Russka 11447 000 User manual

esen Sie diese ebrauchsanleiung or der nendung genau durch, beolgen Sie die Hineise und beahren
Sie die ebrauchsanleiung sorgälig au ird dieses Hilsmiel on anderen Personen erende, müssen
diese or der Benuung über die hier angegebenen Hineise ollsändig inormier erden.
ebrauchsanleiung
ollaor luminium
r.-Nr. 1144 000 PN 04608 HM-Nr. 10.0.04.101
D
Indiaion/onraindiaion
Der ollaor unersü beegungseingeschräne Personen, .B. Personen mi ehbehinderung oder sar eingeschräner
ehausdauer, in ihrer Mobiliä und ermöglich ihnen so einen größeren ionsradius. Durch Beegung erden reislau,
oordinaion, Balance und das ohlbeinden posii beeinluss.
Dieser ollaor is soohl ür den ebrauch in geschlossenen äumen als auch im reien onsruier. r is mi einem
abnehmbaren orb und einem able ausgerüse. Für kurze Pausen bietet der Rollator ein Sitzbrett und eine Rückenlehne.
Er ist faltbar und dadurch handlich und platzsparend bei Ausflügen und Reisen zu transportieren. Der Rollator sollte nicht
von Personen mit Wahrnehmungsstörungen, starken Gleichgewichtsstörungen und Sitzunfähigkeit verwendet werden. Der
Anwender muss über eine ausreichende Wahrnehmungsfähigkeit und ausreichende physische Fähigkeiten verfügen, um
einen Rollator führen zu können.
Sicherheishineise
• Sprechen Sie mi Ihrem r oder achhändler, ob dieser ollaor ür Sie
und Ihre Bedürnisse geeigne is.
• Benuen Sie den ollaor nur, enn er sich in einandreiem usand
beinde und die alsicherung sicher eingerase is. Prüen Sie dau or
jedem ahranri die olgenden Pune:
– sind alle Schrauben es angeogen
– sind die adoberlächen ina
– sind die essellschrauben es angeogen
– is die alsicherung orre eingerase
– unionieren die Bremsen soohl als essellbremse ie auch als
Beriebsbremse
– eisen der ahmen, die acierung und die Scheißnähe einen
oensichlichen erschleiß au
– sind äder und adgabeln rei on erschmuungen und lassen sich
leichgängig drehen
• Sellen Sie or ebrauch sicher, dass die alsicherung uner dem Si
hör- und ühlbar eingerase is.
• Dieser ollaor dar nur au esem und lachem Unergrund benu
erden. r dar nich als Süe beim urichen aus der Hoce oder
dem Sien oder als ranspormiel ür Personen benu erden.
• Beegen Sie den ollaor nich, enn eine Person au dem Sibre
si. r dar nich außerhalb seines besimmungsgemäßen ebrauchs
oder um ranspor on egensänden über 1g oder Personen er-
ende erden.
• u schrägen lächen und mi u hoher Beladung ann die Sabiliä des
ollaors eingeschrän sein. Nuen Sie möglichs nur ebene Srecen.
• u glaen Oberlächen, ie um Beispiel liesen, Seinußböden, PC, ec.
önnen die äder beim Bremsen uner Umsänden blocieren. Prüen Sie
daher orsichig das Bremserhalen Ihres ollaors au diesen Böden und
sellen Sie sich in Ihrem ahr- und eherhalen darau ein.
enn Sie sich au den ollaor seen möchen, sollen Sie sich ebenalls
ergeissern, dass die äder bei angeogenen Bremsen genügend Hal au
dem Unergrund haben und der ollaor nich egruschen ann.
• Die äder önnen sich in ierrosen, innen oder Bodenunebenheien
erlemmen. ermeiden Sie nach Möglichei Hindernisse jeglicher r.
• u schmuigem, nassem, rosigem oder schneebedecem Unergrund
beseh uschgeahr. Die Bremsirung is ebenalls eingeschrän.
Sellen Sie sich in Ihrem ahr- und eherhalen au diese eahren ein.
• Sellen Sie sicher, dass die Schiebegrie au die ür den nender
richige Höhe eingesell sind, um ehlbelasungen oder Süre
u ermeiden. s ird empohlen ischen den Schiebegrien u
gehen. Halen Sie immer beide Schiebegrie, Sie önnen sons das
leichgeich erlieren.
• chen Sie darau nich mi der Hand oder leidung in die beeglichen
eile des ollaors u ommen Seien Sie besonders orsichig beim u-
und usammenalen des ollaors. Dies gil insbesondere ür Scharniere
uner dem Si oder in der Mie der reusrebe.
• Mi dem ollaor solle der eheg benu erden. Der ollaor dar
nich im ließenden erehr erende erden. ür Ihre persönliche
Sicherhei im Sraßenerehr empiehl es sich, neben den am ollaor
beesigen eleoren, auch eleoren an der leidung u ragen.
• Seien Sie orsichig in der Nähe on indern. inder düren nich mi dem
ollaor spielen
• Die Bremsen sind immer langsam, gleichmäßig und beidseiig u beä-
igen. Beim bsellen des ollaors solle die essellbremse immer
gesperr bleiben, um ein egrollen u erhindern.
• Die Bremsirung ann durch bnuung der adoberläche beeinräch-
ig erden. Prüen Sie die Bremsirung der Bremsen regelmäßig.
• Die maimale Belasbarei des ollaors beräg 10g. Diese beinhale
die ma. epäculadung im orb on 1g.
• Das Sibre immer nur erial belasen Nich schräg dagegen leh-
nen ehnen Sie sich im Sien nich seilich oder nach hinen über den
ollaor.
• Hängen Sie eine aschen oder Beuel an Handgrie oder essell-
schrauben. nsonsen ann das leichgeich des ollaors beein-
rächig erden.
• erenden Sie nur om Herseller genehmiges Sonderubehör. Nehmen
Sie eine insellungen oder eränderungen or, die die onsruions-
bedinge Sicherhei beeinrächigen. Der usausch on Baueilen, ie
.B. ädern, rien oder Bremsügen, dar nur durch den achhändler
erolgen.
• ragen oder iehen Sie den ollaor nich an den Bremsügen.
• Bei sarer Sonneneinsrahlung önnen sich eile om ollaor, .B.
Handgrie oder Sibre, erhien. chen Sie darau Ihren ollaor abu-
decen oder an einer schaigen Selle abusellen.

Monage
1. Sellen Sie den ollaor or sich au und drücen Sie das
Sibre heruner, bis die alsicherung einrase bb. 1.
Sollen die Bremshebel esgesell sein, lösen Sie diese
uers. ühren Sie die ensangen mi Handgrien in
das esellrohr bb. . chen Sie dabei darau, dass
die Bremsabel nich erdreh sind.
. Sellen Sie die Handgrie au die richige Höhe ür den
nender ein. Sie ann durch Hineinschieben und
Herausiehen der ensangen angepass erden. Bei
aurecher Halung des nenders sollen die Handgrie
au Höhe der Handgelene eingesell erden.
. Secen Sie um iieren der Handgrie die
essellschraube on Innen nach ußen durch das
esellrohr. Der Schraubenop üg sich in die Önung
im ahmen ein. egen Sie die Unerlegscheibe au und
iehen Sie die Sernschraube es an bb. +4.
4. Die ücenlehne önnen Sie in die ohrausäe an der
orderseie des ollaors secen. Mi den beiliegenden
Clips önnen Sie sie iieren bb. –8.
11.
1.
10.
9.
8.
.
1.
.
.
4.
.
6.
Besandeile:
1. Bremshebel
. essellschraube
. able
4. Sochaler
. Bremslo
6. Hinerrad mi
Bremseinrichung
. ensange mi
Handgri
8. ücenlehne
9. Clips
10. Sibre
11. orb
1. orderrad, lenbar
ieerumang
ollaor, ücenlehne, able, orb, Sochaler
• ermeiden Sie Hauona mi den Mealleilen des ollaors, enn
dieser längere ei ieen emperauren ausgese ar, um eenuellen
rrierungen orubeugen.
• Halen Sie den ollaor on oenen lammen ern.
• ermeiden Sie den usammensoß des ollaors mi ürrahmen,
Möbelsücen u. ä. Prüen Sie den sicheren Sand des ollaors im abge-
sellen usand. in Umallen des ollaors ann u Beschädigungen an
ahmen, erbindungselemenen und Scheißnähen ühren.
• ermeiden Sie die Belasung des gealeen ollaors ahmen, erbin-
dungselemene und Scheißnähe önnen dadurch beschädig erden.
• Benuen Sie den ollaor nich au oll-reppen.
• Sellen Sie sich nich au den ollaor
• Süen Sie sich nich au die Bremshebel
• Bei Unsicherheien oder oenen ragen enden Sie sich bie an Ihren
achhändler
bb. 1
bb. 
bb. 
bb. 4
bb.  bb. 6 bb. 
nernen Sie sämliches erpacungsmaerial. Überprüen Sie das Produ or dem ersen ebrauch au mögliche
ransporschäden. chen Sie dabei besonders au inae äder b. adauhängungen, Schraub- und unsso-
erbindungen soie Bremsabel.
Der ollaor ird bereis ormonier gelieer. or der Inberiebnahme is die Bremsunion u überprüen, gg.
muss diese nachjusier erden. Die Handgrie sind au die ür den nender passende Höhe einusellen. Das
erpacungsmaerial bie ordnungsgemäß ensorgen.

nendung
useinanderalen/usammenalen
• chen Sie darau, dass beim useinander- und usammenalen eine Beleidungs- und
örpereile eingelemm erden. um useinanderalen drücen Sie das Sibre nach
unen bis die alsicherung einrase bb. 10.
• um usammenalen sellen Sie als erses die Bremsen es, ie uner Bremsunion
beschrieben, dami der ollaor nich egrollen ann. nernen Sie den orb und das
able. ösen Sie die alsicherung uner dem Sibre, indem Sie durch die riönung
im Sibre assen. iehen Sie dabei den roen Hebel unerhalb des Brees an und iehen
Sie beides nach oben bb. 11.
Dabei ale sich der ollaor usammen. Sie haben den ollaor omple usammengeale,
enn orderrad und Hinerrad as parallel nebeneinander sehen.
Bremse
Die eingebaue Bremse unionier als Beriebsbremse um bbremsen ährend der ahr.
ährend der ollaor abgesell ird, läss sich die essellbremse nuen.
1. Die eschindigei ird durch das niehen des Bremshebels nach oben erringer
Beriebsbremse bb. 1.
. Die essellbremse ird durch das Niederdrücen des Bremshebels bis um inrasen
aiier bb. 1.
. Die erriegelung der essellbremse ird augehoben, indem der Bremshebel nach oben
geogen ird.
4. Der ollaor solle nich mi angeogener Beriebs- oder essellbremse geschoben er-
den. ird der ollaor mi angeogener Beriebs- oder essellbremse geschoben, ön-
nen eien und Bremsen besonders sar abnuen und in ihrer union beeinrächig
erden.
. onrollieren Sie regelmäßig die Bremsunion. ir empehlen eine Prüung or jeder
ahr. Der ollaor dar nich mi beschädigen Bremsen oder beschädigen ädern er-
ende erden.
Bremseinstellung (Abb. 14)
Bei nachlassender Bremsra durch bnuung der äder ann die Bremsbace jusier
erden. Die Bremse muss so eingesell erden, dass beide äder gleichmäßig abbremsen.
Der bsand ischen Bremslo und adoberläche solle ca. mm beragen. Nach einem
usausch der äder muss die Bremseinsellung ebenalls geprü und bei Bedar neu jusier
erden.
1. ösen Sie die onermuer.
. Sellen Sie die Bremsra ein, indem Sie den Seilugspanner nach innen oder außen drehen.
. onrollieren Sie die Bremsunion, indem Sie die äder drehen und die Bremshebel
bedienen. Die äder sollen rei drehen, aber beim Bremsen soor soppen. Bei esge-
seller Bremse düren sich die äder nich beegen lassen.
4. iehen Sie die onermuer ieder es an.
. Bei Unsicherheien enden Sie sich ur orreen insellung der Bremse bie an Ihren
achhändler.
orb
Der Korb bietet die Möglichkeit, Ihre Einkäufe komfortabel zu transportieren. Sie können ihn
mit den Haken an der Querstange unterhalb des Sitzbrettes aufhängen. Mit der Unterseite
liegt er auf der vorderen Querstange auf (Abb. 9).
Achtung: Benutzen Sie den Korb nur zum Transport von Gegenständen und beladen Sie
ihn nur mit einem Gewicht bis max. 15kg!
bb. 11
bb. 1
bb. 1
bb. 14
bb. 8 bb. 9
bb. 10
. Den orb hängen Sie mi den Haen an der Quersange
unerhalb des Sibrees au. Mi der Unerseie lieg er
au der orderen Quersange au bb. 9.
6. Secen Sie das able mi den üßchen au der
Unerseie in die öcher im Sibre bb. 9.

able
Das able ird mi den üßchen in die öcher des Sibres gesec. s dien nur ur blage on leinen egensänden.
egen Sie eine heißen, spien oder scheren egensände darau.
chung: Das able dar nich als Si erende erden
ücenlehne
Die ücenlehne önnen Sie in die ohrausäe an der orderseie des ollaors secen. Mi den beiliegenden Clips önnen
Sie sie iieren bb. –8.
Die ücenlehne dien ur Unersüung beim Sien und ermöglich eine bequeme Sihalung ährend der
uhepause. ehnen Sie sich immer langsam und gleichmäßig dagegen. Hängen Sie eine Jacen oder aschen darüber.
Plege und arung
Der ollaor dar nur als ehhile erende erden. Halen Sie den ollaor rei on Schmu, dami er unionsüchig
bleib. Der ollaor ann mi einem neuralen einigungsmiel und einem eichen uch gesäuber und danach abgespül
und gerocne erden. rocnen Sie den ollaor nach der einigung oder nach egen gründlich. einigen Sie auch regel-
mäßig die Bremslöe und die edern. Die Desineion des ollaors dar nur durch einen Speialisen or-
genommen erden. Das Produ ann mi einem Desineionsmiel mi 0–80 proenigem hanolgehal
desinier erden. Chlor- oder phenolhalige Desineionsmiel düren nich erende erden. eine
äenden ösungsmiel erenden. erenden Sie den ollaor nich bei emperauren uner –°C und
über +60°C.
ür die regelmäßige Pege und arung des Produes nden Sie im olgenden eine arungsabelle und einen
Hgieneplan:
arungsabelle
ann
Vor jedem Wiedereinsatz
as ur Beachung
Überprüfung des allgemeinen Zustands
Sichtprüfung aller Rahmenteile einschließlich der
Schweißnähte auf Verformung, Beschädigung, Verschleiß
und Korrosion.
Bei Feststellung von Mängeln tauschen Sie die betreffenden
Produktteile aus.
Überprüfung der Handgriffe durch Sichtprüfung
und Drehversuch
Bei Feststellung von beschädigten oder nicht mehr fest
mit dem Rahmen verbundenen Handgriffen muss ein
Austausch erfolgen.
Überprüfung von Reifenprofil und Kugellager Bei Feststellung von Verschleiß oder Rissen muss ein
Austausch der Räder vorgenommen werden.
Überprüfung der Faltsicherung Bei Feststellung einer Funktionsminderung des
Klappmechanismus muss dieser instandgesetzt oder
ausgewechselt werden.
Überprüfung der Verbindungselemente
auf festen Sitz
Bei Feststellung von gelösten oder fehlenden Schrauben,
Muttern, Nieten etc. müssen diese festgezogen, ergänzt
bzw. ersetzt werden.
Funktionsprüfung der Bremsanlage
Betriebsbremse bis zum Anschlag betätigen. Die Räder
dürfen sich jetzt beim kraftvollen Schieben nicht mehr
drehen. Feststellbremse arretieren, indem die Bremshebel
nach unten bis zum Einrasten gedrückt werden.
Die Räder dürfen sich jetzt beim kraftvollen Schieben nicht
mehr drehen.
Bei fehlerhafter Bremse muss eine Überprüfung von
Bremsspiel, Bremskabel, Bremsbacken und Rädern und ggf.
ein Austausch des defekten Produktteils erfolgen.
Lassen Sie Ihren Rollator in regelmäßigen Abständen von Ihrem Fachhändler warten. Er wird einen eventuellen Verschleiß
feststellen und ggf. Bauteile austauschen. Falls Ihnen bei der regelmäßigen Überprüfung der Bremskraft der Bremsen Ihres
Rollators Fehler auffallen, wenden Sie sich umgehend vertrauensvoll an Ihren Fachhändler!
–35°C
60°C

Hygieneplan
Hygiene-Häufigkeit
Vor jedem Wiedereinsatz/Patientenwechsel.
Desinfektion/Reinigung
1. Vor der Aufbereitung des Rollators Schutzhandschuhe und ggf. Schutzbekleidung (Einmalschürze) anziehen.
2. Immer zuerst die Desinfektion, anschließend die Reinigung durchführen. Ausnahme: Grobe Verunreinigungen müssen
vor der Desinfektion entfernt werden.
3. Den Rollator mit einem DGHM-/VAH-gelisteten Desinfektionsmittel abwischen bzw. einsprühen (Einwirkzeit nach
Vorgabe des Herstellers beachten). Die Wischdesinfektion ist grundsätzlich der Sprühdesinfektion vorzuziehen. Nach
der Einwirkzeit des Desinfektionsmittels den Rollator mit einem trockenen, sauberen Tuch nachtrocknen.
4. Zur Reinigung Wasser und ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Es darf kein Wasser in die Rohre gelangen. Keine
ätzenden oder bleichenden Reinigungsmittel einsetzen. Den Rollator nach der Reinigung mit einem trockenen, sauberen
Tuch nachtrocknen.
iedereinsa
Das Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet. Es ist entsprechend den Anweisungen zu reinigen und zu desinfizieren.
Außerdem ist es durch den Fachhandel auf Schäden zu untersuchen und dann für den Wiedereinsatz freizugeben. Fordern
Sie unsere Wartungs- und Hygienehinweise an.
agerung
agern Sie den ollaor abgedec an einem rocenen, saub- und lichgeschüen Or.
Nich in der Nähe on Hiequellen lagern.
Entsorgung
Entsorgen Sie den Rollator nicht einfach über den normalen Hausmüll. Fragen Sie vorher Ihr kommunales Entsorgungs-
unternehmen nach der sach- und umweltgerechten Entsorgung in Ihrer Region.
echnische Daen
Material:
• ahmen: luminium pulerbeschiche
• adoberäche: hermoplasisches ummi P
• Maße: 66cm/6cm mi orb/mi ücenlehne8,–9,cm BH
• almaß: Breie: ca. 6cm
änge: ca. 0cm mi ücenlehne/ca. 8cm ohne ücenlehne
Höhe: ca. 9–108cm
• äder: 19,,1cm
• Sihöhe: cm
• bsand ischen den Schiebegrien: 4,cm
• eich: 6,g ohne ubehör
orb: 0,6g; able: 0,g; ücenlehne: 0,g
• endereis: 84cm
• Ma. Belasbarei: 10g
Korb
• Maerial: beschicheer Drah
• Maße: 40,6,1cm BH
• Ma. Belasbarei: 1g
99901 41 000
Sand der ebrauchsanleiung: 00-01-0
Herseller: udig Berram mbH, Im orsich , 0916 Isernhagen, .russa.de
Dieses Produkt entspricht der Verordnung 2017/745/EU über Medizinprodukte und trägt eine CE-Kennzeichnung.
Sollte es im Zusammenhang mit diesem Medizinprodukt zu einem schwerwiegenden Vorfall kommen, kontaktieren
Sie den Hersteller dieses Produktes unter [email protected] sowie die zuständige Behörde in Ihrem Land.
Deutschland: Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte BfArM, www.bfarm.de.
Österreich: Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen BASG, www.basg.gv.at.
Schweiz: Schweizerisches Heilmittelinstitut Swissmedic, www.swissmedic.ch.

Please read hese noes careull beore use. Be sure o ollo he insrucions and eep hem in a sae place
I his aid is o be used b oher persons, he mus be ull inormed o hese sae arnings beore use.
User Insrucions
ollaor aluminium
Iem No. 1144 000
B
Indicaion/Conraindicaion
he rollaor is a mobili aid or people ih mobili resricions, e.g. people ih a disabili ha maes aling
diicul or ho canno al or long, proiding hem ih he opporuni o go urher aield.
Saing on he moe ih a rollaor no onl seres o improe circulaion, coordinaion and balance, bu i also
enhances he user’s ell-being.
his rollaor is designed boh or use in enclosed areas and in he open. I is equipped ih a remoable base and a ra.
he rollaor proides a sea and bac res or shor ress. I can be olded easil or ransporaion, hus saing space. he
rollaor should no be used b persons ih percepion impairmens, serious problems ih heir balance or an inabili o
si. he user mus hae adequae percepion sills and adequae phsical abili o be able o seer a rollaor.
Sae Indicaions
• al o our docor or specialis reailer o see heher his ollaor
isopimall suiable or ou and our needs.
• Onl use he rollaor i i is in perec condiion and he olding loc is in
posiion. Chec he olloing poins beore he sar o each rip:
– all he scres are igh
– he suraces o he heels are inac
– he locing leers are ighened up
– he olding loc has correcl snapped ino place
– he braes are oring properl he paring brae
and he driing brae
– he rame and he elded seams sho no isible signs o ear
– are he heels and heel ors clean and can he heels easil be urned
• nsure ha he ollaor is correcl engaged beore eer use.
• his rollaor should onl be used on irm la ground. I should neer be
used as an aid o geing up ou o a sea or a crouching posiion or or
ransporing people.
• Do no moe he rollaor hen someone is siing on he sea. I ma
no be used ouside is inended use or o ranspor objecs eighing
more han 1g or persons.
• he sabili o he rollaor can be greal reduced on inclined suraces
or i i is oerloaded. I possible, onl use la roues.
• On smooh suraces such as iles, sone looring, PC, ec. he heels can
bloc hen braing under cerain circumsances. hereore please chec
he braing perormance o our ollaor careull on hese loors and
adjus he a ou moe and al accordingl. I ou ish o si on he
ollaor ou should also mae sure ha he heels hae a suicien hold
on he surace hen he braes are applied and ha he ollaor canno
slide aa.
• he heels can ge edged in grids, cracs and uneen suraces. oid
all obsacles hereer possible.
• here is a ris o slipping on dir, ros or sno-coered ground,
here he brae acion is limied. las be aare o hese haards
hen using he rollaor.
• nsure ha he handles are adjused o he correc heigh or he user in
order o aoid improper eigh load or alls. e recommend ou al-
beeen he handles. las hold boh handles; oherise ou can lose
our balance.
• Mae sure ha our hands or clohes do no come ino conac ih
hemoing pars o he ollaor Be paricularl careul hen olding and
unolding he ollaor. his applies in paricular o hinges under he sea
or in he middle o he cross brace.
• he ollaor should be used on he paemen. he ollaor should no be
used in moing raic. or our personal sae on he roads i is recom-
mended ha ou also ear our on relecors as ell as hose ied o
he ollaor.
• Be careul near children. Children should no pla ih he ollaor
• he braes should alas be used slol, eenl and on boh sides.
hen paring he rollaor alas loc he braes o preen i rom
rolling aa.
• he brae acion can deeriorae ih he ear o he res, so chec he
braes regularl.
• he maimum carring capaci o he aler is 10g. his includes he
maimum load in he base o 1g.
• las si on he sea ericall, neer a a slan Do no lean oer he
side or bacards o he aler.
• Do no hang an bags or bases on he handles or on he securi scre.
Oherise he balance o he rollaor ma be adersel aeced.
• Do no carr ou an adjusmens or modiicaions, hich impair he
sae o he design. Pars such as heels, handles or brae cables ma
onl be replaced b a specialis reailer. Onl use accessories approed
b he manuacurer.
• Do no carr or pull he ollaor b he brae cables.
• In srong sunligh pars o he rollaor, e.g. he handles and sea, can ge
ho. Please ensure ha ou coer our rollaor up or leae i in a shad
place.
• Please preen sin conac ih he aler i he aler has been in cold
emperaure or a long period o ime in order o preen reeing.
• eep he rollaor aa rom naed lames.
• Please preen running ino door rames, urniure, ec. ih he aler
and chec he secure posiion o he aler hen pared. he rame,
connecion elemens and elding seams ma be damaged i he aler
ips oer.
• Please also preen placing sress on he aler hen olded ogeher
his could damage he rame, connecion elemens and elding seams.
• Do no use he aler in sairs or escalaors.
• Do no sand on he rollaor.
• Do no lean on he brae leer.
• I ou hae an queries, please reer o our dealer.

emoe all pacaging maerial. Chec he produc has no been damaged in ransi beore using i or he irs ime. Pa
paricular aenion o ensuring ha he heels and heel suspension, scre and plasic connecions and brae cables
are inac he rollaor is deliered pre-assembled. Beore using or he irs ime, chec ha he braes or properl; he
ma need o be readjused. he hand grips mus be adjused o he appropriae heigh or he user. Please dispose o he
pacaging maerial correcl.
ssembl
1. Posiion he rollaor in ron o ou and press he sea
donards unil he olding cach engages pic. 1. I
he brae leers are loced ino posiion release hese
irs. uide he handlebars ih he handles ino he
rame ube pic. .  he same ime mae sure ha
he brae cables are no ised.
. djus he handles o he righ heigh or he user. he
can be adjused b sliding he handlebars in and ou.
hen he user is sanding uprigh he handles should
be adjused o he heigh o heir riss.
. In order o i he handles in place inser he locing
scre hrough he rame ube rom he inside ouards.
he scre head is ino he opening on he rame.
Place he asher ono i and ighen he sar scre pic.
+4.
4. ou can inser he bac res ino he soces in he ube
on he ron o he rollaor. ou can i i ih he
enclosed clips pic. –8.
Pars:
1. brae leer
. Securi scre
. ra
4. cane holder
. brae pad
6. bac heel ih braing deice
. handlebars
8. bacres
9. clips
10. sea
11. base
1. ron heel seerable
Included
ollaor, bacres, ra, base, cane holder
10.
9.
8.
.
1.
.
.
6.
.
4. 11.
1.
pic. 1
pic. 
pic. 
pic. 4
pic.  pic. 6 pic. 

Use
Unold/old
• hen opening ou and hen olding he rollaor, mae sure ha no clohing or pars o
he bod become rapped. o unold, press he sea donards unil he olding cach
engages pic. 10.
• o old up, irs secure he braes as described under Braing uncion, so ha he
rollaor canno roll aa. emoe he base and ra. elease he olding cach under
he sea b holding i hrough he grip opening in he sea.  he same ime pull he red
leer underneah he sea and pull boh upards. he rollaor hen olds up. he rollaor is
olded up compleel hen he ron and bac heels are almos parallel o each oher
pic. 11.
Brae
he buil-in brae uncions as an operaing brae or sloing don hen moing. he
paring brae can be used hen he rollaor is sopped.
1. Speed is reduced b pulling he brae leer upards operaing brae pic. 1.
. he paring brae is aciaed b pressing he brae leer don unil i engages pic. 1.
. he paring brae is released rom is loced posiion b pulling he brae leer upards.
4. he rollaor should no be pushed hile he operaing or paring braes hae been
applied. I he rollaor is pushed hile he operaing or paring braes hae been applied,
he res and braes ma be subjec o ecessie ear and deeriorae.
. egularl chec ha he braes or saisacoril. e recommend checing beore
eer use. he rollaor mus no be used ih damaged braes or damaged heels.
Brake adjustment (pic. 14)
I he braing orce is decreasing due o ear on he heels, he brae shoe can be
adjused. he braes mus be adjused so ha boh heels brae eenl. he disance
beeen he brae pad and he heel surace should be abou –mm. er replacing
heels, he brae seing mus be checed again and i necessar, readjused.
1. oosen he locing nu.
. djus he braing orce b urning he brae cable spanner inards or ouards.
. Chec he braing uncion b urning he heels and operaing he brae leers. he
heels should urn reel bu sop immediael hen he braes are applied. he
heels mus no be able o moe hen he braes are applied.
4. ighen he locing nu irml again.
. I ou are unsure abou he correc adjusmen o he braes, please conac our
specialis reailer.
Base
The basket allows the user to transport his shopping conveniently. You can hang it up using
the hook on the crossbar underneath the seat. The underneath of it rests on the front
crossbar (pic. 9).
Warning: Only use the basket to transport objects and do not overload it (max. 15kg)!
ra
he ra is designed onl or small objecs. he lile ee under he ra enable i o be in
sered securel in he holes o he sea. Do no place ho, hea or sharp objecs on he ra
arning: Do no use he ra as a sea
pic. 11
pic. 1
pic. 1
pic. 14
pic. 10
pic. 8 pic. 9
. ou can hang he base ih he hoos on he cross-
bar underneah he sea. he underneah o i ress on
he ron crossbar pic. 9.
6. Inser he ra ih he lile ee underside in he
holes o he sea pic. 9.

Bac res
ou can inser he bac res ino he soces in he ube on he ron o he rollaor. ou can i i ih he enclosed clips
pic. –8.
he bac res is or suppor hen siing and aciliaes comorable siing posure during a res. las lean slol and
eenl agains i. Do no hang an coas or bags oer i.
Care and Mainenance
he rollaor ma onl be used as a aling aid. eep he rollaor ree rom dir, so ha i remains uncional. he rollaor
can be cleaned ih a neural cleaning agen and a cloh and hen rinsed and dried. Dr he rollaor horoughl aer clean-
ing or eposure o rain. he brae pads and springs should also be cleaned regularl. he rollaor should
onl be disineced b a specialis. he produc can be disineced ih a disinecan ih 0–80 percen
ehanol conen. Disinecans conaining chlorine or phenol should no be used. Do no use causic sol-
ens. Do no use he rollaor in emperaures belo –°C or aboe +60°C.
Please nd belo a mainenance able and hgiene plan or he regular care and mainenance o his deice:
–35°C
60°C
Mainenance able
hen
Before every re-use
ha Cauion
Check general condition
Visually inspect all frame parts including welded joints for
deformation, damage, wear or corrosion
If you find any defects, replace the affected parts of the
device.
Check hand grips visually and by attempting to turn them If you find that the hand grips are damaged or no longer
firmly connected to the frame, they must be replaced.
Check the tyre tread and ball bearings If you find that the wheels are worn or cracked, they must
be replaced.
Check the folding lock If the folding mechanism no longer works properly, it must
be repaired or replaced.
Check the connecting elements for tightness If you find that screws, nuts, rivets, etc. are loose or missing
they must be tightened, fitted or replaced.
Check the braking system is working satisfactorily
Apply the operating brake until it reaches the stopping
point. The wheels must not be able to turn now when
pushed hard.
Apply the parking brake by pressing the brake levers down
until it engages.
The wheels must not be able to turn now when pushed hard.
If the brakes are defective, the brake slack, brake cables,
brake shoes and wheels must be checked and the defective
part of the device must be replaced if necessary.
Send your rollator for regular checks to your dealer. He will be able to detect any wear and tear and replace parts, if neces-
sary. If you find the brake action to be faulty in any way, please contact your dealer immediately.
Hygiene Plan
Before each re-use or before each patient change, the rollator is to be disinfected and cleaned.
Disinfection/cleaning
1. Before preparing the rollator, put on protective gloves and if necessary, protective clothing (disposable apron).
2. Always disinfect first, then clean. Exception: Severe contamination must be removed before disinfection.
3. Wipe or spray the rollator with a disinfectant listed by the German Society for Hygiene and Microbiology (DGHM) or
the German Association for Applied Hygiene (VAH) (taking care to follow the manufacturer’s recommended contact
time). Disinfection by wiping is generally preferable to spraying. After the contact time for the disinfectant has elapsed,
dry the rollator off with a clean, dry cloth.
4. To clean, use water and a mild detergent. No water must be allowed to enter the tubes. Do not use caustic or bleaching
cleaning agents.
After cleaning, dry the rollator off with a clean, dry cloth.

99901 41 000
Dae o he user insrucions: 00-01-0
e-use
he rollaor can be re-used. I mus be cleaned and disineced according o insrucions. I mus be inspeced b specialis
shops or an auls and hen auhorised beore i can be used again.
Please order our hgiene and mainenance guidelines.
Sorage
Sore he ollaor ligh and dus-proeced in a dr place. Do no sore near a hea source. Proec he rollaor rom dir
and conaminaion aer reamen or i i ill no be used or a long period o ime.
Disposal
Do no dispose o he rollaor in he normal household rubbish. s our local reccling auhori ho o dispose o i
properl and in an enironmenall riendl a.
echnical daa
Material:
• Frame: aluminium (powder coated)
• Wheels: Thermoplastic rubber (TPR)
• Dimensons: 63x67cm/63cm (with basket/with backrest)x82,5–93,5cm (WxLxH)
• Folding measure: Width: ca. 63cm
Length: approx. 50cm (with backrest)/approx. 28cm (without backrest)
Height: approx. 95–108cm
• Wheels: 19,3x3,1cm
• Seat level: 55cm
• Distance between handles: 43,5cm
• Weight: 6,5kg (without accesoiries)
Basket: 0,6kg; Tablett: 0,3kg; Backrest: 0,3kg
• Turning cycle: 84cm
• Max. loading capacity: 120 kg
Basket
• Material: coated wire
• Dimensions: 40,5x26,5x17cm (WxLxH)
• Max. loading capacity: 15kg
Manuacurer: udig Berram mbH, Im orsich , 0916 Isernhagen, erman, .russa.de
This device complies with Regulation (EU) 2017/745 on medical devices and bears a CE marking.
If a serious incident occurs involving this medical device, contact the manufacturer of this device at [email protected]
as well as the competent authority, the Medicines & Healthcare products Regulatory Agency MHRA,
www.gov.uk/government/organisations/medicines-and-healthcare-products-regulatory-agency.