Rupes LHR 12E Manual

LHR12E - LHR75E
4 - ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
6 - OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
ORIGINAL BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y ANUTENCION
8 -
10 -
12 -
14 - INSTRUÇÕES PARA LIGAÇÃO, FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO
16 -
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
18 - KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
VEJLEDNING TIL OPSTART, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
20 -
22 - ANVISNINGAR FÖR START, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
24 - ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂɂɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
26 - ,16758.&-$2%6à8*,,.216(5:$&-,
28 - ȅǻǾīǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
30 - ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
32 - 081&- 217Ŀ+6#&4Ŀ$û
34 - KASUTAMIS- JA HOOLDUSJUHEND
36 - ȲȡkȡȲȲȢǓȶ
38 - *#5<0.#6+5-#4$#06#465+6/76#6¦
40 - '-52.7#6Ü%+,#570#2-12'5014Ü&ă,7/+
42 - 9$/'<02,535,(ä,Nj526,16758.&,-26
44 - 16758&ğ,81,'(87,/,=$5(ù,Ì175(ğ,1(5(
46 - 0#81&+.#<#7214#$1+08<&4Ŀ'8#0,'
48 - 32.<1<1$35(9È'=.8$Ò'5ä%8
KULLANIM VE BAKIM TALúMATLARI
52 - ΔϧΎϳλϟ΍ϭϝϳϐηΗϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
54 - 󰪞֌઼㔤ᣔ䈤᰾
56 - ඞ؞ওথথହ৥છ
 -
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DES ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ORIGINAIS
VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEIDEN KÄÄNNÖS
OVERSÆTTELSE AF ORIGINALE BETJENINGSINSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKTIONER
ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɈɃɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
7à80$&=(1,(25<*,1$/1<&+,16758.&-,2%6à8*,
ȂǼȉǹĭȇǹȈǾȆȇȍȉȅȉȊȆȍȃȅǻǾīǿȍȃȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
ɉɊȿȼɈȾɇȺɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə
3ě(./$'25,*,1È/1Ë+21È92'8.2%6/8=(
ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE
^QȯȡȯǔfǗǔQȯȪȲȡ\Ǖȡ
$=(5('(7,+$6=1È/$7,87$6Ë7È6)25'Ë7È6$
25,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6/,(72â$1$6,16758.&,-$678/.2-806
25,*,1$/Ǐ1$8'2-,02,16758.&,-Ǐ9(57,0$6
75$'8&(5($,16758&п,81,/2525,*,1$/('(23(5$5(
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA DELOVANJE
35(./$'25,*,1È/1(+21È92'81$2%6/8+8
25ø-ø1$/.8//$1,07$/ø0$7/$5,1,17(5&h0(6ø
ΕέΝϡΓΕωϝϱϡ΍Ε΍ϝΕεύϱϝ΍ϝ΃ιϝϱΓ
ΕέΝϡΓΕωϝϱϡ΍Ε΍ϝΕεύϱϝ΍ϝ΃ιϝϱΓ
᪡԰䇈ᯢкӊ㗏䆥
᪡԰䇈ᯢкӊ㗏䆥
ܗȃ᪡԰᠟䷚ȃ㗏䀇
ܗȃ᪡԰᠟䷚ȃ㗏䀇
Lucidatrice
Polisher
Polisseuse
Polierer
Pulidora
Polidora
Polijstmachine
Kiillotuskone
Poleremaskine
Polermaskin
ɉɨɥɢɪɨɜɚɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɚ
Polerka
ȈIJȚȜȕȦIJȒȢ
ɉɨɥɢɪɚɳɚɦɚɲɢɧɚ
Leãtiþka
Poleerija
Ȩǔ
Polírozó
PulƝtƗjs
PoliraYimomaãina
0aúinădelustruit
Polirnik
Leãtiþka
Polisajmakinesi
ωΩΓ΍ϝΕϝϡϱω
ᡯܝᴎ
ᡯܝᴎ
ɥɲɋȿɫό
ɥɲɋȿɫό
IT
EN
FR
DE
ES
PT
NL
FI
DA
SV
RU
PL
EL
BG
CS
ET
HI
HU
LV
LT
RO
SL
SK
TR
AR
Z H
JA

MODELLO LHR 12E LHR 75E
Ø TAMPONE mm 130-150 80-100
Ø PLATORELLO mm 125 75
Ø ORBITA mm 12 12
POTENZA W 400 400
R.P.M. 4000÷5500 4000÷5500
PESO kg 2,3 2
REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITA’ ••
CLASSE DI ,62/$0(172 II II
I valori indicati sono riferiti ad una tensione nominale di 230V/50Hz. In caso di tensioni o frequenze d’alimentazione differenti, i valori possono variare. Riferirsi all’etichetta
dati tecnici per conoscere i valori di targa dell’utensile
DATI TECNICI ITALIANO 4
MESSA IN FUNZIONE
Tensione e frequenza di rete devono corrispondere ai
di collegare la spina accertarsi che l’utensile sia spento.
MONTAGGIO DELL’UTENSILE
Posizionare l’impugnatura (5) sulla scatola ingranaggi in modo
che i fori siano allineati con quelli della scatola ingranaggi.
Avvitare quindi le viti (7).
MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI
PLATORELLO
1. Appoggiare il platorello (8) con la vite al centro;
2.
zionamento;
3. serrate la vite (4) con la chiave in dotazione (10). Non serrate
OXEULÀFDUH FRQ SURGRWWL D EDVH QRQ VLOLFRQLFR OD FXIÀD LQ
JRPPD
PDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDqQHFHVVDULRYHULÀFDUHSHULRGLFDPHQWH
LO FRUUHWWR VHUUDJJLR GHOOD YLWH  GHO SODWRUHOOR XWLOL]]DQGROD
FKLDYHLQGRWD]LRQH
DŽ䇋Փ⫼䴲᳝ᴎ⸙ѻક⍺⒥‵㛊㹀༫˄˅
DŽᐌ㾘㓈ᡸ˖䳔㽕Փ⫼䱣䰘ⱘᡇ᠟˄˅ᅮᳳẔᶹ
㹀ൿ㶎䩝˄˅ᰃ৺ℷ⹂㋻೎DŽ
TAMPONE
Far aderire mediante pressione il tampone di lucidatura al
supporto.
MESSA IN SERVIZIO
- Avviamento: spingere la leva dell’interruttore (2) verso
l’impugnatura.
- Arresto: premere e rilasciare la leva dell’interruttore (2).
L’utensile continua per alcuni secondi a funzionare dopo
lo spegnimento!
- Impugnatura: impugnare con entrambe le mani, una che
regga l’estremità anteriore ed l’altra l’estremità posteriore
dell’utensile. Tale impugnatura è l’unica corretta.
SIMBOLI GRAFICI
Leggere tutte queste istruzioni prima di azionare il presen-
te prodotto.
Indicazioni importanti per la sicurezza dell’ utilizzatore
Utilizzare i dispositivi
di protezione individuale.
Utensile in doppio isolamento.
CLASSE DI ISOLAMENTO II.
Marcatura di conformità CE
AVVERTENZE GENERALI
Leistruzioniperlasicurezzaelaprevenzionedegliinfortunisono
riportate nel fascicolo “INDICAZIONI PER LA SICUREZZA” che
costituisce parte integrante della presente documentazione.
Il presente manuale d’istruzioni per l’uso riporta solamente
le informazioni aggiuntive strettamente correlate all’uso speci-
ÀFRGHOODPDFFKLQD
UTILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI
Questo utensile è destinato a funzionare come lucidatrice.
Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni, le
illustrazioni e le speciÀche forniti con Tuesto utensile. Il
mancato rispetto di tutte le istruzioni sotto riportate può cau-
sare un incidente grave.
Le operazioni di molatura, levigatura, spazzolatura metalli-
cao di taglio non sono previste con Tuesto utensile. Le ope-
razioni per le quali non è previsto l’utensile possono provocare
un pericolo e causare danni alle persone.
Non utilizzare accessori non speciÀcatamente realizzati dal
produttore di utensile e da lui consigliati. Il semplice fatto
FKHO·DFFHVVRULR SRVVDHVVHUH ÀVVDWRDO YRVWURXWHQVLOH QRQ
garantisce un funzionamento in tutta sicurezza.
La velocità nominale dell’accessorio deve essere almeno
pari alla velocità massima indicata sull’utensile. Gli acces-
sori fatti funzionare a una velocità superiore a quella nominale
possono rompersi ed essere proiettati in aria.
Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio de-
vono essere adatti alle caratteristiche di capacità del vostro
utensile. Gli accessori che hanno dimensione non corrette
possono non essere protetti o controllati adeguatamente.
La conformazione degli accessori deve adattarsi corretta-
mente al mandrino dell’utensile. Gli accessori dotati di fori
dell’albero che non corrispondono agli elementi di montaggio
sull’utensile non rimarranno in equilibrio, vibreranno eccessi-
vamente e potranno provocare una perdita di controllo.
Non usare un accessorio danneggiato. Se l’utensile o l’ac-
cessorio ha suEito una caduta, esaminare i danni eventua-
li o installare un accessorio non danneggiato. Dopo aver
esaminato e installato un accessorio, mettetevi, insieme
alle persone presenti, a distanza dal piano dell’accessorio
rotante e fate funzionare l’utensile alla velocità massima a
vuoto per un minuto. Gli accessori danneggiati si romperanno
in genere in questo periodo di prova.
AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE
Non permettere ad alcuna parte allentata della cufÀa
dell’accessorio di lucidatura ne alle stringhe di Àssaggio di
girare liEeramente. 0ettere in sicurezza o tagliare ogni Àli
di Àssaggio allentato. I Àli di Àssaggio allentati e in rotazio-
ne possono attorcigliarsi sulle vostre dita oppure impigliarsi
sul pezzo in lavorazione.

5
MANUTENZIONE
Tutte le operazioni vanno eseguite a spina disinserita.
$ ÀQH ODYRUR RG LQ FDVR GL QHFHVVLWj VSROYHUDUH FRQ JHWWR
di aria compressa il corpo macchina prestando particolare
attenzione alla pulizia delle feritoie di ventilazione del motore.
Non sono ammessi altri interventi da parte dell’utente.
Per la manutenzione e la periodica pulizia delle parti interne,
come spazzole, cuscinetti, ingranaggi, etc. o altre necessità
rivolgersi ai Centri di Assistenza autorizzati.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto, al
quale fa riferimento il presente manuale, è conforme ai requisiti
essenziali delle Direttive
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
/HSURYHYHULÀFKHVRQRHVHJXLWHLQFRQIRUPLWjDOOH1RUPDWLYH
EN 62841-1: 2015 + AC:2015
EN 62841-2-4: 2014 + AC:2015
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018.
Vermezzo con Zelo (MI), 01/12/2021
SMONTAGGIO DEGLI ACCESSORI
PLATORELLO:
6YLWDUHFRQODFKLDYHODYLWHGLÀVVDJJLRGHOSODWRUHOOR
TAMPONE
- Asportare a strappo il tampone usato e applicare il nuovo
premendolo sul platorello.
ACCESSORI AMMESSI
- LHR 12E:Tamponi Ø 130-150 mm per platorelli Ø 125 mm.
- LHR 75E:Tamponi Ø 80-100 mm per platorelli Ø 75 mm.
VALORI DI EMISSIONE DI RUMOROSITÁ
Valori di emissione di rumorosità rilevati secondo le norme:
EN 61LHR 12E LHR 75E
LIVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA G%$  
POTENZA SONORA G%$  
INCERTEZZA 33
8WLOL]]DUHOHFXIÀHGLSURWH]LRQH
VALORI DI EMISSIONE DI VIBRAZIONI
Valori di emissione di vibrazioni rilevati secondo le norme:
EN 61LHR 12E LHR 75E
LIVELLO DI VIBRAZIONI SU TRE ASSI m/s22.7 2.5
INCERTEZZA 0.5 0.5
I valori di emissione indicati sono comparativi e utilizzabili
per una valutazione provvisoria dei rischi di esposizione
dell’operatore durante il periodo di lavoro. La corretta
valutazione del periodo di lavoro deve comprendere anche
i tempi di funzionamento a vuoto e di arresto dell’utensile. I
valori di emissioni indicati sono rappresentativi delle principali
applicazioni dell’utensile. Se l’utensile viene utilizzato per altre
applicazioni, con altri accessori o se non viene sottoposto
a regolare manutenzione, i valori di emissione possono
aumentare sensibilmente durante il funzionamento.
Attenzione! i valori di misura indicati sono validi solo
per utensili nuovi. Nell’impiego quotidiano i valori di
rumore e vibrazione cambiano.
Non fare girare a “vuoto” l’utensile con il tampone di
lucidatura montato. In questo modo il tampone di
lucidatura può subire delle lacerazioni.
REGOLAZIONE DELLA VELOCITÁ
La regolazione del numero di giri si ottiene manovrando
opportunamente la rotella (3) posta nella parte superiore della
macchina. La scelta della velocità va fatta in funzione delle
caratteristiche dei tamponi e del materiale da lavorare.
DŽ䇋Փ⫼䴲᳝ᴎ⸙ѻક⍺⒥‵㛊㹀༫˄˅
DŽᐌ㾘㓈ᡸ˖䳔㽕Փ⫼䱣䰘ⱘᡇ᠟˄˅ᅮᳳẔᶹ
㹀ൿ㶎䩝˄˅ᰃ৺ℷ⹂㋻೎DŽ
IL PRESIDENTE
G. Valentini
S.p.ABTPDJPVOJDP
SMALTIMENTO (Direttiva RAEE)
Solo per i Paesi UE: Secondo la Direttiva Europea sui
ULÀXWL GL DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH H OD
sua attuazione in conformità delle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte
VHSDUDWDPHQWH DL ÀQL GL HVVHUH ULFLFODWH LQ PRGR HFR
FRPSDWLELOH,OSURGRWWR TXDQGR JLXQJH DÀQHYLWD QRQ GHYH
HVVHUHGLVSHUVRQHOO·DPELHQWH RJHWWDWRWUD LULÀXWL GRPHVWLFL
ma deve esse smaltito presso i centri di raccolta differenziata
autorizzati (contattare le autorità locali competenti per
conoscere dove smaltire il prodotto secondo le norme di
legge). Il corretto smaltimento del prodotto contribuisce alla
tutela della salute e alla salvaguardia dell’ambiente.
Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta sanzioni a
carico dei trasgressori.
Fascicolo tecnico presso:
RUPES S.p.A. a socio unico
Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo
20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy
(K) dB(A)
(K) m/s2

STARTING UP
Voltage and power frequency must match the data
tool is switched off before plug is connected.
TOOL ASSEMBLY
Position the cap (5) on the gearbox such that the holes for
mountingthe screws (7)are aligned withthose onthe gearbox.
ACCESSORIES ASSEMBLY
BACKING PAD
1. Place the disc pad (8) in the centre;
3. pad Allen wrench (10). Do not tighten the disc pad if it is in
POLISHING FOAM
Apply pressure on polishing pad to join pad to plate.
START AND STOPPING
- Handhold: hold with both the hands, one on the head and the
th th b tt f th t l h i Thi i th l
TECHNICAL SPECIFICATIONS ENGLISH 6
TYPE LHR 12E LHR 75E
Ø POLISHING FOAM mm 130-150 80-100
Ø BACKING PAD mm 125 75
Ø ORBIT mm 12 12
POWER 400 400
R.P.M. 4000÷5500 4000÷5500
WEIGHT 2,3 2
ELECTRONIC SPEED CONTROL ••
INSULATION CLASS II II
The values shown are based on a nominal voltage of 230V/50Hz. In the case of voltages and frequencies of different power values may vary. Refer to the label technical
/XEULFDWHWKH UXEEHUVKURXGZLWKQRQVLOLFRQH EDVHG
SURGXFWV
2UGLQDU\PDLQWHQDQFHLW¶VQHFHVVDU\WRSHULRGLFDOO\FKHFN
WKHFRUUHFWWLJKWHQLQJRIWKHVFUHZRIWKHEDFNLQJSDG
XVLQJWKHZUHQFKVXSSOLHG
DŽ䇋Փ⫼䴲᳝ᴎ⸙ѻક⍺⒥‵㛊㹀༫˄˅
DŽᐌ㾘㓈ᡸ˖䳔㽕Փ⫼䱣䰘ⱘᡇ᠟˄˅ᅮᳳẔᶹ
㹀ൿ㶎䩝˄˅ᰃ৺ℷ⹂㋻೎DŽ
POLISHING FOAM
Apply pressure on polishing pad to join pad to plate.
START AND STOPPING
- Starting: push the lever of the switch (2) handle.
- Stopping: push and release the lever (2) of the switch.
The tool continues to rotate after it is turned off.
Do not run to “empty” the tool with the polishing pad
mounted. In this way, the polishing pad may be subject
to lacerations
SELECTING RPM
The rpm can be adjusted by rotating the wheel (3). The choice
of speed depends on the characteristics of the abrasive disc
and the material to be worked.
- Handhold: hold with both the hands, one on the head and the
other one on the bottom of the tool housing. This is the only
right grip.
PICTOGRAPH
5HDG WKH IROORZLQJ LQVWUXFWLRQ ÀUVW EHIRUH RSHUDWLQJ WKH
product.
Important safety indications
Use personal
protective equipment.
Double insulated tool.
INSULATION CLASS II
CE compliant
WARNINGS
The safety and accident prevention instructions are reported
in the “SAFETY INSTRUCTION” booklet which is an integral
part of these documents. This operating instructions manual
LQGLFDWHV WKH DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ UHTXLUHG IRU WKH VSHFLÀF
use of the tool.
CORRECT USAGE
This tool is designed to Ee used as a polisher. Read all the
warnings, instructions, indications provided on drawings
and speciÀcations supplied with this tool. Failure to comply
with all the instructions provided below may cause electrical
VKRFNVÀUHDQGRUVHULRXVLQMXULHV
This tool is not intended to Ee used for smoothing, metal
Erushing and cutting operations. The use of this tool for
XQLQWHQGHG DSSOLFDWLRQV PD\ FDXVH KD]DUGV DQG LQMXULHV WR
people.
The tool must Ee used with accessories that have Eeen
speciÀcall\designed or recommended E\ the manufacturer.
7KHÀ[LQJRIWKHDFFHVVRU\WRWKHWRROGRHVQRWJXDUDQWHHD
safe operation.
The rated speed of the accessories must Ee at least
eTuivalent to the ma[imum speed speciÀed on the tool.
Using the accessories at speeds above the rated one, may
FDXVHWKHPWREUHDNRUEHSURMHFWHGLQWRWKHDLU
The e[ternal diameter and thickness of the accessories
must match the speciÀcations of the tool. Accessories
with incorrect dimensions cannot be adequately protected or
controlled.
The conÀguration of accessories must match the tool.
7KHXVHRIDFFHVVRULHVWKDWFDQQRWEHSHUIHFWO\ÀWWHGRQWKH
WRROPD\UHVXOWLQLPEDODQFHH[FHVVLYHYLEUDWLRQVDQGLQWKH
impossibility of controlling the tool.
Do not use damaged accessories. Before use, inspect all
the accessories. Inspect the supporting pads and verif\
there are no cracks, tears or e[cessive wear. If the tool or
accessor\has fallen, verif\that it is not damaged or install
a new accessor\. After inspecting or installing an accessor\,
test the operation of the tool at ma[imum speed and without
load for one minute, keeping at a safet\distance. If the
accessories are damaged, they will break during this test.
SPECIFIC SAFETY WARNINGS
Verif\that no loosened part of the polishing tool shroud or
the locking ties can rotate freel\. Safel\position or cut all
the loosened À[ing wires. Loosened or revolving À[ing wires
ma\twist around the operator’s Àngers or get caught E\ the
work piece Eeing machined.

7
ACCESSORIES DISASSEMBLY
BACKING PAD
8QVFUHZSDG·VPRXQWLQJVFUHZXVLQJWKHZUHQFK
POLISHING FOAM
5HPRYHWKHSROLVKLQJIRDPXVHGDQGDSSO\WKHQHZRQHZLWK
pressing on the backing pad.
ALLOWED ACCESSORIES
LHR12E: polishingfoam Ø130-150 mmfor backingpad Ø125 mm.
LHR 75E: polishing foam Ø 80-100 mm for backing pad Ø 75 mm.
NOISE EMISSION VALUES
'HWHFWHG QRLVH HPLVVLRQ YDOXHV FRPSO\ ZLWK WKH IROORZLQJ
directives:
EN 61
LHR 12E LHR 75E
SOUND PRESSURE LEVEL G%$  
SOUND POWER LEVEL G%$  
UNCERTAINTY 33
Use ear protection!
VIBRATION EMESSION VALUES
'HWHFWHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHVFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ
directives:
EN 61
LHR 12E LHR 75E
3 AXIS VIBRATION LEVEL m/s22.7 2.5
UNCERTAINTY 0.5 0.5
'LVSOD\HG HPLVVLRQ YDOXHV DUH FRPSDUDWLYH DQG DUH WR EH
HPSOR\HGIRUDSURYLVLRQDODVVHVVPHQWRIWKHRSHUDWRU·VULVN
H[SRVXUH GXULQJ WKH ZRUN SHULRG $SSURSULDWH HYDOXDWLRQ RI
work period must also include tool’s idle and stop periods.
These emission values represent the tool’s main applications.
Ifthe toolis used forother applications,with otheraccessories,
or if it does not undergo regular maintenance, emission values
FDQVLJQLÀFDQWO\LQFUHDVHGXULQJRSHUDWLRQV
Danger! The indicate measurements refer to new power
WRROV'DLO\ XVDFDXVHVWKH QRLVHDQGYLEUDWLRQYDOXHV
to change.
MAINTENANCE
All maintenance operations are carried out with the power
VXSSO\GLVFRQQHFWHG
$WWKHHQGRIHDFKZRUNVHVVLRQRUZKHQUHTXLUHGUHPRYHDQ\
GXVWIURPWKHERG\RIWKHWRROXVLQJDMHWRIFRPSUHVVHGDLU
SD\LQJSDUWLFXODUDWWHQWLRQWRWKHPRWRUYHQWLODWLRQVORWV
No other maintenance operations must Ee undertaken E\
the user.
Maintenance and cleaning of the inner parts, like brushes, ball
EHDULQJVJHDUVHWFRURWKHUVPXVWEHFDUULHGRXWRQO\E\DQ
authorized customer-service workshop.
DISPOSAL (WEEE DIRECTIVE)
At the end of its useful life, the product, pursuant to
(XURSHDQ'LUHFWLYH&(:(((
CEand its implementation in national law, must not be released
LQWRWKHHQYLURQPHQWRUWKURZQDZD\DVGRPHVWLFZDVWHEXW
PXVWEHGLVSRVHGRIDWDXWKRULVHGUHF\FOLQJFHQWUHVFRQWDFW
the relevant local authorities for a list of places where the
SURGXFWPD\EHGLVSRVHGRIDFFRUGLQJWRWKHODZ'LVSRVLQJ
RIWKHSURGXFWFRUUHFWO\FRQWULEXWHVWRSURWHFWLQJKXPDQKHDOWK
and safeguarding the environment.
$Q\LOOHJLWLPDWHGLVSRVDORIWKHSURGXFWZLOOEHSXQLVKDEOHE\
law.
CONFORMITY DECLARATION
:HGHFODUHRQRXUUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHUHSUHVHQWHGWRROLVLQ
FRQIRUPLW\ZLWKWKH(VVHQWLDO5HTXLUHPHQWV RI6DIHW\RIWKH
following Directives:
2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/CE.
The tests have been carried out in accordance with the
European Harmonised Standar
EN 60745-1: 2010, EN 60745-2-4: 2009 + A11: 2011;
EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011;
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008;
EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009;
EN 61000-3-3: 2008;
EN 62233: 2008.
S.p.A
THE PRESIDENT
G. Valentini
9HUPH]]RFRQ=HOR0,
7HFKQLFDOILOHDW
583(66S$
9LD0DUFRQL$/RF9HUPH]]R
9(50(==2&21=(/20,Ă,WDO\
DISPOSAL (WEEE DIRECTIVE)
For EU countries onl\:According to the European
Directive on Waste from electrical and electronic
equipment and its implementation in conformity with
QDWLRQDO VWDQGDUGV H[KDXVWHG HOHFWULFDO HTXLSPHQW PXVW EH
collected separately, in order to be recycled in an
environmentally friendly way. The product, when it reaches the
end of its life, must not be dispersed in the environment or
thrown away as household waste. It must be disposed at
authorized recycling centres (contact your local authorities to
know where to dispose of the product according to the law).
The correct disposal of the product contributes to the health
and preservation of the environment.
Illegal disposal of the product will entail penalties against the
offenders.
CONFORMITY DECLARATION
We declare on our responsibility that the represented tool is in
conformity with the Essential Requirements of Safety of the
following Directives:
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
The tests have been carried out in accordance with the
European Harmonised Standar
EN 62841-1: 2015 + AC:2015
EN 62841-2-4: 2014 + AC:2015
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018.
Vermezzo con Zelo (MI), 01/12/2021
7HFKQLFDOÀOHDW
RUPES S.p.A. a socio unico
Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo
20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy
THE PRESIDENT
G. Valentini
S.p.ABTPDJPVOJDP
(K) dB(A)
(K) m/s2

MISE EN SERVICE
La tension et la fréquence du courant électrique
G·DOLPHQWDWLRQGRLYHQWLPSpUDWLYHPHQWFRUUHVSRQGUHDX[
YDOHXUVLQGLTXpHVVXUODSODTXHG·LGHQWLÀFDWLRQ9pULÀHUTXH
l’interrupteur de la machine est sur la position d’arrêt avant de
EUDQFKHUODÀFKHGDQVODSULVHGHFRXUDQW
MONTAGE DE L’OUTIL
3RVLWLRQQHUOHFDSRWVXUODERvWHG·HQJUHQDJHVGHPDQLqUH
j FH TXH OHV WURXV VRLHQW DOLJQpV DYHF FHX[ GH OD ERvWH
G·HQJUHQDJHV9LVVHUHQVXLWHOHVYLV
INSTALLATION DES ACCESSOIRES
PLATEAU
'pYLVVHUODYLVGHÀ[DWLRQGXSODWHDXDXPR\HQGHODFOp
TAMPON
$SSX\HUIHUPHPHQWVXUOHWDPSRQGHOXVWUDJHDÀQGHOHÀ[HU
au plateau.
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
- Mise en marcheSRXVVHUOHFRPPXWDWHXUYHUVODSRLJQpH
- Arrêt:DSSX\H]HWUHOkFKHUOHFRPPXWDWHXURX
L’outil continue de tourner même après l’arrêt.
Ne courez pas “vide” de l’outil avec le tampon de
polissagemonté. De cettefaçon, le tamponde polissage
peuvent être soumis à des lacérations.
RÉGLAGE DU NOMBRE DE TOURS PAR MINUTE
Le réglage du nombre de tours par minute s’obtient à l’aide
GX ERXWRQ URWDWLI  VLWXp VXU OD SDUWLH VXSpULHXUH GH OD
PDFKLQH/H FKRL[GHOD YLWHVVHGpSHQG GHVFDUDFWpULVWLTXHV
des tampons et du matériau à usiner.
DONNÉES TECHNIQUES FRANÇAIS 8
TYPE LHR 12E LHR 75E
Ø TAMPON mm 130-150 80-100
Ø PLATEAU mm 125 75
Ø ORBITE mm 12 12
PUISSANCE 400 400
R.P.M. 4000÷5500 4000÷5500
POIDS 2,3 2
RÉGLAGE ÉLECTRONIQUE DE LA VITESSE 
CLASSE D’ISOLATION II II
Les valeurs indiquées sont basées sur une tension nominale de 230V/50Hz. Dans le cas des tensions et des fréquences de différentes valeurs de la puissance peut varier.
5HSRUWH]YRXVDX[VSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVG·pWLTXHWWHVSRXUOHVYDOHXUVQRPLQDOHVGHO·RXWLO
SYMBOLES
Lire toutes ces instructions avant d’utiliser le présent
produit.
Indications importantes pour la sécurité de l’utilisateur
Utiliser un équipement
de protection individuelle
Outil à double isolation.
CLASSE D’ISOLATION II
&RQIRUPHDX[QRUPHV&(
AVERTISSEMENTS
Les consignes de sécurité et de prévention des accidents
du travail sont contenues dans le fascicule «CONSIGNES
DE SÉCURITÉ» de la présente documentation. Ce manuel
d’utilisation présente les informations complémentaires
QpFHVVDLUHVjO·XWLOLVDWLRQVSpFLÀTXHGHO·RXWLO
UTILISATION CONFORME
Cet outil est prévu pour fonctionner en tant que lustreuse.
Lire toutes les consignes de sécurité, les instructions,
les illustrations et les spéciÀcations fournies avec cet
outil. Le non-respect des instructions indiquées ci-dessous
peut provoquer une décharge, un incendie et/ou de graves
blessures.
Il est déconseillé d’effectuer des opérations de ponçage,
brossage métallique ou de coupe avec cet outil. L’utilisation
non conforme de cet outil peut provoquer des risques et
causer des blessures.
Ne pas utiliser des accessoires non spécialement conçus
ou conseillés par le fabricant. Le simple fait que l’accessoire
SXLVVHrWUHÀ[pVXUYRWUHRXWLOQHJDUDQWLWSDVXQIRQFWLRQQHPHQW
en toute sécurité.
La vitesse nominale de l’accessoire doit être au moins égale
à la vitesse maximale indiquée sur l’outil. Les accessoires
utilisés à une vitesse supérieure à la vitesse nominale peuvent
VHFDVVHUHWrWUHSURMHWpV
Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire
doivent être adaptés aux caractéristiques de capacité de
votre outil. Il est impossible de protéger ou de contrôler de
façon appropriée les accessoires présentant des dimensions
non correctes.
L’accessoire doit s’adapter correctement à l’outil.
/·XWLOLVDWLRQG·DFFHVVRLUHVQRQVSpFLÀTXHPHQWDGDSWpVjO·RXWLO
SHXWSURYRTXHUXQGpVpTXLOLEUHGHVYLEUDWLRQVH[FHVVLYHVHW
une perte de contrôle de l’outil.
Ne pas utiliser un accessoire endommagé. Avant toute
utilisation, examiner les accessoires. Contrôler les tampons
et vériÀer qu’ils ne présentent aucun signe de craquelure,
Àssure ou d’usure excessive. Si l’outil ou l’accessoire
est tombé, vériÀer que celui-ci n’est pas endommagé ou
installer un nouvel accessoire. Après avoir examiné ou
installé un accessoire, tester le fonctionnement de l’outil
à un régime maximal et sans charge pendant une minute,
tout en respectant une distance de sécurité. Les accessoires
endommagés se casseront durant cette période d’essai.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
VériÀer que ni les parties desserrées de la protection de la
lustreuse ni les Àxations ne tournent librement. Sécuriser
ou couper tout Àl de Àxation desserré. Les Àls de Àxation
desserrés ou en rotation peuvent s’entortiller autour de vos
doigts ou entrer en contact avec la pièce usinée.

9
DÉPOSE DES ACCESSOIRES
PLATEAU
'pYLVVHUODYLVGHÀ[DWLRQGXSODWHDXDXPR\HQGHODFOp
ENTRETIEN
Toutes les opérations d’entretien doivent être effectuées une
fois l’outil hors tension.
Après chaque utilisation, et en cas de nécessité, dépoussiérer
OHFRUSVGHO·RXWLOj O·DLGHG·XQMHW G·DLUFRPSULPpHQ IDLVDQW
SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLRQ DX QHWWR\DJH GHV IHQWHV GH
ventilation du moteur.
Aucune autre intervention de l’utilisateur n’est autorisée.
7RXWHV OHVRSpUDWLRQVG·HQWUHWLHQHWGHQHWWR\DJHGHVSLqFHV
internes, comme les brosses, coussinets, engrenages, etc.,
doivent être effectuées par un atelier de réparation autorisé.
TAMPON
Retirez la mousse de polissage utilisé et appliquez le nouveau
HQDSSX\DQWVXUle plateau de ponçage.
ACCESSOIRES UTILISABLES
LHR 12E: Mousse de polissage Ø 130-150 mm pour plateau
de ponçage Ø 125 mm.
LHR 75E: Mousse de polissage Ø 80-100 mm pour plateau de
ponçage Ø 75 mm.
VALEURS D’ÉMISSION DE BRUIT
/HV QLYHDX[ VRQRUHV UHOHYpV VRQW FRQIRUPHV DX[ GLUHFWLYHV
suivantes:
EN 61LHR 12E LHR 75E
NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE G%$  
NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE G%$  
INCERTITUDE 33
Utiliser un dispositif de protection auditive!
VALEURS D’ÉMISSION DE VIBRATIONS
Les valeurs d’émission vibratoire relevées sont conformes
DX[GLUHFWLYHVVXLYDQWHV
EN 61LHR 12E LHR 75E
NIVEAU DES VIBRATIONS SELON 3 AXES m/s22.7 2.5
INCERTITUDE 0.5 0.5
Les valeurs d’émission relevées sont comparatives et ne
GRLYHQWrWUHHPSOR\pHVTXHSRXUXQHpYDOXDWLRQSURYLVRLUHGX
ULVTXHDXTXHOO·RSpUDWHXUHVWH[SRVpDXFRXUVGHODSpULRGHGH
travail. Une évaluation appropriée de la période de travail doit
également inclure des périodes d’inactivité et d’arrêt de l’outil.
Ces valeurs d’émission sont représentatives des principales
DSSOLFDWLRQVDX[TXHOOHV O·RXWLOHVWGHVWLQp6LO·RXWLO HVWXWLOLVp
dans d’autres applications, avec d’autres accessoires, ou s’il
QHEpQpÀFLHSDVG·XQHQWUHWLHQUpJXOLHUOHVYDOHXUVG·pPLVVLRQ
HQ FRXUV GH IRQFWLRQQHPHQW SHXYHQW V·DFFURvWUH GDQV GHV
SURSRUWLRQVVLJQLÀFDWLYHV
Attention! Les valeurs de mesure indiquées s’appliquent
DX[ DSSDUHLOV QHXIV 3HQGDQW OH PLVH HQ FHXYUH
quotidienne, les valeurs de bruit et de vibrations varient.
/XEULÀHUOHFDSRWDJHGHSODWHDXHQFDRXWFKRXFDYHFGHV
SURGXLWVVDQVVLOLFRQH
(QWUHWLHQRUGLQDLUHLOHVWQpFHVVDLUHGHYpULÀHUUpJXOLqUHPHQWOH
ERQVHUUDJHGHODYLVGXSODWHDXSRUWHGLVTXHjO·DLGHGH
ODFOpIRXUQLH
DŽ䇋Փ⫼䴲᳝ᴎ⸙ѻક⍺⒥‵㛊㹀༫˄˅
DŽᐌ㾘㓈ᡸ˖䳔㽕Փ⫼䱣䰘ⱘᡇ᠟˄˅ᅮᳳẔᶹ
㹀ൿ㶎䩝˄˅ᰃ৺ℷ⹂㋻೎DŽ
ÉLIMINATION (DIRECTIVE DEEE)
Uniquement pour les pa\s de l’UE: Conformément à la
GLUHFWLYHHXURSpHQQHUHODWLYHDX[GpFKHWV
d’équipements électriques et électroniques et son
application selon les normes nationales, les équipements
pOHFWULTXHV XVDJpV GRLYHQW rWUH FROOHFWpV VpSDUpPHQW DÀQ
d’être recyclés de manière écologiquement responsable.
/HSURGXLWORUVTX·LODWWHLQWVDÀQGHYLHQHGRLWSDVrWUHGLVSHUVp
GDQVO·HQYLURQQHPHQWRXMHWpDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUVPDLV
GRLWrWUHFROOHFWpGDQVXQFHQWUHGHWULVpOHFWLIDÀQG·rWUHpOLPLQp
(Veuillez contacter les autorités locales pour obtenir les centres
de tri conformes à la législation).
L’élimination correcte du produit contribue à la protection
de la santé et de l’environnement. Des sanctions contre les
personnes ne respectant pas l’élimination correcte du produit
seront prises.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que l’outil
UHSUpVHQWpHVWFRQIRUPHDX[([LJHQFHVHVVHQWLHOOHVGHVpFXULWp
des Directives suivantes:
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
/HV WHVWV RQW pWp HIIHFWXpV FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV
européennes
EN 62841-1: 2015 + AC:2015
EN 62841-2-4: 2014 + AC:2015
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018.
Vermezzo con Zelo (MI), 01/12/2021
Dossier technique auprès de:
RUPES S.p.A. a socio unico
Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo
20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy
LE PRÉSIDENT
G. Valentini
S.p.ABTPDJPVOJDP
(K) dB(A)
(K) m/s2

INBETRIEBNAHME
Spannung und Netzfrequenz müssen mit den Angaben
DXI GHP .HQQVFKLOG  EHUHLQVWLPPHQ 6WHOOHQ 6LH
sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker
anschließen.
MONTAGE DES GERÄTS
3RVLWLRQLHUHQ6LHGLH$EGHFNXQJVRDXIGHP*HWULHEHNDVWHQ
dass die Bohrungen mit denen des Getriebekastens
DXVJHULFKWHWVLQG'DQQGLH6FKUDXEHQDQ]LHKHQ
HALTERUNG FÜR POLIERSCHEIBE
KLETT – SCHLEIFTELLER
6HW]HQ6LHGLH3ROLHUVFKHLEHLQGLH0LWWH
GUHKHQ6LHGLH3ROLHUVFKHLEHHLQZHQLJELVVLHPLWGHU
6FKUDXEHYHUEXQGHQLVW
]LHKHQ6LH GLH %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHGHU 3ROLHUVFKHLEH
dann mit dem mitgelieferten Polierscheiben-Inbusschlüssel
DQ'LH3ROLHUVFKHLEHVROOWHNHLQHVIDOOVLQGHUIDOVFKHQ
6WHOOXQJIHVWJH]RJHQZHUGHQ$EE
POLIERSCHWAMM
Drücken Sie auf die Polierscheibe, um die Scheibe mit der
Platte zu verbinden.
INBETRIEBNAHME
TECHNISCHE DATEN DEUTSCH 10
TYP LHR 12E LHR 75E
Ø POLIERSCHWAMM mm 130-150 80-100
Ø KLETT – SCHLEIFTELLER mm 125 75
Ø ORBIT mm 12 12
LEISTUNGAUFNAHME 400 400
R.P.M. 4000÷5500 4000÷5500
GEWICHT 2,3 2
ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG 
SCHUTZKLASSE II II
Die dargestellten Werte basieren auf einer Nennspannung von 230V/50Hz basiert. Im Falle von Spannungen und Frequenzen von verschiedenen Leistungswerten kann
YDULLHUHQ%H]LHKHQVLFKDXIGLHWHFKQLVFKHQ6SH]LÀNDWLRQHQ/DEHODXIGLH1HQQZHUWHGHV:HUN]HXJV
GLH*XPPLNDSSHPLW3URGXNWHQDXI1LFKW6LOLNRQEDVLV
VFKPLHUHQ
URXWLQHZDUWXQJ GHU IHVWH VLW] GHU VFKUDXEH  GHV
VFKOHLIWHOOHUV PXVV UHJHOPlLJ PLW GHP PLWJHOLHIHUWHQ
VFKOVVHOEHUSUIWZHUGHQ
DŽ䇋Փ⫼䴲᳝ᴎ⸙ѻક⍺⒥‵㛊㹀༫˄˅
DŽᐌ㾘㓈ᡸ˖䳔㽕Փ⫼䱣䰘ⱘᡇ᠟˄˅ᅮᳳẔᶹ
㹀ൿ㶎䩝˄˅ᰃ৺ℷ⹂㋻೎DŽ
POLIERSCHWAMM
Drücken Sie auf die Polierscheibe, um die Scheibe mit der
Platte zu verbinden.
INBETRIEBNAHME
- Einschalten: 'HQ 6FKDOWHU  ]XP *HUlWHJHKlXVH KLQ
schieben. Falls dieser in der EIN-Stellung arretiert werden
VROOJOHLFK]HLWLJGLH7DVWHGUFNHQXQGJHGUFNWKDOWHQ
ZlKUHQG 6LH GHQ 6FKDOWHU  ORVODVVHQ 'HU 6FKDOWHU LVW
hiermit arretiert.
-Ausschalten: Den Schiebeschalter loslassen, oder-falls
dieser in EIN-Stellung arretiert ist - so darauf drücken, dass
der Arretierknopf gelöst wird.
PIKTOGRAMM
Lesen Sie vor Bedienung des Geräts folgende
Anweisungen.
Wichtige Sicherheitshinweise
Verwenden Sie
persönliche Schutzausrüstung.
Doppelt isoliertes Werkzeug
SCHUTZKLASSE II
Prüfzeichen CE
ALLGEMEINE HINWEISE
Die Sicherheits-und Unfallverhütungsvorschriften sind im
beiliegendenHeft „SICHERHEITSHINWEISE“ enthalten. Das Heft
ist integrierender Bestandteil vorliegender Dokumentation Diese
BEDIENUNGSANLEITUNG enthält daher nur Zusatzinformationen,
ZHOFKHGHQVSH]LÀVFKHQ(LQVDW]GLHVHV*HUlWVEHWUHIIHQ
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieses Gerät ist für den Einsatz als Poliermaschine bestimmt.
Beachten Sie bitte alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten, die zusammen mit diesem
Gerät geliefert werden. Bei Nichtbeachtung aller nachfolgend
aufgeführten Anweisungen kann es zu Stromschlägen, Bränden
und/oder schweren Unfällen kommen.
Dieses Gerät ist nicht zum Glätten, Schleifen, metallischen
Bürsten oder Schneiden geeignet. Wird das Gerät entgegen
der diesbezüglichen Warnung dennoch für Arbeiten dieser
Art verwendet, kann dies Gefährdung und Personenschäden
verursachen.
Es ist ausschließlich eigens für den vorgesehenen Einsatz
hergestelltes bzw. vom Hersteller empfohlenes Zubehör
zu verwenden. Die alleinige Tatsache, dass das Zubehörteil
auf Ihrem Gerät befestigt werden kann, garantiert keinen
vollkommen sicheren Betrieb.
Die Nenngeschwindigkeit des Zubehörs muss mindestens
der auf dem Gerät angegebenen Höchstgeschwindigkeit
entsprechen. Zubehör, das bei einer höheren Geschwindigkeit
als der Nenngeschwindigkeit betrieben wird, kann zerstört und
in die Luft geschleudert werden.
Außendurchmesser und Stärke Ihres Zubehörs müssen sich
für die speziÀschen Eigenschaften Ihres Geräts eignen. Zube-
hörmitfalschenAbmessungenkannnichtangemessengeschützt
oderkontrolliertwerden.Die Beschaffenheit des Zubehörs muss
sich korrekt an das Spannfutter des Geräts anpassen. Zubehör
mitBohrungenderWelle,dienichtmit denMontageelementenauf
dem Werkzeug übereinstimmen, bleiben nicht im Gleichgewicht,
vibrieren zu stark und können zu einem Kontrollverlust führen.
Kein beschädigtes Zubehör verwenden. Ist das Werkzeug oder
das Zubehör heruntergefallen, dieses auf eventuelle Schäden
untersuchen oder unbeschädigtes Zubehör installieren. Nach-
dem ein Zubehörartikel geprüft und installiert wurde, sollten
Sie sich gemeinsam mit den anwesenden Personen in einen
Sicherheitsabstand von dem rotierenden Zubehörartikel bege-
ben und das Gerät bei Höchstgeschwindigkeit eine Minute lang
leer laufen lassen. Beschädigtes Zubehör bricht im Allgemeinen
während dieses Probezeitraums.
BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE
Weder gelösten Teilen der Abdeckung des Poliergeräts noch
den Fixierungen gestatten, frei zu drehen. Alle gelösten
Fixierungen sichern oder abschneiden. Die gelösten und
rotierenden Fixierungen können sich um Ihre Finger wickeln
oder auf dem bearbeiteten Teil verfangen.