Rupes LE71TC Wiring diagram

$:?:=6G:82EC:4:@C3:E2=:C@E@C3:E2=:4@?2DA:C2K:@?6
$:?:@C3:E2=C2?5@>@C3:E2=D2?56CDH:E9D6=786?6C2E65G24FF>
$:?:A@?46FD6D@C3:E2=6DC@E@C3:E2=6D2G642DA:C2E:@?
$:?:*49H:?8D49=6:76C6IK6?E6CD49=6:76C>:E*E2F323D2F8F?8
$:?:=:;25@C2D@C3:E2=6DC@E@C3:E2=6D4@?2DA:C24:Y?
)@E6C6?566I46?EC:D496>:?:D49FFC>249:?6>6E@>=@@A322?>6EDE@727KF:8:?8
лифовальныевращательно-орбитальные мини-машины с пылеудалением
ISTR ZIONI ORIGINALI PER L' SO ............................................................................ 3
TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTR CTIONS .............................. .................. 7
CONVERSION DES INSTR CTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINAL........................
........ 11
ÜbERSETZ NG DES RSPRÜNGLIChEN bEDIEN NGSANLEIT NG ...................
...... ... ...... 15
TRAD CCIÓN DE MAN AL DE INSTR CCIONES ORIGINAL ......................
....................... 19
VERTALING VAN ORIGINELE GEbR IkSAANwIjZING ............
............ .... ............ .... ........... 23
ПЕРЕВОД ИнстРукцИИ ПО эксПлуатацИИ .......... ....................................................... 27
Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo
20071 VERMEZZO CON ZELO (Mi) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: in [e-mail] - web: www.rupes.com
LE71T LE71TE LS71T LS71TE LR71TE
LE71TC LE71TEC LC71T LC71TE

       
       
   

Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.16 Pagina 1


1
2
3
4
6
6
5a LE71T-LE71TE
7
5
7
5
5b LS71T-LS71TE
7
7
5
5c LR71TE
8
8a
8b
4
4
3
VACUUM
SYSTEM
4
&%
&
5d LE71TC- LE71TEC
5e LC71T- LC71TE




Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.16 Pagina 2



Attenzione pericolo / Avvertenze ISO7010 - W001
Leggere le istruzioni ISO7010 - M002
Indossare gli occhiali protettivi ISO7010 - M004
Indossare le protezioni acustiche ISO7010 - M003
Indossare una maschera ISO7010 - M016
Indossare guanti protettivi ISO7010 - M009
Marcatura di conformità
Marchio di conformità EurAsian
Marchio di Qualità Italiano
Marchio C-Tick
Smaltimento dell’apparecchio dismesso
Freccia Agire in direzione indicata dal senso della freccia
=4F?:56:D68F6?E:D:>3@=:A@DD@?@6DD6C6AC6D6?E:DF=G@DEC@FE6?D:=6*:AC6825:DEF5:2C=:6:>A2C2C6:==@C@D:8?:7:42E@,?24@CC6EE2:?E6CAC6E2K:@?6A6C>6EE6CN
F?FE:=:KK@>:8=:@C66D:4FC@56==hFE6?D:=6
ITALIANO
SIMbOLI
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.16 Pagina 3


G2=@C::?5:42E:D@?@C:76C:E:25F?2E6?D:@?6?@>:?2=65:-K ?42D@5:E6?D:@?:@7C6BF6?K65h2=:>6?E2K:@?65:776C6?E::G2=@C:A@DD@?@G2C:2C6
):76C:CD:2==h6E:496EE252E:E64?:4:A6C4@?@D46C6:G2=@C:5:E2C8256==hFE6?D:=6
#2>2449:?256G67F?K:@?2C64@==682E225F?@AA@CEF?@D:DE6>25:2DA:C2K:@?656==6A@=G6C:(vedi ASPIRAZIONE DELLE POLVERI)
AVVERTENZE GENERALI
Le istruzioni per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni sono riportate
nel fascicolo “INDICAZIONI PER LA SICUREZZA” che costituisce parte
integrante della presente documentazione. Il presente MANUALE
D’ISTRUZIONI per l’uso riporta solamente le informazioni aggiuntive
strettamente correlate all’uso specifico della macchina.
TILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI
Questo utensile elettrico è destinato a funzionare come levigatrice, adatta
alla levigatura a secco del legno, plastica, metallo, stucco e superfici
verniciate.
Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le
specifiche forniti con questo utensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni
sotto riportate può causare una scossa elettrica, un incendio e/o un incidente
grave.
INDICAZIONI DI SIC REZZA PER LE LEVIGATRICI
Non utilizzare accessori non specificatamente realizzati per l’uso previsto o
non consigliati dal produttore. =D6>A=:4672EE@496=h2446DD@C:@A@DD26DD6C6
7:DD2E@2=G@DEC@FE6?D:=6?@?82C2?E:D46F?7F?K:@?2>6?E@:?EFEE2D:4FC6KK2
La velocità nominale dell’accessorio deve essere almeno pari alla velocità
mass ima indicata sull’utensile. =:2446DD@C:72EE: 7F?K:@?2C6 2F?2 G6=@4:EN
DFA6C:@C62BF6==2?@>:?2=6A@DD@?@C@>A6CD:656DD6C6AC@:6EE2E::?2C:2
Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio devono essere adatti
alle caratteristiche di capacità della protezione di sicurezza del vostro utensile.
=:2446DD@C:49692??@5:>6?D:@?:?@?4@CC6EE6?@?A@DD@?@6DD6C6AC@E6EE:@
4@?EC@==2E:2568F2E2>6?E6
La conformazione degli accessori deve adattarsi correttamente al mandrino
dell’utensile. Gli accessori dotati di fori dell’albero che non corrispondono agli
elementi di montaggio sull’utensile non rimarranno in equilibrio, vibreranno
MODELLO
#**  *&#$%+& 
'&+%1**&) +. 
)&#1 &%#++)&% ##-#& +d
? ) 2GF@E@>:?
b  $+)&&) +>>
&)$' *+)'#+&)##&
 $%* &% ' *+)'#+&)##&>>
* *+$ *' )1 &%
$**<8:?7F?K:@?656==2'+'C@465FC6
MODELLO
#**  *&#$%+& 
'&+%1**&) +. 
)&#1 &%#++)&% ##-#& +d
? ) 2GF@E@>:?
b  $+)&&) +>>
&)$' *+)'#+&)##&
 $%* &% ' *+)'#+&)##&>>
* *+$ *' )1 &%
$**<8:?7F?K:@?656==2'+'C@465FC6
DATI TECNICI
LE71T LE71TE LS71T LS71TE LR71TE
  
  
%& * %& * *
    

)++%&#) +) %&#)  )&#)
I  b 
,+&*' )%+ ,+&*' )%+ ,+&*' )%+
  
LE71TC LE71TEC LC71T LC71TE
 
 
%& * %& *
   

)++%&#) )++%&#)
I I
,+&*' )%+ ,+&*' )%+
 
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.16 Pagina 4

ATTENZIONE G2=@C:5:>:DFC2:?5:42E:D@?@G2=:5:D@=@A6CFE6?D:=:?F@G:
%6==h:>A:68@BF@E:5:2?@:G2=@C:5:CF>@C66G:3C2K:@?642>3:2?@
 G2=@C: 5: 6>:DD:@?6 :?5:42E: D@?@ 4@>A2C2E:G: 6 FE:=:KK23:=: A6C F?2
G2=FE2K:@?6AC@GG:D@C:256:C:D49:5:6DA@D:K:@?656==h@A6C2E@C65FC2?E6:=A6C:@5@
5:=2G@C@#24@CC6EE2G2=FE2K:@?656=A6C:@5@5:=2G@C@56G64@>AC6?56C62?496:
E6>A:5:7F?K:@?2>6?E@2GF@E@65:2CC6DE@56==hFE6?D:=6 G2=@C:5:6>:DD:@?::?5:42E:
D@?@C2AAC6D6?E2E:G:56==6AC:?4:A2=:2AA=:42K:@?:56==hFE6?D:=6*6=hFE6?D:=6G:6?6
FE:=:KK2E@A6C2=EC62AA=:42K:@?:4@?2=EC:2446DD@C:@D6?@?G:6?6D@EE@A@DE@2
C68@=2C6>2?FE6?K:@?6:G2=@C:5:6>:DD:@?6A@DD@?@2F>6?E2C6D6?D:3:=>6?E6
5FC2?E6:=7F?K:@?2>6?E@
Usare le protezioni acustiche!
PARTI DELLA MACChINA
E:496EE25::56?E:7:42K:@?652E:E64?:4:
 ?E6CCFEE@C6&%&
)68@=2E@C65:G6=@4:EN#+#*+#)+#+#+
EE244@A6CEF3@5:2DA:C2K:@?6b:?E6C?@5:>>
':2EC2A=2E@C6==@A@CE242CE223C2D:G2G6=4C2E2
2)6EE2?8@=2C6#+#+
3+C:2?8@=2C6#*+#*+
4 :C4@=2C6#)+
5)6EE2?8@=2C6=:A#+#+
6)6EE2?8@=2C6I#+#+
6C:E@:6A6CG6?E:=2K:@?6>@E@C6
-:E:7:DD288:@A:2DEC2A=2E@C6==@
:=EC@4@?:4@
2'@CE27:=EC@
32CEF44:2
MESSA IN F NZIONE
ATTENZIONE &DD6CG2C6=2E6?D:@?65:C6E6#2E6?D:@?656==2C6E6
56G64@CC:DA@?56C62BF6==2:?5:42E2DF==2E2C896EE256==h6=6EEC@FE6?D:=6
PERICOLO 'C:>25:BF2=F?BF6:?E6CG6?E@DF==h6=6EEC@FE6?D:=6
6DEC2CC6=2DA:?25:C6E652==2AC6D2
PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO
'C:>25:>6EE6C6:?7F?K:@?6=2>2449:?22446CE2CD:496
 =h:>32==@D:2:?E68C@6?@?>@DEC:D68?:5:52??688:2>6?E@5@GFE:2EC2DA@CE@6
>282KK:?288:@
=2>2449:?2D:24@>A=6E24@?EC@==2C6496?F>6C@6?2EFC256:4@>A@?6?E:D:2?@
4@?7@C>:2BF2?E@C:A@CE2E@DF=AC6D6?E6=:3C6EE@
 =27@?E65:6?6C8:2D:24@?7@C>62==642C2EE6C:DE:49656==2>2449:?2
 42G@5:2=:>6?E2K:@?66C6=2E:G2DA:?2D:2?@:?A6C76EE@DE2E@
 =h:?E6CCFEE@C6&%&D:2677:4:6?E6@A6C2?5@A6CZ2DA:?25:D:?D6C:E2
 EFEE::4@>A@?6?E:56==2>2449:?2D:2?@>@?E2E:4@CC6EE2>6?E66?@?AC6D6?E:?@
Li ello di Pressione acustica / Potenza sonora Li ello di ibrazioni su 3 assi
LPA LWA Incertezza ah Incertezza
dB(A) m/s2
LE71T 74 85 3 3,00 1,50
LE71TE 74 85 3 3,00 1,50
LS71T 74 85 3 3,00 1,50
LS71TE 74 85 3 3,00 1,50
L 71TE 74 85 3 3,00 1,50
LE71TC 74 85 3 3,50 1,55
LE71TEC 74 85 3 3,50 1,55
LC71T 74 85 3 3,50 1,55
LC71TE 74 85 3 3,50 1,55
INFORMAZIONE DI R MORE / VALORE MEDIO
DELL'ACCELERAZIONE
==:G6==@6BF:G2=6?E65:AC6DD:@?6D@?@C2CF>@C@D:EN6:=G2=@C6BF25C2E:4@
>65:@56==2446=6C2K:@?6S>:DFC2E:D64@?5@=6?@C>6EN 60745.
eccessivamente e potranno provocare una perdita di controllo. Non usare un
accessorio danneggiato. Se l’utensile o l’accessorio ha subito una caduta,
esaminare i danni eventuali o installare un accessorio non danneggiato. Dopo
aver esaminato e installato un accessorio, mettetevi, insieme alle persone
presenti, a una distanza di sicurezza dall’accessorio rotante e fate funzionare
l’utensile alla velocità massima a vuoto per un minuto. =: 2446DD@C:
52??688:2E: D: C@>A6C2??@ :? 86?6C6 :? BF6DE@ A6C:@5@ 5: AC@G2 Utilizzare
l’elettroutensile esclusivamente per levigatura a secco. #hFE:=:KK@5:24BF2@5:
2=EC:C67C:86C2?E:=:BF:5:AFZAC@G@42C6F?h6=6EEC@4FK:@?6@F?2D4@DD26=6EEC:42
Non far funzionare l’utensile elettrico in prossimità di materiali infiammabili.
#6D4:?E:==686?6C2E652==2=6G:82EFC25:>2E6C:2=6>6E2==:4@A@EC6336C@:?7:2>>2C6
BF6DE:>2E6C:2=:
Evitare un surriscaldamento del materiale in lavorazione e della levigatrice.
Prima di iniziare una pausa svuotare sempre il contenitore per la polvere. #2
A@=G6C65:23C2D:@?6?6=A@CE27:=EC@@?6=7:=EC@56==h2DA:C2A@=G6C6AFZAC6?56C6
7F@4@:?42D@5:4@?5:K:@?:D72G@C6G@=:4@>6=2D4:25:D4:?E:==6AC@5@EE25FC2?E6=2
=6G:82EFC256=>6E2==@FC2?E6=6@A6C2K:@?:5:=6G:82EFC2A@DD@?@6DD6C6AC@5@EE6
A@=G6C:52??@D6:=4@?E2EE@@=h:?2=2K:@?6A@DD@?@4@DE:EF:C6F?A6C:4@=@A6C=2
D2=FE6568=:FE6?E:656==6A6CD@?6496D:EC@G2?@?6==6G:4:?2?K6&DD6CG2C6=6
5:DA@D:K:@?:5:D:4FC6KK2G2=:56?6:C:DA6EE:G:A26D:
Collegare l’utensile ad un dispositivo adeguato di aspirazione polveri. '6C
AC@E6886C6=2D2=FE6:?5@DD2C6=2>2D496C:?2
Utilizzare morsetti per il fissaggio del pezzo da lavorare. In nessun caso
tenere il pezzo da lavorare con una mano e l’utensile elettrico con l’altra
mano, mentre lo si utilizza. :DD2?5@:=A6KK@52=2G@C2C64@?>@CD6EE:D:A@DD@?@
2G6C62>365F6=6>2?:=:36C6A6CF?2>:8=:@C686DE:@?656==hFE6?D:=66=6EEC:4@

Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 5

?42D@5:=2G@C:496AC@5F4@?@A@=G6C6:?5@DD2C6F?2>2D496C:?2
ASPIRAZIONE INTEGRATA
 '6C82C2?E:C6F?h2DA:C2K:@?6@EE:>2=656==2A@=G6C6DGF@E2C6A6CE6>A@:=7:=EC@
4@?:4@AF=6?5@244FC2E2>6?E6:=A@CE27:=EC@26AF=:C6C68@=2C>6?E6=2
42CEF44:23
 FC2?E6:=2G@C:DFDFA6C7:4:G6CE:42=:E6?6C6=2>2449:?2:?>@5@496:=7:=EC@
4@?:4@D:2C:G@=E2G6CD@:=32DD@
Montaggio del filtro conicoA@D:K:@?2C6:=7:=EC@4@?:4@DF==h2EE244@A6CEF3@
5:2DA:C2K:@?6*A:?86C6:=7:=EC@4@?:4@7:?@2A@CE2C=@:?32EEFE2
Verifica riempimento filtro conico=@DE2E@5:C:6>A:>6?E@56=7:=EC@4@?:4@S
724:=>6?E64@?EC@==23:=62EEC2G6CD@:=A@CE27:=EC@2EC2DA2C6?E6
Pulizia del filtro conicoA6CDGF@E2C6:=7:=EC@4@?:4@E@8=:6C=@52==h2EE244@A6C
EF3@5:2DA:C2K:@?6286?5@:?D6?D@4@?EC2C:@2=>@?E288:@
 *82?4:2C6=242CEF44:23656DEC2C=252A@CE27:=EC@
 *GF@E2C6:=A@CE27:=EC@
 'F=:C6=6=2>6==656==242CEF44:24@?F?2DA2KK@=2>@C3:52
*' )1 &%*+)%
 FC2?E6:=2G@C:DFDFA6C7:4:G6CE:42=:E6?6C6=2>2449:?2:?>@5@496:=EF3@5:
2DA:C2K:@?6D:2C:G@=E@G6CD@:=32DD@
Montaggio:?D6C:C6F?EF3@5:2DA:C2K:@?6DF==h2EE244@A6CEF3@5:2DA:C2K:@?6

 @==682C6:=EF3@5:2DA:C2K:@?64@?F?2568F2E@D:DE6>25:2DA:C2K:@?6?@?
7@C?:E@
ACCESSORI
LE71T-LE71TE-LE71TC-LE71TEC 2CE223C2D:G2G6=4C2E2I>>4@?7@C:
A6C=h2DA:C2K:@?6
LS71T-LS71TE 2CE223C2D:G2G6=4C2E256=E24@?7@C:A6C=h2DA:C2K:@?6
LR71TE :D49:5:42CE223C2D:G2G6=4C2E:b>>4@?7@C:A6C=h2DA:C2K:@?6
LC71T LC71TE 2CE223C2D:G2 //>> 4@?7@C:A6C=h2DA:C2K:@?6
MAN TENZIONE
Tutte le operazioni vanno eseguite a spina disinserita. 7:?6=2G@C@
@5:?42D@5:?646DD:ENDA@=G6C2C64@?86EE@5:2C:24@>AC6DD2:=4@CA@
>2449:?2AC6DE2?5@A2CE:4@=2C62EE6?K:@?62==2AF=:K:256==676C:E@:65:
G6?E:=2K:@?656=>@E@C6
Non sono ammessi altri interventi da parte dell'utente.
'6C=2>2?FE6?K:@?66=2A6C:@5:42AF=:K:256==6A2CE::?E6C?64@>6DA2KK@=6
4FD4:?6EE::?8C2?288:6E4@2=EC6 ?646DD:ENC:G@=86CD:2: 6?EC: 5:DD:DE6?K2
2FE@C:KK2E:2?496DF=D:E@HHHCFA6D4@>D6K:@?6*6CG:46
Utilizzare solo ricambi originali RUPES.

D68?:5:52??688:2>6?E@
 =676C:E@:65:G6?E:=2K:@?6?@?D:2?@@DECF:E6
 =2>2449:?2D:24@CC6EE2>6?E64@==682E225F?D:DE6>25h2DA:C2K:@?6:5@?6@65
677:4:6?E6
MONTAGGIO/SOSTIT ZIONE DELLA CARTA AbRASIVA MONTAGGIO:
 2C6256C:C6>65:2?E6AC6DD:@?6=242CE223C2D:G22=A=2E@C6==@2G6?5@4FC2
496:7@C:AC2E:42E:DF==242CE24@:?4:52?@4@?:7@C:5:2DA:C2K:@?66D:DE6?E:DF=
A=2E@C6==@
SOSTIT ZIONE:
 DA@CE2C62DEC2AA@=242CE223C2D:G2FD2E2
 2AA=:42C6=2?F@G242CE223C2D:G2G65:“MONTAGGIO”
SOSTIT ZIONE DEL PIASTRA/PLATORELLO
Sostituire immediatamente una piastra/platorello danneggiato. Risultati
ottimali si conseguono solo con accessori originali.
Il montaggio di un platorello di dimensioni errate può causare
vibrazioni eccessive e non ammesse per la macchina.
*G:E2C6=6G:E:AC6D6?E:DF==2A:2DEC2A=2E@C6==@
A6C:=>@?E288:@@A6C2C6:?D6?D@:?G6CD@
GG:2C6=2>2449:?264@?EC@==2C6496?@?D:2?@AC6D6?E:G:3C2K:@?:2?@>2=6@
D46?EC2EFC6 56==hFE6?D:=6 In caso contrario spegnere la macchina
immediatamente e provvedere ad eliminare le anomalie.
AVVIAMENTO E FERMATA
 GG:2>6?E@AC6>6C6:?32DD@=h:?E6CCFEE@C6&%&:?A@D:K:@?6f&%g
 6C>2E2AC6>6C6:?2=E@=h:?E6CCFEE@C6&%&:?A@D:K:@?6f&g
ATTENZIONE: dopo un’interruzione dell’energia elettrica se
l’interruttore ON/OFF è inserito, è necessario rilasciare
l’interruttore (vedi Fermata)
REGOLAZIONE ELETTRONICA DEL N MERO DI GIRI
LE71TE-LS71TE-LR71TE-LE71TEC-LC71TE: #2C68@=2K:@?656=?F>6C@5:8:C:
D:@EE:6?6>2?@GC2?5@@AA@CEF?2>6?E6=2C@E6==256=C68@=2E@C65:G6=@4:EN
A@DE2?6==2A2CE6A@DE6C:@C656==2>2449:?2#2D46=E256==2G6=@4:ENG272EE2:?
7F?K:@?6 56==6 42C2EE6C:DE:496 56: 5:D49: 5: 42CE2 23C2D:G2 6 56= >2E6C:2=6 52
=2G@C2C6
ASPIRAZIONE DELLE POLVERI
ATTENZIONE FC2?E6 =6 @A6C2K:@?: 5: =6G:82EFC2 A@DD@?@ 6DD6C6
AC@5@EE6A@=G6C:52??@D6
@==682C6D6>AC625F?5:DA@D:E:G@5:2DA:C2K:@?62568F2E@
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 6


:49:2C:2>@ D@EE@ =2 ?@DEC2 C6DA@?D23:=:EN 496 =hFE6?D:=6  6=6EEC:4@ 2 >@E@C6
A@CE2E:=62=BF2=672C:76C:>6?E@:=AC6D6?E6>2?F2=6S4@?7@C>62:)6BFD:E:
DD6?K:2=:56==6:C6EE:G6
2006/42/EU; 2014/35/EU; 2014/30/EU; 2011/65/EU;
#6AC@G6G6C:7:496D@?@6D68F:E6:?244@C5@2==6D68F6?E:%@C>2E:G6
EN 60745-1:2009+A11:2010;
EN 60745-2-4:2009+A11:2011;
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011;
EN 55014-2:1997+A1 2001+A2:2008;
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009;
EN 61000-3-3:2013;
-6C>6KK@con Zelo $ 
DIChIARAZIONE DI CONFORMITÀ
EN 62233:2008;
2D4:4@=@E64?:4@AC6DD@
),'**A
-:2$2C4@?: - Loc. Vermezzo
71-)$11& CON ZELO$: E2=J
SMALTIMENTO
Solo per i Paesi CE *64@?5@ =2 :C6EE:G2 FC@A62 DF: C:7:FE: 5:
2AA2C6449:2EFC66=6EEC:496656=6EEC@?:4966=2DF22EEF2K:@?6:?4@?7@C>:EN
56==6?@C>6?2K:@?2=:=62AA2C6449:2EFC66=6EEC:4966D2FDE656G@?@6DD6C6
C244@=E6D6A2C2E2>6?E62:7:?:5:6DD6C6C:4:4=2E6:?>@5@64@4@>A2E:3:=6
=AC@5@EE@BF2?5@8:F?8627:?6G:E2?@?56G66DD6C65:DA6CD@?6==h2>3:6?E6@
86EE2E@ EC2 : C:7:FE: 5@>6DE:4: >2 56G6 6DD6 D>2=E:E@ AC6DD@ : 46?EC: 5: C244@=E2
5:776C6?K:2E22FE@C:KK2E:4@?E2EE2C6=62FE@C:EN=@42=:4@>A6E6?E:A6C4@?@D46C65@G6
D>2=E:C6:=AC@5@EE@D64@?5@=6?@C>65:=6886 =4@CC6EE@D>2=E:>6?E@56=AC@5@EE@
4@?EC:3F:D462==2EFE6=256==2D2=FE662==2D2=G28F2C5:256==h2>3:6?E6
#@D>2=E:>6?E@23FD:G@56=AC@5@EE@4@>A@CE2D2?K:@?:242C:4@56:EC2D8C6DD@C:
IL PRESIDENTE
G. Valentini
S.p.A
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 7


ENGLISh 
TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTRUCTION
*@>6@7E967@==@H:?8DJ>3@=D>2J36FD65@?J@FCE@@='=62D6DEF5JE96>2?5=62C?E96:C>62?:?8'C@A6C:?E6CAC6E2E:@?@7E96D6DJ>3@=H:==2==@HJ@FE@@A6C2E6
E96E@@=36EE6C2?5D276C
SIMbOLS
Warning symbol/ Warning message ISO7010 - W001
ead instruction manual ISO7010 - M002
Wear eye protection ISO7010 - M004
Wear ear protection ISO7010 - M003
Wear a mask ISO7010 - M016
Wear a gloves ISO7010 - M009
CE compliant
EurAsian Mark
Italian Quality Mark
C-Tick Mark
Disposal of decommissioned
Arrow Act in the direction indicated by the arrow direction
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 8


TYPE
 %*,#+ &%#**
*&)'&.).
#+)&% *'&%+)&# 
? #)'$>:? 
b &) +# $+)>>
'*' 
' $%* &%*>> 
/+)+ &%*0*+$  
. +"8244@C5:?8E@'+'C@465FC6  
TYPE
 %*,#+ &%#**
*&)'&.).
#+)&% *'&%+)&# 
? #)'$>:? 
b &) +# $+)>>
'*' 
' $%* &%*>> 
/+)+ &%*0*+$  
. +"8244@C5:?8E@'+'C@465FC6

TEChNICAL DATA
GENERAL wARNINGS
All instructions concerning safety and the prevention of industrial accidents
can be found in file SAFETY INSTRUCTIONS, that forms integral part of this
documentation. This INSTRUCTION MANUAL only contains additional
information that specifically explain how to use the tool.
SPECIFIC SE
This electrical tool is designed to operate as a sander, suitable for dry
sanding of wood, plastic, metal, plaster and painted surfaces. Read all safety
warnings, instructions, illustrations and specifications supplied with this tool.
Failure to respect all instructions indicated below can cause an electric
shock, fire and/or a serious accident.
SAFETY INSTR CTIONS FOR SANDERS
Do not use accessories that are not specifically designed for the intended
use of the tool or that have not been recommended by the manufacturer.
+96724EE92E2?2446DD@CJ42?367:I65E@E96E@@=5@6D?@E:>A=JE92E:E42?36
FD65D276=J
The rated speed of accessories must be at least equivalent to the maximum
speed of the tool. 7 @A6C2E65 2E 2 8C62E6C DA665 E92? E96 C2E65 @?6
2446DD@C:6D>2J3C62<2?542FD6E966;64E:@?@749:AD
The external diameter and thickness of accessories must be appropriate to
guarantee the protection and safety of the tool. 446DD@C:6D H:E9 :?4@CC64E
5:>6?D:@?D42??@E36256BF2E6=JAC@E64E65@C4@?EC@==65
+96G2=F6DD9@H?2C632D65@?2?@>:?2=G@=E286@7-K ?E9642D6@7G@=E286D2?57C6BF6?4:6D@75:776C6?EA@H6CG2=F6D>2JG2CJ
)676CE@E96=236=E649?:42=DA64:7:42E:@?DE@E96?@>:?2=G2=F6D@7E96E@@=
+96E@@=>FDE364@??64E65E@2DF:E23=65FDE6IEC24E:@?DJDE6> ee DUST EXTRACTION
LE71T LE71TE LS71T LS71TE LR71TE
  
  
%& 0* %& 0* 0*
    

)+%,#) +) %,#)  ),#)
I  b 
,+&/+)+ % ,+&/+)+ % ,+&/+)+ %
  
LE71TC LE71TEC LC71T LC71TE
 
 
%& 0* %& 0*
   

)+%,#) )+%,#)
I I
,+&/+)+ % ,+&/+)+ %
 
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 9


The conformation of the accessories must be correctly adapted to the spindle
of the tool. The accessories equipped with holes of the shaft that do not
correspond to the assembly components on the tool, will not remain in
balance, they will vibrate excessively and can cause a loss of control.
Do not use a damaged accessory. If the tool or accessory has suffered a fall,
examine any damages or install an accessory that is no damaged. After
examining and installing an accessory, all persons present, must keep a safe
distance from the rotating accessory and operate the tool at maximum empty
speed for one minute. 2>28652446DD@C:6D86?6C2==J3C62<5FC:?8E9:DE6DE
A6C:@5
Use the electric tool only for dry sanding. +96FD6@7H2E6C@C@E96C=:BF:5
4@@=2?ED42?42FD66=64EC@4FE:@?@C2?6=64EC:4D9@4<
Do not operate the electrical tool in the proximity of flammable material. +96
DA2C<D86?6C2E653JD2?5:?8>6E2=>2E6C:2=42?:8?:E6E96D6>2E6C:2=D
Avoid overheating the material being processed and in sanding.
Before taking a break, always empty the container of dust. 3C2D:G65FDE:?
E967:=E6C9@=56C@C:?E96G24FF>7:=E6C42?42E497:C6:?F?72G@FC23=64@?5:E:@?D
DF492D2DA2C<AC@5F4655FC:?8>6E2=D2?5:?82K2C5@FD5FDE42?36AC@5F465
5FC:?8D2?5:?8@A6C2E:@?D4@?E24EH:E9H9:49@C:?92=2E:@?42?A@D6252?86C7@C
E96FD6ChD962=E92?57@CA6@A=6?62C3J@>A=JH:E9E96G2=:5D276EJDA64:7:42E:@?D
:?E96C6DA64E:G64@F?EC:6D
Connect the tool to a device suitable dust extraction. +@AC@E64EE96962=E9H62C
>2D<D
Use clamps to secure the work piece. Under no circumstances should you
hold the work piece with one hand and the electrical tool with the other hand,
while it is being usedJD64FC:?8E96H@C<A:646H:E94=2>ADJ@F42?92G6
3@E992?5D7C66E@36EE6C@A6C2E6E966=64EC:42=E@@=
Sound pressure le el / Sound power le el 3 axis ibration le el
LPA LWA Uncertainty ah Uncertainty
dB(A) m/s2
LE71T 74 85 3 3,00 1,50
LE71TE 74 85 3 3,00 1,50
LS71T 74 85 3 3,00 1,50
LS71TE 74 85 3 3,00 1,50
L 71TE 74 85 3 3,00 1,50
LE71TC 74 85 3 3,50 1,55
LE71TEC 74 85 3 3,50 1,55
LC71T 74 85 3 3,50 1,55
LC71TE 74 85 3 3,50 1,55
INFORMATOIN NOISE / MEAN ACCELERATION VAL E
+96E@@=D2C6DFAAC6DD65:?244@C52?467@CE96AC6G6?E:@?2?56=:>:?2E:@?@7C25:@
5:DEFC32?46D>62DFC65:?244@C52?46H:E9DE2?52C5EN 60745
DANGER +96:?5:42E6>62DFC6>6?EDC676CE@?6HA@H6CE@@=D
2:=JFD242FD6DE96?@:D62?5G:3C2E:@?G2=F6DE@492?86
:DA=2J656>:DD:@?G2=F6D2C64@>A2C2E:G62?52C6E@366>A=@J657@C2
AC@G:D:@?2=2DD6DD>6?E@7E96@A6C2E@ChDC:D<6IA@DFC65FC:?8E96H@C<A6C:@5
AAC@AC:2E6 6G2=F2E:@? @7 H@C< A6C:@5 >FDE 2=D@ :?4=F56 E@@=hD :5=6 2?5 DE@A
A6C:@5D+96D66>:DD:@?G2=F6DC6AC6D6?EE96E@@=hD>2:?2AA=:42E:@?D
7E96E@@=:DFD657@C@E96C2AA=:42E:@?DH:E9@E96C2446DD@C:6D@C:7:E5@6D?@E
F?56C8@ C68F=2C >2:?E6?2?46 6>:DD:@? G2=F6D 42? D:8?:7:42?E=J :?4C62D6
5FC:?8@A6C2E:@?D
Use hearing protection!
PARTS OF ThE TOOL
+649?:42=52E2:56?E:7:42E:@?=236=
&%&DH:E49
*A6654@?EC@=#+#*+#)+#+#+
>>bDF4E:@?A@CE
-6=4C@A259@=56C
2)64E2?8F=2C#+#+
3+C:2?8F=2C#*+#*+
4:C4F=2C #)+
5)64E2?8F=2C=:A#+#+
6)64E2?8F=2CI#+#+
$@E@CG6?E:=2E:@?D=@ED
'257:I:?8D4C6HD
@?:42=7:=E6C
2:=E6C9@=56C
32CEC:586
STARTING P
wARNING '2J2EE6?E:@?E@E96>2:?DG@=E286+96>2:?DG@=E286>FDE
4@CC6DA@?5E@E96G@=E286:?5:42E65@?E96E649?:42=52E2:56?E:7:42E:@?
A=246
DANGER 67@C62?J:?E6CG6?E:@?@?E966=64EC:42=E@@=E2<6E96A=F8@FE
7C@>E96D@4<6E
bEFORE STARTING ThE TOOL
67@C6DE2CE:?8FAE96E@@=6?DFC6E92E
 E96A24<28:?8:D4@>A=6E62?55@6D?@ED9@HD:8?D@792G:?8366?52>2865
5FC:?8DE@C286@CEC2?DA@CE
 E96E@@=:D4@>A=6E64964<E92EE96?F>36C2?5EJA6@74@>A@?6?ED4@>A=J
H:E9E92EC6A@CE65:?E9:D:?DECF4E:@?3@@<=6E
Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 10