Russka Vital Classic 54 User manual

Gebrauchsanleitung
Rollator vital
classic 54
r.-Nr. 11448 001 grau
r.-Nr. 11448 011 moa
r.-Nr. 11448 041 eisblau
r.-Nr. 11448 008 irschro
r.-Nr. 11448 008 irschro
HM-Nr. 10.0.04.118
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Anwendung genau durch, befolgen Sie die Hinweise und bewahren
Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf! Wird dieses Produkt von anderen Personen verwendet, müssen diese
vor der Benutzung über die hier angegebenen Hinweise vollständig informiert werden.
D
Indikation/Kontraindikation
Der Rollator unterstützt bewegungseingeschränkte Personen, z.B. Personen mit Gehbehinderung oder stark eingeschränkter
Gehausdauer, in ihrer Mobilität und ermöglicht ihnen so einen größeren Aktionsradius. Durch Bewegung werden Kreislauf,
Koordination, Balance und das Wohlbefinden positiv beeinflusst.
Dieser Rollator ist sowohl für den Gebrauch in geschlossenen Räumen als auch im Freien konstruiert. Er ist mit einer abnehm-
baren Tasche ausgerüstet. Für kurze Pausen bietet der Rollator einen Sitz. Er ist faltbar und dadurch handlich und platz-
sparend bei Ausflügen und Reisen zu transportieren. Der Rollator sollte nicht von Personen mit Wahrnehmungsstörungen,
starken Gleichgewichtsstörungen und Sitzunfähigkeit verwendet werden. Der Anwender muss über eine ausreichende
Wahrnehmungsfähigkeit und ausreichende physische Fähigkeiten verfügen, um einen Rollator führen zu können.
Sicherheitshinweise
• Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Fachhändler, ob dieser
Rollator für Sie und Ihre Bedürfnisse optimal geeignet ist.
• Prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob sich der Rollator in
einwandfreiem Zustand befindet. Prüfen Sie dazu die
folgenden Bauteile:
– sind alle Schrauben, Muttern und sonstige Bauteile
fest angezogen
– sind die Radoberflächen intakt
– sind die Höhenverstellschrauben fest angezogen
– funktionieren die Bremsen sowohl als
Feststellbremse wie auch als Betriebsbremse
– weisen der Rahmen, die Schweißnähte sowie
die Kunststoff- Elemente keinen offensichtlichen
Verschleiß auf
– sind Räder und Radgabeln frei von Verschmutzung
und lassen sie sich leichtgängig drehen.
Ein beschädigter oder defekter Rollator darf nicht
verwendet werden!
• Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass die Faltsicherung
unter dem Sitz hör- und fühlbar eingerastet ist.
• Aktivieren Sie immer die Feststellbremse, wenn Sie
anhalten oder den Rollator abstellen. Betätigen Sie
die Betriebsbremse immer langsam, gleichmäßig und
beidseitig.
• Durch die Abnutzung der Reifenoberfläche kann die
Bremswirkung reduziert werden. Überprüfen Sie regel-
mäßig die Bremswirkung der Bremsen.
• Der Rollator darf nur auf festem und flachem
Untergrund benutzt werden. Auf schmutzigem, nas-
sem, frostigem oder schneebedecktem Untergrund
besteht Rutschgefahr! Die Bremswirkung ist ebenfalls
eingeschränkt. Stellen Sie sich in Ihrem Fahr- und
Gehverhalten auf diese Gefahren ein.
Rollator vital
classic 62
r.-Nr. 11448 000 grau
r.-Nr. 11448 010 moa
r.-Nr. 11448 040 eisblau
r.-Nr. 11448 00 irschro
r.-Nr. 11448 00 irschro
HM-Nr. 10.0.04.114

• Auf glatten Oberflächen, wie zum Beispiel Fliesen,
Steinfußböden, PVC etc. können die Räder beim
Bremsen unter Umständen blockieren. Prüfen Sie
daher vorsichtig das Bremsverhalten Ihres Rollators
auf diesen Böden und stellen Sie sich in Ihrem Fahr-
und Gehverhalten darauf ein. Wenn Sie sich auf den
Rollator setzen möchten, vergewissern Sie sich, dass
die Räder bei angezogenen Bremsen genügend Halt auf
dem Untergrund haben und der Rollator nicht wegrut-
schen kann.
• Der Rollator darf nicht als Stütze beim Aufrichten
aus der Hocke oder dem Sitzen benutzt werden! Er
darf nicht außerhalb seines bestimmungsgemäßen
Gebrauchs oder zum Transport von Gegenständen über
5kg oder Personen verwendet werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Handgriffe auf die für
den Anwender richtige Höhe eingestellt sind, um
Fehlbelastungen oder Stürze zu vermeiden. Gehen Sie
zwischen den Handgriffen. Halten Sie immer beide
Handgriffe, Sie könnten sonst das Gleichgewicht verlie-
ren.
• Achten Sie darauf, nicht mit der Hand oder Kleidung
in die beweglichen Teile des Rollators zu kommen!
Seien Sie besonders vorsichtig beim Auf- und
Zusammenfalten des Rollators. Dies gilt insbesondere
für Scharniere unter dem Sitz oder in der Mitte der
Kreuzstrebe.
• Mit dem Rollator sollte der Gehweg benutzt wer-
den. Der Rollator darf nicht im fließenden Verkehr
verwendet werden. Für Ihre persönliche Sicherheit
im Straßenverkehr empfiehlt es sich, neben den
am Rollator befestigten Reflektoren auch eigene
Reflektoren zu tragen.
• Bei der Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln nicht
auf dem Rollator sitzen. Stellen Sie den Rollator mit
festgestellter Bremse so ab, dass er nicht umfallen oder
wegrollen kann. Suchen Sie sich einen naheliegenden
Sitzplatz.
• Seien Sie vorsichtig in der Nähe von Kindern. Kinder
dürfen nicht mit dem Rollator spielen!
• Die maximal zulässige Belastung des Rollators beträgt
150kg. Diese beinhaltet die max. Gepäckzuladung von
5kg in der Tasche.
• Hängen Sie keine Taschen oder Beutel an die
Handgriffe, das Gleichgewicht des Rollators kann
dadurch beeinträchtigt werden.
• Nehmen Sie keine Einstellungen oder Veränderungen
vor, die die konstruktionsbedingte Sicherheit beein-
trächtigen. Der Austausch von Bauteilen, wie z.B.
Rädern, Griffen oder Bremszügen, darf nur durch den
Fachhändler erfolgen.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller geneh-
migtes Zubehör. Beachten Sie dazu auch die
Gebrauchsanleitung zum jeweiligen Zubehör.
• Tragen oder ziehen Sie den Rollator weder am Sitznetz
noch am Gurt zum Zusammenfalten noch an den
Bremszügen.
• Bei starker Sonneneinstrahlung können sich Teile vom
Rollator, z.B. Handgriffe oder Sitz, erhitzen. Achten Sie
darauf, Ihren Rollator abzudecken oder an einer schatti-
gen Stelle abzustellen.
• Vermeiden Sie Hautkontakt mit den Metallteilen des
Rollators, wenn dieser längere Zeit tiefen Temperaturen
ausgesetzt war, um eventuellen Erfrierungen vorzubeugen.
• Halten Sie den Rollator von offenen Flammen fern.
• Vermeiden Sie den Zusammenstoß des Rollators mit
Türrahmen, Möbelstücken u. ä. Prüfen Sie den siche-
ren Stand des Rollators im abgestellten Zustand. Ein
Umfallen des Rollators kann zu Beschädigungen an
Rahmen, Verbindungselementen und Schweißnähten
führen.
• Vermeiden Sie die Belastung des gefalteten Rollators!
Rahmen, Verbindungselemente und Schweißnähte
könnten dadurch beschädigt werden.
• Benutzen Sie den Rollator nicht auf (Roll-)Treppen.
• Bei Unsicherheiten oder offenen Fragen wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Überprüfen Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch auf mögliche
Transportschäden. Achten Sie dabei besonders auf intakte Räder bzw. Radaufhängungen, Schraub- und Kunststoff-
verbindungen sowie Bremskabel. Der Rollator wird bereits vormontiert geliefert. Vor der Inbetriebnahme ist die
Bremsfunktion zu überprüfen, ggf. muss diese nachjustiert werden. Die Handgriffe sind auf die für den Anwender
passende Höhe einzustellen. Das Verpackungsmaterial bitte ordnungsgemäß entsorgen.

ieerumang/Beschreibung der Baueile:
Si
aschenhaler
Höhenersellschraube
Bremsug
Magneerriegelung
esänge
orderrad, lenbar
Seienrahmen
ur um usammenalen des ollaors
Handgri
Bremslöe und
anenührung
Hinerrad
mi Bremse
Bremshebel
asche
Suenhile
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11.
12.
10.
13.
15.
14.
Abb. 1
Montage
Öffnen des Rollators
1. iehen Sie die Handgrie auseinander bb. .
. Drücen Sie die Seiensangen bis um inrasen nach unen. Danach is der ollaor omple geöne bb. .
. Sellen Sie or ebrauch sicher, dass die alsicherung uner dem Si hör- und ühlbar eingerase is.
Abb. 2 Abb. 3

Zusammenfalten des Rollators
1. alen Sie den ollaor usammen, indem Sie den ur nach oben iehen bb. 4.
. Drücen Sie die Handgrie nach innen und den ollaor usammen bb. . Der ollsändig usammengealee
ollaor is durch Magnee erriegel bb. 6.
Höhenverstellung der Handgriffe (Abb. 7)
Sellen Sie die Höhe der Handgrie so ein, dass der Benuer aurech lauen
ann, ohne sich u bücen. mpehlenser is es, dass sich der nender
aurech mi hängenden rmen ischen die Handgrie sell. Die rie soll-
en dann in Höhe seiner Handgelene eingesell erden.
1. ösen Sie die Höhenersellschraube bb. 1, Nr.  .
. iehen Sie den Handgri au die geünsche Höhe.
. iehen Sie die Höhenersellschraube bb. 1, Nr.  es.
Sellen Sie beide Handgrie in der gleichen Höhe ein. Die abgedrucen
iern au der Innenseie der Handgrie helen Ihnen, Ihre persönliche
rihöhe leich ieder einusellen bb. 8.
Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6
Bremse (Abb. 9)
onrollieren Sie die Bremsunion or ebrauch.
Die eingebaue Bremse unionier als Beriebsbremse um bbremsen
ährend der ahr. ährend der ollaor abgesell ird, läss sich die
essellbremse nuen.
1. Die eschindigei ird durch das niehen des Bremshebels nach
oben erringer Beriebsbremse.
. Die essellbremse ird durch das Niederdrücen des Bremshebels bis
um inrasen aiier.
. Die erriegelung der essellbremse ird augehoben, indem der Bremshebel nach oben geogen ird.
4. Der ollaor solle nich mi angeogener essellbremse geschoben erden. ird der ollaor mi angeogener
essellbremse geschoben, önnen eien und Bremsen besonders sar abnuen und in ihrer union beeinrächig
erden.
. onrollieren Sie regelmäßig die Bremsunion. ir empehlen eine Prüung or jeder ahr. Der ollaor dar nich mi
beschädigen Bremsen oder beschädigen ädern erende erden.
Abb. 7 Abb. 8
Abb. 9

Bremseinstellung (Abb. 10)
Bei nachlassender Bremsra durch bnuung der äder ann die Bremse
jusier erden. Die Bremse muss so eingesell erden, dass beide äder
gleichmäßig abbremsen. Der bsand ischen Bremslo und adoberläche
solle ca. –,mm beragen. Nach einem usausch der äder muss die
Bremseinsellung ebenalls geprü und bei Bedar neu jusier erden.
1. ösen Sie die onermuer.
. Sellen Sie die Bremsra ein, indem Sie den Seilugspanner nach innen oder
außen drehen.
. onrollieren Sie die Bremsunion, indem Sie die äder drehen und die
Bremshebel bedienen. Die äder sollen rei drehen, aber beim Bremsen soor
soppen.
Bei esgeseller Bremse düren sich die äder nich beegen lassen.
4. iehen Sie die onermuer ieder es an.
. Bei Unsicherheien enden Sie sich ur orreen insellung der Bremse bie an Ihren achhändler.
Sitz
iieren Sie die essellbremse, beor Sie sich au den Si seen. Seen Sie sich immer omple und mi dem ücen
in ahrrichung au die Siläche. ehnen Sie sich nich gegen die Siläche. ehnen Sie sich im Sien nich seilich oder
nach hinen über den ollaor. Dadurch önne die Sandesigei des ollaors beeinrächig erden. Nuen Sie den Si
nich au einem schrägen Unergrund. chen Sie darau, dass die orderräder parallel ur aurichung sehen.
Die Siläche urde ür ein nendergeich bis u 10g geese.
Überwinden von Hindernissen mit Unterstützung der Stufenhilfe
Die Suenhile is als Unersüung beim Überinden on lachen
Suen und Bordseinen gedach. Sie is bereis beidseiig am ahmen
ischen den Hinerrädern monier. enn Sie ein Hindernis über-
inden ollen, ahren Sie mi dem ollaor möglichs gerade au
das Hindernis u, bis die beiden orderräder parallel dire or dem
Hindernis sehen. Drücen Sie nun mi dem rechen oder linen uß
die Suenhile orsichig heruner bb. 11 und iehen Sie gleicheiig
beide Handgrie an Ihren örper, bis die orderräder die Oberane
des Hindernisses erreichen. Schieben Sie dann die orderräder des
ollaors au dem Hindernis orärs, bis auch die Hinerräder das
Hindernis erreichen. Heben Sie nun den ollaor an, bis er ollsändig
au dem Hindernis seh. Seigen Sie nun ebenalls au das Hindernis.
Üben Sie die erendung der Suenhile in uhe mi einer anderen
Person, bis Sie sich sicher im Umgang mi der union ühlen. chen
Sie au einen sicheren Sand, enn Sie die Suenhile nuen.
bb. 10
Seilugspanner
onermuer
Abb. 11

Für die regelmäßige Pflege und Wartung des Produktes finden Sie im Folgenden eine Wartungstabelle und einen
Hygieneplan:
arungsabelle
ann
Vor jedem Wiedereinsatz
as Zur Beachtung
Überprüfung des allgemeinen Zustands
Sichtprüfung aller Rahmenteile einschließlich der
Schweißnähte auf Verformung, Beschädigung, Verschleiß
und Korrosion.
Bei Feststellung von Mängeln tauschen Sie die betreffenden
Produktteile aus.
Überprüfung der Handgriffe durch Sichtprüfung
und Drehversuch
Bei Feststellung von beschädigten oder nicht mehr fest
mit dem Rahmen verbundenen Handgriffen muss ein
Austausch erfolgen.
Überprüfung von Reifenprofil und Kugellager Bei Feststellung von Verschleiß oder Rissen muss ein
Austausch der Räder vorgenommen werden.
Überprüfung der Faltsicherung Bei Feststellung einer Funktionsminderung des
Klappmechanismus muss dieser instandgesetzt oder
ausgewechselt werden.
Überprüfung der Verbindungselemente
auf festen Sitz
Bei Feststellung von gelösten oder fehlenden Schrauben,
Muttern, Nieten etc. müssen diese festgezogen, ergänzt
bzw. ersetzt werden.
Funktionsprüfung der Bremsanlage
Betriebsbremse bis zum Anschlag betätigen. Die Räder
dürfen sich jetzt beim kraftvollen Schieben nicht mehr
drehen.
Feststellbremse arretieren, indem die Bremshebel nach
unten bis zum Einrasten gedrückt werden.
Die Räder dürfen sich jetzt beim kraftvollen Schieben nicht
mehr drehen.
Bei fehlerhafter Bremse muss eine Überprüfung von
Bremsspiel, Bremskabel, Bremsbacken und Rädern und ggf.
ein Austausch des defekten Produktteils erfolgen.
Lassen Sie Ihren Rollator in regelmäßigen Abständen von Ihrem Fachhändler warten. Er wird einen eventuellen Verschleiß
feststellen und ggf. Bauteile austauschen. Falls Ihnen bei der regelmäßigen Überprüfung der Bremskraft der Bremsen Ihres
Rollators Fehler auffallen, wenden Sie sich umgehend vertrauensvoll an Ihren Fachhändler!
Pflege und Wartung
Rollator
Der Rollator darf nur als Gehhilfe verwendet werden. Halten Sie den Rollator frei von Schmutz, damit er funktionstüchtig
bleibt. Der Rollator kann mit einem neutralen Reinigungsmittel und einem weichen Tuch gesäubert und danach abgespült
und getrocknet werden. Trocknen Sie den Rollator nach der Reinigung oder nach Regen gründlich. Reinigen Sie auch regel-
mäßig die Bremsklötze und die Federn.
Die Desinfektion des Rollators darf nur durch einen Spezialisten vorgenommen werden. Das Produkt kann mit
einem Desinfektionsmittel mit 70–80 prozentigem Ethanolgehalt desinfiziert werden. Chlor- oder phenolhaltige
Desinfektionsmittel dürfen nicht verwendet werden. Keine ätzenden Lösungsmittel verwenden.
Verwenden Sie den Rollator nicht bei Temperaturen unter –35°C und über +60°C.
Tasche
In der Tasche lassen sich kleine Gegenstände komfortabel transportieren. Die Innentaschen eignen sich z.B. für Schlüssel
oder Geldbörse. Die Tasche darf bis 5kg belastet werden. Mit den integrierten Griffen lässt sie sich leicht einhängen und
wieder abnehmen.
–35°C
60°C

Technische Daten
Material:
• ahmen: luminium mi unsso-Segmenen
• äder: P hermoplasisches ummi
Rollator vital 62
• Maße: 60664–101,cm BH
• almaß: 664–101,cm
• äder: 0,,cm
• Sihöhe: 6cm
• bsand ischen den Handgrien: 44cm
• eich: 6,8g+asche 00g
• endereis: 84,cm
• mpohlene örpergröße: 10–10cm
• Ma. Belasbarei: 10g
Rollator vital 54
• Maße: 606666–8cm BH
• almaß: 6666–8cm
• äder: 0,,cm
• Sihöhe: 4cm
• bsand ischen den Handgrien: 44cm
• eich: 6,64g+asche 00g
• endereis: 84,cm
• mpohlene örpergröße: 10–180cm
• Ma. Belasbarei: 10g
Hygieneplan
Vor jedem Wiedereinsatz bzw. vor jedem Patientenwechsel ist der Rollator zu desinfizieren und zu reinigen.
Desinfektion/Reinigung
1. Vor der Aufbereitung des Rollators Schutzhandschuhe und ggf. Schutzbekleidung (Einmalschürze) anziehen.
2. Immer zuerst die Desinfektion, anschließend die Reinigung durchführen. Ausnahme: Grobe Verunreinigungen müssen
vor der Desinfektion entfernt werden.
3. Den Rollator mit einem DGHM-/VAH-gelisteten Desinfektionsmittel abwischen bzw. einsprühen (Einwirkzeit nach
Vorgabe des Herstellers beachten). Die Wischdesinfektion ist grundsätzlich der Sprühdesinfektion vorzuziehen. Nach
der Einwirkzeit des Desinfektionsmittels den Rollator mit einem trockenen, sauberen Tuch nachtrocknen.
4. Zur Reinigung Wasser und ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Es darf kein Wasser in die Rohre gelangen. Keine
ätzenden oder bleichenden Reinigungsmittel einsetzen.
Den Rollator nach der Reinigung mit einem trockenen, sauberen Tuch nachtrocknen.
iedereinsa
Das Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet. Es ist entsprechend den Anweisungen zu reinigen und zu desinfizieren.
Außerdem ist es durch den Fachhändler auf Schäden zu untersuchen und dann für den Wiedereinsatz freizugeben.
Fordern Sie unsere Wartungs- und Hygienehinweise an.
Lagerung
Lagern Sie den Rollator licht- und staubgeschützt an einem trockenen Ort. Nicht in der Nähe von Hitzequellen lagern.
Schützen Sie den Rollator nach der Aufbereitung oder bei längerem Nichtgebrauch vor Verschmutzungen oder
Kontaminierung.
Entsorgung
nsorgen Sie den ollaor nich einach über den normalen Hausmüll. ragen Sie orher Ihr ommunales
nsorgungsunernehmen nach der sach- und umelgerechen nsorgung in Ihrer egion.

99901 169 19
Sand der ebrauchsanleiung: 019-11-1
Herseller: udig Berram mbH, Im orsich , 0916 Isernhagen
Tasche
• Maerial: 100 Poleser
• Maße: 18cm BH
• Belasbarei: ma. g
Produktgarantie
Wir gewähren dem privaten Endverbraucher neben den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen eine Garantie von acht
Jahren auf diesen Rollator vital auf der Grundlage dieser Garantiebestimmungen:
Wir garantieren dem privaten Endverbraucher, dass das an ihn ausgelieferte Produkt innerhalb eines Zeitraumes von acht
Jahren nach Erwerb (maßgeblich ist das dokumentierte Kaufdatum) frei von Material-, Verarbeitungs- oder Fabrikations-
fehlern sein wird.
Etwaige Mängel werden wir nach eigenem Ermessen durch Ersatz eines neuen oder generalüberholten Rollators oder
durch Reparatur oder Lieferung neuer oder generalüberholter Teile beheben.
Sonstige Ansprüche des Endverbrauchers gegen uns, insbesondere auf Schadenersatz, die über die gesetzlichen Gewähr-
leistungsansprüche hinausgehen, sind ausgeschlossen.
Die Garantieansprüche bestehen insbesondere nicht, wenn
• es sich um normale Gebrauchserscheinungen am Rollator und/oder an dessen Zubehör wie z.B. Sitznetz, Bremszüge,
Räder, Handgriffe etc. handelt;
• die Mängel durch einen von der normalen Bestimmung und den Vorgaben (gemäß Gebrauchsanweisung und
Reinigungsanleitung) abweichenden Gebrauch verursacht worden sind;
• der Rollator Merkmale aufweist, die auf Reparaturen oder sonstige Eingriffe nicht autorisierter Fachhändler schließen
lassen;
• in den Rollator Fremdzubehör eingebaut oder an diesem angebracht worden ist, ohne dass hierzu zuvor eine schriftliche
Zustimmung von uns eingeholt worden ist;
• das Typenschild mit Seriennummer verunstaltet oder unkenntlich gemacht worden ist.
Von der Garantie nicht berührt werden weitergehende vertragliche oder gesetzliche Rechte des privaten Endverbrauchers.
Die Garantie bezieht sich nur auf den erworbenen Rollator. Durch ersatzweise gelieferte Rollatoren oder Ersatzteile verlän-
gert sich der Zeitraum der Garantie nicht.
Im Garantiefall muss sich der private Endverbraucher mit dem Kaufnachweis an den Fachhändler wenden, bei dem er den
Rollator erworben hat, oder unter der gebührenfreien Servicerufnummer 0800 8744874 (Montag-Freitag 8:00–17:30
Uhr) telefonisch Kontakt mit uns aufnehmen.
Dieses Produkt entspricht der Verordnung 2017/745/EU über Medizinprodukte und trägt eine CE-Kennzeichnung.
Sollte es im Zusammenhang mit diesem Medizinprodukt zu einem schwerwiegenden Vorfall kommen, kontaktieren
Sie den Hersteller dieses Produktes unter [email protected] sowie die zuständige Behörde in Ihrem Land.
Deutschland: Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte BfArM, www.bfarm.de.
Österreich: Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen BASG, www.basg.gv.at.
Schweiz: Schweizerisches Heilmittelinstitut Swissmedic, www.swissmedic.ch.

User Instructions
Rollator vital
classic 54
Iem No. 11448 001 gre
Iem No. 11448 011 moa
Iem No. 11448 041 ice-blue
Iem No. 11448 008 cherr
Iem No. 11448 008 cherr
Please read these notes carefully before use. Be sure to follow the instructions and keep them in a safe place!
If this product is to be used by other persons, they must be fully informed of these safety warnings before use.
B
Indication/Contraindication
The rollator is a mobility aid for people with mobility restrictions, e.g. people with a disability that makes walking difficult
or who cannot walk for long, providing them with the opportunity to go further afield. Staying on the move with a rollator
not only serves to improve circulation, coordination and balance, but it also enhances the user’s well-being.
This rollator is designed both for use in enclosed areas and in the open. It is equipped with a removable bag. The rollator
provides a seat for short rests. It can be folded easily for transportation, thus saving space. The rollator should not be used
by persons with perception impairments, serious problems with their balance or an inability to sit. The user must have
adequate perception skills and adequate physical ability to be able to steer a rollator.
Safety Indications
• Talk to your doctor or specialist retailer to see whether
this Rollator is optimally suitable for you and your
needs.
• Talk to your doctor or specialist retailer to see whe-
ther this rollator is optimally suitable for you and your
needs.
• Check that the rollator is in perfect condition every
time before you use it. Check the following components
and make sure:
– all screws, nuts and other parts are firmly tightened
– all wheel surfaces are intact
– the height adjustment screws are firmly tightened
– the brakes function both as parking brakes and hand-
brakes
– there are no visible signs of wear on the frames, wel-
ded joints and plastic elements
– wheels and wheel forks should be free of dirt and
turn smoothly.
Do not use a damaged or defective rollator!
• Ensure that the rollator is correctly engaged before
every use.
• Always activate the parking brake when you stop or
park the rollator. Always use the hand brakes slowly,
evenly and both together.
• The braking effect can be reduced if the tyre surface is
worn. Inspect the braking action of the brakes regularly.
• The rollator should only be used on firm and even sur-
faces. There is a risk of slipping on dirty, wet, frosty or
snow-covered ground! The braking effect is also limi-
ted. Please adapt the way you move and walk to these
dangers.
• On smooth surfaces such as tiles, stone flooring, PVC,
etc. the wheels can block when braking under certain
circumstances. Therefore please check the braking per-
formance of your rollator carefully on these floors and
adjust the way you move and walk accordingly. If you
wish to sit on the rollator you should also make sure
that the wheels have a sufficient hold on the surface
when the brakes are applied and that the rollator can-
not slide away.
Rollator vital
classic 62
Iem No. 11448 000 gre
Iem No. 11448 010 moa
Iem No. 11448 040 ice-blue
Iem No. 11448 00 cherr
Iem No. 11448 00 cherr

Remove all packaging material. Check the product has not been damaged in transit before using it for the first time. Pay
particular attention to ensuring that the wheels and wheel suspension, screw and plastic connections and brake cables
are intact The rollator is delivered pre-assembled. Before using for the first time, check that the brakes work properly; they
may need to be readjusted. The hand grips must be adjusted to the appropriate height for the user. Please dispose of the
packaging material correctly.
• The rollator should not be used as a support when get-
ting up from a crouching or sitting position! It should
only be used for its intended purpose and should not
be used for transporting objects over 5kg or persons.
• Ensure that the handles are adjusted to the correct
height for the user in order to avoid improper weight
load or falls. We recommend you walk between the
handles. Always hold both handles; otherwise you can
lose your balance.
• Make sure that your hands or clothes do not come into
contact with the moving parts of the rollator! Be parti-
cularly careful when folding and unfolding the rollator.
This applies in particular to hinges under the seat or in
the middle of the cross brace.
• The rollator should be used on the pavement. The
rollator should not be used in moving traffic. For your
personal safety on the roads it is recommended that
you also wear your own reflectors as well as those fixed
to the rollator.
• Do not sit on the rollator when travelling on public
transport. Park the rollator with the brakes on so that it
cannot fall over or roll away. Look for a seat close by.
• Be careful near children. Children should not play with
the rollator!
• The maximum permissible loading for the rollator is
150kg. This includes the maximum load in the bag of
5kg.
• Do not hang any handbags or carrier bags on the hand-
les, the balance of the rollator can be impaired if you do.
• Do not carry out any adjustments or modifications,
which impair the safety of the design. Parts such as
wheels, handles or brake cables may only be replaced
by a specialist retailer.
• Only use accessories approved by the manufacturer.
Please also read the instructions for use for each acces-
sory.
• Do not carry or pull the rollator by the seat, the strap
for folding or the brake cables.
• In strong sunlight parts of the rollator, e.g. the handles
and seat, can get hot. Please ensure that you cover your
rollator up or leave it in a shady place.
• Please prevent skin contact with the rollator if the rol-
lator has been in cold temperature for a long period of
time in order to prevent freezing.
• Keep the rollator away from naked flames.
• Please prevent running into door frames, furniture, etc.
with the rollator and check the secure position of the
rollator when parked. The frame, connection elements
and welding seams may be damaged if the rollator tips
over.
• Please also prevent placing stress on the rollator when
folded together! This could damage the frame, connec-
tion elements and welding seams.
• Do not use the rollator in stairs or escalators.
• If you have any queries, please refer to your dealer.

Conens/Descripion o he pars:
Sea
Bag holder
Heigh adjusmen scre
Brae cable
Magneic loc
rame
ron heel, seerable
Side rails
Srap or olding he rollaor
Handle
Brae pads and
edge guide
Bac heel
ih brae
Brea leer
Bag
Sep aid
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11.
12.
10.
13.
15.
14.
pic. 1
Assembly
Opening the rollator
1. Pull he handles apar pic. .
. Push he side rails donards unil he engage. he rollaor is no ull opened pic. .
. Mae sure he rollaor is engaged beore ou use i.
pic. 2 pic. 3

olding up he rollaor
1. old he rollaor up b pulling he srap upards pic. 4.
. Push he handles inards and he rollaor ogeher pic. . he ull olded rollaor is loced ih magnes pic. 6.
Heigh adjusmen o he handles pic. 
djus he heigh o he handles so ha he user can al uprigh,
ihou bending oer. I is recommended ha he user sands uprigh
ih arms a heir sides beeen he handles. he grips should be
adjused o he heigh o heir riss.
1. oosen he heigh adjusmen scre pic. 1, No. .
. Moe he handle o he desired heigh.
. ighen he heigh adjusmen scre pic. 1, No. . djus boh han-
dles in he same heigh. he prined numbers on he inside o he push
handles help ou easil adjus our personal grip leel again pic. 8.
pic. 4 pic. 5 pic. 6
pic. 7 pic. 8
Brae pic. 9
he buil-in brae uncions as an operaing brae or sloing don hen
moing. he paring brae can be used hen he rollaor is sopped.
1. Speed is reduced b pulling he brae leer upards operaing brae.
. he paring brae is aciaed b pressing he brae leer don unil i
engages.
. he paring brae is released rom is loced posiion b pulling he
brae leer upards.
4. he rollaor should no be pushed hile he operaing or paring braes
hae been applied. I he rollaor is pushed hile he operaing or paring braes hae been applied, he res and
braes ma be subjec o ecessie ear and deeriorae.
. egularl chec ha he braes or saisacoril. e recommend checing beore eer use.
he rollaor mus no be used ih damaged braes or damaged heels.
pic. 9

Brae adjusmen pic. 10
I he braing orce is decreasing due o ear on he heels, he brae shoe can
be adjused. he braes mus be adjused so ha boh heels brae eenl.
he disance beeen he brae pad and he heel surace should be abou
–,mm. er replacing heels, he brae seing mus be checed again and i
necessar, readjused.
1. oosen he locing nu.
. djus he braing orce b urning he brae cable spanner inards or ouards.
. Chec he braing uncion b urning he heels and operaing he brae
leers. he heels should urn reel bu sop immediael hen he braes
are applied. he heels mus no be able o moe hen he braes are applied.
4. ighen he locing nu irml again.
. I ou are unsure abou he correc adjusmen o he braes, please conac our specialis reailer.
Seat
ciae he paring brae beore ou si on he sea. las si ull on he sea ih our bac in he direcion o rael.
Do no lean agains he sea Do no lean oer he sides or bacards hile siing on he rollaor. ha could impair he
sabili o he rollaor. Do no use he sea on a sloping surace. nsure ha he ron heels are parallel o he direcion
o aling. he sea has been esed or a user eigh o up o 10g.
Overcoming obstacles with the help of the step assistant
he sep assisan is designed o help oercome shallo seps and
erbs. I is alread mouned on boh sides o he rame beeen he
rear heels. hen ou an o oercome an obsacle, moe he rol-
laor oards he obsacle as sraigh as ou can unil he o ron
heels are parallel direcl in ron o he obsacle. No press he sep
assisan don careull ih our righ or le oo pic. 11 and pull
boh push handles oards our bod a he same ime unil he ron
heels reach he op edge o he obsacle. hen push he ron heels
o he rollaor orards ono he obsacle unil he rear heels also
reach he obsacle. No raise he rollaor unil i is ull on op o he
obsacle. No sep up ono he obsacle oursel. Pracise using he
sep assisan in a relaed amosphere ih anoher person unil ou
eel sae and secure using he uncion. nsure ou can sand sael
hen ou use he sep assisan.
Care and Maintenance
Rollator
he rollaor ma onl be used as a aling aid. eep he rollaor ree rom dir, so ha i remains uncional. he rollaor
can be cleaned ih a neural cleaning agen and a cloh and hen rinsed and dried.
Dr he rollaor horoughl aer cleaning or eposure o rain. he brae pads and springs should also be cleaned regularl.
he rollaor should onl be disineced b a specialis. he produc can be disineced ih a disinecan ih 0–80 percen
ehanol conen. Disinecans conaining chlorine or phenol should no be used. Do no use causic solens. Do no use
he rollaor in emperaures belo –°C or aboe +60°C.
Bag
Small items can be carried conveniently in the bag. The inside pockets are suitable for storing items like keys or your purse
or wallet. The bag is designed to carry up to 5kg. It can be hung up and remoed again easil using he inegraed handles.
–35°C
60°C
brake cable spanner
locking nut pic. 10
pic. 11

Please find below a maintenance table and hygiene plan for the regular care and maintenance of this device:
Mainenance able
hen
Before every re-use
ha Cauion
Check general condition
Visually inspect all frame parts including welded joints for
deformation, damage, wear or corrosion
If you find any defects, replace the affected parts of the
device.
Check hand grips visually and by attempting to turn them If you find that the hand grips are damaged or no longer
firmly connected to the frame, they must be replaced.
Check the tyre tread and ball bearings If you find that the wheels are worn or cracked, they must
be replaced.
Check the folding lock If the folding mechanism no longer works properly, it must
be repaired or replaced.
Check the connecting elements for tightness If you find that screws, nuts, rivets, etc. are loose or missing
they must be tightened, fitted or replaced.
Check the braking system is working satisfactorily
Apply the operating brake until it reaches the stopping
point. The wheels must not be able to turn now when
pushed hard.
Apply the parking brake by pressing the brake levers down
until it engages.
The wheels must not be able to turn now when pushed hard.
If the brakes are defective, the brake slack, brake cables,
brake shoes and wheels must be checked and the defective
part of the device must be replaced if necessary.
Send your rollator for regular checks to your dealer. He will be able to detect any wear and tear and replace parts, if necessary.
If you find the brake action to be faulty in any way, please contact your dealer immediately.
Hygiene Plan
Before each re-use or before each patient change, the rollator is to be disinfected and cleaned.
Disinfection/cleaning
1. Before preparing the rollator, put on protective gloves and if necessary, protective clothing (disposable apron).
2. Always disinfect first, then clean. Exception: Severe contamination must be removed before disinfection.
3. Wipe or spray the rollator with a disinfectant listed by the German Society for Hygiene and Microbiology (DGHM) or
the German Association for Applied Hygiene (VAH) (taking care to follow the manufacturer’s recommended contact
time). Disinfection by wiping is generally preferable to spraying. After the contact time for the disinfectant has elapsed,
dry the rollator off with a clean, dry cloth.
4. To clean, use water and a mild detergent. No water must be allowed to enter the tubes. Do not use caustic or bleaching
cleaning agents.
After cleaning, dry the rollator off with a clean, dry cloth.
Re-use
The product can be re-used. It must be cleaned and disinfected according to instructions. It must be inspected by specialist
shops for any faults and then authorised before it can be used again. Please order our hygiene and maintenance guidelines.

Rollator vital 54
• Dimensons: 606666–8cm H
• olding measure: 6666–8cm
• heels: 0,,cm
• Sea leel: 4cm
• Disance beeen handles: 44cm
• eigh: 6,64g+bag 00g
• urning circle: 84,cm
• ecommended bod sie: 10–180cm
• Ma. loading capaci: 10g
Sorage
Store the rollator light and dust-protected in a dry place. Do not store near a heat source.
Protect the rollator from dirt and contamination after treatment or if it will not be used for a long period of time.
Disposal
Do no dispose o he rollaor in he normal household rubbish. s our local reccling auhori ho o dispose o i
properl and in an enironmenall riendl a.
echnical Deails
Material:
• rame: luminium ih plasic-segmens
• heels: hermoplasic rubber P
Rollator vital 62
• Dimensons: 60664–101,cm H
• olding measure: 664–101,cm
• heels: 0,,cm
• Sea leel: 6cm
• Disance beeen handles: 44cm
• eigh: 6,8g+bag 00g
• urning circle: 84,cm
• ecommended bod sie: 10–10cm
• Ma. loading capaci: 10g
Bag
• Maerial: 100 Poleser
• Dimensions: 18cm H
• Permissible eigh: ma. g

99901 169 19
Dae o he user insrucions: 019-11-1
Manuacurer: udig Berram mbH, Im orsich , 0916 Isernhagen, erman
Product Warranty
In addition to statutory warranty claims, we offer an eight-year warranty for this Rollator vital to private customers on the-
basis of the following warranty conditions:
We guarantee private customers that the device supplied to them will be free from material, workmanship or manufactu-
ring defects for a period of eight years after purchase (based on the document purchase date).
We will rectify any defects at our discretion by replacing a new or refurbished rollator or by repair or by supplying new or
refurbished parts.
Any other claims by the end customer against us, in particular claims for damages, which go beyond the statutory warran-
ty claims, are excluded.
The warranty claims will not be accepted, in particular,
• in the case of normal signs of use on the rollator and/or its accessories such as the mesh seat, brake cables, wheels,
hand grips, etc.;
• if the defects have been caused by abnormal use that does not comply with the specifications (according to the instruc-
tions for use and cleaning instructions);
• if the rollator shows characteristics indicating repairs or other interference by unauthorised specialist retailers;
• if accessories from other manufacturers have been installed in or fitted onto the rollator without obtaining prior written
consent from us;
• if the type plate with the serial number has been disfigured or obliterated.
Further contractual or statutory rights of the private customer are not affected by the warranty. The warranty only applies
to a rollator that has been purchased. The warranty period will not be extended if a replacement rollator or spare parts are
supplied.
In the event of a warranty claim, the private customer must contact their specialist retailer from whom they purchased
the rollator with proof of purchase or contact us by telephone on the free service number [phone] (Mondays to
Fridays 8.00 am – 5.30 pm).
This device complies with Regulation (EU) 2017/745 on medical devices and bears a CE marking.
If a serious incident occurs involving this medical device, contact the manufacturer of this device at [email protected]
as well as the competent authority, the Medicines & Healthcare products Regulatory Agency MHRA,
www.gov.uk/government/organisations/medicines-and-healthcare-products-regulatory-agency.

Mode d’emploi
Rollator vital
classic 54
r.-N° 11448 001 gris
r.-N° 11448 011 moa
r.-N° 11448 041 bleu glacier
r.-N° 11448 008 cerise
r.-N° 11448 008 cerise
Lire attentivement le mode d´emploi avant utilisation. Suivre les indications et les conserver précieusement!
Si cette produit est utilisée par d´autres personnes, celles-ci doivent être bien informées sur les conseils suivant
avant toute utilisation.

Indication/Contre-indication
Le déambulateur rollator aide à la mobilité et offre ainsi une plus grande autonomie aux personnes dont les mouvements
sont limités, par exemple, aux personnes ayant une diminution de l’aptitude à la marche ou une endurance fortement rest-
reinte. Le mouvement a une influence positive sur la circulation, la coordination, l’équilibre et le bien-être.
Ce rollateur est construit tant pour l’usage dans des pièces fermées qu’en extérieur. Il est équipé d’un sac amovible. Il est
pliable, donc facile à transporter et tient un minimum de place lors des excursions et des voyages. Le rollator offre une
planchette d’assise pour les pauses courtes. Le rollator ne doit pas être utilisé par les personnes qui ont des troubles de la
perception, des troubles importants de l’équilibre et qui ne peuvent pas s’asseoir. L’utilisateur doit posséder une perception
sensorielle et des capacités physiques suffisantes afin de pouvoir conduire un rollator.
Consignes de sécurité
• Consultez un médecin ou un commerçant spécialisé
afin de savoir si ce rollateur est adapté de manière opti-
male à vos besoins.
• Vérifiez avant toute utilisation que le rollateur est dans
un état impeccable. Vérifiez pour cela les composants
suivants:
– stoutes les vis, les écrous et les divers éléments
sont-ils bien serrés?
– la surface de chacune des roues est-elle intacte?
– les vis de réglage en hauteur sont-elles bien serrées?
– les freins fonctionnent-ils aussi bien en tant que frein de
stationnement arrêt qu’en tant que frein de service?
– le cadre, les soudures et les éléments en plastique ne
présentent pas d’usure apparente?
– les roues et les fourchettes sont exemptes de saletés
et tournent librement?
Un rollateur endommagé ou défectueux ne peut pas être
utilisé !
• Avant son utilisation, assurez-vous que le rollateur est
correctement enclenché.
• Activez toujours le frein de stationnement lorsque vous
vous arrêtez ou que vous garez le rollateur. Actionnez
le frein de service toujours lentement, de manière cons-
tante et des deux côtés.
• L’usure de la surface des pneus peut réduire la puis-
sance de freinage. Vérifiez régulièrement la puissance
de freinage des freins.
• Le rollateur doit uniquement être utilisé sur une surface
solide et plane. Risque de dérapage sur une surface
sale, mouillée, gelée ou enneigée ! Cela diminue aussi
la puissance de freinage. Pensez à ces dangers lors de
la conduite et de la marche.
Rollator vital
classic 62
r.-N° 11448 000 gris
r.-N° 11448 010 moa
r.-N° 11448 040 bleu glacier
r.-N° 11448 00 cerise
r.-N° 11448 00 cerise

• Dans certaines circonstances, les roues peuvent blo-
quer pendant le freinage sur les surfaces lisses comme,
par exemple, les carreaux, les planchers en pierre, le
PVC etc. Donc, vérifiez avec précaution le comporte-
ment de freinage de votre rollator (déambulateur) sur
ces sols et adaptez votre comportement de déplace-
ment et de marche en fonction de celui-ci. Si vous vou-
lez vous asseoir sur le rollator, assurez-vous également
du maintien des roues sur la base quand les freins sont
mis et que le rollator ne puisse pas déraper.
• Le rollateur ne doit pas être utilisé comme appui pour
se relever après s’être accroupi ou assis ! Une utilisati-
on non conforme à l’usage prévu ou pour le transport
d’objets de plus de 5kg ou de personnes est interdite.
• Assurez-vous que les poignées sont réglées à la hau-
teur correcte pour l’utilisateur afin d’éviter de mauvais
points d’appui ou des chutes. Il est recommandé de
marcher entre les poignées. Tenez toujours les deux
poignées : vous pourriez sinon perdre l’équilibre.
• Veillez à ne pas tenir les éléments mobiles avec les
mains et à ne pas les bloquer avec des vêtements !
Soyez particulièrement prudent en pliant et en dépliant
le rollateur. Ceci s‘applique en particulier pour les char-
nières sous le siège ou au milieu du croisillon.
• Le rollateur doit être utilisé sur le trottoir. Le rollateur
ne doit pas être utilisé dans la circulation fluide. Pour
votre sécurité dans la circulation routière, il est recom-
mandé de porter vos propres réflecteurs en plus de
ceux fixés sur le rollateur.
• Ne pas rester assis sur le rollator dans les transports
publics en marche. Placez le rollator avec le frein enc-
lenché de manière à ce qu’il ne puisse pas se tomber
ou s’éloigner. Cherchez une place où vous asseoir à
proximité du rollator.
• Soyez prudent lorsque vous passez à côté d’enfants.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le rollateur !
• La charge maximale autorisée du rollateur est de
150kg. Celle-ci inclut la charge maximale de 5kg dans
le panier.
• N’attachez pas de sacs ni de sachets sur les poignées :
cela pourrait compromettre l’équilibre du rollateur.
• Ne faites pas de réglages ou de modifications pouvant
interférer avec la sécurité de fonctionnement du rolla-
teur. Seul le marchand spécialisé est autorisé à rempla-
cer des éléments de construction comme, par ex., les
roues, les poignées ou les câbles de frein.
• Utilisez uniquement des accessoires spéciaux autori-
sés par le fabricant. Pour cela, consultez aussi le mode
d’emploi des accessoires respectifs.
• Ne portez ou ne tirez le rollator ni par le siège, la cein-
ture servant au pliage, ni par les câbles de frein.
• En cas de fort ensoleillement, les pièces du rollator, par
exemple les poignées ou la planche d’assise, peuvent
chauffer. Veillez à recouvrir votre rollator ou à le ranger
dans un endroit à l’ombre.
• Evitez de mettre les pièces métalliques du déambu-
lateur rollator en contact avec la peau quand le rolla-
tor est soumis à de basses températures pour éviter
d’éventuelles gelures.
• Maintenez le rollator à distance de flammes ouvertes.
• Evitez de heurter le rollator contre les encadrements de
portes, meubles et objets similaires. Vérifiez le positi-
onnement sûr du rollator quand il est remisé. Un bas-
culement du rollator peut entraîner l’endommagement
du cadre, des éléments de liaison et des soudures.
• Evitez de charger le rollator plié ! Ceci peut endomma-
ger le cadre, les éléments de liaison et les soudures.
• N’utilisez pas le rollator sur des escaliers (roulants).
• En cas d’incertitudes ou de questions en suspens, veuillez
vous adresser à votre spécialiste !
Retirez l’ensemble du matériel d’emballage. Avant la première utilisation, vérifiez que le produit ne comporte aucun dommage
lié au transport. Contrôlez en particulier les roues ou suspensions de roues, les connexions à vis et en plastique ainsi que
le câble de frein. Le rollator est livré prémonté. Avant la première mise en service, vérifier le fonctionnement des freins,
les réajuster, le cas échéant. Les poignées doivent être réglées à la hauteur adaptée pour l’utilisateur. Veiller à l’élimination
réglementaire du matériel d’emballage.

Siège
Pore-sac
is de réglage en haueur
Câble de rein
Ceinure pour plier le rollaeur
Poignée
ide pour les
marches
Sabos de rein
e guidance
eier de reinage
Sac
oue arrière
aec reinage
1.
2.
3.
4.
5.
11.
12.
13.
14.
16.
15.
ermeure à aiman
Cadre laéral
oue aan, dirigeable
Barre
6.
7.
9.
10.
ill. 1
Montage
Ouvrir rollateur
1. care les poignées ill. .
. ppue sur les barres laérales jusqu‘à l‘enclenchemen. nsuie rollaeur es complèemen ouer ill. .
. an son uilisaion, assure-ous que rollaeur es enclenché.
ill. 2 ill. 3
Conenu de la liraison/Descripion des composans:

Plier rollateur
1. Plie rollaeur en iran la ceinure ers le hau ill. 4.
. approche les poignées ers l‘inérieur e plier rollaeur ill. .
ollaeur complèemen plié es errouillé par des aimans ill.6.
Réglage en hauteur es poignées (ill. 7)
égle la haueur des poignées de manière à ce que l‘uilisaeur puisse
marcher sans se pencher. Il es recommandé à l‘uilisaeur de se enir
debou enre les poignées aec les bras suspendus ers le bas. es
poignées doien êre réglées à haueur des poignes.
1. Desserre la is de réglage en haueur ill. 1, No. .
. ire la poignée à la haueur souhaiée.
. Serre la is de réglage en haueur ill. 1, No. .
Poser les deu poignées de la même haueur. es numéros imprimés à l’in-
érieur des poignées de poussée ous aider à régler acilemen ore nieau
d’adhérence personnelle à noueau ill. 8.
ill. 4 ill. 5 ill. 6
Freins (ill. 9)
es reins incorporés oncionnen comme reins de serice pour reiner
pendan la conduie. Uiliser le rein de saionnemen quand le rollaor
es rangé.
1. a iesse es diminuée en iran le leier de reinage ers le hau
reins de serice.
. e rein de saionnemen s‘acie en appuan sur le leier de reinage
jusqu‘à l‘enclenchemen.
. e errouillage du rein de saionnemen se reire en iran le leier de
reinage ers le hau.
4. Ne pas pousser le rollaor quand les reins de serice ou le rein de saionnemen son irés. e ai de pousser le
rollaor quand les reins de serice ou le rein de saionnemen son irés peu enraîner une ore usure des pneus
e des reins e alérer leur oncionnemen.
. Conrôler régulièremen le oncionnemen des reins. Nous recommandons de le ériier aan ou déplacemen.
e rollaor ne doi pas êre uilisé aec des reins ou des roues endommagés.
ill. 7 ill. 8
ill. 9