Russka Vital Plus 54 User manual

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Anwendung genau durch, befolgen Sie die Hinweise und bewahren
Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf! Wird dieses Produkt von anderen Personen verwendet, müssen diese
vor der Benutzung über die hier angegebenen Hinweise vollständig informiert werden.
Gebrauchsanleitung
Rollator vital plus 54
Art.-Nr. 11448 501 grau
Art.-Nr. 11448 511 mokka
Art.-Nr. 11448 541 eisblau
Rollator vital plus 62
Art.-Nr. 11448 500 grau
Art.-Nr. 11448 510 mokka
Art.-Nr. 11448 540 eisblau
D
Indikation/Kontraindikation
Der Rollator unterstützt bewegungseingeschränkte Personen, z.B. Personen mit Gehbehinderung oder stark eingeschränkter Gehausdauer, in ihrer Mobilität
und ermöglicht ihnen so einen größeren Aktionsradius. Durch Bewegung werden Kreislauf, Koordination, Balance und das Wohlbefinden positiv beeinflusst.
Dieser Rollator ist sowohl für den Gebrauch in geschlossenen Räumen als auch im Freien konstruiert. Er ist mit einer abnehmbaren Tasche ausgerüstet.
Für kurze Pausen bietet der Rollator einen Sitz. Er ist faltbar und dadurch handlich und Platz sparend bei Ausflügen und Reisen zu transportieren. Der
Rollator sollte nicht von Personen mit Wahrnehmungsstörungen, starken Gleichgewichtsstörungen und Sitzunfähigkeit verwendet werden. Der Anwender
muss über eine ausreichende Wahrnehmungsfähigkeit und ausreichende physische Fähigkeiten verfügen, um einen Rollator führen zu können.
Sicherheitshinweise
• Überprüen Sie das Produ or dem ersen ebrauch au mögliche
ransporschäden. chen Sie dabei besonders au inae äder
b. adauhängungen, Schraub- und unssoerbindungen soie
Bremsabel.
• Sprechen Sie mi Ihrem r oder achhändler, ob dieser ollaor ür
Sie und Ihre Bedürnisse opimal geeigne is.
• Prüen Sie or jeder nendung, ob sich der ollaor in einandrei-
em usand beinde. Prüen Sie dau die olgenden Baueile:
– sind alle Schrauben, Muern und sonsige Baueile es angeogen
– sind die adoberlächen ina
– sind die Höhenersellschrauben es angeogen
– unionieren die Bremsen als essellbremse und als
Beriebsbremse
– eisen der ahmen, die Scheißnähe soie die unsso-
lemene einen oensichlichen erschleiß au
– sind äder und adgabeln rei on erschmuung und lassen sie
sich leichgängig drehen.
in beschädiger oder deeer ollaor dar nich erende erden
• Sellen Sie or ebrauch sicher, dass die alsicherung uner dem Si
hör- und ühlbar eingerase is.
• iieren Sie immer die essellbremse, enn Sie anhalen oder den
ollaor absellen. Beäigen Sie die Beriebsbremse immer langsam,
gleichmäßig und beidseiig.
• Durch die bnuung der eienoberläche ann die Bremsirung redu-
ier erden. Überprüen Sie regelmäßig die Bremsirung der Bremsen.
• Der ollaor dar nur au esem und lachem Unergrund benu erden.
u schmuigem, nassem, rosigem oder schneebedecem Unergrund
beseh uschgeahr Die Bremsirung is ebenalls eingeschrän.
Sellen Sie sich in Ihrem ahr- und eherhalen au diese eahren ein.
• u glaen Oberlächen, ie um Beispiel liesen, Seinußböden, PC,
ec., önnen die äder beim Bremsen uner Umsänden blocieren. Prüen
Sie daher orsichig das Bremserhalen Ihres ollaors au diesen Böden
und sellen Sie sich in Ihrem ahr- und eherhalen darau ein. enn Sie
sich au den ollaor seen möchen, ergeissern Sie sich, dass die äder
bei angeogenen Bremsen genügend Hal au dem Unergrund haben und
der ollaor nich egruschen ann.
• Der ollaor dar nich als Süe beim urichen aus der Hoce oder dem
Sien benu erden r dar nich außerhalb seines besimmungsgemä-
ßen ebrauchs oder um ranspor on egensänden über g oder on
Personen erende erden.
• Sellen Sie sicher, dass die Schiebegrie au die ür den nender richige
Höhe eingesell sind, um ehlbelasungen oder Süre u ermeiden.
ehen Sie ischen den Schiebegrien. Halen Sie immer beide
Schiebegrie, Sie önnen sons das leichgeich erlieren.
• chen Sie darau nich mi der Hand oder leidung in die beegli-
chen eile des ollaors u ommen Seien Sie besonders orsichig
beim u- und usammenalen des ollaors.
• Mi dem ollaor solle der eheg benu erden. Der ollaor dar nich
im ließenden erehr erende erden. ür Ihre persönliche Sicherhei
im Sraßenerehr empiehl es sich, neben den am ollaor beesigen
eleoren, auch eigene eleoren u ragen.
• Bei der ahr mi öenlichen erehrsmieln nich au dem ollaor sien.
Sellen Sie den ollaor mi esgeseller Bremse so ab, dass er nich umal-
len oder egrollen ann. Suchen Sie sich einen naheliegenden Sipla.
• Seien Sie orsichig in der Nähe on indern. inder düren nich mi
dem ollaor spielen
• Die maimal ulässige Belasung des ollaors beräg 10g. Diese
beinhale die ma. epäculadung on g in der asche.
• Hängen Sie eine aschen oder Beuel an die Schiebegrie, das
leichgeich des ollaors ann dadurch beeinrächig erden.
• Nehmen Sie eine insellungen oder eränderungen or, die die on-
sruionsbedinge Sicherhei beeinrächigen.
• erenden Sie nur om Herseller genehmiges ubehör. Beachen
Sie dau auch die ebrauchsanleiung um jeeiligen ubehör.
• ragen oder iehen Sie den ollaor eder am ur um
usammenalen noch an den Bremsügen.
• Bei sarer Sonneneinsrahlung önnen sich eile om ollaor, .B.
Handgrie oder Si, erhien. chen Sie darau, Ihren ollaor abudecen
oder an einer schaigen Selle abusellen .
• ermeiden Sie Hauona mi den Mealleilen des ollaors, enn
dieser längere ei ieen emperauren ausgese ar, um eenuellen
rrierungen orubeugen.
• Halen Sie den ollaor on oenen lammen ern.
• ermeiden Sie den usammensoß des ollaors mi ürrahmen,
Möbelsücen u. ä.. Prüen Sie den sicheren Sand des ollaors im abge-
sellen usand. in Umallen des ollaors ann u Beschädigungen an
ahmen, erbindungselemenen und Scheißnähen ühren.
• ermeiden Sie die Belasung des gealeen ollaors ahmen,
erbindungselemene und Scheißnähe önnen dadurch beschädig
erden.
• Benuen Sie den ollaor nich au oll-reppen.
• Bei Unsicherheien oder oenen ragen enden Sie sich bie an Ihren
achhändler.

Montage
nernen Sie sämliches erpacungsmaerial. Das erpacungsmaerial bie ordnungsgemäß ensorgen.
Öffnen des Rollators
1. iehen Sie die Schiebegrie auseinander bb. 1.
2. Drücken Sie die Seitenstangen bis zum Einrasten nach
unten. Danach ist der Rollator komplett geöffnet (Abb. 2).
3. Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass die Faltsicherung
unter dem Sitz hör- und fühlbar eingerastet ist.
Zusammenfalten des Rollators
1. alen Sie den ollaor usammen, indem Sie den ur
nach oben iehen bb. .
2. Drücen Sie die Schiebegrie nach innen und den
ollaor usammen bb. 4. Der ollsändig usam-
mengealee ollaor is durch Magnee erriegel bb. .
3. Im gealeen usand läss sich der ollaor leich an der
orbhalerung ragen und iehen bb. 6. ragen und
iehen Sie den ollaor nich an den Bremsügen oder
dem ugband im Si.
Abb. 1
Abb. 3 Abb. 6Abb. 4 Abb. 5
Abb. 2
Lieferumfang/Beschreibung der Bauteile:Lieferumfang/Beschreibung der Bauteile:
A. Schiebegri
B. Bremshebel
C. Si
D. Höhenersellschraube
E. Bremsug
F. Seienrahmen
G. esänge
H. Suenhile
I. ur um usammen-
alen des ollaors
J. Bremslöe und
anenührung
K. asche
L. aschenhaler
M. Magneerriegelung
N. Sochaler
O. orderrad, lenbar
P. Hinerrad mi Bremse
A
B
D
F
G
C
E
L
N
K
M
H
J
I
O
P

Höhenverstellung der Schiebegriffe (Abb. 7)
Sellen Sie die Höhe der Schiebegrie so ein, dass der Benuer aurech lauen ann,
ohne sich u bücen. mpehlenser is es, dass sich der nender aurech mi hän-
genden rmen ischen die Schiebegrie sell. Die rie sollen dann in Höhe seiner
Handgelene eingesell erden.
1. ösen Sie die Höhenersellschraube D.
2. iehen Sie den Schiebegri au die geünsche Höhe.
3. iehen Sie die Höhenersellschraube D ieder es.
Stellen Sie beide Handgriffe in der gleichen Höhe ein. Die abgedruckten Ziffern auf der
Innenseite der Schiebegriffe helfen Ihnen, Ihre persönliche Griffhöhe leicht wieder
einzustellen (Abb. 8).
Bremse (Abb. 9)
onrollieren Sie die Bremsunion or ebrauch.
1. Die eschindigei ird durch das niehen des Bremshebels nach oben erringer.
2. Die essellbremse ird durch das Niederdrücen des Bremshebels bis um inrasen
aiier.
3. Die erriegelung der essellbremse ird augehoben, indem der Bremshebel nach oben
geogen ird.
4. Der ollaor solle nich mi angeogener essellbremse geschoben erden. ird der
ollaor mi angeogener essellbremse geschoben, önnen eien und Bremsen beson-
ders sar abnuen und in ihrer union beeinrächig erden.
5. Der ollaor dar nich mi beschädigen Bremsen erende erden.
Bremseinstellung (Abb. 10)
Bei nachlassender Bremsra durch bnuung der äder ann die Bremse jusier erden.
Die Bremse muss so eingesell erden, dass beide äder gleichmäßig abbremsen.
Der bsand ischen Bremslo und adoberläche solle ca. –,mm beragen.
1. ösen Sie die onermuer.
2. Sellen Sie die Bremsra ein, indem Sie den Seilugspanner nach innen oder außen drehen.
3. onrollieren Sie die Bremsunion, indem Sie die äder drehen und die Bremshebel
bedienen. Die äder sollen rei drehen, aber beim Bremsen soor soppen. Bei esgeseller
Bremse düren sich die äder nich beegen lassen.
4. iehen Sie die onermuer ieder es an.
Sitz
iieren Sie die essellbremse, beor Sie sich au den Si seen. Seen Sie sich immer
omple und mi dem ücen in ahrrichung au die Siläche bb. 11. ehnen Sie sich
nich gegen die Siläche. ehnen Sie sich im Sien nich seilich oder nach hinen über den
ollaor. Dadurch önne die Sandesigei des ollaors beeinrächig erden. Nuen Sie
den Si nich au einem schrägen Unergrund. chen Sie darau, dass die orderräder par-
allel ur aurichung sehen.
Die Siläche urde ür ein nendergeich bis u 10g geese.
Überwinden von Hindernissen mit Unterstützung der Stufenhilfe
reen Sie au die Suenhile, um die orderräder des ollaors u heben, dami Sie eine
Schelle, Bordseinane oder ein anderes Hindernis einacher überinden önnen bb. 1.
Abb. 7
Abb. 10
Abb. 12
Abb. 11
Seilugspanner
onermuer
Abb. 9
D
Abb. 8

Wiedereinsatz
Das Produ is ür den iedereinsa geeigne. s is ensprechend den neisungen u reinigen und u desiniie-
ren. ußerdem is es durch den achhändler au Schäden u unersuchen und dann ür den iedereinsa reiugeben.
ordern Sie unsere arungs- und Hgienehineise an.
Lagerung
agern Sie den ollaor lich- und saubgeschü an einem rocenen Or. Nich in der Nähe on Hiequellen lagern.
Entsorgung
nsorgen Sie den ollaor nich einach über den normalen Hausmüll. ragen Sie orher Ihr ommunales
nsorgungsunernehmen nach der sach- und umelgerechen nsorgung in Ihrer egion.
Tasche
In der Tasche lassen sich kleine Gegenstände komfortabel transportie-
ren. Die Innentaschen eignen sich z.B. für Schlüssel oder Geldbörse. Die
Tasche darf bis 5kg belastet werden. Mit den integrierten Griffen lässt sie
sich leicht einhängen und wieder abnehmen (Abb. 17+18).
Abb. 17 Abb. 18
Pflege und Wartung
Rollator
Der ollaor dar nur als ehhile erende erden. Halen Sie den ollaor rei on Schmu, dami er unionsüchig
bleib. Der ollaor ann mi einem neuralen einigungsmiel und einem eichem uch gesäuber und danach abgespül
und gerocne erden. rocnen Sie den ollaor nach der einigung oder nach egen gründlich. einigen Sie auch regel-
mäßig die Bremslöe und die edern.
Die Desineion des ollaors dar nur durch einen Speialisen orgenommen erden. Das Produ ann mi
einem Desineionsmiel mi 0–80 proenigem hanolgehal desiniier erden. Chlor- oder phenolhalige
Desineionsmiel düren nich erende erden. eine äenden ösungsmiel erenden.
erenden Sie den ollaor nich bei emperauren uner –°C und über +60°C. bgesehen on leinen
orreuren an der acierung, adechsel oder Bremseinsellung sollen alle eparauren durch den
achhändler durchgeühr erden.
assen Sie Ihren ollaor in regelmäßigen bsänden on Ihrem achhändler aren. r ird einen eenuellen erschleiß
essellen und gg. Baueile ausauschen. alls Ihnen bei der regelmäßigen Überprüung der Bremsra der Bremsen Ihres
ollaors ehler auallen, enden Sie sich umgehend errauensoll an Ihren achhändler
–35°C
60°C
Stockhalter
Der Sochaler häl Ihren ehsoc sicher und griberei am ollaor. Beesigen Sie den Sochaler ahleise am
rechen oder linen ahmen Ihres ollaors. ösen Sie mi dem beiliegenden ereug die iierschraube und secen
Sie das örbchen am uneren nde um den senrechen ahmen bb. 14. chen Sie darau, dass das örbchen nach
außen eig. Secen Sie die iierschraube durch die orgesehene Önung bb. 1. iehen Sie die Schraube ieder
es, dami sich der Sochaler nich lösen ann bb. 16. ehen Sie bei der Beesigung der oberen Halerung am
oberen nde der senrechen ahmensange genauso or.
Beahren Sie das ereug au, alls Sie den Sochaler anders posiionieren oder enernen möchen.
enn Sie Ihren Soc im Sochaler iieren oder lösen möchen, sellen Sie die Bremsen Ihres ollaors es, dami
dieser nich egrollen ann. Sellen Sie ur iierung Ihres Socs uers den ummipuer in den uneren orb des
Sochalers. Drücen Sie anschließend den Scha Ihres Socs in den oberen Clip, bis er iier is. ur nnahme des
Socs iehen Sie ihn räig aus dem Clip. Der beesige Soc ann über Ihren ollaor hinaus ragen. Seien Sie beson-
ders umsichig, um mi dem Soc nich hängen u bleiben oder andere Personen u erleen.
Abb. 13 Abb. 14 Abb. 16Abb. 15

Technische Daten
Maerial:
• ahmen: luminium mi unsso-Segmenen
• äder: PU
Rollator vital plus 62
• Maße: 60664–101,cm BH
• almaß: 664–101,cm
• äder: 0,,cm
• Sihöhe: 6cm
• bsand ischen den Schiebegrien: 44cm
• eich: ,1g+asche 80g
• endereis: 84,cm
• mpohlene örpergröße: 10–10cm
• Ma. Belasbarei: 10g
Tasche
• Maerial: 100 Poleser
• Maße: 18cm BH
• Belasbarei: ma. g
99901 090 1601
Sand der ebrauchsanleiung: 016-0-19
Herseller: udig Berram mbH, Im orsich , D-0916 Isernhagen
Rollator vital plus 54
• Maße: 606666–8cm BH
• almaß: 6666–8cm
• äder: 0,,cm
• Sihöhe: 4cm
• bsand ischen den Schiebegrien: 44cm
• eich: 6,96g+asche 80g
• endereis: 84,cm
• mpohlene örpergröße: 10–180cm
• Ma. Belasbarei: 10g
Stockhalter
• Maerial: unsso
• Maße: Ø Clip: ,cm
• Unereil: 4,44,4cm
Produktgarantie
ir geähren dem priaen nderbraucher neben den geselichen eährleisungsansprüchen eine aranie on ach
Jahren au diesen ollaor ial au der rundlage dieser araniebesimmungen:
ir garanieren dem priaen nderbraucher, dass das an ihn ausgelieere Produ innerhalb eines eiraumes on ach
Jahren nach rerb maßgeblich is das doumeniere audaum rei on Maerial-, erarbeiungs- oder abriaions-
ehlern sein ird.
aige Mängel erden ir nach eigenem rmessen durch rsa eines neuen oder generalüberholen ollaors oder durch
eparaur oder ieerung neuer oder generalüberholer eile beheben.
Sonsige nsprüche des nderbrauchers gegen uns, insbesondere au Schadenersa, die über die geselichen eähr-
leisungsansprüche hinausgehen, sind ausgeschlossen.
Die aranieansprüche besehen insbesondere nich, enn
• es sich um normale ebrauchserscheinungen am ollaor und/oder an dessen ubehör ie .B. Sine, Bremsüge,
äder, Handgrie ec. handel;
• die Mängel durch einen on der normalen Besimmung und den orgaben gemäß ebrauchsaneisung und
einigungsanleiung abeichenden ebrauch erursach orden sind;
• der ollaor Mermale aueis, die au eparauren oder sonsige ingrie nich auorisierer achhändler schließen lassen;
• in den ollaor remdubehör eingebau oder an diesem angebrach orden is, ohne dass hieru uor eine schriliche
usimmung on uns eingehol orden is;
• das penschild mi Seriennummer erunsale oder unennlich gemach orden is.
on der aranie nich berühr erden eiergehende erragliche oder geseliche eche des priaen nderbrauchers.
Die aranie beieh sich nur au den erorbenen ollaor. Durch ersaeise gelieere ollaoren oder rsaeile erlän-
ger sich der eiraum der aranie nich.
Im aranieall muss sich der priae nderbraucher mi dem aunacheis an den achhändler enden, bei dem er den
ollaor erorben ha, oder uner der gebührenreien Sericerunummer 0800 84484 Monag-reiag 8:00–1:0 Uhr
eleonisch ona mi uns aunehmen.

Please read these notes carefully before use. Be sure to follow the instructions and keep them in a safe place!
If this product is to be used by other persons, they must be fully informed of these safety warnings before use.
GB
Indication/Contraindication
he rollaor is a mobili aid or people ih mobili resricions, e.g. people ih a disabili ha maes aling diicul or ho canno al or long,
proiding hem ih he opporuni o go urher aield.
Saing on he moe ih a rollaor no onl seres o improe circulaion, coordinaion and balance, bu i also enhances he user’s ell-being.
his rollaor is designed boh or use in enclosed areas and in he open. I is equipped ih a remoable bag.
he rollaor proides a sea or shor ress. I can be olded easil or ransporaion, hus saing space. he rollaor should no be used b persons
ih percepion impairmens, serious problems ih heir balance or an inabili o si. he user mus hae adequae percepion sills and adequae
phsical abili o be able o seer a rollaor.
Safety Indications
• Inspec he produc or possible ranspor damage beore irs use, pa-
ing paricular aenion o he scre and plasic connecions as ell as
he brae cables and maing sure he heels and heel suspension are
inac.  damaged rollaor mus no be used.
• al o our docor or specialis reailer o see heher his ollaor is
opimall suiable or ou and our needs.
• Chec ha he ollaor is in perec condiion eer ime beore ou use i.
Chec he olloing componens and mae sure:
– all scres, nus and oher pars are irml ighened
– all heel suraces are inac
– he heigh adjusmen scres are irml ighened
– he braes uncion boh as paring braes and hand braes
– here are no isible signs o ear on he rames, elded joins and
plasic elemens
– heels and heel ors should be ree o dir and urn smoohl.
Do no use a damaged or deecie ollaor
• nsure ha he ollaor is correcl engaged beore eer use.
• las aciae he paring brae hen ou sop or par he ollaor.
• las use he hand braes slol, eenl and boh ogeher.
• he braing eec can be reduced i he re surace is orn. Inspec he
braing acion o he braes regularl.
• he ollaor should onl be used on irm and een suraces. here is a
ris o slipping on dir, e, ros or sno-coered ground he braing
eec is also limied. Please adap he a ou moe and al o hese
dangers.
• On smooh suraces such as iles, sone looring, PC, ec. he heels can
bloc hen braing under cerain circumsances. hereore please chec
he braing perormance o our ollaor careull on hese loors and
adjus he a ou moe and al accordingl. I ou ish o si on he
ollaor ou should also mae sure ha he heels hae a suicien hold
on he surace hen he braes are applied and ha he ollaor canno
slide aa.
• he ollaor should no be used as a suppor hen geing up rom a
crouching or siing posiion I should onl be used or is inended pur-
pose and should no be used or ransporing objecs oer g or persons.
• nsure ha he handles are adjused o he correc heigh or he user in
order o aoid improper eigh load or alls. e recommend ou al
beeen he handles. las hold boh handles; oherise ou can lose
our balance.
• Mae sure ha our hands or clohes do no come ino conac ih he
moing pars o he ollaor Be paricularl careul hen olding and
unolding he ollaor.
• he ollaor should be used on he paemen. he ollaor should no be
used in moing raic. or our personal sae on he roads i is recom-
mended ha ou also ear our on relecors as ell as hose ied o
he ollaor.
• Do no si on he rollaor hen raelling on public ranspor. Par he
rollaor ih he braes on so ha i canno all oer or roll aa. oo
or a sea close b.
• Be careul near children. Children should no pla ih he ollaor
• he maimum permissible loading or he ollaor is 10g. his includes
he maimum load in he bag o g.
• Do no hang an handbags or carrier bags on he handles, he balance o
he ollaor can be impaired i ou do.
• Do no carr ou an adjusmens or modiicaions, hich impair he
sae o he design.
• Onl use accessories approed b he manuacurer. Please also read
he insrucions or use or each accessor.
• Do no carr or pull he ollaor eiher b he srap o old i up or b he
brae cables.
• In srong sunligh pars o he rollaor, e.g. he handles and sea, can ge
ho. Please ensure ha ou coer our rollaor up or leae i in a shad
place.
• Please preen sin conac ih he ollaor i he ollaor has been in
cold emperaure or a long period o ime in order o preen reeing.
• eep he rollaor aa rom naed lames.
• Please preen running ino door rames, urniure, ec. ih he ollaor
and chec he secure posiion o he ollaor hen pared. he rame,
connecion elemens and elding seams ma be damaged i he ollaor
ips oer.
• Please also preen placing sress on he ollaor hen olded ogeher
his could damage he rame, connecion elemens and elding seams.
• Do no use he ollaor in sairs or escalaors.
• I ou hae an queries, please reer o our dealer.
User Instructions
Rollator vital plus 54
Item No. 11448 501 grey
Item No. 11448 511 mokka
Item No. 11448 541 ice-blue
Rollator vital plus 62
Item No. 11448 500 grey
Item No. 11448 510 mokka
Item No. 11448 540 ice-blue

Assembly
emoe all pacaging. he pacaging should be disposed o responsibl.
Opening the Rollator
1. Pull he handles apar pic. 1.
2. Push he side rails donards unil he engage. he ollaor is
no ull opened pic. .
3. Mae sure he ollaor is engaged beore ou use i.
Folding up the Rollator
1. old he ollaor up b pulling he srap upards pic. .
2. Push he handles inards and he ollaor ogeher pic. 4.
he ull olded ollaor is loced ih magnes pic. .
3. hen olded, he rollaor can easil be carried or pulled b
he base holder pic. 6. Do no carr or pull he rollaor
b he brae cables or he srap in he sea.
Contents/Description of the parts:
A. Handle
B. Brea leer
C. Sea
D. Heigh adjusmen scre
E. Brae cable
F. Side rails
G. rame
H. Sep aid
I. Srap or olding he
ollaor
J. Brae pads and
edge guide
K. Bag
L. Bag holder
M. Magneic loc
N. Sic Holder
O. ron heel, seerable
P. bac heel ih brae
pic. 1 pic. 2
pic. 3 pic. 6pic. 4 pic. 5
A
B
D
F
G
C
E
L
N
K
M
H
J
I
O
P

Height adjustment of the handles (pic. 7)
djus he heigh o he handles so ha he user can al uprigh, ihou bending oer.
I is recommended ha he user sands uprigh ih arms a heir sides beeen he han-
dles. he grips should be adjused o he heigh o heir riss.
1. oosen he heigh adjusmen scre D.
2. Moe he handle o he desired heigh.
3. ighen he heigh adjusmen scre D.
djus boh handles in he same heigh. he prined numbers on he inside o he push
handles help ou easil adjus our personal grip leel again pic. 8.
Brake (pic. 9)
Chec he braes uncion beore use.
1. Speed is reduced b pulling he brae leer upards.
2. he paring brae is aciaed b pressing he brae leer don unil i engages.
3. he paring brae is released rom is loced posiion b pulling he brae leer upards.
4. he ollaor should no be pushed along ih he paring brae on. I he ollaor is
pushed along ih he paring brae on his can cause ereme ear o he res and
braes and heir uncion impaired.
5. he ollaor mus no be used ih damaged braes.
Brake adjustment (pic. 10)
he brae shoe can be adjused i he braing orce lessens as a resul o ear on he heels.
he braes mus be adjused so ha boh heels brae eenl. he disance beeen he
brae pad and he heel surace should be abou –,mm.
1. oosen he locing nu.
2. djus he braing orce b urning he brae cable spanner inards or ouards.
3. Chec he braing uncion b urning he heels and operaing he brae leers. he
heels should urn reel bu sop immediael hen he braes are applied. hen he
brae is aciaed, he heels shall no be possible o moe.
4. ighen he locing nu irml again.
Seat
ciae he paring brae beore ou si on he sea. las si ull on he sea ih our
bac in he direcion o rael. pic. 11 Do no lean agains he sea Do no lean oer he sides
or bacards hile siing on he rollaor. ha could impair he sabili o he ollaor. Do
no use he sea on a sloping surace. nsure ha he ron heels are parallel o he direcion
o aling.
he sea has been esed or a user eigh o up o 10g.
Negotiating obstacles with the support of the step aid
read on he sep aid in order o raise he ron heels o he ollaor so ha ou can negoi-
ae a doorsep, erb or anoher obsacle more easil pic. 1.
brae cable spanner
locing nu
pic. 7
pic. 10
pic. 12
pic. 11
pic. 9
D
pic. 8

Care and Maintenance
Rollator
he ollaor ma onl be used as a aling aid. eep he ollaor ree rom dir, so ha i remains uncional. he ollaor
can be cleaned ih a neural cleaning agen and a cloh and hen rinsed and dried. Dr he ollaor horoughl aer
cleaning or eposure o rain. he brae pads and springs should also be cleaned regularl.
he ollaor should onl be disineced b a specialis. he produc can be disineced ih a disinecan ih 0–80 percen
ehanol conen. Disinecans conaining chlorine or phenol should no be used. Do no use causic solens.
Do no use he ollaor in emperaures belo –°C or aboe +60°C. par rom small correcions on he
painor, changing heels or adjusing he braes all repairs should be carried ou b a specialis reailer.
Send our rollaor or regular checs o our dealer. He ill be able o deec an ear and ear and replace
pars, i necessar. I ou ind he brae acion o be aul in an a, please conac our dealer immediael.
Bag
Small items can be carried conveniently in the bag. The inside pockets are suitable for stor-
ing items like keys or your purse or wallet. The bag is designed to carry up to 5kg. It can be
hung up and removed again easily using the integrated handles (pic. 17+18).
–35°C
60°C
pic. 17
pic. 18
pic. 13 pic. 14 pic. 16pic. 15
Stick Holder
You can use the stick holder to attach your walking stick simply and securely to the rollator and always have it handy for
when you need it. You can either fix the stick holder to the right or left hand frame of your rollator. Unscrew the fixing
screws with the tool supplied and place the small basket at the lower end around the vertical frame (pic. 14). Ensure that
the basket points outwards. Insert the fixing screw through the opening provided (pic. 15). Tighten the screw so that the
stick holder cannot become loose (pic. 16).
Proceed with fixing the upper bracket in exactly the same way. It is fixed at the upper end of the vertical rod of the frame.
Keep the tool in a safe place in case you wish to reposition or remove the stick holder. When you wish to place your stick
into the stick holder or remove it, apply the brakes of your rollator firmly so that it cannot roll away. To fix your stick, first
place the rubber pad into the lower basket of the stick holder. Then press the shaft of your stick into the upper clip of the
stick holder until it is fixed. To remove the stick, pull it firmly out of the clip. An attached stick can project from your rolla-
tor. Please be extra cautious so you do not catch the stick on anything or injure other people with it.

99901 090 1601
Dae o he user insrucions: 016-0-19
Manuacurer: udig Berram mbH, Im orsich , D-0916 Isernhagen
Rollator vital plus 54
• Dimensons: 606666–8cm H
• olding measure: 6666–8cm
• heels: 0,,cm
• Sea leel: 4cm
• Disance beeen handles: 44cm
• eigh: 6,96g+bag 80g
• Turning circle: 84,5cm
• Recommended body size: 150–180cm
• Ma. loading capaci: 10g
Stick Holder
• Maerial: Plasic
• Measuremens: Ø clip: ,cm
• oer par: 4,44,4cm
Re-use
he produc can be re-used. I mus be cleaned and disineced according o insrucions. I mus be inspeced b specialis
shops or an auls and hen auhorised beore i can be used again. Please order our hgiene and mainenance guidelines.
Storage
Sore he ollaor ligh and dus-proeced in a dr place. Do no sore near a hea source.
Disposal
Do no dispose o he rollaor in he normal household rubbish. s our local reccling auhori ho o dispose o i
properl and in an enironmenall riendl a.
Technical Details
Maerial:
• rame: luminium ih plasic-segmens
• heels: PU
Rollator vital plus 62
• Dimensons: 60664–101,cm H
• olding measure: 664–101,cm
• heels: 0,,cm
• Sea leel: 6cm
• Disance beeen handles: 44cm
• eigh: ,1g+bag 80g
• urning circle: 84,cm
• ecommended bod sie: 10–10cm
• Ma. loading capaci: 10g
Bag
• Maerial: 100 Poleser
• Dimensions: 18cm H
• Permissible eigh: ma. g

Lire attentivement le mode d´emploi avant utilisation. Suivre les indications et les conserver précieusement!
Si cette produit est utilisée par d´autres personnes, celles-ci doivent être bien informées sur les conseils suivant
avant toute utilisation.
F
Indication/Contre-indication
e déambulaeur rollaor aide à la mobilié e ore ainsi une plus grande auonomie au personnes don les mouemens son limiés, par eemple,
au personnes aan une diminuion de l’apiude à la marche ou une endurance oremen resreine.
e mouemen a une inluence posiie sur la circulaion, la coordinaion, l’équilibre e le bien-êre. Ce rollaeur es consrui an pour l’usage dans
des pièces ermées qu’en eérieur. Il es équipé d’un sac amoible.
Il es pliable, donc acile à ransporer e ien un minimum de place lors des ecursions e des oages. e rollaor ore une planchee d’assise pour les
pauses coures. e rollaor ne doi pas êre uilisé par les personnes qui on des roubles de la percepion, des roubles imporans de l’équilibre e qui ne
peuen pas s’asseoir. ’uilisaeur doi posséder une percepion sensorielle e des capaciés phsiques suisanes ain de pouoir conduire un rollaor.
Consignes de sécurité
• an la première uilisaion, ériie que le produi ne compore aucun
dommage lié au ranspor. eille en pariculier à ce que les roues ou les
suspensions des roues, les conneions à is e en plasique ainsi que le
câble de rein soien inacs. Il ne au pas uiliser un rollaor endommagé.
• Consule un médecin ou un commerçan spécialisé ain de saoir si ce
rollaeur es adapé de manière opimale à os besoins.
• ériie aan oue uilisaion que le rollaeur es dans un éa impeccable.
ériie pour cela les composans suians:
– soues les is, les écrous e les diers élémens son-ils bien serrés ?
– la surace de chacune des roues es-elle inace ?
– les is de réglage en haueur son-elles bien serrées ?
– les reins oncionnen-ils aussi bien en an que rein de saionnemen
arrê qu’en an que rein de serice ?
– le cadre, les soudures e les élémens en plasique ne présenen pas
d’usure apparene ?
– les roues e les ourchees son eempes de saleés e ournen
libremen ?
Un rollaeur endommagé ou déecueu ne peu pas êre uilisé 
• an son uilisaion, assure-ous que le rollaeur es correcemen
enclenché.
• cie oujours le rein de saionnemen lorsque ous ous arrêe ou
que ous gare le rollaeur. cionne le rein de serice oujours lene-
men, de manière consane e des deu côés.
• ’usure de la surace des pneus peu réduire la puissance de reinage.
ériie régulièremen la puissance de reinage des reins.
• e rollaeur doi uniquemen êre uilisé sur une surace solide e plane.
isque de dérapage sur une surace sale, mouillée, gelée ou enneigée 
Cela diminue aussi la puissance de reinage. Pense à ces dangers lors de
la conduie e de la marche.
• an la première uilisaion, ériie que le produi ne compore aucun
dommage lié au ranspor. eille en pariculier à ce que les roues ou les
suspensions des roues, les conneions à is e en plasique ainsi que le
câble de rein soien inacs. Il ne au pas uiliser un rollaor endommagé.
• e rollaeur ne doi pas êre uilisé comme appui pour se releer après
s’êre accroupi ou assis  Une uilisaion non conorme à l’usage préu ou
pour le ranspor d’objes de plus de g ou de personnes es inerdie.
• ssure-ous que les poignées son réglées à la haueur correce pour
l’uilisaeur ain d’éier de mauais poins d’appui ou des chues. Il es
recommandé de marcher enre les poignées. ene oujours les deu poi-
gnées : ous pourrie sinon perdre l’équilibre.
• eille à ne pas enir les élémens mobiles aec les mains e à ne pas les
bloquer aec des êemens  Soe pariculièremen pruden en plian e
en déplian le rollaeur.
• e rollaeur doi êre uilisé sur le rooir. e rollaeur ne doi pas êre uili-
sé dans la circulaion luide. Pour ore sécurié dans la circulaion rouière,
il es recommandé de porer os propres réleceurs en plus de ceu iés
sur le rollaeur.
• Ne pas reser assis sur le rollaor dans les ranspors publics en marche.
Place le rollaor aec le rein enclenché de manière à ce qu’il ne puisse
pas se omber ou s’éloigner. Cherche une place où ous asseoir à proi-
mié du rollaor.
• Soe pruden lorsque ous passe à côé d’enans. es enans ne
doien pas jouer aec le rollaeur 
• a charge maimale auorisée du rollaeur es de 10g. Celle-ci inclu la
charge maimale de g dans le panier.
• N’aache pas de sacs ni de saches sur les poignées : cela pourrai com-
promere l’équilibre du rollaeur.
• Ne aies pas de réglages ou de modiicaions pouan inerérer aec la
sécurié de oncionnemen du rollaeur.
• Uilise uniquemen des accessoires spéciau auorisés par le abrican.
Pour cela, consule aussi le mode d’emploi des accessoires respecis.
• Ne pas porer ni irer le déambulaeur au nieau de la ceinure pour le plier
ni au nieau des câbles des reins.
• n cas de or ensoleillemen, les pièces du rollaor, par eemple les poi-
gnées ou la planche d’assise, peuen chauer. eille à recourir ore
rollaor ou à le ranger dans un endroi à l’ombre.
• ie de mere les pièces méalliques du déambulaeur rollaor en
conac aec la peau quand le rollaor es soumis à de basses empéra-
ures pour éier d’éenuelles gelures.
• Mainene le rollaor à disance de lammes oueres.
• ie de heurer le rollaor conre les encadremens de pores, meubles
e objes similaires. ériie le posiionnemen sûr du rollaor quand il es
remisé. Un basculemen du rollaor peu enraîner l’endommagemen du
cadre, des élémens de liaison e des soudures.
• ie de charger le rollaor plié  Ceci peu endommager le cadre, les élé-
mens de liaison e les soudures.
• N’uilise pas le rollaor sur des escaliers roulans.
• n cas d’inceriudes ou de quesions en suspens, euille ous adresser à
ore spécialise
Mode d’emploi
Rollator vital plus 54
Art.-N° 11448 501 gris
Art.-N° 11448 511 mokka
Art.-N° 11448 541 bleu glacier
Rollator vital plus 62
Art.-N° 11448 500 gris
Art.-N° 11448 510 mokka
Art.-N° 11448 540 bleu glacier

Montage
eire ous les élémens d‘emballage. ‘emballage doi êre éliminé de manière réglemenaire.
Ouvrir rollateur
1. care les poignées ill. 1.
2. ppue sur les barres laérales jusqu‘à l‘enclenchemen.
nsuie rollaeur es complèemen ouer ill. .
3. an son uilisaion, assure-ous que rollaeur es enclenché.
Plier rollateur
1. Plie rollaeur en iran la ceinure ers le hau ill. .
2. approche les poignées ers l‘inérieur e plier rollaeur
ill. 4. ollaeur complèemen plié es errouillé par des
aimans ill. .
3. orsqu’il es plié, le rollaor es acile à porer e à irer
par le suppor du panier ill. 6. Ne pore pas e ne ire
pas le rollaor par les câbles de rein ou la ceinure du siège.
Contenu de la livraison/Description des composants:
A. Poignée
B. eier de reinage
C. Siège
D. is de réglage en haueur
E. Câble de rein
F. Cadre laéral
G. Barre
H. ide pour les marches
I. Ceinure pour plier le
rollaeur
J. Sabos de rein e
guidance
K. Sac
L. Pore-sac
M. ermeure à aiman
N. Pore-canne
O. oue aan, dirigeable
ill. 1 ill. 2
ill. 3 ill. 6ill. 4 ill. 5
P. Roue arrière avec
freinage
A
B
D
F
G
C
E
L
N
K
M
H
J
I
O
P

Réglage en hauteur es poignées (ill. 7)
égle la haueur des poignées de manière à ce que l‘uilisaeur puisse marcher sans se
pencher. Il es recommandé à l‘uilisaeur de se enir debou enre les poignées aec les
bras suspendus ers
le bas. es poignées doien êre réglées à haueur des poignes.
1. Desserre la is de réglage en haueur D.
2. ire la poignée à la haueur souhaiée.
3. Serre la is de réglage en haueur D.
Poser les deu poignées de la même haueur. es numéros imprimés à l’inérieur des
poignées de poussée ous aider à régler acilemen ore nieau d’adhérence personnelle
à noueau ill. 8.
Freins (ill. 9)
Conrôle le oncionnemen des reins aan oue uilisaion.
1. a iesse es diminuée en iran le leier de reinage ers le hau.
2. e rein de saionnemen s‘acie en appuan sur le leier de reinage jusqu‘à l‘enclenchemen.
3. e errouillage du rein de saionnemen se reire en iran le leier de reinage ers le hau.
4. Ne pas pousser le rollaeurr aec le rein de saionnemen enclenché. Si le rollaeur es
poussé aec le rein de saionnemen enclenché, les pneus e les reins s‘useron de
manière prémaurée les empêchan ainsi de oncionner correcemen.
5. Ne pas uiliser le rollaeurr aec des reins endommagés.
Réglage des freins (ill. 10)
a mâchoire peu êre ajusée si la orce du rein es aaiblie par l’usure des roues.
e rein doi êre réglé de sore que les deu roues reinen de manière homogène. a disance
enre le sabo de reinage e la surace de la roue doi êre d‘eniron –,mm.
1. Desserre le conre-écrou.
2. égler la puissance de reinage en ournan la is de serrage ers l‘inérieur ou ers l‘eérieur.
3. Conrôle le oncionnemen des reins en aisan ourner les roues e en acionnan les
leiers de reinage. es roues doien ourner libremen mais s‘arrêer immédiaemen
lors du reinage. orsque le rein acié, les roues ne doien pas êre déplacés.
4. esserre le conre-écrou.
Siège
cionne le rein de saionnemen aan de ous asseoir sur le siège. ssee-ous ou-
jours complèemen dans l‘assise e le dos en direcion de la rajecoire ill. 11. Ne ous
appue pas conre l‘assise  Ne ous penche pas assis sur les côés ou ers du rollaeur.
a sabilié du rollaeur pourrai êre compromise.N’uilise pas le siège sur une base
oblique. eille à ce que les roues aan soien parallèles au sens de la marche.
‘assise a éé esée pour un poids pouan aller jusqu‘à 10g.
Surmonter des obstacles avec l‘aide pour les marches
ppue sur l‘aide pour les marches pour souleer les roues aan du rollaeur ain de
passer plus acilemen un seuil, un bord de rooir ou ou aure obsacle ill. 1.
is de serrage
conre-écrou
ill. 12
ill. 11
ill. 10
ill. 9
ill. 7
D
pic. 8
P. Roue arrière avec
freinage

Soins et d‘Entrien
Rollateur
e rollaeur doi uniquemen êre uilisé comme aide à la marche. Mainenir le rollaeur dans un éa propre ain de garanir
son bon oncionnemen. e rollaeur peu êre neoé aec un produi d‘enreien neure e un chion puis rincé e
séché. Séche minuieusemen le rollaeur après son neoage ou après la pluie. es sabos de reinages e les ressors
doien aussi êre régulièremen neoés.
a désinecion du rollaeur peu uniquemen êre réalisée par un spécialise. ‘aricle peu êre désinecé aec un désin-
ecan à 0–80 pourcen d‘éhanol. Ne pas uiliser de désinecan conenan du chlore ou du phénol. Ne pas uiliser de
solans causiques.
Ne pas uiliser le rollaeur aec des empéraures inérieures à –°C e supérieures à +60°C. Sau pour
les peies correcions sur la peinure, le changemen de roue ou le réglage des reins, oues les réparaions
doien êre réalisées par un commerçan spécialisé.
aies enreenir ore rollaeur régulièremen par ore spécialise. Il déerminera l’usure éenuelle e changera, si néces-
saire, les composans. Si ous consae des déaus lors du conrôle régulier de la puissance du reinage de ore rollaeur,
euille ous adresser immédiaemen à ore spécialise
Sac
Le sac permet de transporter confortablement de petits objets. Les poches intérieures
conviennent par ex. pour conserver des clés ou un porte-monnaie. Le contenu du sac ne
doit pas dépasser à 5 kg. Les poignées intégrées permettent de l’accrocher et de le reti-
rer facilement (ill. 17+18).
–35°C
60°C
ill. 17
ill. 18
Porte-canne
Le porte-canne vous permet de fixer votre canne facilement et en toute sécurité sur le rollator et ainsi d‘avoir toujours
celle-ci à portée de la main. Vous pouvez, au choix, fixer le porte-canne sur le cadre droit ou le cadre gauche de votre rol-
lator. Desserrez la vis de blocage à l’aide de l’outil ci-joint et insérer le panier à l’extrémité inférieure du cadre vertical du
rollator (ill. 14). Veillez à ce que le panier soit orienté vers l’extérieur. Insérez la vis de fixation à travers l’orifice prévu à cet
effet (ill. 15). Resserrez bien la vis afin que le portecanne ne puisse pas se detacher (ill. 16).
Procédez exactement de la même façon pour la fixation du support du haut. Il est fixé sur l’extrémité supérieure de la
tige verticale du cadre. Si vous souhaitez fixer votre canne sur le porte-canne ou l’en détacher, serrez les freins du rol-
lator afin qu’il ne puisse pas s‘éloigner. Pour fixer votre canne, placez d’abord les butoirs en caoutchouc dans le panier
inférieur du portecanne, puis appuyez la tige de votre canne dans le clip supérieur du porte-canne jusqu’à ce qu’elle soit
fixée. Pour retirer la canne, tirez celle-ci avec force hors du clip. Conservez l’outil au cas où vous souhaiteriez modifier la
position du porte-canne ou retirer celui-ci. Quand la canne est fixée, elle peut dépasser de votre rollator. Soyez particu-
lièrement prudent pour éviter de rester accroché avec la canne ou de blesser d’autres personnes.
ill. 13 ill. 14 ill. 16ill. 15

99901 090 1601
Dae du mode d‘emploi: 016-0-19
Produceur: udig Berram mbH, Im orsich , D-0916 Isernhagen
Rollator vital plus 54
• Dimensons: 606666–8cm H
• Plié: 6666–8cm
• oues: 0,,cm
• Haueur de siège: 4cm
• Disance enre les poignées: 44cm
• Poids: 6,96g+sac 80g
• aon de braquage: 84,cm
• aille recommandée: 10–180cm
• Charge admise ma.: 10g
Porte-canne
• Maériau: plasique
• Dimensions: Ø Clip: ,cm
• Parie inérieure: 4,44,4cm
Réutilisation
e produi es approprié pour la réuilisaion. Il doi êre neoé e désinecé en suian les insrucions. n oure, le commerce
spécialisé doi ériier s‘il es endommagé e auoriser ensuie sa réuilisaion. Demande nos indicaions d‘hgiène e de
mainenance.
Stockage
Coure e enrepose le rollaeur dans un endroi sec, proégé de la poussière e de la lumière. Ne pas enreposer le
rollaor à proimié de sources de chaleur.
Traitment des déchets
N’élimine pas simplemen le rollaor dans les ordures ménagères normales. enseigne-ous auparaan auprès de
l’enreprise d’éliminaion de ore commune sur l’éliminaion correce e respecueuse de l’enironnemen dans ore
région.
Characteristiques techniques
Maériau:
• Cadre: luminium aec segmens de meière plasique
• oues: PU
Rollator vital plus 62
• Dimensons: 60664–101,cm H
• Plié: 664–101,cm
• oues: 0,,cm
• Haueur de siège: 6cm
• Disance enre les poignées: 44cm
• Poids: ,1g+sac 80g
• aon de braquage: 84,cm
• aille recommandée: 10–10cm
• Charge admise ma.: 10g
Sac
• Maériau: 100 Poleser
• Dimensions: 18cm H
• Capacié de charge: ma. g

Lees a.u.b. vóór het gebruik de instructies zorgvuldig door. Neem de aanwijzingen in acht en bewaar deze op een
veilige plaats! Wanneer dit hulpmiddel door andere personen gebruikt wordt, dan moeten deze vóór het gebruik
over de onderstaande aanwijzingen volledig geïnformeerd worden.
NL
Indicatie/contra-indicatie
De rollaor onderseun qua beeging bepere personen, bijoorbeeld personen die slech er been ijn o personen die eer moeilij unnen lopen, bij hun mobiliei
en maa oor hen odoende een groere acieradius mogelij. Door beeging orden bloedsomloop, coördinaie, eenich en he elijn in posiiee in beïnloed.
Dee rollaor is oor he gebrui in gesloen ruimen als buien geconsrueerd. Hij is me een aneembaar mandje uigerus. oor ore paues bied de rol-
laor een iing.
Hij is oplapbaar, handig en neem einig plaas in beslag en an daardoor bij uisapjes en op reis gemaelij geransporeerd orden. De rollaor mag
nie gebrui orden door personen me aarnemingssoornissen, personen me aanienlije eenichssoornissen en personen die nie unnen gaan i-
en. De gebruier moe een oereiend aarnemingsermogen en oldoende siee capacieien beschien om een rollaor e unnen besuren.
Veiligheidsinstructies
• Conroleer he produc óór he eerse gebrui op mogelije, door he
ranspor erooraae beschadigingen. e daarbij in he bijonder op
inace ielen resp. ielophangingen, schroeen unssoerbindingen
eenals remabels.
en beschadigde rollaor mag nie gebrui orden.
• Spree me u ars o dealer, o dee rollaor oor u en u behoeen
opimaal geschi is.
• a elens óór gebrui na, o de rollaor ich in een ouloe oesand
beind. Conroleer daaroor de olgende componenen:
– ijn alle schroeen, moeren en andere componenen as aangedraaid?
– ijn de ielopperlaen inac?
– ijn de hoogeersellende schroeen as aangedraaid?
– uncioneren de remmen als oel pareerrem als bedrijsrem?
– uncioneren de remmen als pareerrem en oo als bedrijsrem ?
– eronen he rame, de gelase erbindingen en oo de unssoele-
menen geen duidelije slijage?
– ijn ielen en ieloren rij an eruiling en ijn e soepel e
draaien?
en beschadigde o deece rollaor mag nie gebrui orden
• org er óór gebrui oor da de rollaor correc asgeli is.
• cieer alijd de pareerrem anneer u sop o de rollaor uie.
Bedien de bedrijsrem alijd langaam, gelijmaig en aan beide ijden.
• Door de slijage an he bandenopperla an he remeec erminderd
orden. Conroleer regelmaig he remeec an de remmen.
• De rollaor mag uisluiend op een ase en lae ondergrond gebrui
orden. Op een uile, nae, ijige o me sneeu bedee ondergrond
besaa slipgeaar He remeec is eeneens beper. Sem u rijd- en
sapgedrag op dee gearen a.
• Op gladde opperlaen, oals bijoorbeeld egels, senen loeren, pc,
ec. unnen de ielen bij he remmen soms bloeren.
• ij daarom oorichig he remgedrag an u rollaor op dee loe-
ren na en pas u rijd- en sapgedrag daaraan aan. ls u op de rollaor
ens e gaan ien, dien u er ich eeneens an e ergeissen da de
ielen bij aangeroen remmen oldoende grip op de ondergrond heb-
ben en da de rollaor nie an egglijden.
• De rollaor mag nie als onderseuning bij he oereind omen anui huri
o he ien gebrui orden Hij moe uisluiend oor een reglemenair
oorgeschreen oepassing en mag nie oor he ranspor an oorerpen
me een geich an meer dan g o personen gebrui orden
• org eroor da de schuigrepen op de oor de gebruier aangeeen
hooge ingeseld ijn om een ereerde belasing o alparijen e er-
mijden. He is aanbeelensaardig, ussen de schuigrepen e sappen.
Houd alijd beide schuigrepen as, in he andere geal ou u u een-
ich unnen erlieen.
• e erop, nie me de hand o me ledij in de beeegbare onderdelen
an de rollaor e omen ees uiers oorichig bij he onouen en
opouen an de rollaor.
• Me de rollaor dien de soep gebrui e orden. De rollaor mag nie
in he loeiende ereer gebrui orden. oor u persoonlije eilig-
heid in he egereer is he aanbeelensaardig, naas de aan de rol-
laor beesigde relecoren oo eigen relecoren e dragen.
• Bij een ri me he openbaar eroer nie op de rollaor ien. Sel de
rollaor me asgeee rem odanig a, da hij nie an omallen o
egrollen. oe een nabije iplaas.
• ees oorichig in de nabijheid an inderen. inderen mogen nie
me de rollaor spelen
• De maimaal oegesane belasing an de rollaor bedraag 10g.
Dee oma de ma. bijlading an bagage in de ag an g.
• Hang geen assen o aen aan de schuigrepen, he eenich an de
rollaor an daardoor in geaar gebrach orden.
• oer geen insellingen o ijigingen door, die de an de consrucie
ahanelije eiligheid in he gedrang brengen.
• ebrui uisluiend door de abrian goedgeeurde, speciale oebehoren.
Neem daaroor oo de gebruisaanijing an de bereende oebeho-
ren in ach.
• Draag o re de rollaor noch aan de riem om de rollaor op e ouen,
noch aan de remresangen.
• Bij el onlich unnen er onderdelen an de rollaor, bijoorbeeld hand-
grepen o iplan, erhien. e erop, u rollaor a e deen o op een
schadurije plaas eg e een.
• ermijd huidconac me de mealen onderdelen an de rollaor an-
neer dee langere ijd aan lage emperauren bloogeseld as om
eenuele berieing e ooromen.
• Houd de rollaor op en eilige asand o open uur.
• ermijd een bosing an de rollaor me oijnen, meubelsuen en
dergelije. a de eilige sand an de rollaor in de gepareerde oe-
sand na. He omallen an de rollaor an o beschadigingen aan oij-
nen, erbindingselemenen en lasnaden leiden.
• ermijd de belasing an de opgeouen rollaor oijnen, erbindings-
elemenen en lasnaden ouden daardoor beschadigd unnen orden.
• ebrui de rollaor nie op rolrappen.
• Bij oneerheden o open ragen end u ich a.u.b. o u ahandelaar
Gebruiksaanwijzing
Rollator vital plus 54
Art. nr. 11448 501 grijs
Art. nr. 11448 511 mokka
Art. nr. 11448 541 ijsblauwe
Rollator vital plus 62
Art. nr. 11448 500 grijs
Art. nr. 11448 510 mokka
Art. nr. 11448 540 ijsblauwe

Montage
erijder al he erpaingsmaeriaal. He erpaingsmaeriaal dien oals reglemenair oorgeschreen erijderd e
orden.
Openen van de rollator
1. re de schuigrepen ui elaar ab. 1.
2. Du de ijsangen naar beneden oda e aslien. Daarna is de
rollaor complee geopend ab. .
3. org er óór he gebrui oor da de rollaor asgeli is.
Opvouwen van de rollator
1. ou de rollaor op doorda u de riem naar boen re
ab. .
2. Du de schuigrepen naar binnen en de rollaor in elaar
ab. 4. De olledigopgeouen rollaor is door magneen
ergrendeld ab. .
3. In de geouen oesand an de rollaor gemaelij aan de
mandhouder gedragen en oorgeroen ab. 6. De rol-
laor nie aan de oorremabels o aan de riem in de soel
dragen o oorreen.
I. iem oor he opouen
can de rollaor
J. embloen en anen-
geleider
K. as
L. ashoude
M. Magneeergrendeling
N. Sohouder
O. ooriel
P. cheriel me rem
Omvang van de levering/beschrijving van de componenten:
A. Schuigree
B. emheboom
C. ije
D. Hoogeersellende schroe
E. emresan
F. ijram
G. Buisconsruci
H. raphulpmiddel
afb. 1 afb. 2
afb. 3 afb. 6afb. 4 afb. 5
A
B
D
F
G
C
E
L
N
K
M
H
J
I
O
P

Hoogteverstelling van de schuifgrepen (afb. 7)
Sel de hooge an de schuigrepen odanig in, da de gebruier rechop an lopen onder ich e
buen.
anbeelensaardig is he da de gebruier rechop me hangende armen ussen de schui-
grepen gaa saan. De grepen dienen dan er hooge an ijn polsen ingeseld e orden.
1. Draai de hoogeersellende schroe D ab. .
2. re de schuigreep o op de geense hooge.
3. re de hoogeersellende schroe D as.
Stel beide handgrepen op dezelfde hoogte. De gedrukte nummers op de binnenkant van de
push handgrepen helpen u uw persoonlijke grip niveau opnieuw in te stellen (afb. 8).
Rem (afb. 9)
Conroleer de remuncie óór gebrui.
1. De snelheid ord erminderd door de remheboom naar boen aan e reen.
2. De pareerrem ord door he omlaag duen an de remheboom geacieerd odahij asli.
3. De ergrendeling an de pareerrem ord enie gedaan doorda de remheboom naar boen
geroen ord.
4. De rollaor mag nie me aangeroen pareerrem erschoen orden. Indien de rollaor me
een aangeroen pareerrem erschoen ord, unnen banden en remmen uiermae ser
erslijen en an hun uncie in negaiee in beïnloed orden.
5. De rollaor mag nie me beschadigde remmen gebrui orden.
Reminstelling (afb. 10)
Bij een anemende remrach door slijage an de ielen an de remschoen ageseld orden.
De rem moe odanig ingeseld orden, da beide ielen gelijmaig aremmen. De asand
ussen remblo en ielopperla dien ca. –,mm e bedragen.
1. Draai de conramoer los.
2. Sel de remrach in doorda u de abelspanner naar binnen o naar buien draai.
3. Conroleer de remuncie doorda u de ielen draai en de remhebomen bedien.
De ielen dienen rij e draaien, maar bij he remmen onmiddellij e soppen.
anneer de rem ingeschaeld, orden de ielen nie orden erplaas.
4. Draai de conramoer eer as aan.
Zitje
cieer de pareerrem oorda u op he ije gaa ien. a alijd complee en me de r ug in
rijdriching op de iing ien ab. 11. eun nie egen de iing. iend leun nie op de anen
o nach acheren an de rollaor. Daardoor ou de sabiliei an de rollaor in geaar gebrach
unnen orden. ebrui de soel nie op een schuine ondergrond. e erop da de oorie-
len parallel me de loopriching saan.
De iing erd gees oor een gebruiersgeich an maimaal 10g.
Hindernissen overwinnen met ondersteuning van het traphulpmiddel
rap op he raphulpmiddel om de oorielen an de rollaor op e illen opda u een
dorpel, soeprand o een andere hindernis gemaelijer un oerinnen ab. 1.
abelspanner
conramoer
afb. 12
afb. 11
afb. 10
afb. 9
afb. 7
D
afb. 8

afb. 13 afb. 14 afb. 16afb. 15
Onderhoudsinstructies en Onderhoud
Rollator
De rollaor mag uisluiend als loophulpmiddel gebrui orden. Houd de rollaor rij an uil opda hij in saa blij om
goed e uncioneren. De rollaor an me een neuraal reinigingsmiddel en een doeje schoongemaa en daarna age-
spoeld en gedroogd orden. Droog de rollaor na de reiniging o na regen grondig. Oo de rembloen en de eren dienen
regelmaig gereinigd e orden.
De onsmeing an de rollaor mag uisluiend door een specialis doorgeoerd orden. He produc an me een on-
smeingsmiddel me 0–80 procen ehanolgehale onsme orden. Chloor- o enolhoudende onsmeingsmiddelen
mogen nie gebrui orden. Hee bijende oplosmiddelen gebruien.
ebrui de rollaor nie bij emperauren an minder dan –°C en meer dan +60°C. geien an leine
correcies aan de lalaag, een issel an de ielen o een inselling an de remmen dienen alle reparaies
door de dealer doorgeoerd e orden.
aa u rollaor regelmaig door u ahandelaar onderhouden. Hij an eenuele slijage assellen en eenueel bou-
delen erangen. anneer u bij de regelmaige conrole an de remrach an de remmen an u ollaor ouen opallen,
dan dien u ich onmiddellij in errouen o u ahandelaar e enden.
Tas
In de tas kunnen geen voorwerpen comfortabel getransporteerd worden. De binnenzakken
zijn bijvoorbeeld geschikt om sleutels of een portemonnee op te bergen. De tas mag met
maximaal 5kg belast worden. Met de geïntegreerde handgrepen zijn ze gemakkelijk vast te
haken en weer af te nemen (afb. 17+18).
–35°C
60°C
afb. 17
afb. 18
Stokhouder
Me de sohouder un u u andelso gemaelij en eilig aan de rollaor beesigen en heb u hem dan oo alijd bij de
hand. U un de sohouder naar eue aan he rechse o linse rame an u rollaor beesigen. Draai me he bijgeoegde
gereedschap de ieerschroe los en speld he mandje aan he onderse uieinde rond he ericale rame an de rollaor
ab. 14. e erop da de mand naar buien ijs. See de ieerschroe door de ooriene opening ab. 1. Draai de
schroe eer as opda de sohouder nie an losomen ab. 16. a bij de beesiging an de boense houder op deelde
manier e er. Dee ord aan he boense uieinde an de ericale ramesang beesigd.
Beaar he gereedschap indien u de sohouder anders ens e posiioneren o ens e erijderen. anneer u u so
ens e beesigen o ens los e maen, e u de remmen an u rollaor as opda dee nie an egrollen. Plaas er
beesiging an u so eers he rubberbuer in de onderse mand an de sohouder. Du erolgens de schach an
u so in de boense clip an de sohouder oda dee beesigd is. Om de so e erijderen, re u hem rachig
ui de clip. De beesigde so an ui u rollaor seen. ees uiers omichig om me de so nie e blijen hangen o
andere personen e eronden.

99901 090 1601
Daum an de gebruisaanijing: 016-0-19
abrian: udig Berram mbH, Im orsich , D-0916 Isernhagen
Rollator vital plus 54
• Maen: 606666–8cm BDH
• eouen maa: 6666–8cm
• ielen: 0,,cm
• ihooge: 4cm
• sand ussen de Schuigreepen: 44cm
• eich: 6,96g+as 80g
• Keerkring: 84,5cm
• Gerecommandeerde lichaamslengte: 150–180cm
• Max. draaglast: 150kg
Stokhouder
• Maeriaal: plasic
• meing: Ø lem: ,cm
• Onderse deel: 4,44,4cm
Hergebruik
He produc is geschi om opnieu gebrui e orden. He dien in oereensemming me de aanijingen gereinigd en
onsme e orden. Boendien dien he door de gespecialiseerde handel op beschadigingen oderoch en dan oor herge-
brui rijgegeen e orden, raag one hgiëne- en onderhoudsinsrucies op.
Opslag
Beaar de rollaor agedec op een droge, egen conaminaie en lich beschermde plaas. Nie in de nabijheid an hie-
bronnen opbergen.
Verwijdering
ooi de rollaor nie geoon samen me he normale huisuil eg. raag oora he aalererend bedrij in u
gemeene naar de aundig en milieuriendelije aalerijdering in u regio.
Technische gegevens
Maeriaal:
• ram: luminium me plasic segmenen
• ielen: PU
Rollator vital plus 62
• Maen: 60664–101,cm BDH
• eouen maa: 664–101,cm
• ielen: 0,,cm
• ihooge: 6cm
• and ussen de Schuigreepen: 44cm
• eich: ,1g+as 80g
• eerring: 84,cm
• erecommandeerde lichaamslenge: 10–10cm
• Ma. draaglas: 10g
Tas
• Maeriaal: 100 Poleser
• Maen: 18cm BH
• Belasbarheid: ma. g