Russka Vital 54 User manual

esen Sie diese ebrauchsanleiung or der nendung genau durch, beolgen Sie die Hineise und beahren
Sie die ebrauchsanleiung sorgälig au ird dieses Produ on anderen Personen erende, müssen diese
or der Benuung über die hier angegebenen Hineise ollsändig inormier erden.
ebrauchsanleiung
ollaor ial 4
r.-Nr. 11448 001 grau
r.-Nr. 11448 011 moa
ollaor ial 6
r.-Nr. 11448 000 grau
r.-Nr. 11448 010 moa
D
Indikation/Kontraindikation
Der Rollator unterstützt bewegungseingeschränkte Personen, z.B. Personen mit Gehbehinderung oder stark eingeschränkter Gehausdauer, in ihrer Mobilität
und ermöglicht ihnen so einen größeren Aktionsradius. Durch Bewegung werden Kreislauf, Koordination, Balance und das Wohlbefinden positiv beeinflusst.
Dieser Rollator ist sowohl für den Gebrauch in geschlossenen Räumen als auch im Freien konstruiert. Er ist mit einer abnehmbaren Tasche ausgerüstet.
Für kurze Pausen bietet der Rollator einen Sitz. Er ist faltbar und dadurch handlich und Platz sparend bei Ausflügen und Reisen zu transportieren. Der
Rollator sollte nicht von Personen mit Wahrnehmungsstörungen, starken Gleichgewichtsstörungen und Sitzunfähigkeit verwendet werden. Der Anwender
muss über eine ausreichende Wahrnehmungsfähigkeit und ausreichende physische Fähigkeiten verfügen, um einen Rollator führen zu können.
Sicherheishineise
• Überprüen Sie das Produ or dem ersen ebrauch au mögliche
ransporschäden. chen Sie dabei besonders au inae äder
b. adauhängungen, Schraub- und unssoerbindungen soie
Bremsabel.
• Sprechen Sie mi Ihrem r oder achhändler, ob dieser ollaor ür
Sie und Ihre Bedürnisse opimal geeigne is.
• Prüen Sie or jeder nendung, ob sich der ollaor in einandrei-
em usand beinde. Prüen Sie dau die olgenden Baueile:
– sind alle Schrauben, Muern und sonsige Baueile es angeogen
– sind die adoberlächen ina
– sind die Höhenersellschrauben es angeogen
– unionieren die Bremsen soohl als essellbremse ie auch als
Beriebsbremse
– eisen der ahmen, die Scheißnähe soie die unsso-
lemene einen oensichlichen erschleiß au.
in beschädiger oder deeer ollaor dar nich erende erden
• Sellen Sie or ebrauch sicher, dass die alsicherung uner dem Si
hör- und ühlbar eingerase is.
• iieren Sie immer die essellbremse, enn Sie anhalen oder den
ollaor absellen. Beäigen Sie die Beriebsbremse immer langsam,
gleichmäßig und beidseiig.
• Durch die bnuung der eienoberläche ann die Bremsirung redu-
ier erden. Überprüen Sie regelmäßig die Bremsirung der Bremsen.
• Der ollaor dar nur au esem und lachem Unergrund benu erden.
u schmuigem, nassem, rosigem oder schneebedecem Unergrund
beseh uschgeahr Die Bremsirung is ebenalls eingeschrän.
Sellen Sie sich in Ihrem ahr- und eherhalen au diese eahren ein.
• u glaen Oberlächen, ie um Beispiel liesen, Seinußböden, PC,
ec, önnen die äder beim Bremsen uner Umsänden blocieren. Prüen
Sie daher orsichig das Bremserhalen Ihres ollaors au diesen Böden
und sellen Sie sich in Ihrem ahr- und eherhalen darau ein. enn Sie
sich au den ollaor seen möchen, sollen Sie sich ebenalls ergeis-
sern, dass die äder bei angeogenen Bremsen genügend Hal au dem
Unergrund haben und der ollaor nich egruschen ann.
• Der ollaor dar nich als Süe beim urichen aus der Hoce oder dem
Sien benu erden r dar nich außerhalb seines besimmungsgemä-
ßen ebrauchs oder um ranspor on Personen oder egensänden über
g erende erden.
• Sellen Sie sicher, dass die Schiebegrie au die ür den nender richige
Höhe eingesell sind, um ehlbelasungen oder Süre u ermeiden. s
ird empohlen ischen den Schiebegrien u gehen. Halen Sie immer
beide Schiebegrie, Sie önnen sons das leichgeich erlieren.
• chen Sie darau nich mi der Hand oder leidung in die beegli-
chen eile des ollaors u ommen Seien Sie besonders orsichig
beim u- und usammenalen des ollaors.
• Mi dem ollaor solle der eheg benu erden. Der ollaor dar nich
im ließenden erehr erende erden. ür Ihre persönliche Sicherhei
im Sraßenerehr empiehl es sich, neben den am ollaor beesigen
eleoren, auch eigene eleoren u ragen.
• Seien Sie orsichig in der Nähe on indern. inder düren nich mi
dem ollaor spielen
• Die maimal ulässige Belasung des ollaors beräg 10g. Diese
beinhale die ma. epäculadung on g in der asche.
• Hängen Sie eine aschen oder Beuel an die Schiebegrie, das
leichgeich des ollaors ann dadurch beeinrächig erden.
• Nehmen Sie eine insellungen oder eränderungen or, die die on-
sruionsbedinge Sicherhei beeinrächigen.
• erenden Sie nur om Herseller genehmiges Sonderubehör.
• ragen oder iehen Sie den ollaor eder am ur um
usammenalen noch an den Bremsügen.
• Bei sarer Sonneneinsrahlung önnen sich eile om ollaor, .B.
Handgrie oder Si, erhien. chen Sie darau, Ihren ollaor abudecen
oder an einer schaigen Selle abusellen .
• ermeiden Sie Hauona mi den Mealleilen des ollaors, enn
dieser längere ei ieen emperauren ausgese ar, um eenuellen
rrierungen orubeugen.
• Halen Sie den ollaor on oenen lammen ern.
• ermeiden Sie den usammensoß des ollaors mi ürrahmen,
Möbelsücen u. ä. Prüen Sie den sicheren Sand des ollaors im abge-
sellen usand. in Umallen des ollaors ann u Beschädigungen an
ahmen, erbindungselemenen und Scheißnähen ühren.
• ermeiden Sie die Belasung des gealeen ollaors ahmen,
erbindungselemene und Scheißnähe önnen dadurch beschädig
erden.
• Benuen Sie den ollaor nich au oll-reppen.
HM-Nr. 10.0.04.114

Monage
nernen Sie sämliches erpacungsmaerial. Das erpacungsmaerial bie ordnungsgemäß ensorgen.
Die unsso- und aronbesandeile der erpacung önnen iedererende erden.
Önen des ollaors
1. iehen Sie die Schiebegrie auseinander.
. Drücen Sie die Seiensangen bis um inrasen nach unen. Danach is der
ollaor omple geöne.
. Sellen Sie or ebrauch sicher, dass die alsicherung uner dem Si
hör- und ühlbar eingerase is.
usammenalen des ollaors
1. alen Sie den ollaor usammen, indem Sie den ur nach oben iehen.
. Drücen Sie die Schiebegrie nach innen und den ollaor usammen.
Der ollsändig usammengealee ollaor is durch Magnee erriegel.
Höhenersellung der Schiebegrie
Sellen Sie die Höhe der Schiebegrie so ein, dass der Benuer aurech lauen ann, ohne sich u
bücen. mpehlenser is es, dass sich der nender aurech mi hängenden rmen ischen die
Schiebegrie sell. Die rie sollen dann in Höhe seiner Handgelene eingesell erden.
1. ösen Sie die Höhenersellschraube D.
. iehen Sie den Schiebegri au die geünsche Höhe.
. iehen Sie die Höhenersellschraube D es.
ieerumang/Beschreibung der Baueile:
. Schiebegri
B. Bremshebel
C. Si
D. Höhenersellschraube
. Bremsug
. Seienrahmen
. esänge
H. Suenhile
I. ur um usammen-
alen des ollaors
J. Bremslöe und
anenührung
. asche
. aschenhaler
M. Magneerriegelung

B
D

C

M
H
J
I
D

Bremse
onrollieren Sie die Bremsunion or ebrauch.
1. Die eschindigei ird durch das niehen des Bremshebels nach oben erringer.
. Die essellbremse ird durch das Niederdrücen des Bremshebels bis um inrasen aiier.
. Die erriegelung der essellbremse ird augehoben, indem der Bremshebel nach oben
geogen ird.
4. Der ollaor solle nich mi angeogener essellbremse geschoben erden. ird der
ollaor mi angeogener essellbremse geschoben, önnen eien und Bremsen besonders
sar abnuen und in ihrer union beeinrächig erden.
. Der ollaor dar nich mi beschädigen Bremsen erende erden.
Bremseinsellung
Die Bremse muss so eingesell erden, dass beide äder gleichmäßig abbremsen. Der bsand
ischen Bremslo und adoberläche solle ca. –,mm beragen.
1. ösen Sie die onermuer.
. Sellen Sie die Bremsra ein, indem Sie den Seilugspanner nach innen oder außen drehen.
. onrollieren Sie die Bremsunion, indem Sie die äder drehen und die Bremshebel
bedienen. Die äder sollen rei drehen, aber beim Bremsen soor soppen.
4. iehen Sie die onermuer ieder es an.
Si
iieren Sie die essellbremse, beor Sie sich au den Si seen. Seen Sie sich immer omple
und mi dem ücen in ahrrichung au die Siläche. ehnen Sie sich nich gegen die Siläche.
ehnen Sie sich im Sien nich seilich oder nach hinen über den ollaor. Dadurch önne die
Sandesigei des ollaors beeinrächig erden.
Die Siläche urde ür ein nendergeich bis u 10g geese.
Überinden on Hindernissen mi Unersüung der Suenhile
reen Sie au die Suenhile, um die orderräder des ollaors u heben, dami Sie eine Schelle,
Bordseinane oder ein anderes Hindernis einacher überinden önnen.
Plege und arung
ollaor
Der ollaor dar nur als ehhile erende erden. Halen Sie den ollaor rei on Schmu, dami er unionsüchig
bleib. Der ollaor ann mi einem neuralen einigungsmiel und einem uch oder einer Bürse gesäuber und danach
abgespül und gerocne erden. in erschmuer ollaor ann auch mi einem Hochdrucreiniger oder einem
asserschlauch gereinig erden. llerdings solle es ermieden erden, asser dire in die ugellager u sprien.
rocnen Sie den ollaor nach der einigung oder nach egen gründlich. uch die Bremslöe und die edern sollen
regelmäßig gereinig erden.
Die Desineion des ollaors dar nur durch einen Speialisen orgenommen erden. Das Produ ann mi
einem Desineionsmiel mi 0–80 proenigem hanolgehal desiniier erden. Chlor- oder phenolhalige
Desineionsmiel düren nich erende erden.
erenden Sie den ollaor nich bei emperauren uner –°C und über +60°C. bgesehen on leinen
orreuren an der acierung, adechsel oder Bremseinsellung sollen alle eparauren durch den
achhändler durchgeühr erden.
asche
Seilzugspanner
Konter-
mutter
–35°C
60°C

iedereinsa
Das Produ is ür den iedereinsa geeigne. s is ensprechend den neisungen u reinigen und u desiniieren.
ußerdem is es durch den achhändler au Schäden u unersuchen und dann ür den iedereinsa reiugeben. ordern
Sie unsere arungs- und Hgienehineise an.
agerung
agern Sie den ollaor lich- und saubgeschü an einem rocenen Or. Nich in der Nähe on Hiequellen lagern.
nsorgung
nsorgen Sie den ollaor nich einach über den normalen Hausmüll. ragen Sie orher Ihr ommunales
nsorgungsunernehmen nach der sach- und umelgerechen nsorgung in Ihrer egion.
echnische Daen
Maerial:
• ahmen: luminium mi unsso-Segmenen
• äder: P
ollaor ial 6
Maße:
• 60664–101,cm BH
• almaß: 664–101,cm
• äder: 0,,cm
• Sihöhe: 6cm
• bsand ischen den Schiebegrien: 44cm
• eich: 6,8g+asche 00g
• endereis: 84,cm
• mpohlene örpergröße: 10–10cm
• Ma. Belasbarei: 10g
asche
• Maerial: 100 Poleser
• Maße: 18cm BH
• Belasbarei: ma. g
C enneichen
Der ollaor is mi einem C-enneichen ersehen und ensprich der U-ichlinie 9/4/ ür Mediinprodue.
Das penschild beinde sich au dem ahmen und beinhale olgende Inormaionen:
– C-enneichen
– ulässiges eich
– Seriennummer
– Hersellerangaben
99901 169 1416
Sand der ebrauchsanleiung: 014-06-11
Herseller: udig Berram mbH, Im orsich , D-0916 Isernhagen
ollaor ial 4
Maße:
• 606666–8cm BH
• almaß: 6666–8cm
• äder: 0,,cm
• Sihöhe: 4cm
• bsand ischen den Schiebegrien: 44cm
• eich: 6,64g+asche 00g
• endereis: 84,cm
• mpohlene örpergröße: 10–180cm
• Ma. Belasbarei: 10g
ür Ihren ollaor gib es umangreiches ubehör, ie .B. Sochaler, egenschirm oder ücengur.
Ihr achhändler berä Sie gerne.

Please read hese noes careull beore use. Be sure o ollo he insrucions and eep hem in a sae place
I his produc is o be used b oher persons, he mus be ull inormed o hese sae arnings beore use.
User Insrucions
ollaor ial 4
Iem No. 11448 001 gre
Iem No. 11448 0 1 1 moa
B
Indication/Contraindication
he rollaor is a mobili aid or people ih mobili resricions, e.g. people ih a disabili ha maes aling diicul or ho canno al or long,
proiding hem ih he opporuni o go urher aield.
Saing on he moe ih a rollaor no onl seres o improe circulaion, coordinaion and balance, bu i also enhances he user’s ell-being.
his rollaor is designed boh or use in enclosed areas and in he open. I is equipped ih a remoable bag.
he rollaor proides a sea or shor ress. I can be olded easil or ransporaion, hus saing space. he rollaor should no be used b persons
ih percepion impairmens, serious problems ih heir balance or an inabili o si. he user mus hae adequae percepion sills and adequae
phsical abili o be able o seer a rollaor.
Sae Indicaions
• Inspec he produc or possible ranspor damage beore irs use, pa-
ing paricular aenion o he scre and plasic connecions as ell as
he brae cables and maing sure he heels and heel suspension are
inac.  damaged rollaor mus no be used.
• al o our docor or specialis reailer o see heher his ollaor is
opimall suiable or ou and our needs.
• Chec ha he ollaor is in perec condiion eer ime beore ou use i.
Chec he olloing componens and mae sure:
– all scres, nus and oher pars are irml ighened
– all heel suraces are inac
– he heigh adjusmen scres are irml ighened
– he braes uncion boh as paring braes and hand braes
– here are no isible signs o ear on he rames, elded joins and
plasic elemens.
Do no use a damaged or deecie ollaor
• nsure ha he ollaor is correcl engaged beore eer use.
• las aciae he paring brae hen ou sop or par he ollaor.
• las use he hand braes slol, eenl and boh ogeher.
• he braing eec can be reduced i he re surace is orn. Inspec he
braing acion o he braes regularl.
• he ollaor should onl be used on irm and een suraces. here is a
ris o slipping on dir, e, ros or sno-coered ground he braing
eec is also limied. Please adap he a ou moe and al o hese
dangers.
• On smooh suraces such as iles, sone looring, PC, ec. he heels can
bloc hen braing under cerain circumsances. hereore please chec
he braing perormance o our ollaor careull on hese loors and
adjus he a ou moe and al accordingl. I ou ish o si on he
ollaor ou should also mae sure ha he heels hae a suicien hold
on he surace hen he braes are applied and ha he ollaor canno
slide aa.
• he ollaor should no be used as a suppor hen geing up rom a
crouching or siing posiion I should onl be used or is inended pur-
pose and should no be used or ransporing persons or objecs oer g.
• nsure ha he handles are adjused o he correc heigh or he user in
order o aoid improper eigh load or alls. e recommend ou al
beeen he handles. las hold boh handles; oherise ou can lose
our balance.
• Mae sure ha our hands or clohes do no come ino conac ih he
moing pars o he ollaor Be paricularl careul hen olding and
unolding he ollaor.
• he ollaor should be used on he paemen. he ollaor should no be
used in moing raic. or our personal sae on he roads i is recom-
mended ha ou also ear our on relecors as ell as hose ied o
he ollaor.
• Be careul near children. Children should no pla ih he ollaor
• he maimum permissible loading or he ollaor is 10g. his includes
he maimum load in he bag o g.
• Do no hang an handbags or carrier bags on he handles, he balance o
he ollaor can be impaired i ou do.
• Do no carr ou an adjusmens or modiicaions, hich impair he
sae o he design.
• Onl use accessories approed b he manuacurer.
• Do no carr or pull he ollaor eiher b he srap o old i up or b he
brae cables.
• In srong sunligh pars o he rollaor, e.g. he handles and sea, can ge
ho. Please ensure ha ou coer our rollaor up or leae i in a shad
place.
• Please preen sin conac ih he ollaor i he ollaor has been in
cold emperaure or a long period o ime in order o preen reeing.
• eep he rollaor aa rom naed lames.
• Please preen running ino door rames, urniure, ec. ih he ollaor
and chec he secure posiion o he ollaor hen pared. he rame,
connecion elemens and elding seams ma be damaged i he ollaor
ips oer.
• Please also preen placing sress on he ollaor hen olded ogeher
his could damage he rame, connecion elemens and elding seams.
• Do no use he ollaor in sairs or escalaors.
ollaor ial 6
r.-Nr. 11448 000 gre
r.-Nr. 11448 010 moa

ssembl
emoe all pacaging. he pacaging should be disposed o responsibl. he plasic and cardboard pars o he pacaging
can be reccled.
Opening he ollaor
1. Pull he handles apar.
. Push he side rails donards unil he engage. he ollaor is no ull opened.
. Mae sure he ollaor is engaged beore ou use i.
olding up he ollaor
1. old he ollaor up b pulling he srap upards.
. Push he handles inards and he ollaor ogeher. he ull olded ollaor
is loced ih magnes.
Heigh adjusmen o he handles
djus he heigh o he handles so ha he user can al uprigh, ihou bending oer. I is
recommended ha he user sands uprigh ih arms a heir sides beeen he handles. he grips
should be adjused o he heigh o heir riss.
1. oosen he heigh adjusmen scre D.
. Moe he handle o he desired heigh.
. ighen he heigh adjusmen scre D.
Conens/Descripion o he pars:
. Handle
B. Brea leer
C. Sea
D. Heigh adjusmen scre
. Brae cable
. Side rails
. rame
H. Sep aid
I. Srap or olding he
ollaor
J. Brae pads and
edge guide
. Bag
. Bag holder
M. Magneic loc

B
D

C

M
H
J
I
D

Brae
Chec he braes uncion beore use.
1. Speed is reduced b pulling he brae leer upards.
. he paring brae is aciaed b pressing he brae leer don unil i engages.
. he paring brae is released rom is loced posiion b pulling he brae leer upards.
4. he ollaor should no be pushed along ih he paring brae on. I he ollaor is
pushed along ih he paring brae on his can cause ereme ear o he res and
braes and heir uncion impaired.
. he ollaor mus no be used ih damaged braes.
Brae adjusmen
he braes mus be adjused so ha boh heels brae eenl. he disance beeen he brae
pad and he heel surace should be abou –,mm.
1. oosen he locing nu.
. djus he braing orce b urning he brae cable spanner inards or ouards.
. Chec he braing uncion b urning he heels and operaing he brae leers. he heels
should urn reel bu sop immediael hen he braes are applied.
4. ighen he locing nu irml again.
Sea
ciae he paring brae beore ou si on he sea. las si ull on he sea ih our bac in
he direcion o rael. Do no lean agains he sea Do no lean oer he sides or bacards hile
siing on he rollaor. ha could impair he sabili o he ollaor.
he sea has been esed or a user eigh o up o 10g.
Negoiaing obsacles ih he suppor o he sep aid
read on he sep aid in order o raise he ron heels o he ollaor so ha ou can negoiae
a doorsep, erb or anoher obsacle more easil.
Care and Mainenance
ollaor
he ollaor ma onl be used as a aling aid. eep he ollaor ree rom dir, so ha i remains uncional. he ollaor
can be cleaned ih a neural cleaning agen and a cloh or brush and hen rinsed and dried.  dir ollaor can also be
cleaned ih a high pressure cleaner or hosepipe. Hoeer, ou should aoid spraing aer direcl ino he ball bearings.
Dr he ollaor horoughl aer cleaning or eposure o rain. he brae pads and springs should also be cleaned regularl.
he ollaor should onl be disineced b a specialis. he produc can be disineced ih a disinecan ih 0–80 percen
ehanol conen. Disinecans conaining chlorine or phenol should no be used.
Do no use he ollaor in emperaures belo –°C or aboe +60°C. par rom small correcions on he
painor, changing heels or adjusing he braes all repairs should be carried ou b a specialis reailer.
Bag
brake cable spanner
locking
nut
–35°C
60°C

99901 169 1416
Dae o he user insrucions: 014-06-11
e-use
he produc can be re-used. I mus be cleaned and disineced according o insrucions. I mus be inspeced b specialis
shops or an auls and hen auhorised beore i can be used again. Please order our hgiene and mainenance guidelines.
Sorage
Sore he ollaor ligh and dus-proeced in a dr place. Do no sore near a hea source.
Disposal
Do no dispose o he rollaor in he normal household rubbish. s our local reccling auhori ho o dispose o i
properl and in an enironmenall riendl a.
echnical Deails
Maerial:
• rame: luminium ih plasic-segmens
• heels: P
ollaor ial 6
Dimensons:
• 60664–101,cm H
• olding measure: 664–101,cm
• heels: 0,,cm
• Sea leel: 6cm
• Disance beeen handles: 44cm
• eigh: 6,8g+bag 00g
• urning circle: 84,cm
• ecommended bod sie: 10–10cm
• Ma. loading capaci: 10g
Bag
• Maerial: 100 Poleser
• Dimensions: 18cm H
• Permissible eigh: ma. g
C Mar
he ollaor bears he C mar and complies ih U Council Direcie 9/4/C concerning medical deices.
he pe label can be ound on he rame and conains he olloing inormaion:
– C mar
– Permissible eigh
– Serial number
– Manuacurer deails
Manuacurer: udig Berram mbH, Im orsich , D-0916 Isernhagen
ollaor ial 4
Dimensions:
• 606666–8cm H
• olding measure: 6666–8cm
• heels: 0,,cm
• Sea leel: 4cm
• Disance beeen handles: 44cm
• eigh: 6,64g+bag 00g
• Turning circle: 84,5cm
• Recommended body size: 150–180cm
• Ma. loading capaci: 10g

ire aeniemen le mode d´emploi aan uilisaion. Suire les indicaions e les conserer précieusemen
Si cee produi es uilisée par d´aures personnes, celles-ci doien êre bien inormées sur les conseils suian
aan oue uilisaion.
Mode d’emploi
ollaor ial 4
r.-N° 11448 001 gris
r.-N° 11448 011 moa

Indication/Contre-indication
e déambulaeur rollaor aide à la mobilié e ore ainsi une plus grande auonomie au personnes don les mouemens son limiés, par eemple,
au personnes aan une diminuion de l’apiude à la marche ou une endurance oremen resreine.
e mouemen a une inluence posiie sur la circulaion, la coordinaion, l’équilibre e le bien-êre. Ce rollaeur es consrui an pour l’usage dans
des pièces ermées qu’en eérieur. Il es équipé d’un sac amoible.
Il es pliable, donc acile à ransporer e ien un minimum de place lors des ecursions e des oages. e rollaor ore une planchee d’assise pour les
pauses coures. e rollaor ne doi pas êre uilisé par les personnes qui on des roubles de la percepion, des roubles imporans de l’équilibre e qui ne
peuen pas s’asseoir. ’uilisaeur doi posséder une percepion sensorielle e des capaciés phsiques suisanes ain de pouoir conduire un rollaor.
Consignes de sécurié
• an la première uilisaion, ériie que le produi ne compore aucun
dommage lié au ranspor. eille en pariculier à ce que les roues ou les
suspensions des roues, les conneions à is e en plasique ainsi que le
câble de rein soien inacs. Il ne au pas uiliser un rollaor endommagé.
• Consule un médecin ou un commerçan spécialisé ain de saoir si ce
rollaeur es adapé de manière opimale à os besoins.
• ériie aan oue uilisaion que le rollaeur es dans un éa impeccable.
ériie pour cela les composans suians:
– soues les is, les écrous e les diers élémens son-ils bien serrés ?
– la surace de chacune des roues es-elle inace ?
– les is de réglage en haueur son-elles bien serrées ?
– les reins oncionnen-ils aussi bien en an que rein de saionnemen
arrê qu’en an que rein de serice ?
– le cadre, les soudures e les élémens en plasique ne présenen pas
d’usure apparene ?
Un rollaeur endommagé ou déecueu ne peu pas êre uilisé 
• an son uilisaion, assure-ous que le rollaeur es correcemen
enclenché.
• cie oujours le rein de saionnemen lorsque ous ous arrêe ou
que ous gare le rollaeur. cionne le rein de serice oujours lene-
men, de manière consane e des deu côés.
• ’usure de la surace des pneus peu réduire la puissance de reinage.
ériie régulièremen la puissance de reinage des reins.
• e rollaeur doi uniquemen êre uilisé sur une surace solide e plane.
isque de dérapage sur une surace sale, mouillée, gelée ou enneigée 
Cela diminue aussi la puissance de reinage. Pense à ces dangers lors de
la conduie e de la marche.
• an la première uilisaion, ériie que le produi ne compore aucun
dommage lié au ranspor. eille en pariculier à ce que les roues ou les
suspensions des roues, les conneions à is e en plasique ainsi que le
câble de rein soien inacs. Il ne au pas uiliser un rollaor endommagé.
• e rollaeur ne doi pas êre uilisé comme appui pour se releer après
s’êre accroupi ou assis  Une uilisaion non conorme à l’usage préu ou
pour le ranspor de personnes ou d’objes de plus de g es inerdie.
• ssure-ous que les poignées son réglées à la haueur correce pour
l’uilisaeur ain d’éier de mauais poins d’appui ou des chues. Il es
recommandé de marcher enre les poignées. ene oujours les deu poi-
gnées : ous pourrie sinon perdre l’équilibre.
• eille à ne pas enir les élémens mobiles aec les mains e à ne pas les
bloquer aec des êemens  Soe pariculièremen pruden en plian e
en déplian le rollaeur.
• e rollaeur doi êre uilisé sur le rooir. e rollaeur ne doi pas êre uili-
sé dans la circulaion luide. Pour ore sécurié dans la circulaion rouière,
il es recommandé de porer os propres réleceurs en plus de ceu iés
sur le rollaeur.
• Soe pruden lorsque ous passe à côé d’enans. es enans ne
doien pas jouer aec le rollaeur 
• a charge maimale auorisée du rollaeur es de 10g. Celle-ci inclu la
charge maimale de g dans le panier.
• N’aache pas de sacs ni de saches sur les poignées : cela pourrai com-
promere l’équilibre du rollaeur.
• Ne aies pas de réglages ou de modiicaions pouan inerérer aec la
sécurié de oncionnemen du rollaeur.
• Uilise uniquemen des accessoires spéciau auorisés par le abrican.
• Ne pas porer ni irer le déambulaeur au nieau de la ceinure pour le plier
ni au nieau des câbles des reins.
• n cas de or ensoleillemen, les pièces du rollaor, par eemple les poi-
gnées ou la planche d’assise, peuen chauer. eille à recourir ore
rollaor ou à le ranger dans un endroi à l’ombre.
• ie de mere les pièces méalliques du déambulaeur rollaor en
conac aec la peau quand le rollaor es soumis à de basses empéra-
ures pour éier d’éenuelles gelures.
• Mainene le rollaor à disance de lammes oueres.
• ie de heurer le rollaor conre les encadremens de pores, meubles
e objes similaires. ériie le posiionnemen sûr du rollaor quand il es
remisé. Un basculemen du rollaor peu enraîner l’endommagemen du
cadre, des élémens de liaison e des soudures.
• ie de charger le rollaor plié  Ceci peu endommager le cadre, les élé-
mens de liaison e les soudures.
• N’uilise pas le rollaor sur des escaliers roulans.
ollaor ial 6
r.-N° 11448 000 gris
r.-N° 11448 01 0 moa

Monage
eire ous les élémens d‘emballage. ‘emballage doi êre éliminé de manière réglemenaire. es composans d‘embal-
lage en plasique e en caron peuen êre recclés.
Ourir rollaeur
1. care les poignées.
. ppue sur les barres laérales jusqu‘à l‘enclenchemen. nsuie rollaeur es
complèemen ouer.
. an son uilisaion, assure-ous que rollaeur es enclenché.
Plier rollaeur
1. Plie rollaeur en iran la ceinure ers le hau.
. approche les poignées ers l‘inérieur e plier rollaeur.
ollaeur complèemen plié es errouillé par des aimans.
églage en haueur es poignées
égle la haueur des poignées de manière à ce que l‘uilisaeur puisse marcher sans se pencher.
Il es recommandé à l‘uilisaeur de se enir debou enre les poignées aec les bras suspendus ers
le bas. es poignées doien êre réglées à haueur des poignes.
1. Desserre la is de réglage en haueur D.
. ire la poignée à la haueur souhaiée.
. Serre la is de réglage en haueur D.
Conenu de la liraison/Descripion des composans:
. Poignée
B. eier de reinage
C. Siège
D. is de réglage en haueur
. Câble de rein
. Cadre laéral
. Barre
H. ide pour les marches
I. Ceinure pour plier le
rollaeur
J. Sabos de rein e
guidance
. Sac
. Pore-sac
M. ermeure à aiman

B
D

C

M
H
J
I
D

reins
Conrôle le oncionnemen des reins aan oue uilisaion.
1. a iesse es diminuée en iran le leier de reinage ers le hau.
. e rein de saionnemen s‘acie en appuan sur le leier de reinage jusqu‘à l‘enclenchemen.
. e errouillage du rein de saionnemen se reire en iran le leier de reinage ers le hau.
4. Ne pas pousser le rollaeurr aec le rein de saionnemen enclenché. Si le rollaeur es
poussé aec le rein de saionnemen enclenché, les pneus e les reins s‘useron de
manière prémaurée les empêchan ainsi de oncionner correcemen.
. Ne pas uiliser le rollaeurr aec des reins endommagés.
églage des reins
e rein doi êre réglé de sore que les deu roues reinen de manière homogène. a disance
enre le sabo de reinage e la surace de la roue doi êre d‘eniron –,mm.
1. Desserre le conre-écrou.
. égler la puissance de reinage en ournan la is de serrage ers l‘inérieur ou ers l‘eérieur.
. Conrôle le oncionnemen des reins en aisan ourner les roues e en acionnan les
leiers de reinage. es roues doien ourner libremen mais s‘arrêer immédiaemen
lors du reinage.
4. esserre le conre-écrou.
Siège
cionne le rein de saionnemen aan de ous asseoir sur le siège. ssee-ous oujours complèe-
men dans l‘assise e le dos en direcion de la rajecoire. Ne ous appue pas conre l‘assise  Ne ous
penche pas assis sur les côés ou ers du rollaeur. a sabilié du rollaeur pourrai êre compromise.
‘assise a éé esée pour un poids pouan aller jusqu‘à 10g.
Surmoner des obsacles aec l‘aide pour les marches
ppue sur l‘aide pour les marches pour souleer les roues aan du rollaeur ain de passer plus
acilemen un seuil, un bord de rooir ou ou aure obsacle.
Soins e d‘nrien
ollaeur
e rollaeur doi uniquemen êre uilisé comme aide à la marche. Mainenir le rollaeur dans un éa propre ain de garanir
son bon oncionnemen. e rollaeur peu êre neoé aec un produi d‘enreien neure e un chion ou une brosse
puis rincé e séché. Un rollaeur encrassé peu aussi êre neoé au neoeur haue pression ou au uau d‘arrosage.
Cependan, il au éier de aire gicler de l‘eau direcemen dans les roulemens à billes. Séche minuieusemen le rollaeur
après son neoage ou après la pluie. es sabos de reinages e les ressors doien aussi êre régulièremen neoés.
a désinecion du rollaeur peu uniquemen êre réalisée par un spécialise. ‘aricle peu êre désinecé aec un désin-
ecan à 0–80 pourcen d‘éhanol. Ne pas uiliser de désinecan conenan du chlore ou du phénol.
Ne pas uiliser le rollaeur aec des empéraures inérieures à –°C e supérieures à +60°C. Sau pour
les peies correcions sur la peinure, le changemen de roue ou le réglage des reins, oues les réparaions
doien êre réalisées par un commerçan spécialisé.
Sac
vis de serrage
contre-
écrou
–35°C
60°C

99901 169 1416
Dae du mode d‘emploi: 014-06-11
éuilisaion
e produi es approprié pour la réuilisaion. Il doi êre neoé e désinecé en suian les insrucions. n oure, le commerce
spécialisé doi ériier s‘il es endommagé e auoriser ensuie sa réuilisaion. Demande nos indicaions d‘hgiène e de
mainenance.
Socage
Coure e enrepose le rollaeur dans un endroi sec, proégé de la poussière e de la lumière. Ne pas enreposer le
rollaor à proimié de sources de chaleur.
raimen des déches
N’élimine pas simplemen le rollaor dans les ordures ménagères normales. enseigne-ous auparaan auprès de
l’enreprise d’éliminaion de ore commune sur l’éliminaion correce e respecueuse de l’enironnemen dans ore
région.
Characerisiques echniques
Maériau:
• Cadre: luminium aec segmens de meière plasique
• oues: P
ollaor ial 6
Dimensons:
• 60664–101,cm H
• Plié: 664–101,cm
• oues: 0,,cm
• Haueur de siège: 6cm
• Disance enre les poignées: 44cm
• Poids: 6,8g+sac 00g
• aon de braquage: 84,cm
• aille recommandée: 10–10cm
• Charge admise ma.: 10g
Sac
• Maériau: 100 Poleser
• Dimensions: 18cm H
• Capacié de charge: ma. g
Marquage C
e rollaeur es pouru du marquage C e es conorme à la direcie C 9/4/C relaie au disposiis médicau.
a plaque signaléique se roue sur le cadre e conien les inormaions suianes:
– Marquage C
– Poids auorisé
– Numéro de série
– Données du abrican
Produceur: udig Berram mbH, Im orsich , D-0916 Isernhagen
ollaor ial 4
Dimensions:
• 606666–8cm H
• Plié: 6666–8cm
• oues: 0,,cm
• Haueur de siège: 4cm
• Disance enre les poignées: 44cm
• Poids: 6,64g+sac 00g
• aon de braquage: 84,cm
• aille recommandée: 10–180cm
• Charge admise ma.: 10g

ees a.u.b. óór he gebrui de insrucies orguldig door. Neem de aanijingen in ach en beaar dee op een
eilige plaas anneer di hulpmiddel door andere personen gebrui ord, dan moeen dee óór he gebrui
oer de ondersaande aanijingen olledig geïnormeerd orden.
ebruisaanijing
ollaor ial 4
r. nr. 11448 001 grijs
r. nr. 11448 0 1 1 moa
N
Indicatie/contra-indicatie
De rollaor onderseun qua beeging bepere personen, bijoorbeeld personen die slech er been ijn o personen die eer moeilij unnen lopen, bij hun
mobiliei en maa oor hen odoende een groere acieradius mogelij. Door beeging orden bloedsomloop, coördinaie, eenich en he elijn in
posiiee in beïnloed.
Dee rollaor is oor he gebrui in gesloen ruimen als buien geconsrueerd. Hij is me een aneembaar mandje uigerus. oor ore paues bied de rol-
laor een iing.
Hij is oplapbaar, handig en neem einig plaas in beslag en an daardoor bij uisapjes en op reis gemaelij geransporeerd orden. De rollaor mag
nie gebrui orden door personen me aarnemingssoornissen, personen me aanienlije eenichssoornissen en personen die nie unnen gaan i-
en. De gebruier moe een oereiend aarnemingsermogen en oldoende siee capacieien beschien om een rollaor e unnen besuren.
eiligheidsinsrucies
• Conroleer he produc óór he eerse gebrui op mogelije, door he
ranspor erooraae beschadigingen. e daarbij in he bijonder op
inace ielen resp. ielophangingen, schroeen unssoerbindingen
eenals remabels.
en beschadigde rollaor mag nie gebrui orden.
• Spree me u ars o dealer, o dee rollaor oor u en u behoeen
opimaal geschi is.
• a elens óór gebrui na, o de rollaor ich in een ouloe oesand
beind. Conroleer daaroor de olgende componenen:
– ijn alle schroeen, moeren en andere componenen as aange-
draaid?
– ijn de ielopperlaen inac?
– ijn de hoogeersellende schroeen as aangedraaid?
– uncioneren de remmen als oel pareerrem als bedrijsrem?
– uncioneren de remmen als pareerrem en oo als bedrijsrem ?
– eronen he rame, de gelase erbindingen en oo de unssoele-
menen geen duidelije slijage?
en beschadigde o deece rollaor mag nie gebrui orden
• org er óór gebrui oor da de rollaor correc asgeli is.
• cieer alijd de pareerrem anneer u sop o de rollaor uie.
Bedien de bedrijsrem alijd langaam, gelijmaig en aan beide ijden.
• Door de slijage an he bandenopperla an he remeec erminderd
orden. Conroleer regelmaig he remeec an de remmen.
• De rollaor mag uisluiend op een ase en lae ondergrond gebrui
orden. Op een uile, nae, ijige o me sneeu bedee ondergrond
besaa slipgeaar He remeec is eeneens beper. Sem u rijd- en
sapgedrag op dee gearen a.
• Op gladde opperlaen, oals bijoorbeeld egels, senen loeren, pc,
ec. unnen de ielen bij he remmen soms bloeren.
• ij daarom oorichig he remgedrag an u rollaor op dee loe-
ren na en pas u rijd- en sapgedrag daaraan aan. ls u op de rollaor
ens e gaan ien, dien u er ich eeneens an e ergeissen da de
ielen bij aangeroen remmen oldoende grip op de ondergrond heb-
ben en da de rollaor nie an egglijden.
• De rollaor mag nie als onderseuning bij he oereind omen anui
huri o he ien gebrui orden Hij moe uisluiend oor een
reglemenair oorgeschreen oepassing en mag nie oor he rans-
por an personen o oorerpen me een geich an meer dan g
gebrui orden.
• org eroor da de schuigrepen op de oor de gebruier aangeeen
hooge ingeseld ijn om een ereerde belasing o alparijen e er-
mijden. He is aanbeelensaardig, ussen de schuigrepen e sappen.
Houd alijd beide schuigrepen as, in he andere geal ou u u een-
ich unnen erlieen.
• e erop, nie me de hand o me ledij in de beeegbare onderdelen
an de rollaor e omen ees uiers oorichig bij he onouen en
opouen an de rollaor.
• Me de rollaor dien de soep gebrui e orden. De rollaor mag nie
in he loeiende ereer gebrui orden. oor u persoonlije eilig-
heid in he egereer is he aanbeelensaardig, naas de aan de rol-
laor beesigde relecoren oo eigen relecoren e dragen.
• ees oorichig in de nabijheid an inderen. inderen mogen nie
me de rollaor spelen
• De maimaal oegesane belasing an de rollaor bedraag 10g.
Dee oma de ma. bijlading an bagage in de ag an g.
• Hang geen assen o aen aan de schuigrepen, he eenich an de
rollaor an daardoor in geaar gebrach orden.
• oer geen insellingen o ijigingen door, die de an de consrucie
ahanelije eiligheid in he gedrang brengen.
• ebrui uisluiend door de abrian goedgeeurde, speciale oebehoren.
• Draag o re de rollaor noch aan de riem om de rollaor op e ouen,
noch aan de remresangen.
• Bij el onlich unnen er onderdelen an de rollaor, bijoorbeeld hand-
grepen o iplan, erhien. e erop, u rollaor a e deen o op een
schadurije plaas eg e een.
• ermijd huidconac me de mealen onderdelen an de rollaor an-
neer dee langere ijd aan lage emperauren bloogeseld as om
eenuele berieing e ooromen.
• Houd de rollaor op en eilige asand o open uur.
• ermijd een bosing an de rollaor me oijnen, meubelsuen en
dergelije. a de eilige sand an de rollaor in de gepareerde oe-
sand na. He omallen an de rollaor an o beschadigingen aan oij-
nen, erbindingselemenen en lasnaden leiden.
• ermijd de belasing an de opgeouen rollaor oijnen, erbindings-
elemenen en lasnaden ouden daardoor beschadigd unnen orden.
• ebrui de rollaor nie op rolrappen.
ollaor ial 6
r. nr. 11448 000 grijs
r. nr. 11448 010 moa

Monage
erijder al he erpaingsmaeriaal. He erpaingsmaeriaal dien oals reglemenair oorgeschreen erijderd e
orden. De unsso- en aronbesanddelen an de erpaing unnen gereccled orden.
Openen an de rollaor
1. re de schuigrepen ui elaar.
. Du de ijsangen naar beneden oda e aslien. Daarna is de
rollaor complee geopend.
. org er óór he gebrui oor da de rollaor asgeli is.
Opouen an de rollaor
1. ou de rollaor op doorda u de riem naar boen re.
. Du de schuigrepen naar binnen en de rollaor in elaar. De olledig
opgeouen rollaor is door magneen ergrendeld.
Hoogeerselling an de schuigrepen
Sel de hooge an de schuigrepen odanig in, da de gebruier rechop an lopen onder ich e buen.
anbeelensaardig is he da de gebruier rechop me hangende armen ussen de schuigrepen
gaa saan. De grepen dienen dan er hooge an ijn polsen ingeseld e orden.
1. Draai de hoogeersellende schroe D.
. re de schuigreep o op de geense hooge.
. re de hoogeersellende schroe D as.
. Schuigree
B. emheboom
C. ije
D. Hoogeersellende schroe
. emresan
. ijram
. Buisconsruci
H. raphulpmiddel
I. iem oor he opouen
can de rollaor
J. embloen en anen-
geleider
. as
. ashoude
M. Magneeergrendeling
Omang an de leering/beschrijing an de componenen:

B
D

C

M
H
J
I
D

em
Conroleer de remuncie óór gebrui.
1. De snelheid ord erminderd door de remheboom naar boen aan e reen.
. De pareerrem ord door he omlaag duen an de remheboom geacieerd oda
hij asli.
. De ergrendeling an de pareerrem ord enie gedaan doorda de remheboom naar
boen geroen ord.
4. De rollaor mag nie me aangeroen pareerrem erschoen orden. Indien de rollaor
me een aangeroen pareerrem erschoen ord, unnen banden en remmen uiermae
ser erslijen en an hun uncie in negaiee in beïnloed orden.
. De rollaor mag nie me beschadigde remmen gebrui orden.
eminselling
De rem moe odanig ingeseld orden, da beide ielen gelijmaig aremmen. De asand ussen
remblo en ielopperla dien ca. –,mm e bedragen.
1. Draai de conramoer los.
. Sel de remrach in doorda u de abelspanner naar binnen o naar buien draai.
. Conroleer de remuncie doorda u de ielen draai en de remhebomen bedien. De ielen
dienen rij e draaien, maar bij he remmen onmiddellij e soppen.
4. Draai de conramoer eer as aan.
ije
cieer de pareerrem oorda u op he ije gaa ien. a alijd complee en me de r ug in rijd-
riching op de iing ien. eun nie egen de iing. iend leun nie op de anen o nach acheren
an de rollaor. Daardoor ou de sabiliei an de rollaor in geaar gebrach unnen orden.
De iing erd gees oor een gebruiersgeich an maimaal 10g.
Hindernissen oerinnen me onderseuning an he raphulpmiddel
rap op he raphulpmiddel om de oorielen an de rollaor op e illen opda u een dorpel,
soeprand o een andere hindernis gemaelijer un oerinnen.
Onderhoudsinsrucies en Onderhoud
ollaor
De rollaor mag uisluiend als loophulpmiddel gebrui orden. Houd de rollaor rij an uil opda hij in saa blij om
goed e uncioneren. De rollaor an me een neuraal reinigingsmiddel en een doeje o een borsel schoongemaa en
daarna agespoeld en gedroogd orden. en eruilde rollaor an oo me een hogedrureiniger o een aerslang gereinigd
orden. In el geal dien ermeden e orden, aer rechsrees in de ogellagers e spuien. Droog de rollaor na de
reiniging o na regen grondig. Oo de rembloen en de eren dienen regelmaig gereinigd e orden.
De onsmeing an de rollaor mag uisluiend door een specialis doorgeoerd orden. He produc an me een on-
smeingsmiddel me 0–80 procen ehanolgehale onsme orden. Chloor- o enolhoudende onsmeingsmiddelen
mogen nie gebrui orden.
ebrui de rollaor nie bij emperauren an minder dan –°C en meer dan +60°C. geien an leine
correcies aan de lalaag, een issel an de ielen o een inselling an de remmen dienen alle reparaies
door de dealer doorgeoerd e orden.
as
kabelspanner
contra-
moer
–35°C
60°C

99901 169 1416
Daum an de gebruisaanijing: 014-06-11
Hergebrui
He produc is geschi om opnieu gebrui e orden. He dien in oereensemming me de aanijingen gereinigd en
onsme e orden. Boendien dien he door de gespecialiseerde handel op beschadigingen oderoch en dan oor herge-
brui rijgegeen e orden, raag one hgiëne- en onderhoudsinsrucies op.
Opslag
Beaar de rollaor agedec op een droge, egen conaminaie en lich beschermde plaas. Nie in de nabijheid an hie-
bronnen opbergen.
erijdering
ooi de rollaor nie geoon samen me he normale huisuil eg. raag oora he aalererend bedrij in u
gemeene naar de aundig en milieuriendelije aalerijdering in u regio.
echnische gegeens
Maeriaal:
• ram: luminium me plasic segmenen
• ielen: P
ollaor ial 6
Maen:
• 60664–101,cm BDH
• eouen maa: 664–101,cm
• ielen: 0,,cm
• ihooge: 6cm
• and ussen de Schuigreepen: 44cm
• eich: 6,8g+as 00g
• eerring: 84,cm
• erecommandeerde lichaamslenge: 10–10cm
• Ma. draaglas: 10g
as
• Maeriaal: 100 Poleser
• Maen: 18cm BH
• Belasbarheid: ma. g
-conormieismereen
De rollaor is an een -conormieismereen oorien en oldoe aan de U-richlijn 9/4/ oor medische
producen. He pelaaje beind ich op he rame en oma olgende inormaie:
– -conormieismereen
– oegesaan geich
– Serienummer
– egeens oer de abrian
abrian: udig Berram mbH, Im orsich , D-0916 Isernhagen
ollaor ial 4
Maen:
• 606666–8cm BDH
• eouen maa: 6666–8cm
• ielen: 0,,cm
• ihooge: 4cm
• sand ussen de Schuigreepen: 44cm
• eich: 6,64g+as 00g
• Keerkring: 84,5cm
• Gerecommandeerde lichaamslengte: 150–180cm
• Max. draaglast: 150kg