualunque velocità compresa tra 2000 e 5000 giri/min.
Protezione delle batterie e del motore
La protezione elettronica protegge il motore e le batterie dal surriscaldamento e garantisce una maggiore durata di entrambi.
AVVISO: in caso di sovracorrente causata da ripetute accensioni o da sovraccarichi eccessivi, la protezione nella
corrente spegnerà lo strumento e si accenderà la spia ROSSA lampeggiante nell'indicatore del livello della batteria.
Indicatore del livello del gruppo batteria
Il LED del livello della batteria indica il livello di carica delle batterie variando il colore:
• VERDE: livello di carica della batteria da 100% a 50%
• GIALLO: livello di carica della batteria da 50% a 20%
• ROSSO: livello di carica della batteria da 20% a 0%
• ROSSO LAMPEGGIANTE: livello di carica della batteria a 0%: lo strumento non si avvia.
Avvio soft
L'avvio soft garantisce la protezione del motore e della batteria e riduce il rischio di lesioni per l'operatore.
AVVIAMENTO
Prima di avviare lo strumento assicurarsi che:
- l'imballaggio sia integro e non mostri segni di essere stato danneggiato durante il magazzinaggio e il trasporto;
- lo strumento sia completo; controllare che il numero e il tipo di componenti siano conformi a quanto riportato nel presente
libretto di istruzioni;
ASSEMBLAGGIO DEGLI ACCESSORI
ATTENZIONE: Prima di assemblare (o smontare) lo strumento assicurarsi che la manopola per la regolazione
della velocità (2) si trovi in posizione OFF
ATTENZIONE: Non forzare la vite in quanto potrebbe rompersi. La forza massima di avvitamento consentita è 2
Nm. Avvitare solo in senso orario quando l'utensile è posizionato come mostrato in Fig. 4 e Fig. 6 (per svitare, girare
in senso antiorario).
CONTRAPPESO
Premere il pulsante di blocco dell'albero (6) (Fig.1) e avvitare l'unità sull'albero dello strumento. Utilizzare la chiave in
dotazione per tenere un contrappeso (Fig.3).
PLATORELLO O SPAZZOLA (in dotazione od opzionali)
Versione doppia azione (Fig.4): posizionare il platorello/spazzola nell'albero rosso/blu (4) e avvitarlo ad esso (tenendolo fermo
con la chiave in dotazione). Per rimuoverlo, tenere fermo l'albero con la chiave in dotazione e svitare.
Versione rotante (Fig.5): posizionare il platorello/spazzola nell'albero verde (4), tenere premuto il pulsante di blocco dell'albero
(6) e avvitare il platorello su un albero (Fig. 6). Per rimuoverlo, tenere premuto il pulsante di blocco dell'albero (6) e svitare.
TAMPONE DI LUCIDATURA (Non fornito)
ATTENZIONE: Gli accessori devono essere conformi perlomeno alla velocità consigliata sulla targhetta delle
avvertenze dello strumento. Eventuali accessori che operino ad una velocità superiore a quella nominale possono
saltare via e provocare lesioni. Le prestazioni di esercizio degli accessori devono essere sempre al di sopra della
velocità dello strumento indicata sulla sua targhetta.
Assemblare il tampone di lucidatura (3) (Fig. 7) sulla superficie in velcro del platorello (4). Premere il tampone di lucidatura per
fissarlo al platorello.
GRUPPO BATTERIA (IN DOTAZIONE OD OPZIONALE)
ATTENZIONE: Evitare il corto circuito dei contatti. Evitare danni meccanici del gruppo batteria. Non aprire o
disassemblare. Seguire le indicazioni sulla protezione contro incendi ed esplosioni. Tenere lontano da fiamme libere,
superfici calde e sorgenti di ignizione.
Una temperatura superiore a 45°C riduce le prestazioni della batteria. Evitare l'esposizione prolungata a fonti di calore o alla
luce solare diretta. Conservare a temperatura ambiente (circa. 20°C) e al 20~60% circa della capacità nominale. Ogni sei
mesi di magazzinaggio, caricare la batteria come di consueto.
Uso previsto
Il gruppo batteria 9HB120LT (Fig. 9) viene utilizzato come fonte di alimentazione per lo strumento Rupes BIGFOOT NANO
Hybrid HR81M/HR81ML.
Specifiche del gruppo batteria 9hb120lt
ATTENZIONE: per i dati tecnici consultare l’etichetta del gruppo batteria 9HB120LT
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di lesioni o di esplosione, non bruciare né incenerire mai il gruppo batteria di
uno strumento, anche nel caso in cui sia danneggiato, inattivo o completamente scarico. La sua combustione crea
fumi e materiali tossici.

5
verificare che non sia danneggiato o installare un nuovo accessorio. Dopo l'ispezione o l'installazione di un
accessorio, verificare il funzionamento dell'utensile alla massima velocità e senza carico per un minuto, mantenendo
una distanza di sicurezza. Nel caso in cui gli accessori siano danneggiati, si romperanno durante questa prova.
· Indossare i dispositivi di protezione personali. A seconda dell'applicazione, usare uno schermo facciale, una
maschera di protezione o gli occhiali di sicurezza. Se appropriato, indossare una maschera anti polvere, delle
protezioni auricolari, dei guanti e un grembiule da lavoro capaci di fermare piccoli frammenti di abrasivi o sfridi di
lavorazione. La protezione degli occhi deve essere adatta a proteggere contro i detriti provocati dalle varie lavorazioni. La
maschera anti polvere o il respiratore devono essere adatti a filtrare le particelle generate durante le lavorazioni. L'esposizione
prolungata a livelli di rumore alti può provocare la perdita dell'udito.
· Mantenere gli osservatori ad una distanza di sicurezza dall'area di lavoro. Tutti quelli che entrano nell'area di
lavoro devono indossare i dispositivi di protezione personali. Sfridi o accessori rotti possono schizzare via causando
lesioni personali aldilà dell'area di lavorazione.
· Durante l'esecuzione di lavorazioni dove l'accessorio di taglio può venire in contatto con cavi elettrici o con il cavo
di alimentazione, impugnare gli utensili elettrici solo dalle superfici apposite isolate. L'accessorio di taglio che viene a
contatto con un cavo vivo può provocare scosse elettriche all'operatore.
· Impugnare sempre fermamente gli utensili elettrici durante l'avviamento. La reazione di coppia del motore durante la
fase di accelerazione a piena velocità può provocare la torsione dell'utensile.
· Usare una morsa per bloccare il pezzo da lavorare quando possibile. Non tenere mai un pezzo piccolo da lavorare
con una mano e l'utensile in funzione con l'altra. Bloccare il pezzo in una morsa permette l'uso delle mani per controllare
l'utensile. Materiali arrotondati come barre cilindriche, condotte o tubi hanno la tendenza a ruotare durante il taglio, con il
rischio che possano colpire l'operatore.
· Assicurarsi che il cavo sia libero dagli accessori rotanti. Se si perde il controllo il cavo può essere tagliato o si può
impigliare e tirare la mano o il braccio verso l'accessorio rotante.
· Non appoggiare mai l'utensile fino a che l'accessorio rotante non sia completamente fermo. L'accessorio rotante
può fare leva sulla superficie mandando l'utensile fuori controllo.
· Dopo aver cambiato la punta o fatto una regolazione, assicurarsi che il mandrino e il dado della pinza siano
completamente serrati. I dispositivi allentati possono muoversi improvvisamente causando la perdita del controllo o i
componenti rotanti possono schizzare via.
· Non trasportare l'utensile elettrico al vostro fianco se questo è in funzione. L'accessorio rotante potrebbe venire
accidentalmente in contatto con i vestiti impigliandovisi con il rischio di sbattere contro il corpo.
· Pulire regolarmente le prese d'aria dell'utensile elettrico. La ventola del motore aspira la polvere all'interno
dell'involucro e un accumulo eccessivo di polvere di metallo può causare rischi elettrici.
· Non usare l'utensile elettrico vicino a materiali infiammabili . Una scintilla può incendiare questi materiali.
· Non usare accessori che richiedono liquidi di raffreddamento. L'uso di acqua o altri liquidi di raffreddamento possono
causare elettrocuzione o scosse.
CORRETTO MANEGGIAMENTO
L'utensile è progettato per lavorazioni ad una mano di lucidatura, spazzolatura, pulitura e levigatura.
PARTI DELLO STRUMENTO
1 - Targhetta di identificazione
2 - ON/OFF / manopola di regolazione della velocità
3 - Tampone di lucidatura (non fornito)
4 - Platorello rivestito in velcro
5 - Fessure di ventilazione del motore
6 - Pulsante di blocco dell’albero motore
7 - leva dell’interruttore ON/OFF
8 - Gruppo batteria 10,8V cod 9HB120LT
9 - LED livello batteria
10 - Alimentazione 9HP120LT (opzionale)
11 - Albero unità funzionale: colore rosso orbita 12, colore blu
orbita 3, colore verde versione girevole
MOTORE
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di lesioni, utilizzare unicamente il gruppo batteria a ioni di litio a 9HB120LT o
l'alimentazione 9HP120LT (opzionale) per l'alimentazione del motore di questo prodotto.
L'utensile è azionato da un motore. Dal momento che le batterie diverse da quelle offerte da Rupes non sono state testate con
questo prodotto, l'uso di tali batterie con questo strumento potrebbe causare lesioni e danni materiali.
INTERRUTTORE
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di lesioni, ruotare la manopola (2) nella posizione OFF dopo ogni utilizzo.
Per accendere lo strumento, ruotare la manopola del potenziometro (2) e impostare il valore della velocità da 1 a 5. Premere
la leva dell'interruttore (7) verso il corpo dello strumento.
Per disattivarlo, rilasciare la leva e ruotare la manopola del potenziometro in posizione OFF.
CONTROLLER ELETTRONICO
Le funzioni principali del controller elettronico sono: Controllo della velocità, Protezione delle batterie e del motore,
Indicatore del livello del gruppo batteria, Avvio soft.
Controllo della velocità
La velocità dello strumento può essere modificata ruotando la manopola di regolazione della velocità (2) sull'impostazione
desiderata.
La manopola di regolazione della velocità (2) può essere impostata su qualunque velocità compresa tra 2000 e 5000 giri/min.
Protezione delle batterie e del motore
La protezione elettronica protegge il motore e le batterie dal surriscaldamento e garantisce una maggiore durata di entrambi.
AVVISO: in caso di sovracorrente causata da ripetute accensioni o da sovraccarichi eccessivi, la protezione nella
corrente spegnerà lo strumento e si accenderà la spia ROSSA lampeggiante nell'indicatore del livello della batteria.
Indicatore del livello del gruppo batteria
Il LED del livello della batteria indica il livello di carica delle batterie variando il colore:
• VERDE: livello di carica della batteria da 100% a 50%
• GIALLO: livello di carica della batteria da 50% a 20%
• ROSSO: livello di carica della batteria da 20% a 0%
• ROSSO LAMPEGGIANTE: livello di carica della batteria a 0%: lo strumento non si avvia.
Avvio soft
L'avvio soft garantisce la protezione del motore e della batteria e riduce il rischio di lesioni per l'operatore.
AVVIAMENTO
Prima di avviare lo strumento assicurarsi che:
- l'imballaggio sia integro e non mostri segni di essere stato danneggiato durante il magazzinaggio e il trasporto;
- lo strumento sia completo; controllare che il numero e il tipo di componenti siano conformi a quanto riportato nel presente
libretto di istruzioni;
ASSEMBLAGGIO DEGLI ACCESSORI
ATTENZIONE: Prima di assemblare (o smontare) lo strumento assicurarsi che la manopola per la regolazione
della velocità (2) si trovi in posizione OFF
ATTENZIONE: Non forzare la vite in quanto potrebbe rompersi. La forza massima di avvitamento consentita è 2
Nm. Avvitare solo in senso orario quando l'utensile è posizionato come mostrato in Fig. 4 e Fig. 6 (per svitare, girare
in senso antiorario).
CONTRAPPESO
Premere il pulsante di blocco dell'albero (6) (Fig.1) e avvitare l'unità sull'albero dello strumento. Utilizzare la chiave in
dotazione per tenere un contrappeso (Fig.3).
PLATORELLO O SPAZZOLA (in dotazione od opzionali)
Versione doppia azione (Fig.4): posizionare il platorello/spazzola nell'albero rosso/blu (4) e avvitarlo ad esso (tenendolo fermo
con la chiave in dotazione). Per rimuoverlo, tenere fermo l'albero con la chiave in dotazione e svitare.
Versione rotante (Fig.5): posizionare il platorello/spazzola nell'albero verde (4), tenere premuto il pulsante di blocco dell'albero
(6) e avvitare il platorello su un albero (Fig. 6). Per rimuoverlo, tenere premuto il pulsante di blocco dell'albero (6) e svitare.
TAMPONE DI LUCIDATURA (Non fornito)
ATTENZIONE: Gli accessori devono essere conformi perlomeno alla velocità consigliata sulla targhetta delle
avvertenze dello strumento. Eventuali accessori che operino ad una velocità superiore a quella nominale possono
saltare via e provocare lesioni. Le prestazioni di esercizio degli accessori devono essere sempre al di sopra della
velocità dello strumento indicata sulla sua targhetta.
Assemblare il tampone di lucidatura (3) (Fig. 7) sulla superficie in velcro del platorello (4). Premere il tampone di lucidatura per
fissarlo al platorello.
GRUPPO BATTERIA (IN DOTAZIONE OD OPZIONALE)
ATTENZIONE: Evitare il corto circuito dei contatti. Evitare danni meccanici del gruppo batteria. Non aprire o
disassemblare. Seguire le indicazioni sulla protezione contro incendi ed esplosioni. Tenere lontano da fiamme libere,
superfici calde e sorgenti di ignizione.
Una temperatura superiore a 45°C riduce le prestazioni della batteria. Evitare l'esposizione prolungata a fonti di calore o alla
luce solare diretta. Conservare a temperatura ambiente (circa. 20°C) e al 20~60% circa della capacità nominale. Ogni sei
mesi di magazzinaggio, caricare la batteria come di consueto.
Uso previsto
Il gruppo batteria 9HB120LT (Fig. 9) viene utilizzato come fonte di alimentazione per lo strumento Rupes BIGFOOT NANO
Hybrid HR81M/HR81ML.
Specifiche del gruppo batteria 9hb120lt
ATTENZIONE: per i dati tecnici consultare l’etichetta del gruppo batteria 9HB120LT
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di lesioni o di esplosione, non bruciare né incenerire mai il gruppo batteria di
uno strumento, anche nel caso in cui sia danneggiato, inattivo o completamente scarico. La sua combustione crea
fumi e materiali tossici.

6
Modello Composizione chimica Tensione (V) Capacità (Ah) Energia (Wh) Peso (kg)
9HB120LT Ioni di litio 10,8 2,0 21,6 0,183 ±0,005
ATTENZIONE: caricare il gruppo batteria a ioni di litio Rupes 9HB120LT unicamente nel caricatore per batterie
al litio Rupes 9HC120LT. Altri tipi di batterie potrebbero causare lesioni personali e danni materiali. Il gruppo batteria
di questo strumento e il relativo caricabatterie non sono compatibili con i sistemi NiCd o NiMH.
Quando caricare la batteria
Caricate la batteria del vostro strumento quando lo ritenete opportuno per voi e per il vostro lavoro. Il gruppo batteria dello
strumento Rupes BIGFOOT NANO Hybrid non sviluppa "memoria" quando viene caricato dopo uno scaricamento solo
parziale. Non è necessario scaricare il gruppo batteria dello strumento prima di collegarlo al caricabatterie. Utilizzare
l'indicatore di livello led del gruppo batteria 9HB120LT sullo strumento Rupes BIGFOOT NANO Hybrid HR81M/HR81ML per
determinare quando caricare il gruppo batteria Rupes.
Caricare il gruppo batteria 9HB120LT (8)
Il gruppo(i) batteria contenuto nel kit dev’essere caricato prima dell’uso. La batteria in dotazione ha una carica < 30%. Per
caricarla, collegare la batteria agli ioni di litio con un caricatore 9HC120LT fino a quando la carica è completa.
Assemblare il gruppo batteria 9HB120LT
ATTENZIONE: Prima di assemblare (o smontare) lo strumento assicurarsi che la manopola per la regolazione
della velocità (2) si trovi in posizione OFF.
Per assemblare il gruppo batteria spingere contemporaneamente le due clip (Fig. 9) e inserire il gruppo batteria nello
strumento finché non è bloccato in esso.
Per disinserirlo, spingere le due clip contemporaneamente ed estrarre la batteria dallo strumento (Fig.10).
ALIMENTATORE (IN DOTAZIONE OD OPZIONALE)
Assemblare l’alimentatore 9HP120LT (10)
ATTENZIONE: Prima di assemblare (o smontare) lo strumento assicurarsi che la manopola per la regolazione
della velocità (2) si trovi in posizione OFF.
Per assemblare l'alimentatore spingere contemporaneamente le due clip (Fig.11) e inserire l'alimentatore nello strumento
finché non è bloccato in esso. Per disinserirlo, spingere le due clip contemporaneamente ed estrarre l'alimentatore dallo
strumento (Fig.12)
PRIMA DI AVVIARE LO STRUMENTO
Assicurarsi che:
- il sistema elettrico sia conforme con le caratteristiche indicate sull'etichetta e il cavo di alimentazione e la relativa spina siano
in perfette condizioni (quando lo strumento viene utilizzato con un gruppo batteria 9HP120LT)
- il gruppo batteria sia carico e in perfette condizioni (si veda l'indicatore del livello di carica del gruppo batteria)
- l'interruttore ON/OFF funzioni correttamente con l'alimentatore 9HP120LT/gruppo batteria scollegato;
- tutte le parti dello strumento siano state assemblate in modo corretto e non vi siano segni di danneggiamento;
- le aperture di ventilazione non siano ostruite.
AVVIAMENTO E ARRESTO
- Avviamento: ruotare la manopola del potenziometro (2) e impostare il valore della velocità da 1 a 5. Premere la leva (7)
verso il corpo dell'utensile.
- Arresto: rilasciare la leva e ruotare la manopola del potenziometro in posizione OFF.
ATTENZIONE: nel caso in cui si verifichino vibrazioni anomale o un adattamento difettoso del tampone di
lucidatura dopo l'avviamento dello strumento, spegnere immediatamente quest’ultimo ed eliminare l'anomalia .
MANCATO AVVIAMENTO
Se lo strumento non si avvia, nel caso in cui:
1) il macchinario venga utilizzato con una batteria - assicurarsi che la batteria sia carica (vedi indicatore del livello di
carica del gruppo batteria (9)); assicurarsi che la batteria sia stata inserita correttamente;
2) il macchinario venga utilizzato con un alimentatore - verificare che i terminali della spina del cavo facciano un buon
contatto in uscita; verificare che vi sia corrente nella spina. Inoltre, controllare la presenza di fusibili bruciati o
interruttori di circuito aperti sulla linea.
ATTENZIONE
Per la vostra sicurezza personale, LEGGERE e COMPRENDERE il manuale di istruzioni
dell’alimentatore 9HP120LT prima dell’uso.
ATTENZIONE
Per la vostra sicurezza personale, LEGGERE e COMPRENDERE il manuale di istruzioni del caricatore
9HC120LT prima dell’uso.
VALORI DELLE EMISSIONI ACUSTICHE
I valori delle emissioni acustiche rilevate sono conformi alle seguenti direttive:
EN 60745
HR81M/ HR81ML
LIVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA db (A)
LIVELLO DI POTENZA ACUSTICA db(A)
INCERTEZZA K
VALORI DELLE EMISSIONI DI VIBRAZIONE
I valori delle emissioni di vibrazione rilevate sono conformi alle seguenti direttive:
EN 60745
HR81M HR81ML
LIVELLO DI VIBRAZIONI SU 3 ASSI m/s2
INCERTEZZA K
I valori delle emissioni visualizzati sono comparativi e devono essere utilizzati per una valutazione provvisoria di esposizione
al rischio dell'operatore durante il periodo di lavoro. Una valutazione appropriata del periodo di lavoro deve includere anche i
periodi di inattività e di arresto dello strumento. Questi valori delle emissioni si riferiscono alle applicazioni principali dello
strumento. Se lo strumento viene utilizzato per altre applicazioni, con altri accessori, o se non subisce una regolare
manutenzione, i valori delle emissioni possono aumentare signicativamente durante il funzionamento.
PERICOLO: Le misurazioni indicate si riferiscono a strumenti nuovi. L'uso quotidiano causa variazioni nei valori di
rumorosità e di vibrazioni.
MANUTENZIONE E ASSISTENZA
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l'unità e scollegarla dalla presa di corrente (quando la
macchina è collegata ad un alimentatore) o al gruppo batteria (quando la macchina è collegata ad una batteria) prima
di installare e rimuovere gli accessori o prima di effettuare regolazioni o riparazioni. Assicurarsi che l'interruttore sia
in posizione "OFF". Un avviamento accidentale può provocare lesioni.
PULIZIA
Al termine di ogni sessione di lavoro, o quando necessario, rimuovere la polvere dal corpo dello strumento con un panno
morbido, prestando particolare attenzione alle fessure di ventilazione del motore. L'utente non deve effettuare nessun'altra
operazione di manutenzione.
LUBRIFICAZIONE
Questo strumento è stato lubrificato con una quantità di lubrificante di alta qualità sufficiente per la durata del dispositivo in
condizioni operative normali. Non è necessaria nessuna ulteriore lubrificazione.
RIPARAZIONI
La manutenzione e pulizia delle parti interne, come cuscinetti, ingranaggi, ecc. o altro, devono essere eseguite
esclusivamente da un centro di assistenza clienti autorizzato.
SMALTIMENTO (DIRETTIVA RAEE)
SOLO PER PAESI CE: In base alla Direttiva Europea sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche
e alla sua applicazione in conformità alle norme nazionali, i rifiuti di apparecchiature elettriche devono essere
raccolti separatamente, per essere poi riciclati in modo ecologico. Il prodotto, una volta raggiunta la sua fine vita,
non dev'essere disperso nell'ambiente o gettato via come rifiuto domestico. Dev'essere smaltito presso i centri di
riciclaggio autorizzati.
Numeri delle componenti del BIGFOOT NANO Rupes Utensile con tecnologia ibrida:
HR81M – Utensile con tecnologia ibrida BIGFOOT NANO con collo corto
HR81ML – Utensile con tecnologia ibrida BIGFOOT NANO con collo lungo
9HC120LT – Caricatore batteria Li-ION
9HB120LT – Batteria Li-ION
9HP120LT – Alimentatore utensile con tecnologia ibrida della serie BIGFOOT NANO di Rupes
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che lo strumento rappresentato è conforme alle direttive:
I test sono stati eseguiti in conformità con gli standard:
2006/42/EC; 2014/35/EU; 2004/108/EC; 2011/65/EU..
EN 60745-1: 2009+A11 2010;
EN 60745-2-3: 2011+A12 2014+A13 2015;
EN 60745-2-4: 2009+A11 2011;
EN 55014-1: 2006+A1 2008;
EN 55014-2: 1997+A1 2001+A2 2008;
EN 61000-3-2: 2007+A1 2009+A2 2009;
EN 61000-3-3: 2008;
EN 62233: 2008;

7
Modello Composizione chimica Tensione (V) Capacità (Ah) Energia (Wh) Peso (kg)
9HB120LT Ioni di litio 10,8 2,0 21,6 0,183 ±0,005
ATTENZIONE: caricare il gruppo batteria a ioni di litio Rupes 9HB120LT unicamente nel caricatore per batterie
al litio Rupes 9HC120LT. Altri tipi di batterie potrebbero causare lesioni personali e danni materiali. Il gruppo batteria
di questo strumento e il relativo caricabatterie non sono compatibili con i sistemi NiCd o NiMH.
Quando caricare la batteria
Caricate la batteria del vostro strumento quando lo ritenete opportuno per voi e per il vostro lavoro. Il gruppo batteria dello
strumento Rupes BIGFOOT NANO Hybrid non sviluppa "memoria" quando viene caricato dopo uno scaricamento solo
parziale. Non è necessario scaricare il gruppo batteria dello strumento prima di collegarlo al caricabatterie. Utilizzare
l'indicatore di livello led del gruppo batteria 9HB120LT sullo strumento Rupes BIGFOOT NANO Hybrid HR81M/HR81ML per
determinare quando caricare il gruppo batteria Rupes.
Caricare il gruppo batteria 9HB120LT (8)
Il gruppo(i) batteria contenuto nel kit dev’essere caricato prima dell’uso. La batteria in dotazione ha una carica < 30%. Per
caricarla, collegare la batteria agli ioni di litio con un caricatore 9HC120LT fino a quando la carica è completa.
Assemblare il gruppo batteria 9HB120LT
ATTENZIONE: Prima di assemblare (o smontare) lo strumento assicurarsi che la manopola per la regolazione
della velocità (2) si trovi in posizione OFF.
Per assemblare il gruppo batteria spingere contemporaneamente le due clip (Fig. 9) e inserire il gruppo batteria nello
strumento finché non è bloccato in esso.
Per disinserirlo, spingere le due clip contemporaneamente ed estrarre la batteria dallo strumento (Fig.10).
ALIMENTATORE (IN DOTAZIONE OD OPZIONALE)
Assemblare l’alimentatore 9HP120LT (10)
ATTENZIONE: Prima di assemblare (o smontare) lo strumento assicurarsi che la manopola per la regolazione
della velocità (2) si trovi in posizione OFF.
Per assemblare l'alimentatore spingere contemporaneamente le due clip (Fig.11) e inserire l'alimentatore nello strumento
finché non è bloccato in esso. Per disinserirlo, spingere le due clip contemporaneamente ed estrarre l'alimentatore dallo
strumento (Fig.12)
PRIMA DI AVVIARE LO STRUMENTO
Assicurarsi che:
- il sistema elettrico sia conforme con le caratteristiche indicate sull'etichetta e il cavo di alimentazione e la relativa spina siano
in perfette condizioni (quando lo strumento viene utilizzato con un gruppo batteria 9HP120LT)
- il gruppo batteria sia carico e in perfette condizioni (si veda l'indicatore del livello di carica del gruppo batteria)
- l'interruttore ON/OFF funzioni correttamente con l'alimentatore 9HP120LT/gruppo batteria scollegato;
- tutte le parti dello strumento siano state assemblate in modo corretto e non vi siano segni di danneggiamento;
- le aperture di ventilazione non siano ostruite.
AVVIAMENTO E ARRESTO
- Avviamento: ruotare la manopola del potenziometro (2) e impostare il valore della velocità da 1 a 5. Premere la leva (7)
verso il corpo dell'utensile.
- Arresto: rilasciare la leva e ruotare la manopola del potenziometro in posizione OFF.
ATTENZIONE: nel caso in cui si verifichino vibrazioni anomale o un adattamento difettoso del tampone di
lucidatura dopo l'avviamento dello strumento, spegnere immediatamente quest’ultimo ed eliminare l'anomalia .
MANCATO AVVIAMENTO
Se lo strumento non si avvia, nel caso in cui:
1) il macchinario venga utilizzato con una batteria - assicurarsi che la batteria sia carica (vedi indicatore del livello di
carica del gruppo batteria (9)); assicurarsi che la batteria sia stata inserita correttamente;
2) il macchinario venga utilizzato con un alimentatore - verificare che i terminali della spina del cavo facciano un buon
contatto in uscita; verificare che vi sia corrente nella spina. Inoltre, controllare la presenza di fusibili bruciati o
interruttori di circuito aperti sulla linea.
ATTENZIONE
Per la vostra sicurezza personale, LEGGERE e COMPRENDERE il manuale di istruzioni
dell’alimentatore 9HP120LT prima dell’uso.
ATTENZIONE
Per la vostra sicurezza personale, LEGGERE e COMPRENDERE il manuale di istruzioni del caricatore
9HC120LT prima dell’uso.
VALORI DELLE EMISSIONI ACUSTICHE
I valori delle emissioni acustiche rilevate sono conformi alle seguenti direttive:
EN 60745
HR81M/ HR81ML
LIVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA db (A)
LIVELLO DI POTENZA ACUSTICA db(A)
INCERTEZZA K
VALORI DELLE EMISSIONI DI VIBRAZIONE
I valori delle emissioni di vibrazione rilevate sono conformi alle seguenti direttive:
EN 60745
HR81M HR81ML
LIVELLO DI VIBRAZIONI SU 3 ASSI m/s2
INCERTEZZA K
I valori delle emissioni visualizzati sono comparativi e devono essere utilizzati per una valutazione provvisoria di esposizione
al rischio dell'operatore durante il periodo di lavoro. Una valutazione appropriata del periodo di lavoro deve includere anche i
periodi di inattività e di arresto dello strumento. Questi valori delle emissioni si riferiscono alle applicazioni principali dello
strumento. Se lo strumento viene utilizzato per altre applicazioni, con altri accessori, o se non subisce una regolare
manutenzione, i valori delle emissioni possono aumentare signicativamente durante il funzionamento.
PERICOLO: Le misurazioni indicate si riferiscono a strumenti nuovi. L'uso quotidiano causa variazioni nei valori di
rumorosità e di vibrazioni.
MANUTENZIONE E ASSISTENZA
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l'unità e scollegarla dalla presa di corrente (quando la
macchina è collegata ad un alimentatore) o al gruppo batteria (quando la macchina è collegata ad una batteria) prima
di installare e rimuovere gli accessori o prima di effettuare regolazioni o riparazioni. Assicurarsi che l'interruttore sia
in posizione "OFF". Un avviamento accidentale può provocare lesioni.
PULIZIA
Al termine di ogni sessione di lavoro, o quando necessario, rimuovere la polvere dal corpo dello strumento con un panno
morbido, prestando particolare attenzione alle fessure di ventilazione del motore. L'utente non deve effettuare nessun'altra
operazione di manutenzione.
LUBRIFICAZIONE
Questo strumento è stato lubrificato con una quantità di lubrificante di alta qualità sufficiente per la durata del dispositivo in
condizioni operative normali. Non è necessaria nessuna ulteriore lubrificazione.
RIPARAZIONI
La manutenzione e pulizia delle parti interne, come cuscinetti, ingranaggi, ecc. o altro, devono essere eseguite
esclusivamente da un centro di assistenza clienti autorizzato.
SMALTIMENTO (DIRETTIVA RAEE)
SOLO PER PAESI CE: In base alla Direttiva Europea sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche
e alla sua applicazione in conformità alle norme nazionali, i rifiuti di apparecchiature elettriche devono essere
raccolti separatamente, per essere poi riciclati in modo ecologico. Il prodotto, una volta raggiunta la sua fine vita,
non dev'essere disperso nell'ambiente o gettato via come rifiuto domestico. Dev'essere smaltito presso i centri di
riciclaggio autorizzati.
Numeri delle componenti del BIGFOOT NANO Rupes Utensile con tecnologia ibrida:
HR81M – Utensile con tecnologia ibrida BIGFOOT NANO con collo corto
HR81ML – Utensile con tecnologia ibrida BIGFOOT NANO con collo lungo
9HC120LT – Caricatore batteria Li-ION
9HB120LT – Batteria Li-ION
9HP120LT – Alimentatore utensile con tecnologia ibrida della serie BIGFOOT NANO di Rupes
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che lo strumento rappresentato è conforme alle direttive:
I test sono stati eseguiti in conformità con gli standard:
2006/42/EC; 2014/35/EU; 2004/108/EC; 2011/65/EU..
EN 60745-1: 2009+A11 2010;
EN 60745-2-3: 2011+A12 2014+A13 2015;
EN 60745-2-4: 2009+A11 2011;
EN 55014-1: 2006+A1 2008;
EN 55014-2: 1997+A1 2001+A2 2008;
EN 61000-3-2: 2007+A1 2009+A2 2009;
EN 61000-3-3: 2008;
EN 62233: 2008;
<2.5
0.5
2.6
0.5
Vermezzo (MI), 03/13/2016
Fascicolo tecnico presso:
RUPES SpA
Via Marconi, 3A
20080 - Vermezzo (MI) - Italia
70
81
3

8
ENGLISH
Summary of device labels containing safety information
WARNING: To reduce the risk of injury, user must read instruction manual
CE mark for EU market Direct current
Wear ear protection Wear a gloves
Wear eye protection Wear a mask
WEEE Compliant Ah Ampere per hour
Li-Ion
Product contains Lithium-Ion. Do not dispose this product with household rubbish
Wh Watt per hour V Volt
N0 No-load speed /min Per minute
Arrow – act in the direction indicated by the arrow direction
TECHNICAL SPECIFICATIONS
* 2000 RPM when speed regulation Knob (2) is at position 1, 2800RPM at position 2, 3500RPM at position 3, 4300RPM at
position 4, 5000 RPM at position 5.
* The value is referred to a use of the battery pack 9HB120LT, fully charged with a charger 9HC120LT and normal use with a
Rupes polishers HR81M/HR81ML and functional unit orbit 12mm and Ø30mm buffer pad.
** measured without a functional unit, battery pack, and power supply
WARNINGS
The safety and accident prevention instructions are reported in the “SAFETY INSTRUCTION” booklet which is an integral
part of these documents. This operating instructions manual indicates the additional information required for the specific
use of the tool.
CORRECT USAGE
CAUTION: DO NOT PUSH SHAFT LOCKING BUTTON (6) DURING USE! PUSH THE BUTTON ONLY WHEN THE
SWITCH (2) IS IN OFF POSITION
• This tool is designed to be used as a polisher, sander, cleaner, brusher. Read all the warnings, instructions,
indications provided on drawings and specifications supplied with this tool. Failure to comply with all the instructions
provided below may cause electrical shocks, fire and/or serious injuries.
• This tool is not intended to be used for, metal brushing and cutting operations. The use of this tool for unintended
applications may cause hazards and injuries to people.
• The tool must be used with accessories that have been specifically designed or recommended by the manufacturer.
The fixing of the accessory to the tool does not guarantee a safe operation.
• The rated speed of the accessories must be at least equivalent to the maximum speed specified on the tool. Using
the accessories at speeds above the rated one, may cause them to break or thrown into the air.
• The external diameter and thickness of the accessories must match the specifications of the tool. Accessories with
incorrect dimensions cannot be adequately protected or controlled.
• The configuration of accessories must match the tool. The use of accessories that cannot be perfectly fitted on the tool
may result in imbalance, excessive vibrations and in the impossibility of controlling the tool. Do not use damaged
accessories. Before use, inspect all the accessories. Inspect the supporting pads and verify there are no cracks,
tears or excessive wear. If the tool or accessory has fallen, verify that it is not damaged or install a new accessory.
After inspecting or installing an accessory, test the operation of the tool at maximum speed and without load for one
minute, keeping at a safety distance. If the accessories are damaged, they will break during this test.
TYPE HR81M HR81ML
Voltage (VDC) 10.8/12 10.8/12
RPM 2000-5000* 2000-5000*
Battery life (min) ~30** ~30**
Charging time (min) ~20 ~20
Electronic speed control • •
Overcurrent protection • •
Soft start • •
LED indication • •
Dimensions (mm) 287x70x47*** 332x70x47***
Weight (g) 470*** 520***
• Wear personal protective equipment. Depending on the application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various
operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged
exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
• Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of workpiece or a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area
of operation.
• Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an electric shock.
• Always hold the tool firmly in your hand(s) during the start-up. The reaction torque of the motor, as it accelerates to full
speed, can cause the tool to twist.
• Use clamps to support workpiece whenever practical. Never hold a small workpiece in one hand and the tool in the
other hand while in use. Clamping a small workpiece allows you to use your hand(s) to control the tool. Round material such
as dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll while being cut, and may cause the bit to bind or jump toward you.
• Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or
arm may be pulled into the spinning accessory.
• Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the
surface and pull the power tool out of your control.
• After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut, chuck or any other adjustment
devices are securely tightened. Loose adjustment devices can unexpectedly shift, causing loss of control, loose rotating
components will be violently thrown.
• Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your
clothing, pulling the accessory into your body.
• Regularly clean the power tool’s air vents. The motors fan will draw the dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
• Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
• Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution o shock.
PROPER HANDLING
The tool is designed for as a one handed control operation for polishing, brushing, cleaning and sanding operations.
PARTS OF THE TOOL
1 - Identification plate
2 - ON/OFF / speed regulation Knob
3 - Buffer pad (not supplied)
4 - Velcro faced disc pad
5 - Motor ventilation slots
6 - Shaft locking button
7 - ON/OFF switch lever
8 - Battery pack 10,8V cod 9HB120LT
9 - Battery level LED
10 - Power supply 9HP120LT (optional)
11 - Functional unit shaft: Red color orbit 12, Blue color
orbit 3, Green color rotary version
MOTOR
WARNING: To reduce the risk of injury, only the Li-ION Battery Pack 9HB120LT or the Power supply 9HP120LT
(optional) for the motor supply should be used with this product.
The tool is operated by a DC motor. Since the batteries, other than those offered by Rupes, have not been tested with this
product, use of such batteries with this tool could cause the injury and property damage.
SWITCH
WARNING: To reduce the risk of injury, turn the knob (2) until OFF position after any use.
To turn the unit on, rotate the potentiometer knob (2) and set up the speed from 1 to 5 value. Push the switch lever (7) towards
the body of the tool.
To turn it off, release the lever and rotate the potentiometer knob until OFF position.
ELECTRONIC CONTROLLER
The main functions of electronic controller are: Speed control, Batteries and motor protection, Battery pack lever
indication, Soft start.
Speed control
The speed of your tool can be changed by rotating the speed regulation knob (2) to the desired setting.
The speed regulation knob (2) can be set for any speed between 2000 and 5000 RPM.
Batteries and motor protection
The electronic protection protect the motor and batteries from overheating. Also it guarantee a longer life of both.
NOTICE: in a case of overcurrent caused by repeated starts or excessive overloads, the protection in the current
turns off the tool and the RED blinking light will be shown in a battery pack level indication.
Battery pack lever indication
The battery level LED show the charge level of the batteries changing the colour:
• GREEN: from 100% to 50% batteries charge
• YELLOW: from 50% to 20% batteries charge

9
Summary of device labels containing safety information
WARNING: To reduce the risk of injury, user must read instruction manual
CE mark for EU market Direct current
Wear ear protection Wear a gloves
Wear eye protection Wear a mask
WEEE Compliant Ah Ampere per hour
Li-Ion
Product contains Lithium-Ion. Do not dispose this product with household rubbish
Wh Watt per hour V Volt
N0 No-load speed /min Per minute
Arrow – act in the direction indicated by the arrow direction
TECHNICAL SPECIFICATIONS
* 2000 RPM when speed regulation Knob (2) is at position 1, 2800RPM at position 2, 3500RPM at position 3, 4300RPM at
position 4, 5000 RPM at position 5.
* The value is referred to a use of the battery pack 9HB120LT, fully charged with a charger 9HC120LT and normal use with a
Rupes polishers HR81M/HR81ML and functional unit orbit 12mm and Ø30mm buffer pad.
** measured without a functional unit, battery pack, and power supply
WARNINGS
The safety and accident prevention instructions are reported in the “SAFETY INSTRUCTION” booklet which is an integral
part of these documents. This operating instructions manual indicates the additional information required for the specific
use of the tool.
CORRECT USAGE
CAUTION: DO NOT PUSH SHAFT LOCKING BUTTON (6) DURING USE! PUSH THE BUTTON ONLY WHEN THE
SWITCH (2) IS IN OFF POSITION
• This tool is designed to be used as a polisher, sander, cleaner, brusher. Read all the warnings, instructions,
indications provided on drawings and specifications supplied with this tool. Failure to comply with all the instructions
provided below may cause electrical shocks, fire and/or serious injuries.
• This tool is not intended to be used for, metal brushing and cutting operations. The use of this tool for unintended
applications may cause hazards and injuries to people.
• The tool must be used with accessories that have been specifically designed or recommended by the manufacturer.
The fixing of the accessory to the tool does not guarantee a safe operation.
• The rated speed of the accessories must be at least equivalent to the maximum speed specified on the tool. Using
the accessories at speeds above the rated one, may cause them to break or thrown into the air.
• The external diameter and thickness of the accessories must match the specifications of the tool. Accessories with
incorrect dimensions cannot be adequately protected or controlled.
• The configuration of accessories must match the tool. The use of accessories that cannot be perfectly fitted on the tool
may result in imbalance, excessive vibrations and in the impossibility of controlling the tool. Do not use damaged
accessories. Before use, inspect all the accessories. Inspect the supporting pads and verify there are no cracks,
tears or excessive wear. If the tool or accessory has fallen, verify that it is not damaged or install a new accessory.
After inspecting or installing an accessory, test the operation of the tool at maximum speed and without load for one
minute, keeping at a safety distance. If the accessories are damaged, they will break during this test.
TYPE HR81M HR81ML
Voltage (VDC) 10.8/12 10.8/12
RPM 2000-5000* 2000-5000*
Battery life (min) ~30** ~30**
Charging time (min) ~20 ~20
Electronic speed control • •
Overcurrent protection • •
Soft start • •
LED indication • •
Dimensions (mm) 287x70x47*** 332x70x47***
Weight (g) 470*** 520***
• Wear personal protective equipment. Depending on the application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various
operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged
exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
• Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of workpiece or a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area
of operation.
• Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an electric shock.
• Always hold the tool firmly in your hand(s) during the start-up. The reaction torque of the motor, as it accelerates to full
speed, can cause the tool to twist.
• Use clamps to support workpiece whenever practical. Never hold a small workpiece in one hand and the tool in the
other hand while in use. Clamping a small workpiece allows you to use your hand(s) to control the tool. Round material such
as dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll while being cut, and may cause the bit to bind or jump toward you.
• Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or
arm may be pulled into the spinning accessory.
• Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the
surface and pull the power tool out of your control.
• After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut, chuck or any other adjustment
devices are securely tightened. Loose adjustment devices can unexpectedly shift, causing loss of control, loose rotating
components will be violently thrown.
• Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your
clothing, pulling the accessory into your body.
• Regularly clean the power tool’s air vents. The motors fan will draw the dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
• Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
• Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution o shock.
PROPER HANDLING
The tool is designed for as a one handed control operation for polishing, brushing, cleaning and sanding operations.
PARTS OF THE TOOL
1 - Identification plate
2 - ON/OFF / speed regulation Knob
3 - Buffer pad (not supplied)
4 - Velcro faced disc pad
5 - Motor ventilation slots
6 - Shaft locking button
7 - ON/OFF switch lever
8 - Battery pack 10,8V cod 9HB120LT
9 - Battery level LED
10 - Power supply 9HP120LT (optional)
11 - Functional unit shaft: Red color orbit 12, Blue color
orbit 3, Green color rotary version
MOTOR
WARNING: To reduce the risk of injury, only the Li-ION Battery Pack 9HB120LT or the Power supply 9HP120LT
(optional) for the motor supply should be used with this product.
The tool is operated by a DC motor. Since the batteries, other than those offered by Rupes, have not been tested with this
product, use of such batteries with this tool could cause the injury and property damage.
SWITCH
WARNING: To reduce the risk of injury, turn the knob (2) until OFF position after any use.
To turn the unit on, rotate the potentiometer knob (2) and set up the speed from 1 to 5 value. Push the switch lever (7) towards
the body of the tool.
To turn it off, release the lever and rotate the potentiometer knob until OFF position.
ELECTRONIC CONTROLLER
The main functions of electronic controller are: Speed control, Batteries and motor protection, Battery pack lever
indication, Soft start.
Speed control
The speed of your tool can be changed by rotating the speed regulation knob (2) to the desired setting.
The speed regulation knob (2) can be set for any speed between 2000 and 5000 RPM.
Batteries and motor protection
The electronic protection protect the motor and batteries from overheating. Also it guarantee a longer life of both.
NOTICE: in a case of overcurrent caused by repeated starts or excessive overloads, the protection in the current
turns off the tool and the RED blinking light will be shown in a battery pack level indication.
Battery pack lever indication
The battery level LED show the charge level of the batteries changing the colour:
• GREEN: from 100% to 50% batteries charge
• YELLOW: from 50% to 20% batteries charge

10
• RED: from 20% to 0% batteries charge
• RED BLINKING: 0% battery charge: the tool does not start.
Soft start
The soft start guarantee the motor and battery protection and reduce the risk of injury for the operator.
STARTING UP
Before starting-up the tool ensure that:
- the packaging is complete and does not show signs of having been damaged during storage or transport;
- the tool is complete; check that the number and type of components comply with that reported in this instruction booklet;
ACCESSORIES ASSEMBLY
WARNING: Before (dis)assembling the tool assure that the speed regulation Knob (2) is in OFF position
WARNING: Do not force the screw it could break. The maximum allowed screw force is 2Nm. To screw use only
a clockwise
direction when the tool is positioned as show in a Fig. 4 and Fig. 6 (to unscrew use counterclockwise
direction).
COUNTERWEIGHT
Push the shaft-locking button (6) (Fig. 1) and screw the unit on a tool shaft. Use the provided key to hold a counterweight
(Fig.3).
DISC PAD OR BRUSH (provided or optional)
Dual action version (Fig.4): place the disc pad/brush in the red/blue shaft (4) and screw this one on a shaft (holding it with a
provided key). To remove, hold the shaft with a provided key and unscrew.
Rotary version (Fig.5): place the disc pad/brush in a green shaft (4), hold the shaft locking button (6) and screw the disc pad
on a shaft (Fig. 6), To remove, hold the shaft locking button (6) and unscrew.
BUFFER PAD (Not provided)
CAUTION: Accessories must be rated for at least the speed recommended on the tool-warning label.
Accessories running over rated speed can fly apart and cause injury. Accessory ratings must always be above tool
speed as shown on tool nameplate.
Assemble the buffer pad (3) (Fig. 7) on the velcro surface of the disc pad (4). Press the buffer pad to attach it to the disc pad.
BATTERY PACK (PROVIDED OR OPTIONAL)
WARNING: Avoid short circuiting the contacts. Avoid mechanical damage of the battery pack. Do not open or
disassemble. Advice on protection against fire and explosion. Keep away from open flames, hot surfaces and
sources of ignition.
Temperature in excess of 45°C reduce the performance of the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine.
Storage at room temperature (approx. 20°C) at approx. 20~60% of the nominal capacity. Every six months of storage, charge
the battery pack as normal.
Intended use
The battery pack 9HB120LT (Fig. 9) is used as the power source for Rupes BIGFOOT NANO Hybrid tool HR81M/HR81ML.
Battery pack 9hb120lt specifications
WARNING: for technical data refer to the label of Battery pack 9HB120LT
WARNING: to reduce the risk of injury or explosion, never burn or incinerate a tool’s battery pack even if it is
damaged, dead or completely discharged. When burned, toxic fumes and materials are created.
Model Chemistry Voltage (V) Capacity (Ah) Energy (Wh) Weight (kg)
9HB120LT Lithium Ion 10.8 2.0 21.6 0.183 ±0.005
WARNING: charge Rupes Li-ION Battery pack 9HB120LT only in the Rupes Li-ION Battery Charger 9HC120LT.
Other types of batteries may cause personal injury and damage. This tool’s battery pack and charger are not
compatible with NiCd or NiMH systems.
When to charge
Charge your battery tool when convenient for you and your job. The Rupes BIGFOOT NANO Hybrid tool Battery pack does
not develop “memory” when charged after only a partial discharge. It is not necessary to run down the battery tool pack before
placing it on the charger. Use the led Battery pack 9HB120LT lever indication on the Rupes BIGFOOT NANO Hybrid tool
HR81M/HR81ML to determine when to charge the Rupes Battery pack.
Charge the battery pack 9HB120LT (8)
The battery pack(s) contained in the kit shall be charger before use. The provided battery is charged <30%. In order to charge
connect the Li-ion battery with a charging station 9HC120LT till the charging is completed.
Assemble battery pack 9HB120LT
WARNING: Before (dis)assembling the tool assure that the speed regulation Knob (2) is in OFF position.
In order to assemble the battery pack push two clips (Fig. 9) at the same time and insert the battery pack in the tool till it is
fixed.
In order to disassemble push two clips at the same time and extract the battery from a tool (Fig.10)
POWER SUPPLY (PROVIDED OR OPTIONAL)
Assemble power supply 9HP120LT (10)
WARNING: Before (dis)assembling the tool assure that the speed regulation Knob (2) is in OFF position.
In order to assemble the power supply block push two clips (Fig.11) at the same time and insert the power supply block in the
tool till it is fixed. In order to disassemble push two clips at the same time and extract the power supply block from a tool
(Fig.12)
BEFORE STARTING THE TOOL
Ensure that:
- the electric system conforms with the characteristics indicated on a label and the power supply cable and plug are in perfect
condition (when the tool is used with a battery pack 9HP120LT)
- the battery pack is in a perfect condition and is charged (see Battery pack lever indication)
- the ON/OFF switch works properly with the power supply 9HP120LT/battery pack 9HB120LT disconnected;
- all the parts of the tool have been assembled in the proper manner and that there are no signs of damage;
- the ventilation slots are not obstructed.
STARTING AND STOPPING
- Starting: rotate the potentiometer knob (2) and set up the speed from 1 to 5 value. Push the switch lever (7) towards the
body of the tool.
- Stopping: release the lever and rotate the potentiometer knob until OFF position.
WARNING: if a case of unusual vibration, or dismatching of the buffer pad is present after a start of the tool,
switch-off the tool immediately and eliminate the fault.
FAILURE TO START
If a tool is failed to start, in a case of:
1) the machine is used with a battery – assure that the battery pack is charged (see Battery pack lever
indication (9)); assure the battery was inserted correctly;
2) the machine is used with a power supply – check to make sure the prongs on the cord plug are
making good contact in the outlet; check if the current is present in the plug. Also, check for blown
fuses or open circuit breakers in the line.
NOISE EMISSION VALUES
Detected noise emission values comply with the following directives:
EN 60745
HR81M/ HR81ML
SOUND PRESSURE LEVEL db (A) 70
SOUND POWER LEVEL db(A) 81
UNCERTAINTY K 3
VIBRATION EMISSION VALUES
Detected vibration emission values comply with the following directives:
EN 60745
HR81M HR81ML
3 AXIS VIBRATION LEVEL m/s2<2.5 2.6
UNCERTAINTY K0.5 0.5
Displayed emission values are comparative and are to be employed for a provisional assessment of the operator’s risk exposure during the
work period. Appropriate evaluation of work period must also include tool’s idle and stop periods. These emission values represent the
tool’s main applications. If the tool is used for other applications, with other accessories, or if it does not undergo regular maintenance,
emission values can signicantly increase during operations.
WARNING
For your personal safety, READ and UNDERSTAND the instruction manual of charging station 9HC120LT
before using.
WARNING
For your personal safety, READ and UNDERSTAND the instruction manual of Power supply 9HP120LT before
using.