Russka 11447 000 User manual

esen Sie diese ebrauchsanleiung or der nendung genau durch, beolgen Sie die Hineise und beahren
Sie die ebrauchsanleiung sorgälig au ird dieses Hilsmiel on anderen Personen erende, müssen
diese or der Benuung über die hier angegebenen Hineise ollsändig inormier erden.
ebrauchsanleiung
ollaor luminium
r.-Nr. 1144 000 PN 04608 HM-Nr. 10.0.04.101
D
Indiaion/onraindiaion
Der ollaor unersü beegungseingeschräne Personen, .B. Personen mi ehbehinderung oder sar eingeschräner
ehausdauer, in ihrer Mobiliä und ermöglich ihnen so einen größeren ionsradius. Durch Beegung erden reislau,
oordinaion, Balance und das ohlbeinden posii beeinluss.
Dieser ollaor is soohl ür den ebrauch in geschlossenen äumen als auch im reien onsruier. r is mi einem
abnehmbaren orb und einem able ausgerüse. Für kurze Pausen bietet der Rollator ein Sitzbrett und eine Rückenlehne.
Er ist faltbar und dadurch handlich und platzsparend bei Ausflügen und Reisen zu transportieren. Der Rollator sollte nicht
von Personen mit Wahrnehmungsstörungen, starken Gleichgewichtsstörungen und Sitzunfähigkeit verwendet werden. Der
Anwender muss über eine ausreichende Wahrnehmungsfähigkeit und ausreichende physische Fähigkeiten verfügen, um
einen Rollator führen zu können.
Sicherheishineise
• Sprechen Sie mi Ihrem r oder achhändler, ob dieser ollaor ür Sie
und Ihre Bedürnisse geeigne is.
• Benuen Sie den ollaor nur, enn er sich in einandreiem usand
beinde und die alsicherung sicher eingerase is. Prüen Sie dau or
jedem ahranri die olgenden Pune:
– sind alle Schrauben es angeogen
– sind die adoberlächen ina
– sind die essellschrauben es angeogen
– is die alsicherung orre eingerase
– unionieren die Bremsen soohl als essellbremse ie auch als
Beriebsbremse
– eisen der ahmen, die acierung und die Scheißnähe einen
oensichlichen erschleiß au
– sind äder und adgabeln rei on erschmuungen und lassen sich
leichgängig drehen
• Sellen Sie or ebrauch sicher, dass die alsicherung uner dem Si
hör- und ühlbar eingerase is.
• Dieser ollaor dar nur au esem und lachem Unergrund benu
erden. r dar nich als Süe beim urichen aus der Hoce oder
dem Sien oder als ranspormiel ür Personen benu erden.
• Beegen Sie den ollaor nich, enn eine Person au dem Sibre
si. r dar nich außerhalb seines besimmungsgemäßen ebrauchs
oder um ranspor on egensänden über 1g oder Personen er-
ende erden.
• u schrägen lächen und mi u hoher Beladung ann die Sabiliä des
ollaors eingeschrän sein. Nuen Sie möglichs nur ebene Srecen.
• u glaen Oberlächen, ie um Beispiel liesen, Seinußböden, PC, ec.
önnen die äder beim Bremsen uner Umsänden blocieren. Prüen Sie
daher orsichig das Bremserhalen Ihres ollaors au diesen Böden und
sellen Sie sich in Ihrem ahr- und eherhalen darau ein.
enn Sie sich au den ollaor seen möchen, sollen Sie sich ebenalls
ergeissern, dass die äder bei angeogenen Bremsen genügend Hal au
dem Unergrund haben und der ollaor nich egruschen ann.
• Die äder önnen sich in ierrosen, innen oder Bodenunebenheien
erlemmen. ermeiden Sie nach Möglichei Hindernisse jeglicher r.
• u schmuigem, nassem, rosigem oder schneebedecem Unergrund
beseh uschgeahr. Die Bremsirung is ebenalls eingeschrän.
Sellen Sie sich in Ihrem ahr- und eherhalen au diese eahren ein.
• Sellen Sie sicher, dass die Schiebegrie au die ür den nender
richige Höhe eingesell sind, um ehlbelasungen oder Süre
u ermeiden. s ird empohlen ischen den Schiebegrien u
gehen. Halen Sie immer beide Schiebegrie, Sie önnen sons das
leichgeich erlieren.
• chen Sie darau nich mi der Hand oder leidung in die beeglichen
eile des ollaors u ommen Seien Sie besonders orsichig beim u-
und usammenalen des ollaors. Dies gil insbesondere ür Scharniere
uner dem Si oder in der Mie der reusrebe.
• Mi dem ollaor solle der eheg benu erden. Der ollaor dar
nich im ließenden erehr erende erden. ür Ihre persönliche
Sicherhei im Sraßenerehr empiehl es sich, neben den am ollaor
beesigen eleoren, auch eleoren an der leidung u ragen.
• Seien Sie orsichig in der Nähe on indern. inder düren nich mi dem
ollaor spielen
• Die Bremsen sind immer langsam, gleichmäßig und beidseiig u beä-
igen. Beim bsellen des ollaors solle die essellbremse immer
gesperr bleiben, um ein egrollen u erhindern.
• Die Bremsirung ann durch bnuung der adoberläche beeinräch-
ig erden. Prüen Sie die Bremsirung der Bremsen regelmäßig.
• Die maimale Belasbarei des ollaors beräg 10g. Diese beinhale
die ma. epäculadung im orb on 1g.
• Das Sibre immer nur erial belasen Nich schräg dagegen leh-
nen ehnen Sie sich im Sien nich seilich oder nach hinen über den
ollaor.
• Hängen Sie eine aschen oder Beuel an Handgrie oder essell-
schrauben. nsonsen ann das leichgeich des ollaors beein-
rächig erden.
• erenden Sie nur om Herseller genehmiges Sonderubehör. Nehmen
Sie eine insellungen oder eränderungen or, die die onsruions-
bedinge Sicherhei beeinrächigen. Der usausch on Baueilen, ie
.B. ädern, rien oder Bremsügen, dar nur durch den achhändler
erolgen.
• ragen oder iehen Sie den ollaor nich an den Bremsügen.
• Bei sarer Sonneneinsrahlung önnen sich eile om ollaor, .B.
Handgrie oder Sibre, erhien. chen Sie darau Ihren ollaor abu-
decen oder an einer schaigen Selle abusellen.

Monage
1. Sellen Sie den ollaor or sich au und drücen Sie das
Sibre heruner, bis die alsicherung einrase bb. 1.
Sollen die Bremshebel esgesell sein, lösen Sie diese
uers. ühren Sie die ensangen mi Handgrien in
das esellrohr bb. . chen Sie dabei darau, dass
die Bremsabel nich erdreh sind.
. Sellen Sie die Handgrie au die richige Höhe ür den
nender ein. Sie ann durch Hineinschieben und
Herausiehen der ensangen angepass erden. Bei
aurecher Halung des nenders sollen die Handgrie
au Höhe der Handgelene eingesell erden.
. Secen Sie um iieren der Handgrie die
essellschraube on Innen nach ußen durch das
esellrohr. Der Schraubenop üg sich in die Önung
im ahmen ein. egen Sie die Unerlegscheibe au und
iehen Sie die Sernschraube es an bb. +4.
4. Die ücenlehne önnen Sie in die ohrausäe an der
orderseie des ollaors secen. Mi den beiliegenden
Clips önnen Sie sie iieren bb. –8.
11.
1.
10.
9.
8.
.
1.
.
.
4.
.
6.
Besandeile:
1. Bremshebel
. essellschraube
. able
4. Sochaler
. Bremslo
6. Hinerrad mi
Bremseinrichung
. ensange mi
Handgri
8. ücenlehne
9. Clips
10. Sibre
11. orb
1. orderrad, lenbar
ieerumang
ollaor, ücenlehne, able, orb, Sochaler
• ermeiden Sie Hauona mi den Mealleilen des ollaors, enn
dieser längere ei ieen emperauren ausgese ar, um eenuellen
rrierungen orubeugen.
• Halen Sie den ollaor on oenen lammen ern.
• ermeiden Sie den usammensoß des ollaors mi ürrahmen,
Möbelsücen u. ä. Prüen Sie den sicheren Sand des ollaors im abge-
sellen usand. in Umallen des ollaors ann u Beschädigungen an
ahmen, erbindungselemenen und Scheißnähen ühren.
• ermeiden Sie die Belasung des gealeen ollaors ahmen, erbin-
dungselemene und Scheißnähe önnen dadurch beschädig erden.
• Benuen Sie den ollaor nich au oll-reppen.
• Sellen Sie sich nich au den ollaor
• Süen Sie sich nich au die Bremshebel
• Bei Unsicherheien oder oenen ragen enden Sie sich bie an Ihren
achhändler
bb. 1
bb. 
bb. 
bb. 4
bb.  bb. 6 bb. 
nernen Sie sämliches erpacungsmaerial. Überprüen Sie das Produ or dem ersen ebrauch au mögliche
ransporschäden. chen Sie dabei besonders au inae äder b. adauhängungen, Schraub- und unsso-
erbindungen soie Bremsabel.
Der ollaor ird bereis ormonier gelieer. or der Inberiebnahme is die Bremsunion u überprüen, gg.
muss diese nachjusier erden. Die Handgrie sind au die ür den nender passende Höhe einusellen. Das
erpacungsmaerial bie ordnungsgemäß ensorgen.

nendung
useinanderalen/usammenalen
• chen Sie darau, dass beim useinander- und usammenalen eine Beleidungs- und
örpereile eingelemm erden. um useinanderalen drücen Sie das Sibre nach
unen bis die alsicherung einrase bb. 10.
• um usammenalen sellen Sie als erses die Bremsen es, ie uner Bremsunion
beschrieben, dami der ollaor nich egrollen ann. nernen Sie den orb und das
able. ösen Sie die alsicherung uner dem Sibre, indem Sie durch die riönung
im Sibre assen. iehen Sie dabei den roen Hebel unerhalb des Brees an und iehen
Sie beides nach oben bb. 11.
Dabei ale sich der ollaor usammen. Sie haben den ollaor omple usammengeale,
enn orderrad und Hinerrad as parallel nebeneinander sehen.
Bremse
Die eingebaue Bremse unionier als Beriebsbremse um bbremsen ährend der ahr.
ährend der ollaor abgesell ird, läss sich die essellbremse nuen.
1. Die eschindigei ird durch das niehen des Bremshebels nach oben erringer
Beriebsbremse bb. 1.
. Die essellbremse ird durch das Niederdrücen des Bremshebels bis um inrasen
aiier bb. 1.
. Die erriegelung der essellbremse ird augehoben, indem der Bremshebel nach oben
geogen ird.
4. Der ollaor solle nich mi angeogener Beriebs- oder essellbremse geschoben er-
den. ird der ollaor mi angeogener Beriebs- oder essellbremse geschoben, ön-
nen eien und Bremsen besonders sar abnuen und in ihrer union beeinrächig
erden.
. onrollieren Sie regelmäßig die Bremsunion. ir empehlen eine Prüung or jeder
ahr. Der ollaor dar nich mi beschädigen Bremsen oder beschädigen ädern er-
ende erden.
Bremseinstellung (Abb. 14)
Bei nachlassender Bremsra durch bnuung der äder ann die Bremsbace jusier
erden. Die Bremse muss so eingesell erden, dass beide äder gleichmäßig abbremsen.
Der bsand ischen Bremslo und adoberläche solle ca. mm beragen. Nach einem
usausch der äder muss die Bremseinsellung ebenalls geprü und bei Bedar neu jusier
erden.
1. ösen Sie die onermuer.
. Sellen Sie die Bremsra ein, indem Sie den Seilugspanner nach innen oder außen drehen.
. onrollieren Sie die Bremsunion, indem Sie die äder drehen und die Bremshebel
bedienen. Die äder sollen rei drehen, aber beim Bremsen soor soppen. Bei esge-
seller Bremse düren sich die äder nich beegen lassen.
4. iehen Sie die onermuer ieder es an.
. Bei Unsicherheien enden Sie sich ur orreen insellung der Bremse bie an Ihren
achhändler.
orb
Der Korb bietet die Möglichkeit, Ihre Einkäufe komfortabel zu transportieren. Sie können ihn
mit den Haken an der Querstange unterhalb des Sitzbrettes aufhängen. Mit der Unterseite
liegt er auf der vorderen Querstange auf (Abb. 9).
Achtung: Benutzen Sie den Korb nur zum Transport von Gegenständen und beladen Sie
ihn nur mit einem Gewicht bis max. 15kg!
bb. 11
bb. 1
bb. 1
bb. 14
bb. 8 bb. 9
bb. 10
. Den orb hängen Sie mi den Haen an der Quersange
unerhalb des Sibrees au. Mi der Unerseie lieg er
au der orderen Quersange au bb. 9.
6. Secen Sie das able mi den üßchen au der
Unerseie in die öcher im Sibre bb. 9.

able
Das able ird mi den üßchen in die öcher des Sibres gesec. s dien nur ur blage on leinen egensänden.
egen Sie eine heißen, spien oder scheren egensände darau.
chung: Das able dar nich als Si erende erden
ücenlehne
Die ücenlehne önnen Sie in die ohrausäe an der orderseie des ollaors secen. Mi den beiliegenden Clips önnen
Sie sie iieren bb. –8.
Die ücenlehne dien ur Unersüung beim Sien und ermöglich eine bequeme Sihalung ährend der
uhepause. ehnen Sie sich immer langsam und gleichmäßig dagegen. Hängen Sie eine Jacen oder aschen darüber.
Plege und arung
Der ollaor dar nur als ehhile erende erden. Halen Sie den ollaor rei on Schmu, dami er unionsüchig
bleib. Der ollaor ann mi einem neuralen einigungsmiel und einem eichen uch gesäuber und danach abgespül
und gerocne erden. rocnen Sie den ollaor nach der einigung oder nach egen gründlich. einigen Sie auch regel-
mäßig die Bremslöe und die edern. Die Desineion des ollaors dar nur durch einen Speialisen or-
genommen erden. Das Produ ann mi einem Desineionsmiel mi 0–80 proenigem hanolgehal
desinier erden. Chlor- oder phenolhalige Desineionsmiel düren nich erende erden. eine
äenden ösungsmiel erenden. erenden Sie den ollaor nich bei emperauren uner –°C und
über +60°C.
ür die regelmäßige Pege und arung des Produes nden Sie im olgenden eine arungsabelle und einen
Hgieneplan:
arungsabelle
ann
Vor jedem Wiedereinsatz
as ur Beachung
Überprüfung des allgemeinen Zustands
Sichtprüfung aller Rahmenteile einschließlich der
Schweißnähte auf Verformung, Beschädigung, Verschleiß
und Korrosion.
Bei Feststellung von Mängeln tauschen Sie die betreffenden
Produktteile aus.
Überprüfung der Handgriffe durch Sichtprüfung
und Drehversuch
Bei Feststellung von beschädigten oder nicht mehr fest
mit dem Rahmen verbundenen Handgriffen muss ein
Austausch erfolgen.
Überprüfung von Reifenprofil und Kugellager Bei Feststellung von Verschleiß oder Rissen muss ein
Austausch der Räder vorgenommen werden.
Überprüfung der Faltsicherung Bei Feststellung einer Funktionsminderung des
Klappmechanismus muss dieser instandgesetzt oder
ausgewechselt werden.
Überprüfung der Verbindungselemente
auf festen Sitz
Bei Feststellung von gelösten oder fehlenden Schrauben,
Muttern, Nieten etc. müssen diese festgezogen, ergänzt
bzw. ersetzt werden.
Funktionsprüfung der Bremsanlage
Betriebsbremse bis zum Anschlag betätigen. Die Räder
dürfen sich jetzt beim kraftvollen Schieben nicht mehr
drehen. Feststellbremse arretieren, indem die Bremshebel
nach unten bis zum Einrasten gedrückt werden.
Die Räder dürfen sich jetzt beim kraftvollen Schieben nicht
mehr drehen.
Bei fehlerhafter Bremse muss eine Überprüfung von
Bremsspiel, Bremskabel, Bremsbacken und Rädern und ggf.
ein Austausch des defekten Produktteils erfolgen.
Lassen Sie Ihren Rollator in regelmäßigen Abständen von Ihrem Fachhändler warten. Er wird einen eventuellen Verschleiß
feststellen und ggf. Bauteile austauschen. Falls Ihnen bei der regelmäßigen Überprüfung der Bremskraft der Bremsen Ihres
Rollators Fehler auffallen, wenden Sie sich umgehend vertrauensvoll an Ihren Fachhändler!
–35°C
60°C

Hygieneplan
Hygiene-Häufigkeit
Vor jedem Wiedereinsatz/Patientenwechsel.
Desinfektion/Reinigung
1. Vor der Aufbereitung des Rollators Schutzhandschuhe und ggf. Schutzbekleidung (Einmalschürze) anziehen.
2. Immer zuerst die Desinfektion, anschließend die Reinigung durchführen. Ausnahme: Grobe Verunreinigungen müssen
vor der Desinfektion entfernt werden.
3. Den Rollator mit einem DGHM-/VAH-gelisteten Desinfektionsmittel abwischen bzw. einsprühen (Einwirkzeit nach
Vorgabe des Herstellers beachten). Die Wischdesinfektion ist grundsätzlich der Sprühdesinfektion vorzuziehen. Nach
der Einwirkzeit des Desinfektionsmittels den Rollator mit einem trockenen, sauberen Tuch nachtrocknen.
4. Zur Reinigung Wasser und ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Es darf kein Wasser in die Rohre gelangen. Keine
ätzenden oder bleichenden Reinigungsmittel einsetzen. Den Rollator nach der Reinigung mit einem trockenen, sauberen
Tuch nachtrocknen.
iedereinsa
Das Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet. Es ist entsprechend den Anweisungen zu reinigen und zu desinfizieren.
Außerdem ist es durch den Fachhandel auf Schäden zu untersuchen und dann für den Wiedereinsatz freizugeben. Fordern
Sie unsere Wartungs- und Hygienehinweise an.
agerung
agern Sie den ollaor abgedec an einem rocenen, saub- und lichgeschüen Or.
Nich in der Nähe on Hiequellen lagern.
Entsorgung
Entsorgen Sie den Rollator nicht einfach über den normalen Hausmüll. Fragen Sie vorher Ihr kommunales Entsorgungs-
unternehmen nach der sach- und umweltgerechten Entsorgung in Ihrer Region.
echnische Daen
Material:
• ahmen: luminium pulerbeschiche
• adoberäche: hermoplasisches ummi P
• Maße: 66cm/6cm mi orb/mi ücenlehne8,–9,cm BH
• almaß: Breie: ca. 6cm
änge: ca. 0cm mi ücenlehne/ca. 8cm ohne ücenlehne
Höhe: ca. 9–108cm
• äder: 19,,1cm
• Sihöhe: cm
• bsand ischen den Schiebegrien: 4,cm
• eich: 6,g ohne ubehör
orb: 0,6g; able: 0,g; ücenlehne: 0,g
• endereis: 84cm
• Ma. Belasbarei: 10g
Korb
• Maerial: beschicheer Drah
• Maße: 40,6,1cm BH
• Ma. Belasbarei: 1g
99901 41 000
Sand der ebrauchsanleiung: 00-01-0
Herseller: udig Berram mbH, Im orsich , 0916 Isernhagen, .russa.de
Dieses Produkt entspricht der Verordnung 2017/745/EU über Medizinprodukte und trägt eine CE-Kennzeichnung.
Sollte es im Zusammenhang mit diesem Medizinprodukt zu einem schwerwiegenden Vorfall kommen, kontaktieren
Sie den Hersteller dieses Produktes unter [email protected] sowie die zuständige Behörde in Ihrem Land.
Deutschland: Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte BfArM, www.bfarm.de.
Österreich: Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen BASG, www.basg.gv.at.
Schweiz: Schweizerisches Heilmittelinstitut Swissmedic, www.swissmedic.ch.

Please read hese noes careull beore use. Be sure o ollo he insrucions and eep hem in a sae place
I his aid is o be used b oher persons, he mus be ull inormed o hese sae arnings beore use.
User Insrucions
ollaor aluminium
Iem No. 1144 000
B
Indicaion/Conraindicaion
he rollaor is a mobili aid or people ih mobili resricions, e.g. people ih a disabili ha maes aling
diicul or ho canno al or long, proiding hem ih he opporuni o go urher aield.
Saing on he moe ih a rollaor no onl seres o improe circulaion, coordinaion and balance, bu i also
enhances he user’s ell-being.
his rollaor is designed boh or use in enclosed areas and in he open. I is equipped ih a remoable base and a ra.
he rollaor proides a sea and bac res or shor ress. I can be olded easil or ransporaion, hus saing space. he
rollaor should no be used b persons ih percepion impairmens, serious problems ih heir balance or an inabili o
si. he user mus hae adequae percepion sills and adequae phsical abili o be able o seer a rollaor.
Sae Indicaions
• al o our docor or specialis reailer o see heher his ollaor
isopimall suiable or ou and our needs.
• Onl use he rollaor i i is in perec condiion and he olding loc is in
posiion. Chec he olloing poins beore he sar o each rip:
– all he scres are igh
– he suraces o he heels are inac
– he locing leers are ighened up
– he olding loc has correcl snapped ino place
– he braes are oring properl he paring brae
and he driing brae
– he rame and he elded seams sho no isible signs o ear
– are he heels and heel ors clean and can he heels easil be urned
• nsure ha he ollaor is correcl engaged beore eer use.
• his rollaor should onl be used on irm la ground. I should neer be
used as an aid o geing up ou o a sea or a crouching posiion or or
ransporing people.
• Do no moe he rollaor hen someone is siing on he sea. I ma
no be used ouside is inended use or o ranspor objecs eighing
more han 1g or persons.
• he sabili o he rollaor can be greal reduced on inclined suraces
or i i is oerloaded. I possible, onl use la roues.
• On smooh suraces such as iles, sone looring, PC, ec. he heels can
bloc hen braing under cerain circumsances. hereore please chec
he braing perormance o our ollaor careull on hese loors and
adjus he a ou moe and al accordingl. I ou ish o si on he
ollaor ou should also mae sure ha he heels hae a suicien hold
on he surace hen he braes are applied and ha he ollaor canno
slide aa.
• he heels can ge edged in grids, cracs and uneen suraces. oid
all obsacles hereer possible.
• here is a ris o slipping on dir, ros or sno-coered ground,
here he brae acion is limied. las be aare o hese haards
hen using he rollaor.
• nsure ha he handles are adjused o he correc heigh or he user in
order o aoid improper eigh load or alls. e recommend ou al-
beeen he handles. las hold boh handles; oherise ou can lose
our balance.
• Mae sure ha our hands or clohes do no come ino conac ih
hemoing pars o he ollaor Be paricularl careul hen olding and
unolding he ollaor. his applies in paricular o hinges under he sea
or in he middle o he cross brace.
• he ollaor should be used on he paemen. he ollaor should no be
used in moing raic. or our personal sae on he roads i is recom-
mended ha ou also ear our on relecors as ell as hose ied o
he ollaor.
• Be careul near children. Children should no pla ih he ollaor
• he braes should alas be used slol, eenl and on boh sides.
hen paring he rollaor alas loc he braes o preen i rom
rolling aa.
• he brae acion can deeriorae ih he ear o he res, so chec he
braes regularl.
• he maimum carring capaci o he aler is 10g. his includes he
maimum load in he base o 1g.
• las si on he sea ericall, neer a a slan Do no lean oer he
side or bacards o he aler.
• Do no hang an bags or bases on he handles or on he securi scre.
Oherise he balance o he rollaor ma be adersel aeced.
• Do no carr ou an adjusmens or modiicaions, hich impair he
sae o he design. Pars such as heels, handles or brae cables ma
onl be replaced b a specialis reailer. Onl use accessories approed
b he manuacurer.
• Do no carr or pull he ollaor b he brae cables.
• In srong sunligh pars o he rollaor, e.g. he handles and sea, can ge
ho. Please ensure ha ou coer our rollaor up or leae i in a shad
place.
• Please preen sin conac ih he aler i he aler has been in cold
emperaure or a long period o ime in order o preen reeing.
• eep he rollaor aa rom naed lames.
• Please preen running ino door rames, urniure, ec. ih he aler
and chec he secure posiion o he aler hen pared. he rame,
connecion elemens and elding seams ma be damaged i he aler
ips oer.
• Please also preen placing sress on he aler hen olded ogeher
his could damage he rame, connecion elemens and elding seams.
• Do no use he aler in sairs or escalaors.
• Do no sand on he rollaor.
• Do no lean on he brae leer.
• I ou hae an queries, please reer o our dealer.

emoe all pacaging maerial. Chec he produc has no been damaged in ransi beore using i or he irs ime. Pa
paricular aenion o ensuring ha he heels and heel suspension, scre and plasic connecions and brae cables
are inac he rollaor is deliered pre-assembled. Beore using or he irs ime, chec ha he braes or properl; he
ma need o be readjused. he hand grips mus be adjused o he appropriae heigh or he user. Please dispose o he
pacaging maerial correcl.
ssembl
1. Posiion he rollaor in ron o ou and press he sea
donards unil he olding cach engages pic. 1. I
he brae leers are loced ino posiion release hese
irs. uide he handlebars ih he handles ino he
rame ube pic. .  he same ime mae sure ha
he brae cables are no ised.
. djus he handles o he righ heigh or he user. he
can be adjused b sliding he handlebars in and ou.
hen he user is sanding uprigh he handles should
be adjused o he heigh o heir riss.
. In order o i he handles in place inser he locing
scre hrough he rame ube rom he inside ouards.
he scre head is ino he opening on he rame.
Place he asher ono i and ighen he sar scre pic.
+4.
4. ou can inser he bac res ino he soces in he ube
on he ron o he rollaor. ou can i i ih he
enclosed clips pic. –8.
Pars:
1. brae leer
. Securi scre
. ra
4. cane holder
. brae pad
6. bac heel ih braing deice
. handlebars
8. bacres
9. clips
10. sea
11. base
1. ron heel seerable
Included
ollaor, bacres, ra, base, cane holder
10.
9.
8.
.
1.
.
.
6.
.
4. 11.
1.
pic. 1
pic. 
pic. 
pic. 4
pic.  pic. 6 pic. 

Use
Unold/old
• hen opening ou and hen olding he rollaor, mae sure ha no clohing or pars o
he bod become rapped. o unold, press he sea donards unil he olding cach
engages pic. 10.
• o old up, irs secure he braes as described under Braing uncion, so ha he
rollaor canno roll aa. emoe he base and ra. elease he olding cach under
he sea b holding i hrough he grip opening in he sea.  he same ime pull he red
leer underneah he sea and pull boh upards. he rollaor hen olds up. he rollaor is
olded up compleel hen he ron and bac heels are almos parallel o each oher
pic. 11.
Brae
he buil-in brae uncions as an operaing brae or sloing don hen moing. he
paring brae can be used hen he rollaor is sopped.
1. Speed is reduced b pulling he brae leer upards operaing brae pic. 1.
. he paring brae is aciaed b pressing he brae leer don unil i engages pic. 1.
. he paring brae is released rom is loced posiion b pulling he brae leer upards.
4. he rollaor should no be pushed hile he operaing or paring braes hae been
applied. I he rollaor is pushed hile he operaing or paring braes hae been applied,
he res and braes ma be subjec o ecessie ear and deeriorae.
. egularl chec ha he braes or saisacoril. e recommend checing beore
eer use. he rollaor mus no be used ih damaged braes or damaged heels.
Brake adjustment (pic. 14)
I he braing orce is decreasing due o ear on he heels, he brae shoe can be
adjused. he braes mus be adjused so ha boh heels brae eenl. he disance
beeen he brae pad and he heel surace should be abou –mm. er replacing
heels, he brae seing mus be checed again and i necessar, readjused.
1. oosen he locing nu.
. djus he braing orce b urning he brae cable spanner inards or ouards.
. Chec he braing uncion b urning he heels and operaing he brae leers. he
heels should urn reel bu sop immediael hen he braes are applied. he
heels mus no be able o moe hen he braes are applied.
4. ighen he locing nu irml again.
. I ou are unsure abou he correc adjusmen o he braes, please conac our
specialis reailer.
Base
The basket allows the user to transport his shopping conveniently. You can hang it up using
the hook on the crossbar underneath the seat. The underneath of it rests on the front
crossbar (pic. 9).
Warning: Only use the basket to transport objects and do not overload it (max. 15kg)!
ra
he ra is designed onl or small objecs. he lile ee under he ra enable i o be in
sered securel in he holes o he sea. Do no place ho, hea or sharp objecs on he ra
arning: Do no use he ra as a sea
pic. 11
pic. 1
pic. 1
pic. 14
pic. 10
pic. 8 pic. 9
. ou can hang he base ih he hoos on he cross-
bar underneah he sea. he underneah o i ress on
he ron crossbar pic. 9.
6. Inser he ra ih he lile ee underside in he
holes o he sea pic. 9.

Bac res
ou can inser he bac res ino he soces in he ube on he ron o he rollaor. ou can i i ih he enclosed clips
pic. –8.
he bac res is or suppor hen siing and aciliaes comorable siing posure during a res. las lean slol and
eenl agains i. Do no hang an coas or bags oer i.
Care and Mainenance
he rollaor ma onl be used as a aling aid. eep he rollaor ree rom dir, so ha i remains uncional. he rollaor
can be cleaned ih a neural cleaning agen and a cloh and hen rinsed and dried. Dr he rollaor horoughl aer clean-
ing or eposure o rain. he brae pads and springs should also be cleaned regularl. he rollaor should
onl be disineced b a specialis. he produc can be disineced ih a disinecan ih 0–80 percen
ehanol conen. Disinecans conaining chlorine or phenol should no be used. Do no use causic sol-
ens. Do no use he rollaor in emperaures belo –°C or aboe +60°C.
Please nd belo a mainenance able and hgiene plan or he regular care and mainenance o his deice:
–35°C
60°C
Mainenance able
hen
Before every re-use
ha Cauion
Check general condition
Visually inspect all frame parts including welded joints for
deformation, damage, wear or corrosion
If you find any defects, replace the affected parts of the
device.
Check hand grips visually and by attempting to turn them If you find that the hand grips are damaged or no longer
firmly connected to the frame, they must be replaced.
Check the tyre tread and ball bearings If you find that the wheels are worn or cracked, they must
be replaced.
Check the folding lock If the folding mechanism no longer works properly, it must
be repaired or replaced.
Check the connecting elements for tightness If you find that screws, nuts, rivets, etc. are loose or missing
they must be tightened, fitted or replaced.
Check the braking system is working satisfactorily
Apply the operating brake until it reaches the stopping
point. The wheels must not be able to turn now when
pushed hard.
Apply the parking brake by pressing the brake levers down
until it engages.
The wheels must not be able to turn now when pushed hard.
If the brakes are defective, the brake slack, brake cables,
brake shoes and wheels must be checked and the defective
part of the device must be replaced if necessary.
Send your rollator for regular checks to your dealer. He will be able to detect any wear and tear and replace parts, if neces-
sary. If you find the brake action to be faulty in any way, please contact your dealer immediately.
Hygiene Plan
Before each re-use or before each patient change, the rollator is to be disinfected and cleaned.
Disinfection/cleaning
1. Before preparing the rollator, put on protective gloves and if necessary, protective clothing (disposable apron).
2. Always disinfect first, then clean. Exception: Severe contamination must be removed before disinfection.
3. Wipe or spray the rollator with a disinfectant listed by the German Society for Hygiene and Microbiology (DGHM) or
the German Association for Applied Hygiene (VAH) (taking care to follow the manufacturer’s recommended contact
time). Disinfection by wiping is generally preferable to spraying. After the contact time for the disinfectant has elapsed,
dry the rollator off with a clean, dry cloth.
4. To clean, use water and a mild detergent. No water must be allowed to enter the tubes. Do not use caustic or bleaching
cleaning agents.
After cleaning, dry the rollator off with a clean, dry cloth.

99901 41 000
Dae o he user insrucions: 00-01-0
e-use
he rollaor can be re-used. I mus be cleaned and disineced according o insrucions. I mus be inspeced b specialis
shops or an auls and hen auhorised beore i can be used again.
Please order our hgiene and mainenance guidelines.
Sorage
Sore he ollaor ligh and dus-proeced in a dr place. Do no sore near a hea source. Proec he rollaor rom dir
and conaminaion aer reamen or i i ill no be used or a long period o ime.
Disposal
Do no dispose o he rollaor in he normal household rubbish. s our local reccling auhori ho o dispose o i
properl and in an enironmenall riendl a.
echnical daa
Material:
• Frame: aluminium (powder coated)
• Wheels: Thermoplastic rubber (TPR)
• Dimensons: 63x67cm/63cm (with basket/with backrest)x82,5–93,5cm (WxLxH)
• Folding measure: Width: ca. 63cm
Length: approx. 50cm (with backrest)/approx. 28cm (without backrest)
Height: approx. 95–108cm
• Wheels: 19,3x3,1cm
• Seat level: 55cm
• Distance between handles: 43,5cm
• Weight: 6,5kg (without accesoiries)
Basket: 0,6kg; Tablett: 0,3kg; Backrest: 0,3kg
• Turning cycle: 84cm
• Max. loading capacity: 120 kg
Basket
• Material: coated wire
• Dimensions: 40,5x26,5x17cm (WxLxH)
• Max. loading capacity: 15kg
Manuacurer: udig Berram mbH, Im orsich , 0916 Isernhagen, erman, .russa.de
This device complies with Regulation (EU) 2017/745 on medical devices and bears a CE marking.
If a serious incident occurs involving this medical device, contact the manufacturer of this device at [email protected]
as well as the competent authority, the Medicines & Healthcare products Regulatory Agency MHRA,
www.gov.uk/government/organisations/medicines-and-healthcare-products-regulatory-agency.

ire aeniemen les indicaions d‘emploi aan uilisaion. Suire les indicaions e les conserer précieusemen
Si cee aide es uilisée par d‘aures personnes, celles-ci doien êre bien inormées sur les conseils suian
aan oue uilisaion.
Mode d‘emploi
ollaeur aluminium
r.-N°. 1144 000

Indicaion/Conre-indicaion
e déambulaeur rollaor aide à la mobilié e ore ainsi une plus grande auonomie au personnes don les moue-
mens son limiés, par eemple, au personnes aan une diminuion de l’apiude à la marche ou une endurance ore-
men resreine.
e mouemen a une inluence posiie sur la circulaion, la coordinaion, l’équilibre e le bien-êre. Ce rollaeur es
consrui an pour l’usage dans des pièces ermées qu’en eérieur. Il es équipé d’un panier amoible e d’une ablee.
Il es pliable, donc acile à ransporer e ien un minimum de place lors des ecursions e des oages. e rollaor ore
une planchee d’assise e un dossier pour les pauses coures. e rollaor ne doi pas êre uilisé par les personnes qui on
des roubles de la percepion, des roubles imporans de l’équilibre e qui ne peuen pas s’asseoir. ’uilisaeur doi pos-
séder une percepion sensorielle e des capaciés phsiques suisanes ain de pouoir conduire un rollaor.
Consignes de sécurié
• Consule un médecin ou un commerçan spécialisé ain de saoir si ce
rollaeur es adapé de manière opimale à os besoins.
• Uilise le rollaeur seulemen s‘il es en parai éa e que la sécurié de
pliage es bien enclenchée. an ou dépar, ériier les poins suians:
– les is son-elles oues bien serrées
– les suraces des roues son-elles inaces
– les leiers de rein son-ils bien irés
– le cran de sûreé du pliage es-il correcemen enclenché
– les reins oncionnen-ils aussi bien comme rein paring que comme
reinage
– le cadre e les soudures ne monren-ils aucune usure éidene
– si les roues e les ourches des roues ne son pas encrassées e
peuen êre ournées acilemen
• an son uilisaion, assure-ous que le rollaeur es correcemen
enclenché.
• Ce rollaeur ne peu êre uilisé que sur un sous-sol erme e pla. Il
ne peu pas êre uilisé comme suppor pour se relieer de la posiion
accroupie ou de la posiion assise ni comme moen de ranspor de
personnes.
• Ne pas déplacer le rollaeur quand une personne es assise sur le siège.
Il ne peu êre uilisé en dehors de son usage préu ou pour le ranspor
d’objes de plus de 1g ou de personnes.
• Des suraces inclinées e un rop grand chargemen peuen réduire la
sabilié du rollaor. Si possible, ne parcoure que des rajes plas.
• Dans ceraines circonsances, les roues peuen bloquer pendan le
reinage sur les suraces lisses comme, par eemple, les carreau, les
planchers en pierre, le PC ec. Donc, ériie aec précauion le com-
poremen de reinage de ore rollaor déambulaeur sur ces sols e
adape ore comporemen de déplacemen e de marche en oncion
de celui-ci. Si ous oule ous asseoir sur le rollaor, assure-ous éga-
lemen du mainien des roues sur la base quand les reins son mis e
que le rollaor ne puisse pas déraper.
• Sur sous-sol sale, humide, gelé ou recouer de neige, il  a un risque
de glisser. e reinage es égalemen limié. dape ore compore-
men à ces siuaions de danger.
• es roues peuen se coincer dans les caillebois, les rigoles ou les iné-
galiés du sol. ie si possible les obsacles de oue naure.
• ssure-ous que les poignées son réglées à la haueur correce pour
l’uilisaeur ain d’éier de mauais poins d’appui ou des chues. Il es
recommandé de marcher enre les poignées. ene oujours les deu
poignées ous pourrie sinon perdre l’équilibre.
• eille à ne pas enir les élémens mobiles aec les mains e à ne pas
lesbloquer aec des êemens  Soe pariculièremen pruden en
plian e en déplian le rollaeur. Ceci s‘applique en pariculier pour les
charnières sous le siège ou au milieu du croisillon.
• e rollaeur doi êre uilisé sur le rooir. e rollaeur ne doi pas êre
uilisé dans la circulaion luide. Pour ore sécurié dans la circulaion
rouière, il es recommandé de porer os propres réleceurs en plus de
ceu iés sur le rollaeur.
• Soe pruden lorsque ous passe à côé d’enans. es enans ne
doien pas jouer aec le rollaeur 
• es reins son à acier oujours des deu coés, lenemen e régulière-
men. n posan le rollaeur le rein de blocage doi oujours êre bloqué,
pour éier qu’il ne roule.
• e reinage peu êre endommagé, lorsque les pneus son usés. euille
donc conrôler régulièremen les reins.
• a capacié de charge maimale du rollaor es de 10 g. Celle-ci inclu
la charge maimale de 1 g dans le panier.
• Charger oujours le pei siège seulemen ericalemen Ne pas s’appuer
conre le rollaeur en biais Quand ous êes assis, ne ous penche pas
sur le côé ou ers du rollaor.
• Ne pendre aucun sac ou sache au poignées ou au leiers de blocage.
Sinon, cela pourrai nuire à l’équilibre du rollaeur.
• Ne aies pas de réglages ou de modiicaions pouan inerérer aec la
sécurié de oncionnemen du rollaeur. Seul le marchand spécialisé es
auorisé à remplacer des élémens de consrucion comme, par e., les
roues, les poignées ou les câbles de rein. Uilise uniquemen des acces-
soires spéciau auorisés par le abrican.
• Ne pas porer ni irer le déambulaeur au nieau des câbles des reins.
• n cas de or ensoleillemen, les pièces du rollaor, par eemple les poi-
gnées ou la planche d’assise, peuen chauer. eille à recourir ore
rollaor ou à le ranger dans un endroi à l’ombre.
• ie de mere les pièces méalliques du déambulaeur rollaor en
conac aec la peau quand le rollaor es soumis à de basses empéraures
pour éier d’éenuelles gelures.
• Mainene le rollaor à disance de lammes oueres.
• ie de heurer le rollaor conre les encadremens de pores, meubles
e objes similaires. ériie le posiionnemen sûr du rollaor quand il es
remisé. Un basculemen du rollaor peu enraîner l’endommagemen du
cadre, des élémens de liaison e des soudures.

Monage
1. Place le rollaor dean ous e appue la planchee
d’assise ers le bas jusqu’à ce que le mécanisme de
pliage s’encasre ill. 1. Si les leiers de rein son bloqués,
débloque ceu-ci d’abord. Mee les barres de direcion
aec poignées dans le ube du châssis ill. . eille à
ce que le câble de rein ne soi pas rillé.
. égle les poignées à la bonne haueur pour l’uilisaeur.
a haueur peu êre adapée en poussan e en iran
les barres de direcion. es poignées doien êre réglées
à la haueur des poignes quand l’uilisaeur se ien
debou bien droi.
. Pour ier les poignées, insére la is de serrage de
l’inérieur ers l’eérieur à raers le ube du châssis. a
êe de is s’insère dans l’ouerure du cadre. Place la
rondelle e serre bien la is à poignée éoile ill. +4.
4. ous poue insérer le dossier dans les ubes à l’aan
du rollaor. ous poue le ier à l’aide des clips joins
ill. –8.
lémens consiuans:
1. eier de rein
. eier de blocage
. ablee
4. pore-canne
. Plaquee de rein
6. oue arrière aec dispo-
sii de reinage
. les barres de direcion
8. dossier
9. Clips
10. Siège
11. panier
1. oue aan, dirigeable
iraison
ollaeur, dossier, ablee, panier, pore-canne
• ie de charger le rollaor plié  Ceci peu endommager le cadre, les élé-
mens de liaison e les soudures.
• N’uilise pas le rollaor sur des escaliers roulans.
• Ne pas se enir sur le rollaor.
• Ne ous penche pas sur le leier de rein.
• n cas d’inceriudes ou de quesions en suspens, euille ous adresser
à ore spécialise
10.
9.
8.
.
1.
.
.
6.
.
4. 11.
1.
ill. 1
ill. 
ill. 
ill. 4
ill.  ill. 6 ill. 
eire l’ensemble du maériel d’emballage. an la première uilisaion, ériie que le produi ne compore aucun dommage
lié au ranspor. Conrôle en pariculier les roues ou suspensions de roues, les conneions à is e en plasique ainsi que
le câble de rein. e rollaor es liré prémoné. an la première mise en serice, ériier le oncionnemen des reins,
les réajuser, le cas échéan. es poignées doien êre réglées à la haueur adapée pour l’uilisaeur. eiller à l’éliminaion
réglemenaire du maériel d’emballage.

Uilisaion
Plier/Déplier
• eiller à ne coincer aucun morceau de êemen ou parie du corps lors du dépliage ou du
pliage. Pour déplier, appue sur la planchee d’assise ers le bas jusqu’à ce que le méca-
nisme de pliage s’encasre ill. 10.
• Pour plier, mee d’abord le rein comme décri sous oncionnemen du rein, ain
d’éier ou déplacemen du rollaor. eire le panier e la ablee. Desserre le mécanisme de
pliage au-dessous de la planchee d’assise en enan la planchee d’assise par l’ouerure
de mainien. Ce aisan, ire le leier rouge au-dessous de la planchee e ire ous les
deu ers le hau. Ce aisan, le rollaor se plie. ous ae complèemen replié le rollaor
quand la roue aan e la roue arrière son presque parallèles l’une à côé de l’aure ill. 11.
reins
es reins incorporés oncionnen comme reins de serice pour reiner pendan
la conduie. Uiliser le rein de saionnemen quand le rollaor es rangé.
1. a iesse es diminuée en iran le leier de reinage ers le hau reins de serice ill. 1.
. e rein de saionnemen s‘acie en appuan sur le leier de reinage jusqu‘à l‘enclen-
chemen ill. 1.
. e errouillage du rein de saionnemen se reire en iran le leier de reinage ers le hau.
4. Ne pas pousser le rollaor quand les reins de serice ou le rein de saionnemen son irés.
e ai de pousser le rollaorquand les reins de serice ou le rein de saionnemen son
irés peu enraîner une ore usure des pneus e desreins e alérer leur oncionnemen.
. Conrôler régulièremen le oncionnemen des reins. Nous recommandons de le éri-
ier aan ou déplacemen. e rollaor ne doi pas êre uilisé aec des reins ou des
roues endommagés.
Réglage des freins (ill. 14)
e pain de rein peu êre ajusé en cas de réducion de la orce de reinage par l’usure
des roues. e rein doi êre réglé de sore que les deu roues reinen de manière homo-
gène. a disance enre le sabo de reinage e la surace de la roue doi êre d‘eniron
–,mm. près le remplacemen des roues, ériier égalemen le réglage des reins e le
réajuser si nécessaire.
1. Desserre le conre-écrou.
. égler la puissance de reinage en ournan la is de serrage ers l‘inérieur ou ers
l‘eérieur.
. Conrôle le oncionnemen des reins en aisan ourner les roues e en acionnan les
leiers de reinage. es roues doien ourner libremen mais s‘arrêer immédiaemen
lors du reinage. orsque les reins son irés, les roues ne doien pas pouoir bouger.
4. esserre le conre-écrou.
. n cas de doue concernan le bon réglage des reins, euille ous adresser à ore mar-
chand spécialisé.
Panier
Le panier vous permet de transporter confortablement vos achats. Vous pouvez le suspendre à
l’aide du crochet de la barre transversale sous la planchette d’assise. Sa partie inférieure repose
sur la barre transversale avant (ill. 9).
Attention: utilisez le panier seulement pour transporter des objets et ne le surchargez pas
(max. 15kg)!
ill. 8 ill. 9
ill. 11
ill. 1
ill. 1
ill. 14
ill. 10
. Suspende le panier à l’aide du croche de la barre
ransersale au-dessous de la planchee d’assise. Sa
parie inérieure repose sur la barre ransersale aan
ill. 9.
6. ec les peis pieds placés sous la ablee, on peu la
ier dans les rous du siège ill. 9.

Soins e d‘nrien
e rollaeur doi uniquemen êre uilisé comme aide à la marche. Mainenir le rollaeur dans un éa propre an de garan-
ir son bon oncionnemen. e rollaeur peu êre neoé aec un produi d‘enreien neure e un chion puis rincé e
séché. Séche minuieusemen le rollaeur après son neoage ou après la pluie. es sabos de reinages e les ressors
doien aussi êre régulièremen neoés. a désinecion du rollaeur peu uniquemen êre réalisée par un spécialise.
‘aricle peu êre désinecé aec un désinecan à 0–80 pourcen d‘éhanol. Ne pas uiliser de désinec-
an conenan du chlore ou du phénol. Ne pas uiliser de solans causiques. Ne pas uiliser le rollaeur
aec des empéraures inérieures à –°C e supérieures à +60°C.
ous rouere ci-après un ableau de mainenance e un plan d’hgiène pour l’enreien régulier e la
mainenance du produi:
ableau de mainenance
Quand
Avant chaque nouvelle utilisation
Quoi À respecter
Vérification de l’état général
Contrôle visuel pour détecter toute déformation, endom-
magement, usure et corrosion de toutes les parties du
cadre, y compris des points de soudure.
Si vous constatez tout vice, remplacez les parties concer-
nées.
Vérification des poignées par un contrôle visuel et une
tentative de rotation
Si vous constatez que les poignées sont endommagées ou
ne sont pas fermement liées au cadre, effectuez leur rem-
placement.
Vérification du profil des pneus et des roulements à billes Si vous constatez de l’usure ou des fissures, effectuer le
remplacement des roues.
Vérification de la sécurité anti-pliage Si vous constatez une réduction du fonctionnement du
mécanisme de pliage, veillez à sa réparation ou à son rem-
placement.
Vérification du bon positionnement des éléments de con-
nexion
Si vous constatez des vis, écrous, rivets etc. desserrés ou
manquants, revissez, ajoutez ou remplacez ceux-ci le cas
échéant.
Contrôle du fonctionnement du système de freinage
Actionner le frein de service jusqu‘à la butée. Les roues ne doi-
vent plus pouvoir tourner lorsque vous les poussez avec force.
Bloquer le frein de stationnement en appuyant le levier de
frein vers le bas jusqu’à l’enclenchement.
Bloquer le frein de stationnement en appuyant le levier de
frein vers le bas jusqu’à l’enclenchement.
En cas de frein défectueux, il faut vérifier le jeu des freins,
du câble, du patin et des roues, et, le cas échéant, rempla-
cer la partie défectueuse du produit.
Faites entretenir votre rollateur régulièrement par votre spécialiste. Il déterminera l’usure éventuelle et changera, si néces-
saire, les composants. Si vous constatez des défauts lors du contrôle régulier de la puissance du freinage de votre rollateur,
veuillez vous adresser immédiatement à votre spécialiste !
ablee
ec les peis pieds placés sous la ablee, on peu la ier dans les rous du siège. a ablee ser à déposer de peis objes.
Ne pas déposer d’objes chauds, lourds ou poinus
enion: Ne pas uiliser la ablee comme siège
Dossier
ous poue insérer le dossier dans les ubes à l’aan du rollaor. ous poue le ier à l’aide des clips joins ill. –8.
e dossier ser à s’appuer en posiion assise e perme de garder un bon mainien pendan la pause. ppue-ous oujours
lenemen e bien uniormémen conre le dossier. N’ suspende aucune ese ou aucun sac.
–35°C
60°C

99901 41 000
Dae du mode d‘emploi: 00-01-0
Produceur: udig Berram mbH, Im orsich , 0916 Isernhagen, llemagne, .russa.de
Plan d’hgiène
Avant chaque réutilisation ou avant chaque changement de patient, le rollator doit être désinfecté et nettoyé.
Désinfection / Nettoyage
1. Avant de préparer le rollator, enfiler des gants de protection et, le cas échéant, des vêtements de protection (tablier à
usage unique).
2. Toujours commencer par la désinfection, puis procéder au nettoyage. Exception : Avant la désinfection, éliminer les gros
encrassements.
3. Essuyer ou vaporiser le rollator avec un désinfectant figurant dans les listes de la DGHM/VAH (respecter le temps
d‘action selon les spécifications du fabricant). Désinfecter de préférence en essuyant plutôt qu’en vaporisant. Le temps
d’action du désinfectant une fois écoulé, essuyer ensuite le rollator avec un chiffon sec et propre.
4. Utiliser de l’eau et un nettoyant doux pour le nettoyage. Aucune eau ne doit parvenir dans les tubes. Ne pas utiliser de
nettoyants corrosifs ou blanchissants. Essuyer le rollator avec un chiffon sec et propre après le nettoyage.
éuilisaion
e rollaeur es approprié pour la réuilisaion. Il doi êre neoé e désinecé en suian les insrucions. n oure, le
commerce spécialisé doi érier s’il es endommagé e auoriser ensuie sa réuilisaion. Demande nos indicaions
d’hgiène e de mainenance.
Socage
Coure e enrepose le rollaeur dans un endroi sec, proégé de la poussière e de la lumière.
Ne pas enreposer le rollaor à proimié de sources de chaleur. Proége le rollaor conre l’encrassemen ou la conami-
naion après la préparaion ou une non-uilisaion prolongée.
raiemen des déches
N’élimine pas simplemen le rollaor dans les ordures ménagères normales. enseigne-ous auparaan auprès de l’enreprise
d’éliminaion de ore commune sur l’éliminaion correce e respecueuse de l’enironnemen dans ore région.
Characteristiques techniques
Matériau:
• Cadre: aluminium (revêtement par pulvérisation)
• Roues: Cautchouc thermoplastique (TPR)
• Dimensons: 63x67cm/63cm (avec dossier/sans dossier)x82,5–93,5cm (LxLxH)
• Plié: Largeur: 63cm
Langueur: 50cm (avec dossier/sans dossier)
Hauteur: 95–108cm
• Roues: 19,3x3,1cm
• Hauteur de siège: 55cm
• Distance entre les poignées: 43,5cm
• Poids: 6,5kg (sans accessoiries)
Panier: 0,6kg; tablette: 0,3kg; dossier: 0,3kg
• Rayon de braquage: 84cm
• Charge admise max.: 120kg
Panier
• Maériau: il endui
• Dimensions: 40,6,1cm H
• Charge admise ma.: 1g
Ce produit est conforme au règlement 2017/745/UE relatif aux dispositifs médicaux et comporte un marquage CE.
Si un incident grave devait se produire en rapport avec ce dispositif médical, contactez le fabricant de
ce produit par e-mail à [email protected], ainsi que l’autorité compétente, Agence nationale de sécurité
du médicament et des produits de santé ANSM, www.ansm.sante.fr.

ees a.u.b. óór he gebrui de insrucies orguldig door. Neem de aanijingen in ach en beaar dee op een
eilige plaas anneer di hulpmiddel door andere personen gebrui ord, dan moeen dee óór he gebrui
oer de ondersaande aanijingen olledig geïnormeerd orden.
ebruisaanijing
ollaor aluminium
r. Nr. 1144 000
N
Indicatie/contra-indicatie
De rollaor onderseun qua beeging bepere personen, bijoorbeeld personen die slech er been ijn o personen die
eer moeilij unnen lopen, bij hun mobiliei en maa oor hen odoende een groere acieradius mogelij. Door bee-
ging orden bloedsomloop, coördinaie, eenich en he elijn in posiiee in beïnloed.
Dee rollaor is oor he gebrui in gesloen ruimen als buien geconsrueerd. Hij is me een aneembaar mandje uige-
rus. oor ore paues bied de rollaor een iing en een rugleuning.
Hij is oplapbaar, handig en neem einig plaas in beslag en an daardoor bij uisapjes en op reis gemaelij gerans-
poreerd orden. De rollaor mag nie gebrui orden door personen me aarnemingssoornissen, personen me aan-
ienlije eenichssoornissen en personen die nie unnen gaan ien. De gebruier moe een oereiend aarnemings-
ermogen en oldoende siee capacieien beschien om een rollaor e unnen besuren.
eiligheidsinsrucies
• Spree me u ars o dealer, o dee rollaor oor u en u behoeen
opimaal geschi is.
• ebrui de rollaor alleen anneer hij in een onberispelije oesand en
de oplapbeeiliging eilig ineen gesloen is. eliee óór he begin an
iedere ri de olgende punen e conroleren:
– ijn alle schroeen as aangedraaid
– ijn de ielopperlaen inac
– ijn de grendelhebomen as aangeroen
– is de oplapbeeiliging correc as geli
– uncioneren de remmen als pareerrem en oo als bedrijsrem
– eronen he chassis en de gelase erbindingen geen ichbare slij-
age
– ijn ielen en ieloren rij an eruiling en unnen e gemaelij
gedraaid orden?
• org er óór gebrui oor da de rollaor correc asgeli is.
• Dee rollaor mag uisluiend op een ase en lae ondergrond benu
orden. Hij mag nie als seun bij he opsaan ui een gebue o i-
ende houding o als ranspormiddel oor personen gebrui orden.
• Beeeg de rollaor nie anneer er iemand op de iplan i. He mag
nie orden gebrui buien he beoogde gebrui o oor he eroer
an oorerpen me een geich an meer dan 1g o personen.
• Op schuine opperlaen en me een e hoge belading an de sabili-
ei an de rollaor beper ijn. Maa o mogelij alleen gebrui an
lae rajecen.
• Op gladde opperlaen, oals bijoorbeeld egels, senen loeren, pc,
ec. unnen de ielen bij he remmen soms bloeren.
ij daarom oorichig he remgedrag an u rollaor op dee loeren
na en pas u rijd- en sapgedrag daaraan aan. ls u op de rollaor
ens e gaan ien, dien u er ich eeneens an e ergeissen da
de ielen bij aangeroen remmen oldoende grip op de ondergrond
hebben en da de rollaor nie an egglijden.
• De ielen unnen in roosers, geulen o oneenheden in de bodem
lem omen e ien. ermijd daarom oeel mogelij alle mogelije
hindernissen.
• Op een uile, nae, beroren o besneeude ondergrond besaa he
geaar da de rollaor egglijd. De remering is in di geal eeneens
erminderd. Sel u ich bij rijden en lopen op dee gearen in.
• org eroor da de schuigrepen op de oor de gebruier aangeeen
hooge ingeseld ijn om een ereerde belasing o alparijen e er-
mijden. He is aanbeelensaardig, ussen de schuigrepen e sappen.
Houd alijd beide schuigrepen as, in he andere geal ou u u een-
ich unnen erlieen.
• e erop, nie me de hand o me ledij in de beeegbare onderdelen
an de rollaor e omen ees uiers oorichig bij he onouen
en opouen an de rollaor. Di geld in he bijonder oor scharnie-
ren onder de soel o in he midden an de ruisschoor.
• Me de rollaor dien de soep gebrui e orden. De rollaor mag nie
in he loeiende ereer gebrui orden. oor u persoonlije eilig-
heid in he egereer is he aanbeelensaardig, naas de aan de rol-
laor beesigde relecoren oo eigen relecoren e dragen.
• ees oorichig in de nabijheid an inderen. inderen mogen nie
me de rollaor spelen
• De remmen moeen alijd langaam, gelijmaig en aan eersijden
bediend e orden. Bij he neereen an de rollaor dien de aserem
alijd ergrendeld e blijen om he egrollen e ooromen.
• De remering an door slijage an de banden nadelig beïnloed or-
den. Conroleer om die reden regelmaig de remering an de remmen.
• De maimale belasbaarheid an de rollaor bedraag 10g. Dee oma
de ma. bijlading an bagage in de mand an 1g.
• De iing uisluiend eriaal belasen Nie schuin er egenaan leunen
eun al iend nie ijaars o nach acheren oer de rollaor.
• Hang geen assen o aen aan de handgrepen o asehendel. In he
andere geal an he eenich an de rollor in he gedrang omen.
• ebrui uisluiend door de abrian goedgeeurde, speciale oebeho-
ren. oer geen insellingen o ijigingen door, die de an de consrucie
ahanelije eiligheid in he gedrang brengen. De eranging an com-
ponenen, oals b. ielen, handgrepen o oorremabels, mag alleen
door de dealer uigeoerd orden.
• Draag o re de rollaor noch aan de remresangen.
• Bij el onlich unnen er onderdelen an de rollaor, bijoorbeeld hand-
grepen o iplan, erhien. e erop, u rollaor a e deen o op een
schadurije plaas eg e een.
• ermijd huidconac me de mealen onderdelen an de rollaor anneer
dee langere ijd aan lage emperauren bloogeseld as om eenuele
berieing e ooromen.

Monage
1. e de rollaor oor u neer en dru de iing omlaag
oda de oubeeiliging inlin ab. 1. anneer
de remhendel asgee is, dan maa u dee eers los.
Schui de suursangen me de handgrepen in de rame-
buis. e er a.u.b. op da de remabels nie erdraaid
ijn ab. .
. Sel de handgrepen op de juise hooge oor de gebruier
in. De hooge an door in- en uischuien an de suur-
sangen aangepas orden. Bij horionale houding an
de gebruier dienen de handgrepen op de hooge an
de polsen e orden ingeseld.
. See he arrê an binnen naar buien door de rame-
buis om de handgrepen e ieren. De schroeop oeg
ich in de opening in he rame. Beesig he onderleg-
plaaje en draai de serschroe seig as ab. +4.
4. De rugleuning un u in de buisopesuen aan de
ooran an de rollaor seen. Me de bijgeoegde
clips un u e ieren ab. –8.
Besanddelen:
1. emheboom
. asehendel
. Blad
4. sohouder
. emblo
6. cheriel me
reminriching
. suursangen
8. rugleuning
9. clips
10. iing
11. Mandje
1. ooriel
Omang an de leering
ollaor, rugleuning, blad, mandje, sohouder
• Houd de rollaor op en eilige asand o open uur.
• ermijd een bosing an de rollaor me oijnen, meubelsuen en der-
gelije. a de eilige sand an de rollaor in de gepareerde oesand na.
He omallen an de rollaor an o beschadigingen aan oijnen, erbin-
dingselemenen en lasnaden leiden.
• ermijd de belasing an de opgeouen rollaor oijnen, erbindings-
elemenen en lasnaden ouden daardoor beschadigd unnen orden.
• ebrui de rollaor nie op rolrappen.
• Sa nie op de rollaor.
• eun nie op de remhendel.
• Bij oneerheden o open ragen end u ich a.u.b. o u ahandelaar
10.
9.
8.
.
1.
.
.
6.
.
4. 11.
1.
ab. 1
ab. 
ab. 
ab. 4
ab.  ab. 6 ab. 
erijder al he erpaingsmaeriaal. Conroleer he produc op mogelije door he ranspor erooraae beschadigingen
oorda he oor de eerse eer gebrui ord. e daarbij in he bijonder op inace ielen resp. ielophangingen, schroe
en unssoerbindingen alsoo remabels. De rollaor ord reeds oora gemoneerd geleerd. óór de ingebruiname
dien de remuncie geconroleerd e orden, eenueel moe dee ageseld orden. De handgrepen dienen op de oor de
gebruier passende hooge ingeseld e orden. eliee he erpaingsmaeriaal oals oorgeschreen a e oeren.

oepassing
Ui elaar/samenlappen
• e erop da er bij he open- en dichlappen geen ledingssuen o lichaamsdelen
geneld raen. Om de rollaor ui e ouen dru u de iing omlaag oda de oube-
eiliging inlin ab. 10.
• Om de rollaor op e ouen e u eers de rem as; ie de beschrijing onder remuncie,
oda de rollaor nie an egrollen. erijder he mandje en he able. Maa de ou-
beeiliging onder de iing los, door u hand door de opening in de iing e seen.
He erolgens de rode hendel onder de iing op en re beide omhoog. Daarbij ord
de rollaor opgeouen. U hee de rollaor olledig opgeouen, anneer oor- en ach-
eriel bijna parallel naas elaar saan ab. 11.
em
De ingeboude rem uncioneer als bedrijsrem oor he aremmen ijdens he gebrui.
erijl de roaor gesald ord, an de pareerrem gebrui orden.
1. De snelheid ord erminderd door de remheboom naar boen aan e reen ab. 1.
. De pareerrem ord door he omlaag duen an de remheboom geacieerd oda-
hij asli ab. 1.
. De ergrendeling an de pareerrem ord enie gedaan doorda de remheboom
naar boen geroen ord.
4. De rollaor mag nie me aangeroen bedrijs- o pareerrem erschoen orden.
ord de rollaor me een aangeroen bedrijs- o pareerrem erschoen, dan un-
nen banden en remmen in eer ruime mae erslijen en an de ering daaran in
negaiee in beïnloed orden.
. Conroleer regelmaig de remuncie. ij adiseren een conrole elens oorda de
rollaor gebrui ord. De rollaor mag nie me beschadigde remmen o bescha-
digde ielen gebrui orden.
Reminstelling (afb. 14)
Bij een anemende remrach door slijage an de ielen an he rembloje ageseld
orden. De rem moe odanig ingeseld orden, da beide ielen gelijmaig arem-
men. De asand ussen remblo en ielopperla dien ca. –,mm e bedragen. Na
een eranging an de ielen moe de reminselling eeneens nageeen en, al naar
behoee, opnieu ageseld orden.
1. Draai de conramoer los.
. Sel de remrach in doorda u de abelspanner naar binnen o naar buien draai.
. Conroleer de remuncie doorda u de ielen draai en de remhebomen bedien. De
ielen dienen rij e draaien, maar bij he remmen onmiddellij e soppen. Bij een
asgeee rem mogen de ielen nie beginnen e beegen.
4. Draai de conramoer eer as aan.
. Ingeal an oneerheden adiseren ij, u oor de correce inselling an de rem o
u dealer e richen.
Mandje
Het mandje biedt de mogelijkheid om uw boodschappen konfortabel te transporteren. U
kunt hem met de haak aan de dwarsstang onder de zitting ophangen. Met de onderkant ligt
hij op de voorste dwarsstang (afb. 9).
Let op: Gebruik het mandje uitsluitend voor het transport van voorwerpen en doet u er niet
teveel in (max. 15kg)!
ab. 11
ab. 1
ab. 1
ab. 14
ab. 10
. He mandje hang u me de haa aan de darssang
onder de iing. Me de onderan lig hij op de oorse
darssang ab. 9.
6. Me de leine oejes onder he blad an he Oplegblad
in de gaen an de iing beesigd orden ab. 9.
ab. 8 ab. 9

Blad
Me de leine oejes onder he blad an he in de gaen an de iing beesigd orden. He blad is uisluiend besemd
oor he neerleggen an leine oorerpen. een hee, are o scherpe oorerpen op he blad leggen.
e op: He blad nie als iing gebruien
ugleuning
De rugleuning un u in de buisopesuen aan de ooran an de rollaor seen. Me de bijgeoegde clips un u e
ieren ab. –8.
De rugleuning dien er onderseuning bij he ien en maa een gemaelije ihouding ijdens de ruspaue mogelij.
eun er a.u.b. alijd langaam en gelijmaig egenaan. Hang er a.u.b. geen jasjes o assen oerheen.
Onderhoudsinsrucies en Onderhoud
De rollaor mag uisluiend als loophulpmiddel gebrui orden. Houd de rollaor rij an uil opda hij in saa blij om
goed e uncioneren. De rollaor an me een neuraal reinigingsmiddel en een doeje o een borsel schoongemaa en
daarna agespoeld en gedroogd orden. en eruilde rollaor an oo me een hogedrureiniger o een aerslang gerei-
nigd orden. In el geal dien ermeden e orden, aer rechsrees in de ogellagers e spuien. Droog de rollaor na
de reiniging o na regen grondig. Oo de rembloen en de eren dienen regelmaig gereinigd e orden. De onsmeing
an de rollaor mag uisluiend door een specialis doorgeoerd orden. He produc an me een onsmeingsmiddel
me 0–80 procen ehanolgehale onsme orden. Chloor- o enolhoudende onsmeingsmiddelen
mogen nie gebrui orden. Hee bijende oplosmiddelen gebruien. ebrui de rollaor nie bij empera-
uren an minder dan –°C en meer dan +60°C.
oor een regelmaige erorging en onderhoud an he produc ind u hierna een onderhoudsabel en een hgiëneplan:
Onderhoudsabel
anneer
Telkens vóór hergebruik
a In acht te nemen
Controle van de algemene toestand
Visuele controle van alle frameonderdelen met inbegrip
van de lasnaden op vervorming, beschadiging, slijtage en
corrosie.
Bij vaststelling van gebreken vervangt u de betreffende pro-
ductonderdelen.
Controle van de handgrepen door visuele controle en
draaipoging
Bij vaststelling van beschadigde of niet meer vast met
het frame verbonden handgrepen moet er een vervanging
plaatsvinden.
Controle van bandenprofiel en kogellager Bij vaststelling van slijtage of barsten moet er een vervan-
ging van de wielen uitgevoerd worden.
Controle van de opvouwbeveiliging Wanneer er vastgesteld wordt dat de werking van het klap-
mechanisme minder efficiënt is, moet het gerepareerd of
vervagen worden.
Controle van de verbindingselementen op vaste zitting Bij vaststelling van losgeraakte of ontbrekende schroeven,
moeren, klinknagels etc. moeten deze vast aangedraaid/-
getrokken, gecompleteerd resp. vervangen worden.
Functionele controle van de reminstallatie
Bedrijfsrem tot aan de aanslag bedienen. De wielen mogen
zich bij een krachtige verschuiving niet meer draaien.
Parkeerrem vastzetten doordat de remhefbomen naar
beneden gedrukt worden totdat ze vastklikken.
De wielen mogen nu bij een krachtige verschuiving niet
meer draaien.
Bij een defecte rem moet er een controle van remspeling,
remkabels, remblokjes en wielen en eventueel een vervan-
ging van het defecte productonderdeel plaatsvinden.
Laat uw rollator regelmatig door uw vakhandelaar onderhouden. Hij kan eventuele slijtage vaststellen en eventueel bouw-
delen vervangen. Wanneer u bij de regelmatige controle van de remkracht van de remmen van uw Rollator fouten opval-
len, dan dient u zich onmiddellijk in vertrouwen tot uw vakhandelaar te wenden.
–35°C
60°C

99901 41 000
Daum an de gebruisaanijing: 00-01-0
abrian: udig Berram mbH, Im orsich , 0916 Isernhagen, Duisland, .russa.de
Hergebrui
He rollaor is geschi om opnieu gebrui e orden. He dien in oereensemming me de aanijingen gereinigd en
onsme e orden. Boendien dien he door de gespecialiseerde handel op beschadigingen onderoch en dan oor
hergebrui rijgegeen e orden. raag one hgiëne- en onderhoudsinsrucies op.
Opslag
Beaar de rollaor agedec op een droge, egen conaminaie en lich beschermde plaas. Nie in de nabijheid
an hiebronnen opbergen. Nada de rollaor laar oor gebrui gemaa o als hij gedurende een langere periode nie
gebrui ord, bescherm u hem egen eruiling o eronreiniging.
erijdering
ooi de rollaor nie geoon samen me he normale huisuil eg. raag oora he aalererend bedrij in u gemeene
naar de aundig en milieuriendelije aalerijdering in u regio.
Technische gegevens
Maeriaal:
• ram: aluminium gepoedercoa
• ielen: hermoplasisch rubber P
• Maen: 66cm/6cm me rugleuning/onder rugleuning8,–9, cm BDH
• eouen maa: Breede: ca. 6cm
enge: ca. 0cm me rugleuning/onder rugleuning
Hooge: ca. 9–108cm
• ielen: 19,,1cm
• ihooge: cm
• and ussen de Schuigreepen: 4,cm
• eich: 6,g onder accessoiries
Mandje: 0,6g; Blad: 0,g; rugleuning: 0,g
• eerring: 84cm
• Ma. draaglas: 10g
Mandja
• Maeriaal: gecoae draad
• Maen: 40,6,1cm BDH
• Ma. draaglas: 1g
Dit product voldoet aan de verordening 2017/745/EU betreffende medische producten en draagt een CE-markering
Indien het in verband met dit medische product tot een ernstig incident komt, contacteert u de fabrikant
van dit product per e-mail [email protected] en tevens de bevoegde autoriteit, Dutch Health and Youth Care
Inspectorate IGJ, www.igj.nl.
Hygiëneplan
Voor elk hergebruik of vóór elke patiëntwisseling moet de rollator worden gedesinfecteerd en gereinigd.
Ontsmetting/reiniging
1. Voordat de rollator klaar voor gebruik gemaakt wordt, beschermende handschoenen en eventueel beschermende kle-
ding (wegwerpschort) aantrekken.
2. Altijd eerst de ontsmetting en vervolgens de reiniging uitvoeren. Uitzondering: aanzienlijke verontreiniging moet vóór de
ontsmetting verwijderd worden.
3. De rollator met een DGHM-/VAH-goedgekeurd ontsmettingsmiddel schoonvegen resp. inspuiten (inwerktijd volgens
richtlijn van de fabrikant in acht nemen). De reinigende ontsmetting dient in principe aan de sproeiontsmetting vooraf
te gaan. Na de inwerktijd van het ontsmettingsmiddel de rollator met een droge, schone doek nadrogen.
4. Voor de reiniging water en een mild reinigingsmiddel gebruiken. Er mag geen water in de buizen geraken. Geen bijtende
of blekende reinigingsmiddelen gebruiken.
De rollator na de reiniging met een droge, schone doek nadrogen.