Russka Rollator Standard User manual

esen Sie diese ebrauchsanleiung or der nendung genau durch, beolgen Sie die Hineise und beahren
Sie die ebrauchsanleiung sorgälig au ird dieses Hilsmiel on anderen Personen erende, müssen
diese or der Benuung über die hier angegebenen Hineise ollsändig inormier erden.
ebrauchsanleiung
ollaor Sandard
r.-Nr. 1144 010 blau PN 0998 HM-Nr. 10.0.04.111
r.-Nr. 1144 00 ro PN 099819
r.-Nr. 1144 00 silber PN 09981
r.-Nr. 1144 0 silber, mi Sochaler
D
Indiaion/onraindiaion
Der ollaor unersü beegungseingeschräne Personen, .B. Personen mi ehbehinderung oder sar eingeschräner
ehausdauer, in ihrer Mobiliä und ermöglich ihnen so einen größeren ionsradius. Durch Beegung erden reislau,
oordinaion, Balance und das ohlbeinden posii beeinluss. Dieser ollaor is soohl ür den ebrauch in geschlos-
senen äumen als auch im reien onsruier. r is mi einem epäcgesell, einem abnehmbaren inausorb und einem
blageable ausgerüse. ür ure Pausen biee der ollaor ein Sibre. r is albar und dadurch handlich und pla-
sparend bei uslügen und eisen u ransporieren. Der ollaor solle nich on Personen mi ahrnehmungssörungen,
saren leichgeichssörungen und Siunähigei erende erden. Der nender muss über eine ausreichende
ahrnehmungsähigei und ausreichende phsische ähigeien erügen, um einen ollaor ühren u önnen.
Sicherheishineise
• Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Fachhändler, ob dieser Rollator für Sie
und Ihre Bedürfnisse optimal geeignet ist.
• Prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob sich der Rollator in einwandfreiem
Zustand befindet. Prüfen Sie dazu die folgenden Bauteile:
– sind alle Schrauben, Muttern und sonstige Bauteile fest angezogen
– sind die Radoberflächen intakt
– sind die Höhenverstellschrauben fest angezogen
– funktionieren die Bremsen als Feststellbremse und als Betriebsbremse
– weisen der Rahmen, die Schweißnähte sowie die Kunststo-Elemente
keinen oensichtlichen Verschleiß auf
– sind Räder und Radgabeln frei von Verschmutzung und lassen sie sich
leichtgängig drehen.
Ein beschädigter oder defekter Rollator darf nicht verwendet werden!
• Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass die Faltsicherung unter dem Sitz
hör- und fühlbar eingerastet ist.
• Aktivieren Sie immer die Feststellbremse, wenn Sie anhalten oder den
Rollator abstellen. Betätigen Sie die Betriebsbremse immer langsam,
gleichmäßig und beidseitig.
• Durch die Abnutzung der Reifenoberfläche kann die Bremswirkung redu-
ziert werden. Überprüfen Sie regelmäßig die Bremswirkung der Bremsen.
• Der Rollator darf nur auf festem und flachem Untergrund benutzt werden.
Auf schmutzigem, nassem, frostigem oder schneebedecktem Untergrund
besteht Rutschgefahr! Die Bremswirkung ist ebenfalls eingeschränkt.
Stellen Sie sich in Ihrem Fahr- und Gehverhalten auf diese Gefahren ein.
• Auf glatten Oberflächen, wie zum Beispiel Fliesen, Steinfußböden, PVC,
etc. können die Räder beim Bremsen unter Umständen blockieren. Prüfen
Sie daher vorsichtig das Bremsverhalten Ihres Rollators auf diesen Böden
und stellen Sie sich in Ihrem Fahr- und Gehverhalten darauf ein. Wenn Sie
sich auf den Rollator setzen möchten, sollten Sie sich ebenfalls vergewis-
sern, dass die Räder bei angezogenen Bremsen genügend Halt auf dem
Untergrund haben und der Rollator nicht wegrutschen kann.
• Der Rollator darf nicht als Stütze beim Aufrichten aus der Hocke oder
dem Sitzen benutzt werden! Er darf nicht außerhalb seines bestimmungs-
gemäßen Gebrauchs oder zum Transport von Gegenständen über 10kg
oder Personen verwendet werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Schiebegrie auf die für den Anwender richtige
Höhe eingestellt sind, um Fehlbelastungen oder Stürze zu vermeiden.
Es wird empfohlen zwischen den Schiebegrien zu gehen. Halten Sie
immer beide Schiebegrie, Sie könnten sonst das Gleichgewicht verlieren.
• Achten Sie darauf nicht mit der Hand oder Kleidung in die beweglichen
Teile des Rollators zu kommen! Seien Sie besonders vorsichtig beim Auf-
und Zusammenfalten des Rollators. Dies gilt insbesondere für Scharniere
unter dem Sitz oder in der Mitte der Kreuzstrebe.
• Mit dem Rollator sollte der Gehweg benutzt werden. Der Rollator darf
nicht im fließenden Verkehr verwendet werden. Für Ihre persönliche
Sicherheit im Straßenverkehr empfiehlt es sich, neben den am Rollator
befestigten Reflektoren, auch eigene Reflektoren zu tragen.
• Bei der Fahrt mit öentlichen Verkehrsmitteln nicht auf dem Rollator sitzen.
Stellen Sie den Rollator mit festgestellter Bremse so ab, dass er nicht umfallen
oder wegrollen kann. Suchen Sie sich einen naheliegenden Sitzplatz.
• Seien Sie vorsichtig in der Nähe von Kindern. Kinder dürfen nicht mit dem
Rollator spielen!
• Die maximal zulässige Belastung des Rollators beträgt 130kg. Diese
beinhaltet die max. Gepäckzuladung von 10kg im Korb.
• Hängen Sie keine Taschen oder Beutel an die Schiebegrie, das Gleichge-
wicht des Rollators kann dadurch beeinträchtigt werden.
• Nehmen Sie keine Einstellungen oder Veränderungen vor, die die
konstruktionsbedingte Sicherheit beeinträchtigen. Der Austausch von
Bauteilen, wie z.B. Rädern, Grien oder Bremszügen, darf nur durch
den Fachhändler erfolgen.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehör. Beachten Sie
dazu auch die Gebrauchsanleitung zum jeweiligen Zubehör.

Monage
Monieren Sie den ollaor ie olg beschrieben:
1. alen Sie das ahrgesell – ie uner dem Pun useinanderalen/usammenalen beschrieben – auseinander.
. Sellen Sie den ollaor so or sich au, dass die lenbaren orderräder nach orn eisen.
. ühren Sie die ensangen mindesens 9cm ie bis ur gerielen Marierung der Sange in das ohr des ahr-
gesells ein.
4. Die Schraube um essellhebel ird on Innen nach ußen durch die Önung
an den lemmschellen gesec. Der essellhebel ird anschließend au das
Schraubengeinde gedreh. Die Höhe der Handgrie solle passend ür den
nender eingesell erden. Sie ann durch Hineinschieben und Herausiehen
der ensangen angepass erden. Bei aurecher Halung des nenders sollen
die Handgrie au Höhe der Handgelene eingesell erden. chen Sie darau,
dass die Handgrie immer parallel ur aurichung ausgeriche sind bb. 1.
iehen Sie die essellhebel durch Drehen im Uhreigersinn es.
chen Sie dabei darau, dass die Nu am op der Schraube in den Schli an der lemmschelle grei bb. .
Nu Schli
bb. 
ieerumang/Beschreibung
der Baueile:
1. Bremsabel
. blageable
. Sibre
4. alsicherung mi eder
. inausorb
6. epäcgesell
. Handgri und Bremse
8. lemmschelle
9. essellhebel
10. insellschraube
11. Querersrebung
1. Hinerrad sarr
1. orderrad lenbar
9.
11.
10.
8.
.
1.
4.
.
.
.
6.
1.
1.
bb. 1
• Tragen oder ziehen Sie den Rollator nicht an den Bremszügen.
• Bei starker Sonneneinstrahlung können sich Teile vom Rollator, z.B. Hand-
grie oder Sitz, erhitzen. Achten Sie darauf, Ihren Rollator abzudecken oder
an einer schattigen Stelle abzustellen.
• Vermeiden Sie Hautkontakt mit den Metallteilen des Rollators, wenn
dieser längere Zeit tiefen Temperaturen ausgesetzt war, um eventuellen
Erfrierungen vorzubeugen. Halten Sie den Rollator von oenen Flammen fern.
• Vermeiden Sie den Zusammenstoß des Rollators mit Türrahmen, Möbel-
stücken u. ä. Prüfen Sie den sicheren Stand des Rollators im abgestellten
Zustand. Ein Umfallen des Rollators kann zu Beschädigungen an Rahmen,
Verbindungselementen und Schweißnähten führen.
• Vermeiden Sie die Belastung des gefalteten Rollators! Rahmen, Verbin-
dungselemente und Schweißnähte könnten dadurch beschädigt werden.
• Benutzen Sie den Rollator nicht auf (Roll-)Treppen.
• Stellen Sie sich nicht auf den Rollator!
• Stützen Sie sich nicht auf die Bremshebel!
• Bei Unsicherheiten oder oenen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Überprüfen Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch auf mögliche Trans-
portschäden. Achten Sie dabei besonders auf intakte Räder bzw. Radaufhängungen, Schraub- und Kunststoffverbindungen
sowie Bremskabel.
Der Rollator wird bereits vormontiert geliefert. Vor der Inbetriebnahme ist die Bremsfunktion zu überprüfen, ggf. muss diese
nachjustiert werden. Die Handgriffe sind auf die für den Anwender passende Höhe einzustellen. Das Verpackungsmaterial
bitte ordnungsgemäß entsorgen.

. nschließend sellen Sie die essellhebel so ein, dass die nden der Hebel nach unen eigen bb. .
Dau iehen Sie die essellhebel nach außen und drehen sie ensprechend. Die essellende irung der Hebel
änder sich dadurch nich
6. Hängen Sie den orb in die Haen lins und rechs uner dem Sibre bb. 8.
. Secen Sie das able mi den üßchen au der Unerseie in die öcher im Sibre bb. 8.
nendung
useinanderalen/usammenalen
• chen Sie darau, dass beim useinander- und usammenalen
eine Beleidungs- und örpereile eingelemm erden. Durch
Drücen der Bügel des Hinerrades önnen Sie das ahrgesell
auseinanderalen bb. Pun1. Dann drücen Sie die Quersrebe
senrech nach unen bb. Pun. Die alsicherung bb.
Pun rase auomaisch ein, enn sich die Quersrebe in der
orreen Posiion beinde bb. 4.
• Prüen Sie or ebrauch den esen Si der alsicherung, um ein
unerünsches usammenlappen des ollaors u erhindern. Beim
usammenalen des ollaors enernen Sie unächs den inausorb
und das blageable. Drücen Sie die alsicherung hoch bb.4 Pun 1
und iehen Sie die Quersrebe senrech nach oben bb.4 Pun.
essellhebel
• Mi den essellhebeln läss sich die Höhe der Handgrie indiiduell einsellen.
• Durch Drehen engegen des Uhreigersinns locer sich der Hebel, die Handgrie önnen eier
hineingeschoben oder herausgeogen erden bb.  Pun 1.
• Durch Drehen der essellhebel im Uhreigersinn erden diese ieder esgeogen bb.  Pun .
• nschließend sellen Sie die essellhebel so ein, dass die nden der Hebel nach unen eigen.
Dau iehen Sie die essellhebel nach außen und drehen sie ensprechend. Die essellende
irung der Hebel änder sich dadurch nich
Bremse (Abb. 6)
Die eingebaue Bremse unionier als Beriebsbremse um bbremsen ährend der ahr. ährend der ollaor abge-
sell ird, läss sich die essellbremse nuen.
1. Die eschindigei ird durch das niehen des Bremshebels nach oben erringer
Beriebsbremse bb. 6 Pun .
. Die essellbremse ird durch das Niederdrücen des Bremshebels bis um inrasen
aiier bb. 6 Pun 1.
. Die erriegelung der essellbremse ird augehoben, indem der Bremshebel nach oben geo-
gen ird.
4. Der ollaor solle nich mi angeogener Beriebs- oder essellbremse geschoben erden. ird der ollaor mi
angeogener Beriebs- oder essellbremse geschoben, önnen eien und Bremsen besonders sar abnuen und in
ihrer union beeinrächig erden.
. onrollieren Sie regelmäßig die Bremsunion. ir empehlen eine Prüung or jeder ahr. Der ollaor dar nich mi
beschädigen Bremsen oder beschädigen ädern erende erden.
Bremseinstellung (Abb. 7)
Bei nachlassender Bremsra durch bnuung der äder ann die Bremsbace jusier erden.
Die Bremse muss so eingesell erden, dass beide äder gleichmäßig abbremsen. Der bsand
ischen Bremslo und adoberläche solle ca.  mm beragen. Nach einem usausch der
äder muss die Bremseinsellung ebenalls geprü und bei Bedar neu jusier erden.
1. ösen Sie die onermuer.
. Sellen Sie die Bremsra ein, indem Sie den Seilugspanner nach innen oder außen drehen.
. onrollieren Sie die Bremsunion, indem Sie die äder drehen und die Bremshebel bedienen.
Die äder sollen rei drehen, aber beim Bremsen soor soppen. Bei esgeseller Bremse düren sich die äder nich
beegen lassen.
4. iehen Sie die onermuer ieder es an.
. Bei Unsicherheien enden Sie sich ur orreen insellung der Bremse bie an Ihren achhändler.
bb. 6
1

bb. 
1

1

bb. 
1

bb. 4

bb. 

blageable
Das able ird mi den üßchen in die öcher des Sibres gesec. s dien nur ur blage on leinen
egensänden. egen Sie eine heißen, spien oder scheren egensände darau.
chung: Das able dar nich als Si erende erden
inausorb
Der orb biee die Möglichei, Ihre inäue omorabel u ransporieren. r ird lins und
rechs unerhalb om Sibre an den Haen eingehäng.
chung: Benuen Sie den orb nur um ranspor on egensänden und überladen Sie ihn nich
ma.10g
Sibre
Das Sibre ermöglich bei richiger Siposiion bb.9 ure uhepausen ur nlasung der Beine.
chung: Das Bre is ein Suhlersa Belasen Sie es nur erial und lehnen Sie sich nich schräg
dagegen Sellen Sie sicher, dass die Bremsen rechs und lins esgesell sind, enn Sie sich hinseen.
ehnen Sie sich im Sien nich seilich oder nach hinen über den ollaor. Dadurch önne die
Sandesigei des ollaors beeinrächig erden. Seen Sie sich nur mi dem ücen um orb
au die Siläche. Beegen Sie den ollaor nich, enn eine Person au dem Sibre si.
Die Siläche urde ür ein nendergeich bis u 10g geese.
Plege und arung
Der ollaor dar nur als ehhile erende erden. Halen Sie den ollaor rei on Schmu, dami er unionsüchig
bleib. Der ollaor ann mi einem neuralen einigungsmiel und einem eichen uch gesäuber und danach abgespül
und gerocne erden. rocnen Sie den ollaor nach der einigung oder nach egen gründlich. einigen Sie auch regel-
mäßig die Bremslöe und die edern. Die Desineion des ollaors dar nur durch einen Speialisen orgenommen
erden. Das Produ ann mi einem Desineionsmiel mi 0–80 proenigem hanolgehal desinier erden.
Chlor- oder phenolhalige Desineionsmiel düren nich erende erden. eine äenden ösungsmiel erenden.
ür die regelmäßige Pege und arung des Produes nden Sie im olgenden eine arungsabelle und einen
Hgieneplan:
bb. 8
bb. 9
arungsabelle
ann
Vor jedem Wiedereinsatz
as ur Beachung
Überprüfung des allgemeinen Zustands
Sichtprüfung aller Rahmenteile einschließlich der
Schweißnähte auf Verformung, Beschädigung, Verschleiß
und Korrosion.
Bei Feststellung von Mängeln tauschen Sie die betreffenden
Produktteile aus.
Überprüfung der Handgriffe durch Sichtprüfung
und Drehversuch
Bei Feststellung von beschädigten oder nicht mehr fest
mit dem Rahmen verbundenen Handgriffen muss ein
Austausch erfolgen.
Überprüfung von Reifenprofil und Kugellager Bei Feststellung von Verschleiß oder Rissen muss ein
Austausch der Räder vorgenommen werden.
Überprüfung der Faltsicherung Bei Feststellung einer Funktionsminderung des
Klappmechanismus muss dieser instandgesetzt oder
ausgewechselt werden.
Überprüfung der Verbindungselemente
auf festen Sitz
Bei Feststellung von gelösten oder fehlenden Schrauben,
Muttern, Nieten etc. müssen diese festgezogen, ergänzt
bzw. ersetzt werden.
Funktionsprüfung der Bremsanlage
Betriebsbremse bis zum Anschlag betätigen. Die Räder
dürfen sich jetzt beim kraftvollen Schieben nicht mehr drehen.
Feststellbremse arretieren, indem die Bremshebel nach unten
bis zum Einrasten gedrückt werden. Die Räder dürfen sich
jetzt beim kraftvollen Schieben nicht mehr drehen.
Bei fehlerhafter Bremse muss eine Überprüfung von
Bremsspiel, Bremskabel, Bremsbacken und Rädern und ggf.
ein Austausch des defekten Produktteils erfolgen.

99901 148 000
Sand der ebrauchsanleiung: 00-01-0
Herseller: udig Berram mbH, Im orsich , 0916 Isernhagen, .russa.de
Lassen Sie Ihren Rollator in regelmäßigen Abständen von Ihrem Fachhändler warten. Er wird einen eventuellen Verschleiß
feststellen und ggf. Bauteile austauschen. Falls Ihnen bei der regelmäßigen Überprüfung der Bremskraft der Bremsen Ihres
Rollators Fehler auffallen, wenden Sie sich umgehend vertrauensvoll an Ihren Fachhändler!
Hygieneplan
Hygiene-Häufigkeit
Vor jedem Wiedereinsatz/Patientenwechsel.
Desinfektion/Reinigung
1. Vor der Aufbereitung des Rollators Schutzhandschuhe und ggf. Schutzbekleidung (Einmalschürze) anziehen.
2. Immer zuerst die Desinfektion, anschließend die Reinigung durchführen. Ausnahme: Grobe Verunreinigungen müssen
vor der Desinfektion entfernt werden.
3. Den Rollator mit einem DGHM-/VAH-gelisteten Desinfektionsmittel abwischen bzw. einsprühen (Einwirkzeit nach
Vorgabe des Herstellers beachten). Die Wischdesinfektion ist grundsätzlich der Sprühdesinfektion vorzuziehen. Nach
der Einwirkzeit des Desinfektionsmittels den Rollator mit einem trockenen, sauberen Tuch nachtrocknen.
4. Zur Reinigung Wasser und ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Es darf kein Wasser in die Rohre gelangen. Keine
ätzenden oder bleichenden Reinigungsmittel einsetzen. Den Rollator nach der Reinigung mit einem trockenen, sauberen
Tuch nachtrocknen.
iedereinsa
Das Produ is ür den iedereinsa geeigne. s is ensprechend den neisungen u reinigen und u desinieren.
ußerdem is es durch den achhandel au Schäden u unersuchen und dann ür den iedereinsa reiugeben. ordern
Sie unsere Hgiene- und arungshineise an.
agerung
agern Sie den ollaor lich- und saubgeschü an einem rocenen Or. Nich in der Nähe on Hiequellen lagern. Schüen
Sie den ollaor nach der ubereiung oder bei längerem Nichgebrauch or erschmuungen oder onaminierung.
nsorgung
nsorgen Sie den ollaor nich einach über den normalen Hausmüll. ragen Sie orher Ihr ommunales
nsorgungsunernehmen nach der sach- und umelgerechen nsorgung in Ihrer egion.
echnische Daen
Material:
• ahmen: Sahl
• adoberäche: hermoplasisches ummi P
• Maße: 8,68,9,–9,6cm BH
• almaß: 6,8,90cm BH
• äder: 19,cm
• Sihöhe: 61,cm
• bsand ischen den Schiebegrien: 41cm
• eich: 8,9g ohne orb und able, 9,88g inl. orb und able
• endereis: 8cm
• Ma. Belasbarei: 10g
Korb
• Maerial: beschicheer Drah
• Maße: 4001,cm BH
• Belasbarei: ma. 10g
Dieses Produkt entspricht der Verordnung 2017/745/EU über Medizinprodukte und trägt eine CE-Kennzeichnung.
Sollte es im Zusammenhang mit diesem Medizinprodukt zu einem schwerwiegenden Vorfall kommen, kontaktieren
Sie den Hersteller dieses Produktes unter [email protected] sowie die zuständige Behörde in Ihrem Land.
Deutschland: Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte BfArM, www.bfarm.de.
Österreich: Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen BASG, www.basg.gv.at.
Schweiz: Schweizerisches Heilmittelinstitut Swissmedic, www.swissmedic.ch.

Please read hese noes careull beore use. Be sure o ollo he insrucions and eep hem in a sae place
I his aid is o be used b oher persons, he mus be ull inormed o hese sae arnings beore use.
User Insrucions
ollaor Sandard
Iem No. 1144 010 blue
Iem No. 1144 00 red
Iem No. 1144 00 siler
Iem No. 1144 0 siler, ih cane holder
B
Indicaion/Conraindicaion
he rollaor is a mobili aid or people ih mobili resricions, e.g. people ih a disabili ha maes aling diicul
or ho canno al or long, proiding hem ih he opporuni o go urher aield. Saing on he moe ih a rollaor
no onl seres o improe circulaion, coordinaion and balance, bu i also enhances he user’s ell-being.
his rollaor is designed boh or use in enclosed areas and in he open.
I is proided ih a baggage comparmen, a deachable shopping base and a ra comparmen. here is also a sea
hich can be used or shor resing periods. I can be olded easil or ransporaion, hus saing space. he rollaor
should no be used b persons ih percepion impairmens, serious problems ih heir balance or an inabili o si.
he user mus hae adequae percepion sills and adequae phsical abili o be able o seer a rollaor.
Sae Indicaions
• Talk to your doctor or specialist retailer to see whether this Rollator is
optimally suitable for you and your needs.
• Check that the Rollator is in perfect condition every time before you use
it. Check the following components and make sure:
– all screws, nuts and other parts are firmly tightened
– all wheel surfaces are intact
– the height adjustment screws are firmly tightened
– the brakes function both as parking brakes and hand brakes
– there are no visible signs of wear on the frames, welded joints and
plastic elements
– wheels and wheel forks should be free of dirt and turn smoothly.
Do not use a damaged or defective Rollator!
• Ensure that the Rollator is correctly engaged before every use.
• Always activate the parking brake when you stop or park the Rollator.
Always use the hand brakes slowly, evenly and both together.
• The braking eect can be reduced if the tyre surface is worn. Inspect the
braking action of the brakes regularly.
• The Rollator should only be used on firm and even surfaces. There is a
risk of slipping on dirty, wet, frosty or snow-covered ground! The braking
eect is also limited. Please adapt the way you move and walk to these
dangers.
• On smooth surfaces such as tiles, stone flooring, PVC, etc. the wheels
can block when braking under certain circumstances. Therefore please
check the braking performance of your Rollator carefully on these floors
and adjust the way you move and walk accordingly. If you wish to sit on
the Rollator you should also make sure that the wheels have a sucient
hold on the surface when the brakes are applied and that the Rollator
cannot slide away.
• The Rollator should not be used as a support when getting up from a
crouching or sitting position! It should only be used for its intended purpose
and should not be used for transporting objects over 10kg or persons.
• Ensure that the handles are adjusted to the correct height for the user in
order to avoid improper weight load or falls. We recommend you walk
between the handles. Always hold both handles; otherwise you can lose
your balance.
• Make sure that your hands or clothes do not come into contact with the
moving parts of the Rollator! Be particularly careful when folding and
unfolding the Rollator. This applies in particular to hinges under the seat
or in the middle of the cross brace.
• The Rollator should be used on the pavement. The Rollator should not
be used in moving trac. For your personal safety on the roads it is
recommended that you also wear your own reflectors as well as those
fixed to the Rollator.
• Do not sit on the rollator when travelling on public transport. Park the
rollator with the brakes on so that it cannot fall over or roll away. Look
for a seat close by.
• Be careful near children. Children should not play with the Rollator!
• The maximum permissible loading for the Rollator is 130kg. This includes
the maximum load in the bag of 10kg.
• Do not hang any handbags or carrier bags on the handles, the balance
of the Rollator can be impaired if you do.
• Do not carry out any adjustments or modifications, which impair the
safety of the design. Parts such as wheels, handles or brake cables may
only be replaced by a specialist retailer.
• Only use accessories approved by the manufacturer. Please also read
the instructions for use for each accessory.
• Do not carry or pull the Rollator by the brake cables.
• In strong sunlight parts of the rollator, e.g. the handles and seat, can get
hot. Please ensure that you cover your rollator up or leave it in a shady
place.
• Please prevent skin contact with the Rollator if the Rollator has been in
cold temperature for a long period of time in order to prevent freezing.
Keep the rollator away from naked flames.
• Please prevent running into door frames, furniture, etc. with the Rollator
and check the secure position of the Rollator when parked. The frame,
connection elements and welding seams may be damaged if the Rollator
tips over.
• Please also prevent placing stress on the Rollator when folded together!
This could damage the frame, connection elements and welding seams.
• Do not use the Rollator in stairs or escalators.
• Do not stand on the rollator.
• Do not lean on the brake lever.
• If you have any queries, please refer to your dealer.

9.
11.
10.
8.
.
1.
4.
.
.
.
6.
1.
1.
ssembl
ssemble he rollaor as olloed:
1. old he rame as described under Unold/old.
.Posiion he rollaor so ha he seerable ron heels poin o he ron.
.Push he handlebars a leas 9cm ino he ubing o he aling rame up o he ridged mar o he handlebar.
4. he scre on he locing leer is ied rom inside oards he ouside, hrough he opening on he coupling clamps.
he locing leer is hen screed ono he scre hread. he heigh o he han-
dles should be adjused o sui he user. he heigh can be changed b pushing in
and pulling ou he handlebars. ih he user sanding erec he handles should be
a he leel o he riss. Mae sure ha he handles are alas aligned parallel o
he direcion o moemen pic. 1.
Pull he locing leer clocise o ighen i up. In doing so mae sure ha he
grooe on he head o he scre is ino he slo on he coupling clamp pic .
.No adjus he leers so ha he ends poin donards b releasing and urning
hem pic. . his does no aler he
securing eec o he leers
6.he base is hung on he hoos a he righ and le belo he sea pic. 8.
. Inser he ra ih he lile ee underside in he holes o he sea pic. 8.
grooe slo
pic. 
Conens/Descripion o he pars:
1. Brea cable
. ra
. Sea
4. old loc ih spring
. Shopping base
6. Baggage comparmen
. Handle and brae
8. Coupling clamp
9. Securi leer
10. Brea cable adjusing scre
11. Crossbar
1. Bac heel, rigid
1. ron heel, seerable
Remove all packaging material. Check the product has not been damaged in transit before using it for the first time. Pay
particular attention to ensuring that the wheels and wheel suspension, screw and plastic connections and brake cables
are intact The rollator is delivered pre-assembled. Before using for the first time, check that the brakes work properly; they
may need to be readjusted. The hand grips must be adjusted to the appropriate height for the user. Please dispose of the
packaging material correctly.
pic. 1

Use
Unold/old
• hen opening ou and hen olding he rollaor, mae sure ha no
clohing or pars o he bod become rapped. he rollaor can be
un-olded b pressing one o he braces o he bac heels pic. ,
poin 1. hen push he crossbar don pic. , poin . he old loc
pic. , poin  auomaicall clics ino place i he cross sru is in he
correc posiion pic. 4.
• Chec ha he old loc is irml in posiion in order o preen he
rollaor rom olding ogeher in an unaned manner. hen olding
he rollaor remoe he shopping base and he ra irs. Press he old
loc up pic. 4, poin 1 and pull he crossbar up sraigh pic. 4, poin .
Securi leer
• he securi leers allo he heigh o he handles o be adjused indiiduall.
hen urned aniclocise he loosen and he handles can be pushed urher in or pulled ou
pic. , poin 1.
• urn he securi leers clocise and he ill ighen pic. , poin .
• No adjus he leers so ha he ends poin donards b releasing and urning hem. his
does no aler he securing eec o he leers
Brake (pic. 6)
he buil-in brae uncions as an operaing brae or sloing don hen moing. he paring
brae can be used hen he rollaor is sopped.
1. Speed is reduced b pulling he brae leer upards operaing brae pic 6, poin .
. he paring brae is aciaed b pressing he brae leer don unil i engages pic 6, poin 1.
. he paring brae is released rom is loced posiion b pulling he brae leer upards.
4. he rollaor should no be pushed hile he operaing or paring braes hae been applied. I he
rollaor is pushed hile he operaing or paring braes hae been applied, he res and braes
ma be subjec o ecessie ear and deeriorae.
. egularl chec ha he braes or saisacoril. e recommend checing beore eer use. he rollaor mus no be
used ih damaged braes or damaged heels.
Brake adjustment (pic. 7)
I he braing orce is decreasing due o ear on he heels, he brae shoe can be adjused. he braes mus be adjused
so ha boh heels brae eenl. he disance beeen he brae pad and he heel surace should be abou mm.
er replacing heels, he brae seing mus be checed again and i necessar, readjused.
1. oosen he locing nu.
. djus he braing orce b urning he brae cable spanner inards or ouards.
. Chec he braing uncion b urning he heels and operaing he brae leers. he heels
should urn reel bu sop immediael hen he braes are applied. he heels mus no be
able o moe hen he braes are applied.
4. ighen he locing nu irml again.
. I ou are unsure abou he correc adjusmen o he braes, please conac our specialis reailer.
ra
he ra is designed onl or small objecs. he lile ee under he ra enable i o be insered securel in he holes o
he sea. Do no place ho, hea or sharp objecs on he ra
arning: Do no use he ra as a sea
Shopping base
he base allos he user o ranspor his shopping conenienl. he base is hung on he hoos
a he righ and le belo he sea.
arning: Onl use he base o ranspor objecs and do no oerload i ma. 10g
pic. 6
1

pic. 8
1

pic. 
1

pic. 4
pic. 
1


pic. 

Sea
In he righ seaing posiion pic. 9 he sea enables he user o ae shor ress, hus proiding
relie o ired legs and ee.
arning: he sea is no a replacemen or a chair Place our eigh on i onl ericall and do
no lean agains i slanise Mae sure ha he braes le and righ are in ‘paring’-posiion hen
ou si on he sea
Do no lean agains he sea Do no lean oer he sides or bacards hile siing on he rollaor.
ha could impair he sabili o he ollaor. Onl si on he sea ih our bac o he base.
Do no moe he rollaor hen someone is siing on he sea.
he sea has been esed or a user eigh o up o 10g.
Care and Mainenance
he rollaor ma onl be used as a aling aid. eep he rollaor ree rom dir, so ha i remains uncional. he rollaor
can be cleaned ih a neural cleaning agen and a cloh and hen rinsed and dried. Dr he rollaor horoughl aer clean-
ing or eposure o rain. he brae pads and springs should also be cleaned regularl. he rollaor should onl be disinec-
ed b a specialis. he produc can be disineced ih a disinecan ih 0–80 percen ehanol conen. Disinecans
conaining chlorine or phenol should no be used. Do no use causic solens.
Please nd belo a mainenance able and hgiene plan or he regular care and mainenance o his deice:
pic. 9
Mainenance able
hen
Before every re-use
ha Cauion
Check general condition
Visually inspect all frame parts including welded joints for
deformation, damage, wear or corrosion
If you find any defects, replace the affected parts of the
device.
Check hand grips visually and by attempting to turn them If you find that the hand grips are damaged or no longer
firmly connected to the frame, they must be replaced.
Check the tyre tread and ball bearings If you find that the wheels are worn or cracked, they must
be replaced.
Check the folding lock If the folding mechanism no longer works properly, it must
be repaired or replaced.
Check the connecting elements for tightness If you find that screws, nuts, rivets, etc. are loose or missing
they must be tightened, fitted or replaced.
Check the braking system is working satisfactorily
Apply the operating brake until it reaches the stopping
point. The wheels must not be able to turn now when
pushed hard.
Apply the parking brake by pressing the brake levers down
until it engages.
The wheels must not be able to turn now when pushed hard.
If the brakes are defective, the brake slack, brake cables,
brake shoes and wheels must be checked and the defective
part of the device must be replaced if necessary.
Send your rollator for regular checks to your dealer. He will be able to detect any wear and tear and replace parts, if neces-
sary. If you find the brake action to be faulty in any way, please contact your dealer immediately.

99901 148 000
Dae o he user insrucions: 00-01-0
Manuacurer: udig Berram mbH, Im orsich , 0916 Isernhagen, erman, .russa.de
Hygiene Plan
Before each re-use or before each patient change, the rollator is to be disinfected and cleaned.
Disinfection/cleaning
1. Before preparing the rollator, put on protective gloves and if necessary, protective clothing (disposable apron).
2. Always disinfect first, then clean. Exception: Severe contamination must be removed before disinfection.
3. Wipe or spray the rollator with a disinfectant listed by the German Society for Hygiene and Microbiology (DGHM) or
the German Association for Applied Hygiene (VAH) (taking care to follow the manufacturer’s recommended contact
time). Disinfection by wiping is generally preferable to spraying. After the contact time for the disinfectant has elapsed,
dry the rollator off with a clean, dry cloth.
4. To clean, use water and a mild detergent. No water must be allowed to enter the tubes. Do not use caustic or bleaching
cleaning agents.
After cleaning, dry the rollator off with a clean, dry cloth.
e-use
he rollaor can be re-used. I mus be cleaned and disineced according o insrucions. I mus be inspeced b specialis
shops or an auls and hen auhorised beore i can be used again.
Please order our hgiene and mainenance guidelines.
Sorage
Sore he ollaor ligh and dus-proeced in a dr place. Do no sore near a hea source. Proec he rollaor rom dir
and conaminaion aer reamen or i i ill no be used or a long period o ime.
Disposal
Do no dispose o he rollaor in he normal household rubbish. s our local reccling auhori ho o dispose o i
properl and in an enironmenall riendl a.
Technical Details
Material:
• Frame: Steel
• Wheels: Thermoplastic rubber (TPR)
• Dimensons: 58,3x68,5x79,5–95,6cm (WxLxH)
• Folding measure: 26,5x58,3x90cm (WxLxH)
• Wheels: 19,2x3cm
• Seat level: 61,5cm
• Distance between handles: 41cm
• Weight: 8,92kg without basket and tray, 9,88kg incl. basket and tray
• Turning cycle: 82cm
• Max. loading capacity: 130kg
Basket
• Material: coated wire
• Dimensions: 40x30x17,5cm (WxLxH)
• Permissible weight: max. 10kg
This device complies with Regulation (EU) 2017/745 on medical devices and bears a CE marking.
If a serious incident occurs involving this medical device, contact the manufacturer of this device at [email protected]
as well as the competent authority, the Medicines & Healthcare products Regulatory Agency MHRA,
www.gov.uk/government/organisations/medicines-and-healthcare-products-regulatory-agency.

ire aeniemen les indicaions d´emploi aan uilisaion. Suire les indicaions e les conserer précieusemen 
Si cee aide es uilisée par d´aures personnes, celles-ci doien êre bien inormées sur les conseils suian
aan oue uilisaion.
Mode d’emploi
ollaor Sandard
r.-N° 1144 010 bleu
r.-N° 1144 00 rouge
r.-N° 1144 00 argen
r.-N° 1144 0 argen, aec pore-canne

Indicaion/Conre-indicaion
e déambulaeur rollaor aide à la mobilié e ore ainsi une plus grande auonomie au personnes don les mouemens son
limiés, par eemple, au personnes aan une diminuion de l’apiude à la marche ou une endurance oremen resreine. e
mouemen a une inluence posiie sur la circulaion, la coordinaion, l’équilibre e le bien-êre.
Ce rollaeur es consrui an pour l’usage dans des pièces ermées qu’en eérieur.
Il es équipé d’un suppor de bagages, d’un panier à proisions amoible e d’une ablee. Pour les peies poses, le ollaeur
propose un siège. Il es pliable, donc acile à ransporer e ien un minimum de place lors des ecursions e des oages. e
rollaor ne doi pas êre uilisé par les personnes qui on des roubles de la percepion, des roubles imporans de l’équilibre e
qui ne peuen pas s’asseoir. ’uilisaeur doi posséder une percepion sensorielle e des capaciés phsiques suisanes ain
de pouoir conduire un rollaor.
Consignes de sécurié
• Consultez un médecin ou un commerçant spécialisé afin de savoir si ce
rollateur est adapté de manière optimale à vos besoins.
• Vérifiez avant toute utilisation que le rollateur est dans un état impeccable.
Vérifiez pour cela les composants suivants :
– stoutes les vis, les écrous et les divers éléments sont-ils bien serrés ?
– la surface de chacune des roues est-elle intacte ?
– les vis de réglage en hauteur sont-elles bien serrées ?
– les freins fonctionnent-ils aussi bien en tant que frein de stationne-
ment arrêt qu’en tant que frein de service ?
– le cadre, les soudures et les éléments en plastique ne présentent pas
d’usure apparente ?
– les roues et les fourchettes sont exemptes de saletés et tournent
librement ?
Un rollateur endommagé ou défectueux ne peut pas être utilisé !
• Avant son utilisation, assurez-vous que le rollateur est correctement
enclenché.
• Activez toujours le frein de stationnement lorsque vous vous arrêtez
ou que vous garez le rollateur. Actionnez le frein de service toujours
lentement, de manière constante et des deux côtés.
• L’usure de la surface des pneus peut réduire la puissance de freinage.
Vérifiez régulièrement la puissance de freinage des freins.
• Le rollateur doit uniquement être utilisé sur une surface solide et plane.
Risque de dérapage sur une surface sale, mouillée, gelée ou enneigée !
• Cela diminue aussi la puissance de freinage. Pensez à ces dangers lors
de la conduite et de la marche.
• Le rollateur ne doit pas être utilisé comme appui pour se relever après
s’être accroupi ou assis ! Une utilisation non conforme à l’usage prévu
ou pour le transport d’objets de plus de 10kg ou de personnes est
interdite.
• Assurez-vous que les poignées sont réglées à la hauteur correcte pour
l’utilisateur afin d’éviter de mauvais points d’appui ou des chutes. Il est
recommandé de marcher entre les poignées. Tenez toujours les deux
poignées : vous pourriez sinon perdre l’équilibre.
• Veillez à ne pas tenir les éléments mobiles avec les mains et à ne pas
les bloquer avec des vêtements ! Soyez particulièrement prudent en
pliant et en dépliant le rollateur. Ceci s‘applique en particulier pour les
charnières sous le siège ou au milieu du croisillon.
• Le rollateur doit être utilisé sur le trottoir. Le rollateur ne doit pas être
utilisé dans la circulation fluide. Pour votre sécurité dans la circulation
routière, il est recommandé de porter vos propres réflecteurs en plus de
ceux fixés sur le rollateur.
• Ne pas rester assis sur le rollator dans les transports publics en marche.
Placez le rollator avec le frein enclenché de manière à ce qu’il ne puisse
pas se tomber ou s’éloigner. Cherchez une place où vous asseoir à
proximité du rollator.
• Soyez prudent lorsque vous passez à côté d’enfants. Les enfants ne
doivent pas jouer avec le rollateur !
• La charge maximale autorisée du rollateur est de 130kg. Celle-ci inclut
la charge maximale de 10kg dans le panier.
• N’attachez pas de sacs ni de sachets sur les poignées : cela pourrait
compromettre l’équilibre du rollateur.
• Ne faites pas de réglages ou de modifications pouvant interférer avec la
sécurité de fonctionnement du rollateur. Seul le marchand spécialisé est
autorisé à remplacer des éléments de construction comme, par ex., les
roues, les poignées ou les câbles de frein.
• Utilisez uniquement des accessoires spéciaux autorisés par le fabricant.
Pour cela, consultez aussi le mode d’emploi des accessoires respectifs.
• Ne pas porter ni tirer le déambulateur au niveau des câbles des freins.

9.
11.
10.
8.
.
1.
4.
.
.
.
6.
1.
1.
ill. 1
Conenu de la liraison/Descripion
des composans:
1. Câble de rein
. ablee
. Siège
4. aque de errouillage aec ressor
. Panier à proision
6. Suppor de bagages
. Poignée e rein
8. Collier de serrage
9. eier de blocage
10. églage de câble de rein
11. Conreenemen
1. oue arrière e
1. oue aan orienable
Monage
Mone le rollaeur en suian la descripion suiane :
1. Déplie le châssis comme décri au poin  Plier/Déplier .
. Place le rollaeur dean ous, de açon que les roues aan orienables soien dirigées ers l’aan.
. Inroduise les barres conducrices dans le uau du châssis au moins 9cm en proondeur jusqu’à la marque
sriée de la barre.
4. a is du leier de rein es insérée de l’inérieur ers l’eérieur à raers l’ouerure
près des colliers de serrage. e leier de rein es ensuie ourné sur le ileage
de la is. a haueur des poignées doi êre iée en oncion de l’uilisaeur. lle
peu êre adapée en poussan e iran sur les poignées du guidon. orsque l’ui-
lisaeur es en posiion debou, les poignées doien êre réglées à la haueur des
poignes. eiller à ce que les poignées soien oujours dirigées parallèlemen dans
le sens de direcion de la marche ill. 1. irer ermemen le leier du rein dans le
sens des aiguilles d’une monre. eiller en même emps à ce que la rainure à la
êe de la ise aeigne la ene du colliers de serrage. ill. .
. égle ensuie le leier de blocage, de açon que les erémiés du leier soien orienées ers le bas ill. .  ce ee,
ire le leier de blocage ers l’eérieur e ourne en conséquence. a iaion du leier n’es pas modiiée 
6. e panier es accroché à gauche e à droie sous le siège, dans les croches préus à ce ee ill. 8.
. ec les peis pieds placés sous la ablee, on peu la ier dans les rous du siège ill. 8.
ill. 
rainure ene
• En cas de fort ensoleillement, les pièces du rollator, par exemple les poi-
gnées ou la planche d’assise, peuvent chauer. Veillez à recouvrir votre
rollator ou à le ranger dans un endroit à l’ombre.
• Evitez de mettre les pièces métalliques du déambulateur rollator en
contact avec la peau quand le rollator est soumis à de basses tempéra-
tures pour éviter d’éventuelles gelures. Maintenez le rollator à distance
de flammes ouvertes.
• Evitez de heurter le rollator contre les encadrements de portes, meubles
et objets similaires. Vérifiez le positionnement sûr du rollator quand il est
remisé. Un basculement du rollator peut entraîner l’endommagement du
cadre, des éléments de liaison et des soudures.
• Evitez de charger le rollator plié ! Ceci peut endommager le cadre, les
éléments de liaison et les soudures.
• N’utilisez pas le rollator sur des escaliers (roulants).
• Ne pas se tenir se tenir sur le rollator.
• Ne vous penchez pas sur le levier de frein.
• n cas d’inceriudes ou de quesions en suspens, euille ous adresser à
ore spécialise 
Retirez l’ensemble du matériel d’emballage. Avant la première utilisation, vérifiez que le produit ne comporte aucun dom-
mage lié au transport. Contrôlez en particulier les roues ou suspensions de roues, les connexions à vis et en plastique
ainsi que le câble de frein. Le rollator est livré prémonté. Avant la première mise en service, vérifier le fonctionnement
des freins, les réajuster, le cas échéant. Les poignées doivent être réglées à la hauteur adaptée pour l’utilisateur. Veiller à
l’élimination réglementaire du matériel d’emballage.

Uilsaion
Plier/Déplier
• eiller à ne coincer aucun morceau de êemen ou parie du corps lors
du dépliage ou du pliage. n appuan sur un des arceau de la roue
arrière, ous poue déplier le châssis ill.  poin 1. ppue ensuie
sur l’enreoise droi ers le bas ill.  poin . e aque de errouillage
ill.  poin  es engagé auomaiquemen lorsque la ige laérale
se roue dans la posiion correce ill. 4.
• ériie que le aque de errouillage es bien en posiion aan l’uili-
saion ain d’éier un repliemen indésirable du rollaor. Pour plier le
rollaeur, enlee d’abord le panier à proisions e la ablee. ppue
sur la sécurié de pliage ill. 4 poin 1 e ire l’enreoise droi ers le
hau ill. 4 poin .
eier de blocage
• râce au leiers de blocage, on peu régler indiiduellemen la haueur des poignées.
• n ournan dans le sens conraire au aiguilles d’une monre, le leier se desserre, les poignées
peuen êre insérées ou enleées ill.  poin 1.
• n ournan le leier de blocage dans le sens des aiguilles d’une monre, elles son à noueau
bloquées ill.  poin .
• égle ensuie le leier de blocage, de açon que les erémiés du leier soien orienées ers le
bas.  ce ee, ire le leier de blocage ers l’eérieur e ourne en conséquence. a iaion
du leier n’es pas modiiée 
Freins (ill. 6)
es reins incorporés oncionnen comme reins de serice pour reiner pendan la conduie.
Uiliser le rein de saionnemen quand le rollaor es rangé.
1. a iesse es diminuée en iran le leier de reinage ers le hau reins de serice ill. 6 poin .
. e rein de saionnemen s‘acie en appuan sur le leier de reinage jusqu‘à l‘enclenchemen
ill. 6 poin 1.
. e errouillage du rein de saionnemen se reire en iran le leier de reinage ers le hau.
4. Ne pas pousser le rollaor quand les reins de serice ou le rein de saionnemen son irés. e
ai de pousser le rollaor quand les reins de serice ou le rein de saionnemen son irés peu enraîner une ore
usure des pneus e des reins e alérer leur oncionnemen.
. Conrôler régulièremen le oncionnemen des reins. Nous recommandons de le ériier aan ou déplacemen. e
rollaor ne doi pas êre uilisé aec des reins ou des roues endommagés.
Réglage des freins (ill. 7)
e pain de rein peu êre ajusé en cas de réducion de la orce de reinage par l’usure des roues.
e rein doi êre réglé de sore que les deu roues reinen de manière homogène. a disance enre
le sabo de reinage e la surace de la roue doi êre d‘eniron mm. près le remplacemen des
roues, ériier égalemen le réglage des reins e le réajuser si nécessaire.
1. Desserre le conre-écrou.
. égler la puissance de reinage en ournan la is de serrage ers l‘inérieur ou ers l‘eérieur.
. Conrôle le oncionnemen des reins en aisan ourner les roues e en acionnan les leiers de reinage. es roues
doien ourner libremen mais s‘arrêer immédiaemen lors du reinage. orsque les reins son irés, les roues ne
doien pas pouoir bouger.
4. esserre le conre-écrou.
. n cas de doue concernan le bon réglage des reins, euille ous adresser à ore marchand spécialisé.
ablee
ec les peis pieds placés sous la ablee, on peu la ier dans les rous du siège. a ablee ser
à déposer de peis objes. Ne pas déposer d’objes chauds, lourds ou poinus 
enion: Ne pas uiliser la ablee comme siège 
Panier à proisions
e panier ous perme de ransporer conorablemen os achas. e panier es accroché à gauche
e à droie sous le siège, dans les croches préus à ce ee.
enion: uilise le panier seulemen pour ransporer des objes e ne le surcharge pas ma. 10g 
ill. 6
1

ill. 8
1

ill. 
1

ill. 4
ill. 
1


ill. 

Siège
e siège perme, en posiion assise correce ill. 9, de coures pauses de repos, pour soulager
les jambes.
enion: la planche ne remplace pas une chaise  Charge-la seulemen ericalemen e ne
ous  appue pas en biais  ssure-ous que les reins gauche e droi son bien en posiion
‘saionemen’, lorsque ous ous assee au olan 
Ne ous penche pas assis sur les côés ou ers du rollaeur. a sabilié du rollaeur pourrai êre
compromise.ous asseoir sur le siège uniquemen aec le dos ace au panier. Ne pas déplacer le
rollaeur quand une personne es assise sur le siège.
‘assise a éé esée pour un poids pouan aller jusqu‘à 10g.
Soins e d‘nrien
ollaeur
e rollaeur doi uniquemen êre uilisé comme aide à la marche. Mainenir le rollaeur dans un éa propre an de garan-
ir son bon oncionnemen. e rollaeur peu êre neoé aec un produi d‘enreien neure e un chion puis rincé e
séché. Séche minuieusemen le rollaeur après son neoage ou après la pluie. es sabos de reinages e les ressors
doien aussi êre régulièremen neoés. a désinecion du rollaeur peu uniquemen êre réalisée par un spécialise.
‘aricle peu êre désinecé aec un désinecan à 0–80 pourcen d‘éhanol. Ne pas uiliser de désinecan conenan
du chlore ou du phénol. Ne pas uiliser de solans causiques.
ous rouere ci-après un ableau de mainenance e un plan d’hgiène pour l’enreien régulier e la mainenance du
produi:
ill. 9
ableau de mainenance
Quand
Avant chaque nouvelle utilisation
Quoi À respecter
Vérification de l’état général
Contrôle visuel pour détecter toute déformation, endom-
magement, usure et corrosion de toutes les parties du
cadre, y compris des points de soudure.
Si vous constatez tout vice, remplacez les parties concer-
nées.
Vérification des poignées par un contrôle visuel et une
tentative de rotation
Si vous constatez que les poignées sont endommagées ou
ne sont pas fermement liées au cadre, effectuez leur rem-
placement.
Vérification du profil des pneus et des roulements à billes Si vous constatez de l’usure ou des fissures, effectuer le
remplacement des roues.
Vérification de la sécurité anti-pliage Si vous constatez une réduction du fonctionnement du
mécanisme de pliage, veillez à sa réparation ou à son rem-
placement.
Vérification du bon positionnement des éléments de con-
nexion
Si vous constatez des vis, écrous, rivets etc. desserrés ou
manquants, revissez, ajoutez ou remplacez ceux-ci le cas
échéant.
Contrôle du fonctionnement du système de freinage
Actionner le frein de service jusqu‘à la butée. Les roues ne doi-
vent plus pouvoir tourner lorsque vous les poussez avec force.
Bloquer le frein de stationnement en appuyant le levier de
frein vers le bas jusqu’à l’enclenchement.
Bloquer le frein de stationnement en appuyant le levier de
frein vers le bas jusqu’à l’enclenchement.
En cas de frein défectueux, il faut vérifier le jeu des freins,
du câble, du patin et des roues, et, le cas échéant, rempla-
cer la partie défectueuse du produit.
Faites entretenir votre rollateur régulièrement par votre spécialiste. Il déterminera l’usure éventuelle et changera, si néces-
saire, les composants. Si vous constatez des défauts lors du contrôle régulier de la puissance du freinage de votre rollateur,
veuillez vous adresser immédiatement à votre spécialiste !

99901 148 000
Dae du mode d’emploi: 00-01-0
Produceur: udig Berram mbH, Im orsich , 0916 Isernhagen, llemagne, .russa.de
Plan d’hgiène
Avant chaque réutilisation ou avant chaque changement de patient, le rollator doit être désinfecté et nettoyé.
Désinfection / Nettoyage
1. Avant de préparer le rollator, enfiler des gants de protection et, le cas échéant, des vêtements de protection (tablier à
usage unique).
2. Toujours commencer par la désinfection, puis procéder au nettoyage. Exception : Avant la désinfection, éliminer les gros
encrassements.
3. Essuyer ou vaporiser le rollator avec un désinfectant figurant dans les listes de la DGHM/VAH (respecter le temps
d‘action selon les spécifications du fabricant). Désinfecter de préférence en essuyant plutôt qu’en vaporisant. Le temps
d’action du désinfectant une fois écoulé, essuyer ensuite le rollator avec un chiffon sec et propre.
4. Utiliser de l’eau et un nettoyant doux pour le nettoyage. Aucune eau ne doit parvenir dans les tubes. Ne pas utiliser de
nettoyants corrosifs ou blanchissants. Essuyer le rollator avec un chiffon sec et propre après le nettoyage.
éuilisaion
e rollaeur es approprié pour la réuilisaion. Il doi êre neoé e désinecé en suian les insrucions. n oure, le
commerce spécialisé doi érier s’il es endommagé e auoriser ensuie sa réuilisaion. Demande nos indicaions
d’hgiène e de mainenance.
Socage
Coure e enrepose le rollaeur dans un endroi sec, proégé de la poussière e de la lumière.
Ne pas enreposer le rollaor à proimié de sources de chaleur. Proége le rollaor conre l’encrassemen ou la conami-
naion après la préparaion ou une non-uilisaion prolongée.
raiemen des déches
N’élimine pas simplemen le rollaor dans les ordures ménagères normales. enseigne-ous auparaan auprès de l’enreprise
d’éliminaion de ore commune sur l’éliminaion correce e respecueuse de l’enironnemen dans ore région.
Characteristiques techniques
Matériau:
• Cadre: Acier
• Roues: Cautchouc thermoplastique (TPR)
• Dimensons: 58,3x68,5x79,5–95,6cm (LxLxH)
• Plié: 26,5x58,3x90cm (LxLxH)
• Roues: 19,2x3cm
• Hauteur de siège: 61,5cm
• Distance entre les poignées: 41cm
• Poids: 8,92kg sans panier et tablett, 9,88kg inclu panier et tablett
• Rayon de braquage: 82cm
• Charge admise max.: 130kg
Panier
• Maériau: il endui
• Dimensions: 4001,cm H
• Capacié de charge: ma. 10g
Ce produit est conforme au règlement 2017/745/UE relatif aux dispositifs médicaux et comporte un marquage CE.
Si un incident grave devait se produire en rapport avec ce dispositif médical, contactez le fabricant de
ce produit par e-mail à [email protected], ainsi que l’autorité compétente, Agence nationale de sécurité
du médicament et des produits de santé ANSM, www.ansm.sante.fr.

ees a.u.b. óór he gebrui de insrucies orguldig door. Neem de aanijingen in ach en beaar dee op een
eilige plaas anneer di hulpmiddel door andere personen gebrui ord, dan moeen dee óór he gebrui
oer de ondersaande aanijingen olledig geïnormeerd orden.
ebruisaanijing
ollaor Sandard
r. nr. 1144 010 blau
r. nr. 1144 00 rood
r. nr. 1144 00 iler
r. nr. 1144 0 iler, me socenba
N
Indicaie/conra-indicaie
De rollaor onderseun qua beeging bepere personen, bijoorbeeld personen die slech er been ijn o personen die
eer moeilij unnen lopen,bij hun mobiliei en maa oor hen odoende een groere acieradius mogelij. Door beeging
orden bloedsomloop, coördinaie, eenich en he elijn in posiiee in beïnloed.
Dee rollaor is oor he gebrui in gesloen ruimen als buien geconsrueerd.
Hij is me een bagagere, een aneembaar boodschappenmandje en een oplegblad uigerus. oor ore paues bied de
rollaor een iing. Hij is oplapbaar, handig en neem einig plaas in beslag en an daardoor bij uisapjes en op reis
gemaelij geransporeerd orden. De rollaor mag nie gebrui orden door personen me aarnemingssoornissen,
personen me aanienlije eenichssoornissen en personen die nie unnen gaan ien. De gebruier moe een oereiend
aarnemingsermogen en oldoende siee capacieien beschien om een rollaor e unnen besuren.
eiligheidsinsrucies
• Spreek met uw arts of dealer, of deze rollator voor u en uw behoeften
optimaal geschikt is.
• Ga telkens vóór gebruik na, of de rollator zich in een foutloze toestand
bevindt. Controleer daarvoor de volgende componenten:
– Zijn alle schroeven, moeren en andere componenten vast aangedraaid?
– Zijn de wieloppervlakken intact?
– Zijn de hoogteverstellende schroeven vast aangedraaid?
– Functioneren de remmen als zowel parkeerrem als bedrijfsrem?
– Vertonen het frame, de gelaste verbindingen en ook de kunststof-
elementen geen duidelijke slijtage?
Een beschadigde of defecte rollator mag niet gebruikt worden!
• Zorg er vóór gebruik voor dat de rollator correct vastgeklikt is.
• Activeer altijd de parkeerrem wanneer u stopt of de rollator uitzet.
Bedien de bedrijfsrem altijd langzaam, gelijkmatig en aan beide zijden.
• Door de slijtage van het bandenoppervlak kan het remeect verminderd
worden. Controleer regelmatig het remeect van de remmen.
• De rollator mag uitsluitend op een vaste en vlakke ondergrond gebruikt
worden. Op een vuile, natte, ijzige of met sneeuw bedekte ondergrond
bestaat slipgevaar! Het remeect is eveneens beperkt. Stem uw rijd en
stapgedrag op deze gevaren af.
• Op gladde oppervlakken, zoals bijvoorbeeld tegels, stenen vloeren, pvc,
etc. kunnen de wielen bij het remmen soms blokkeren. Kijk daarom
voorzichtig het remgedrag van uw rollator op deze vloeren na en pas
uw rijd- en stapgedrag daaraan aan. Als u op de rollator wenst te gaan
zitten, dient u er zich eveneens van te vergewissen dat de wielen bij
aangetrokken remmen voldoende grip op de ondergrond hebben en dat
de rollator niet kan wegglijden.
• De rollator mag niet als ondersteuning bij het overeind komen vanuit hurkzit
of het zitten gebruikt worden! Hij moet uitsluitend voor een reglementair
voorgeschreven toepassing en mag niet voor het transport van personen of
voorwerpen met een gewicht van meer dan 10kg gebruikt worden.
• Zorg ervoor dat de schuifgrepen op de voor de gebruiker aangewezen hoogte
ingesteld zijn om een verkeerde belasting of valpartijen te vermijden. Het is
aanbevelenswaardig, tussen de schuifgrepen te stappen. Houd altijd beide
schuifgrepen vast, in het andere geval zou u uw evenwicht kunnen verliezen.
• Let erop, niet met de hand of met kledij in de beweegbare onderdelen
van de rollator te komen! Wees uiterst voorzichtig bij het ontvouwen
en opvouwen van de rollator. Dit geldt in het bijzonder voor scharnieren
onder de stoel of in het midden van de kruisschoor.
• Met de rollator dient de stoep gebruikt te worden. De rollator mag
niet in het vloeiende verkeer gebruikt worden. Voor uw persoonlijke
veiligheid in het wegverkeer is het aanbevelenswaardig, naast de aan de
rollator bevestigde reflectoren ook eigen reflectoren te dragen.
• Bij een rit met het openbaar vervoer niet op de rollator zitten. Stel de
rollator met vastgezette rem zodanig af, dat hij niet kan omvallen of
wegrollen. Zoek een nabije zitplaats.
• Wees voorzichtig in de nabijheid van kinderen. Kinderen mogen niet
met de rollator spelen!
• De maximaal toegestane belasting van de rollator bedraagt 130kg. Deze
omvat de max. bijlading van bagage in de tag van 10kg.
• Hang geen tassen of zakken aan de schuifgrepen, het evenwicht van de
rollator kan daardoor in gevaar gebracht worden.
• Voer geen instellingen of wijzigingen door, die de van de constructie
afhankelijke veiligheid in het gedrang brengen. De vervanging van com-
ponenten, zoals bv. wielen, handgrepen of voorremkabels, mag alleen
door de dealer uitgevoerd worden.
• Gebruik uitsluitend door de fabrikant goedgekeurde, toebehoren. Neem
daarvoor ook de gebruiksaanwijzing van de betreende toebehoren in acht.
• Draag of trek de rollator noch aan de remtrekstangen.
• Bij fel zonlicht kunnen er onderdelen van de rollator, bijvoorbeeld hand-
grepen of zitplank, verhitten. Let erop, uw rollator af te dekken of op een
schaduwrijke plaats weg te zetten.

9.
11.
10.
8.
.
1.
4.
.
.
.
6.
1.
1.
ab. 1
Monage
Moneer u de rollaor a.u.b. olgens de olgende beschrijing:
1. lap he ondersel, oals onder pun Ui elaar/samenlappen beschreen, ui elaar.
. Plaas de rollaor odanig oor u, da de be-suurbare oorielen naar oren gerich ijn.
. See de suursangen minsens 9cm diep o aan de geribbelde marering op de sang in de buis an he ondersel.
4. De schroe oor de grendelheboom ord an binnen naar buien door de opening aan de lembeesigingen gesoen.
De grendelheboom ord erolgens op de schroedraad gedraaid. De hooge an
de handgrepen dien passend oor de gebruier ingeseld e orden en an aan-
gepas orden door de suursangen in e schuien en ui e reen. anneer de
gebruier rechop saa, dienen de handgrepen er hooge an de polsen ingeseld
e orden. e erop da de handgrepen alijd parallel me de loopriching ageseld
ijn ab. 1.
re de grendelhebomen in de riching an de ijers an een lo as. e daarbij
op da de gleu aan de op an de schroe in de sleu aan de lembeesiging grijp
ab..
. Daarna sel u de asehendel odanig in, da de einden an de hendels naar beneden ijen ab. . Om di ui e
oeren re u de asehendels naar buien en draai u dee in de oereenomsige riching. He aseen an de
hendels ord daardoor nie eranderd.
6. He mandje ord lins en rechs onder de iing aan de haen opgehangen ab. 8.
. Me de leine oejes onder he blad an he Oplegblad in de gaen an de iing beesigd orden ab. 8.
gleu sleu
ab. 
Omang an de leering/beschrijing
an de componenen:
1. emabel
. Oplegblad
. iing
4.
oubeeiliging me eer
. Boodschappenmandje
6. Bagagere
. Handgreep en rem
8. lembeesiging
9. asehendel
10. emabel inselschroee
11. Darssuen
1. cheriel as
1. ooriel besuurbaar
• Vermijd huidcontact met de metalen onderdelen van de rollator wanneer
deze langere tijd aan lage temperaturen blootgesteld was om eventuele
bevriezing te voorkomen. Houd de rollator op en veilige afstand tot open
vuur.
• Vermijd een botsing van de rollator met kozijnen, meubelstukken en
dergelijke. Ga de veilige stand van de rollator in de geparkeerde toestand
na. Het omvallen van de rollator kan tot beschadigingen aan kozijnen,
verbindingselementen en lasnaden leiden.
• Vermijd de belasting van de opgevouwen rollator! Kozijnen, verbindings-
elementen en lasnaden zouden daardoor beschadigd kunnen worden.
• Gebruik de rollator niet op (rol)trappen.
• Sta niet op de rollator.
• Leun niet op de remhendel.
• Bij oneerheden o open ragen end u ich a.u.b. o u ahandelaar
Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Controleer het product op mogelijke door het transport veroorzaakte beschadigin-
gen voordat het voor de eerste keer gebruikt wordt. Let daarbij in het bijzonder op intacte wielen resp. wielophangingen,
schroef en kunststofverbindingen alsook remkabels. De rollator wordt reeds vooraf gemonteerd geleverd. Vóór de ingeb-
ruikname dient de remfunctie gecontroleerd te worden, eventueel moet deze afgesteld worden. De handgrepen dienen op
de voor de gebruiker passende hoogte ingesteld te worden. Gelieve het verpakkingsmateriaal zoals voorgeschreven af te
voeren.

oepassing
Ui elaar/samenlappen
• e erop da er bij he open- en dichlappen geen ledingssuen o
lichaamsdelen geneld raen. Door druen an een an de beugels
an he acheriel un u he ondersel ui elaar lappen ab. , pun 1.
Daarna dru u de darssu rech naar beneden ab. , pun .
De oubeeiliging ab. , pun  ord auomaisch ergrendeld,
anneer ich de darsbal in de correce posiie beind ab. 4.
• Conroleer oor he gebrui o de oubeeiliging seig asi om e
erhinderen da de rollaor ongeens samenlap. Bij he samenlappen
an de rollaor erijder u eers he boodschappenmandje en he
oplegblad. Dru op de oplapbeeiliging naar boen ab. 4, pun 1 en
re u de darssu rech naar boen ab. 4, pun .
asehendel
• Me de asehendels an de hooge an de handgrepen indiidueel ingesel orden.
• Door draaien egen de riching an de ijers an de lo in om de handgreep los; de handgrepen
unnen erder naar binnen o naar buien geschoen orden ab. , pun 1.
• Door draaien an de asehendels in de riching an de ijers an de lo orden dee eer
asgee ab. , pun .
• Daarna sel u de asehendel odanig in, da de einden an de hendels naar beneden ijen.
Om di ui e oeren re u de asehendels naar buien en draai u dee in de oereenomsige
riching. He aseen an de hendels ord daardoor nie eranderd.
Rem (afb. 6)
De ingeboude rem uncioneer als bedrijsrem oor he aremmen ijdens he gebrui. erijl de
roaor gesald ord, an de pareerrem gebrui orden.
1. De snelheid ord erminderd door de remheboom naar boen aan e reen ab. 6, pun .
. De pareerrem ord door he omlaag duen an de remheboom geacieerd odahij
asli ab. , pun 1.
. De ergrendeling an de pareerrem ord enie gedaan doorda de remheboom naar boen
geroen ord.
4. De rollaor mag nie me aangeroen bedrijs- o pareerrem erschoen orden. ord de rollaor me een aange-
roen bedrijs- o pareerrem erschoen, dan unnen banden en remmen in eer ruime mae erslijen en an de
ering daaran in negaiee in beïnloed orden.
. Conroleer regelmaig de remuncie. ij adiseren een conrole elens oorda de rollaor gebrui ord. De rollaor
mag nie me beschadigde remmen o beschadigde ielen gebrui orden.
Reminstelling (afb. 7)
Bij een anemende remrach door slijage an de ielen an he rembloje ageseld orden. De
rem moe odanig ingeseld orden, da beide ielen gelijmaig aremmen. De asand ussen
remblo en ielopperla dien ca. mm e bedragen. Na een eranging an de ielen moe de
reminselling eeneens nageeen en, al naar behoee, opnieu ageseld orden.
1. Draai de conramoer los.
. Sel de remrach in doorda u de abelspanner naar binnen o naar buien draai.
. Conroleer de remuncie doorda u de ielen draai en de remhebomen bedien. De ielen dienen rij e draaien, maar
bij he remmen onmiddellij e soppen. Bij een asgeee rem mogen de ielen nie beginnen e beegen.
4. Draai de conramoer eer as aan.
. Ingeal an oneerheden adiseren ij, u oor de correce inselling an de rem o u dealer e richen.
Oblegblad
Me de leine oejes onder he blad an he in de gaen an de iing beesigd orden. He blad
is uisluiend besemd oor he neerleggen an leine oorerpen. een hee, are o scherpe
oorerpen op he blad leggen.
e op: He blad nie als iing gebruien
Boodschappenmandje
He mandje bied de mogelijheid om u boodschappen onorabel e ransporeren.
e op: ebrui he mandje uisluiend oor he ranspor an oorerpen en doe u er nie eeel in ma. 10g
ab. 6
1

ab. 
1

ab. 
1

ab. 4
ab. 
1


ab. 

iing
De iing maa he mogelij om bij de juise iposiie ab. 8 ore ruspaues er onlasing an de
benen e nemen.
e op: De iing erang geen soel. Belas u haar uisluiend eriaal en leun er nie schuin
egenaan org eroor da de remmen aan de liner en recher an in de pareer posiie saan,
anneer u op de iing i
iend leun nie op de anen o nach acheren an de rollaor. Daardoor ou de sabiliei an de
rollaor in geaar gebrach unnen orden. a uisluiend me u rug naar de mand op de iing
ien. Beeeg de rollaor nie anneer er iemand op de iplan i.
De iing erd gees oor een gebruiersgeich an maimaal 10g.
Onderhoudsinsrucies en Onderhoud
Rollator
De rollaor mag uisluiend als loophulpmiddel gebrui orden. Houd de rollaor rij an uil opda hij in saa blij om
goed e uncioneren. De rollaor an me een neuraal reinigingsmiddel en een doeje o een borsel schoongemaa en
daarna agespoeld en gedroogd orden. en eruilde rollaor an oo me een hogedrureiniger o een aerslang gerei-
nigd orden. In el geal dien ermeden e orden, aer rechsrees in de ogellagers e spuien. Droog de rollaor na
de reiniging o na regen grondig. Oo de rembloen en de eren dienen regelmaig gereinigd e orden. De onsmeing
an de rollaor mag uisluiend door een specialis doorgeoerd orden. He produc an me een onsmeingsmid-
del me 0–80 procen ehanolgehale onsme orden. Chloor- o enolhoudende onsmeingsmiddelen mogen nie
gebrui orden. Hee bijende oplosmiddelen gebruien.
oor een regelmaige erorging en onderhoud an he produc ind u hierna een onderhoudsabel en een hgiëneplan:
ab. 8
Onderhoudsabel
anneer
Telkens vóór hergebruik
a In acht te nemen
Controle van de algemene toestand
Visuele controle van alle frameonderdelen met inbegrip
van de lasnaden op vervorming, beschadiging, slijtage en
corrosie.
Bij vaststelling van gebreken vervangt u de betreffende pro-
ductonderdelen.
Controle van de handgrepen door visuele controle en
draaipoging
Bij vaststelling van beschadigde of niet meer vast met
het frame verbonden handgrepen moet er een vervanging
plaatsvinden.
Controle van bandenprofiel en kogellager Bij vaststelling van slijtage of barsten moet er een vervan-
ging van de wielen uitgevoerd worden.
Controle van de opvouwbeveiliging Wanneer er vastgesteld wordt dat de werking van het klap-
mechanisme minder efficiënt is, moet het gerepareerd of
vervagen worden.
Controle van de verbindingselementen op vaste zitting Bij vaststelling van losgeraakte of ontbrekende schroeven,
moeren, klinknagels etc. moeten deze vast aangedraaid/-
getrokken, gecompleteerd resp. vervangen worden.
Functionele controle van de reminstallatie
Bedrijfsrem tot aan de aanslag bedienen. De wielen mogen
zich bij een krachtige verschuiving niet meer draaien.
Parkeerrem vastzetten doordat de remhefbomen naar
beneden gedrukt worden totdat ze vastklikken.
De wielen mogen nu bij een krachtige verschuiving niet
meer draaien.
Bij een defecte rem moet er een controle van remspeling,
remkabels, remblokjes en wielen en eventueel een vervan-
ging van het defecte productonderdeel plaatsvinden.
Laat uw rollator regelmatig door uw vakhandelaar onderhouden. Hij kan eventuele slijtage vaststellen en eventueel bouw-
delen vervangen. Wanneer u bij de regelmatige controle van de remkracht van de remmen van uw Rollator fouten opval-
len, dan dient u zich onmiddellijk in vertrouwen tot uw vakhandelaar te wenden.

99901 148 000
Daum an de gebruisaanijing: 00-01-0
abrian: udig Berram mbH, Im orsich , 0916 Isernhagen, Duisland, .russa.de
Hergebrui
He rollaor is geschi om opnieu gebrui e orden. He dien in oereensemming me de aanijingen gereinigd en
onsme e orden. Boendien dien he door de gespecialiseerde handel op beschadigingen onderoch en dan oor
hergebrui rijgegeen e orden. raag one hgiëne- en onderhoudsinsrucies op.
Opslag
Beaar de rollaor agedec op een droge, egen conaminaie en lich beschermde plaas. Nie in de nabijheid
an hiebronnen opbergen. Nada de rollaor laar oor gebrui gemaa o als hij gedurende een langere periode nie
gebrui ord, bescherm u hem egen eruiling o eronreiniging.
erijdering
ooi de rollaor nie geoon samen me he normale huisuil eg. raag oora he aalererend bedrij in u gemeene
naar de aundig en milieuriendelije aalerijdering in u regio.
Technische gegevens
Materiaal:
• ram: Saal
• ielen: hermoplasisch rubber P
• Maen: 8,68,9,–9,6cm BDH
• eouen maa: 6,8,90cm BDH
• ielen: 19,cm
• ihooge: 61,cm
• and ussen de Schuigreepen: 41cm
• eich: 8,9g onder mandje en oblegblad, 9,88g inl. mandje en oblegblad
• eerring: 8cm
• Ma. draaglas: 10g
Mandj
• Maeriaal: gecoae draad
• Maen: 4001,cm BDH
• Belasbarheid: ma. 10g
Dit product voldoet aan de verordening 2017/745/EU betreffende medische producten en draagt een CE-markering
Indien het in verband met dit medische product tot een ernstig incident komt, contacteert u de fabrikant
van dit product per e-mail [email protected] en tevens de bevoegde autoriteit, Dutch Health and Youth Care
Inspectorate IGJ, www.igj.nl.
Hygiëneplan
Voor elk hergebruik of vóór elke patiëntwisseling moet de rollator worden gedesinfecteerd en gereinigd.
Ontsmetting/reiniging
1. Voordat de rollator klaar voor gebruik gemaakt wordt, beschermende handschoenen en eventueel beschermende kle-
ding (wegwerpschort) aantrekken.
2. Altijd eerst de ontsmetting en vervolgens de reiniging uitvoeren. Uitzondering: aanzienlijke verontreiniging moet vóór
de ontsmetting verwijderd worden.
3. De rollator met een DGHM-/VAH-goedgekeurd ontsmettingsmiddel schoonvegen resp. inspuiten (inwerktijd volgens
richtlijn van de fabrikant in acht nemen). De reinigende ontsmetting dient in principe aan de sproeiontsmetting vooraf
te gaan. Na de inwerktijd van het ontsmettingsmiddel de rollator met een droge, schone doek nadrogen.
4. Voor de reiniging water en een mild reinigingsmiddel gebruiken. Er mag geen water in de buizen geraken. Geen bijtende
of blekende reinigingsmiddelen gebruiken.
De rollator na de reiniging met een droge, schone doek nadrogen.