Russka 78062 300 User manual

esen Sie die ebrauchsanleiung or der nendung genau durch, beolgen Sie die Hineise und beahren Sie
die ebrauchsanleiung sorgälig au ird dieses Hilsmiel on anderen Personen erende, müssen diese
or der Benuung über die hier angegebenen Hineise ollsändig inormier erden.
Indiaion/onraindiaion
Der drehbare Aluminium-Badewannensitz mit Armlehnen und Rückenlehne bietet Personen mit beeinträchtigter
Standfähigkeit, aber noch ausreichender Sitzfähigkeit, Unterstützung bei der täglichen Hygiene in der Badewanne. Die
Aussparung in der Sitzfläche erleichtert die Intimhygiene. Die drehbare Sitzfläche erleichtert das Be- und Entsteigen des
Badewannensitzes und fördert so die Sicherheit.
Die Benutzung des drehbaren Badewannensitzes setzt die Fähigkeit voraus, noch eigenständig sitzen zu können. Der Bade-
wannensitz darf nicht benutzt werden, wenn Sie nicht mehr in der Lage sind, Ihr Gleichgewicht im Sitzen zu kontrollieren!
ieerumang
Der ieerumang beinhale: 1 drehbarer Badeannensi,  Badeannenaulagen inl. ummipuer,  rmlehnen, 1
ücenlehne, 1 ebrauchsanleiung, 1 erpacungs- und ransporaron. Prüen Sie den Inhal der erpacung.
Bei erennbaren Mängeln oder ehlenden eilen seen Sie sich bie mi Ihrem achhändler in erbindung.
Monage/nendung
Seen Sie den Si, mi der Unerseie nach oben schauend, au den isch. Schieben Sie die reche Badeannenaulage in die
ohraunahmen rechs neben dem Si. Sie haben ei Posiionen ur Breieneinsellung ur usahl. ählen Sie die ür Ihre
annenbreie passende. iieren Sie die Breieneinsellung mi Hile der beiden -Clips. iederholen Sie den organg au
der linen Seie. Sellen Sie sicher, dass Sie die gleiche Breieneinsellung ür reche und line Seie ählen Die rmlehnen
ühren Sie in die ohraunahmen seilich des Sies, indem Sie die edersie hineindrücen. ule monieren Sie die
ücenlehne, indem Sie die edersie hineindrücen und in die ohraunahmen hiner dem Si einühren. in deulich hör-
bares licen eig Ihnen den sicheren Si on rmlehnen und ücenlehne an.
Sicherheishineise
• Benuer, die scherer als 10g sind, düren den drehbaren Badeannensi nich benuen
• ur eigenen Sicherhei empehlen ir ür das in- und usseigen die Unersüung durch eine Begleiperson
• erenden Sie den Badeannensi nur in echnisch einandreiem usand
• Der Badeannensi is ausschließlich ür das Sien in der Badeanne onipier
• Benuen Sie den Badeannensi nur, enn die sichere Beesigung geährleise is
• Sellen Sie or jedem ebrauch sicher, dass der Badeannensi sicher au dem Badeannenrand aulieg
Dau müssen alle ier ummi-ulageappen mi mindesens ei Driel ihrer Breie au dem Badeannenrand auliegen.
• ergeissern Sie sich, dass der Badeannensi beim in- und usseigen soie ährend des Badens es arreier is
chen Sie auch nach jeder Drehbeegung darau, dass der rreierhebel ieder es eingerase is
• Benuen Sie den Badeannensi uner einen Umsänden, enn eine oder mehrere der ummi-ulageappen ehlen,
es beseh ippgeahr
• n allen elenen und im Drehbereich des drehbaren Badeannensies beseh erhöhe eahr durch inlemmen und
Queschen
• ehnen Sie sich nich u ei nach orne, ährend Sie au dem drehbaren Badeannensi sien
• Belasen Sie die rmlehnen beim Hinseen und usehen nich einseiig
• Nehmen Sie eine onsruien nderungen am Badeannensi or, die nich om Herseller auorisier sind
• Bie beachen Sie, dass uschgeahr beim Hinseen und usehen in nassen Badeannen beseh – insbesondere,
enn Sie Badeusäe oder Seie erende haben
• inder düren den drehbaren Badeannensi mi rmlehnen und ücenlehne nur uner usich on rachsenen benuen
D
ebrauchsanleiung
Drehbarer luminium-Badeannensi
mi rmlehnen und ücenlehne
r.-Nr. 806 00

Besandeile:
1. ücenlehne
. esellrahmen
. rmlehnen
4. Si mi blusslöchern
. ulageappen
6. essellschrauben
. rreierhebel
nendung
1. Der Badeannensi is eiach breienersellbar. Sie önnen eine Breie on eneder 8 oder 84,cm ählen. Seen
Sie den drehbaren Badeannensi miig au die Badeanne, dass die ulageappen sicher und es soie mindes-
ens u ei Drieln au jeder Seie au dem Badeannenrand auliegen. iieren Sie die Breieneinsellung mi Hile der
migelieeren -Clips und ie uner Pun Monage beschrieben.
. Drehen Sie die essellschrauben so heraus, dass die unssoöpe die Badeannen-Innenseien berühren. Das
sicher den Si usälich gegen ein erruschen. Die essellschrauben önnen ischen 1 und 6cm ersell erden.
. Der Badeannensi ann um 60° gedreh und in ier erschiedenen Posiionen arreier erden. or dem inseigen
drehen Sie die Siläche in inseigerichung. ösen Sie daür die rreierung, indem Sie den rreierhebel nach oben
iehen und ihn somi aus seiner Posiion lösen.
4. Drehen Sie die Siläche nun u sich, und drücen den rreierhebel ieder nach unen, sodass er in die ensprechende
Önung einrasen ann. Der Si ann sich nun nich mehr drehen. Nehmen Sie ers dann Pla, enn der Si
esgesell is
. Sobald Sie gu sien, iehen Sie den rreierhebel erneu hoch, um sich in siender Posiion in die geünsche
ichung u drehen. Sobald Sie sich in der geünschen Sellung beinden, rasen Sie den rreierhebel ieder ein.
6. chen Sie beim späeren usseigen darau, dass der Si auch hier es arreier is, um ihn sicher erlassen u önnen.
assen Sie sich möglichs on einer Begleiperson helen.
einigung/Desineion
Der drehbare luminium-Badeannensi mi rmlehnen und ücenlehne is nur ür den ona mi inaer Hau
besimm. ür die manuelle einigung is ein maerialschonender einiger u erenden. Die Desineion is mi einem
DHM-/H-geliseen, maerialerräglichen lächendesineionsmiel durchuühren. Die usahl und nendung
geeigneer einigungs- und Desineionsmiel is ensprechend den jeeiligen Hersellerangaben orunehmen.
Paienenechsel
Das Produ is ür den iedereinsa geeigne. s is ensprechend den neisungen u reinigen und u desiniieren.
ußerdem is es durch den achhandel au Schäden u unersuchen und dann ür einen iedereinsa reiugeben.
ordern Sie unsere Hgiene- und arungshineise an.
Maerial
• Siläche/ücenlehne: Polehlen
• ahmen und rreierhebel: pulerbeschichees luminiumrohr
• ulageappen: ummi
nsorgung
nsorgen Sie den Badeannensi nich einach über den normalen Hausmüll. ragen Sie orher Ihr ommunales
nsorgungsunernehmen nach der sach- und umelgerechen nsorgung in Ihrer egion.
echnische Daen*
• Maße Siläche: 4041cm B
• ücenlehnenhöhe Siläche bis Oberane
ücenlehne: cm
• rmlehnenhöhe Mie Siläche bis Oberane
rmlehnen: 18cm
• esamhöhe: 1cm
• esambreie: 8–84,cm
• esamiee: ,cm
• bsand ischen den rmlehnen: 0,cm
• Ma. Benuergeich: 10g
• eich: 4,4g
*eiche beichungen sind möglich.
1.
2.
6.
3.
5.
4.
7.

9990 80 198
Sand der ebrauchsanleiung: 019-1-04
Herseller: udig Berram mbH, Im orsich , 0916 Isernhagen, .russa.de
Dieses Produkt entspricht der Verordnung 2017/745/EU über Medizinprodukte und trägt eine CE-Kennzeichnung.
Sollte es im Zusammenhang mit diesem Medizinprodukt zu einem schwerwiegenden Vorfall kommen, kontaktieren
Sie den Hersteller dieses Produktes unter [email protected] sowie die zuständige Behörde in Ihrem Land.
Deutschland: Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte BfArM, www.bfarm.de.
Österreich: Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen BASG, www.basg.gv.at.
Schweiz: Schweizerisches Heilmittelinstitut Swissmedic, www.swissmedic.ch.

B
Please read hese noes careull beore use. Be sure o ollo he insrucions and eep hem in a sae place
I his aid is o be used b oher persons, he mus be ull inormed o hese sae arnings beore use.
he roaable aluminium bah sea ih armress and bacres oers persons ih a resriced abili o sand bu ho
are sill able o si, suppor in carring ou dail hgiene in he bah. he cu-ou in he sea aciliaes inimae hgiene.
he roaable sea area maes i easier o ener and leae he bah sea and so increases sae.
Sae Indicaions
• Users ho eigh more han 10g mus no use he roaable bah sea
• Use o he roaable bah sea assumes he person doing so is able o si don ihou aid. Do no use he bah sea i ou
are no able o conrol our balance hen siing don
• or our on sae e recommend he aid o anoher person hen enering and leaing
• Onl use he bah sea hen i is echnicall in perec condiion
• he bah sea is solel designed or he purpose o siing in a bah
• Onl use he bah sea hen ou are sure i is securel ied
• Beore using he sea, alas mae sure ha i is securel posiioned on he edge o he bah or his o be he case a
leas /rd o he idh o he our rubber suppor laps mus lie on he edge o he bah
• hen enering and leaing he bah and hen aing a bah, mae sure ha he bah sea is securel loced
• er roaing he sea, alas mae sure ha he locing leer has properl snapped bac ino posiion
• Under no circumsances use he bah sea i one or more o he rubber suppor laps is missing, here is a ris ha i ill
il oer
• here is an increased ris o becoming caugh in and squashed in he siel area and a all he joins o he roaable bah sea
• Do no lean oo ar orard hen siing on he roaable bah sea
• Do no load jus one o he armress hen siing don or sanding up
• Do no mae an srucural changes o he bah sea hich hae no been auhorised b he manuacurer
• Please noe ha here is a ris o slipping hen siing don and sanding up in a e bah - in paricular i ou hae used
bah oam or soap
• Children are onl alloed o use he roaable bah sea ih armress and bacres under he superision o an adul
Scope of delivery
he maerials supplied include: 1 roaable bah sea,  bah ress incl. rubber buers,  arm ress, 1 bac res, 1 cop o he
insrucions on use, 1 bo or pacaging and ranspor. Chec he conens o he pacage.
I here are obious deecs or i pars are missing please ge in ouch ih our specialis reailer.
Assembly and use
Place he sea on a able ih he underneah acing upards. Push he righ-hand bah res ino he ubes o he righ o
he sea. ou can choose beeen o posiions o adjus he idh. Selec he one ha is he idh o our bah. Secure
he idh seing ih he aid o he o  clips. epea he process on he le hand side. nsure ha ou selec he same
idh seing or boh he righ and le hand sides. i he armress ino he ubes o he sides o he sea b pressing he
spring pins in. inall assemble he bacres b pressing he spring pins in and iing i ino he ubes behind he sea.
 clearl audible clic indicaes ha he arm ress and bac res hae been posiioned securel.
User Insrucions
oaable aluminium bah sea
ih armress and bacres
Iem No. 806 00

Componens:
1. Bacres
. rame
. rmress
4. Sea ih drain holes
. Suppor laps
6. ocing scres
. ocing leer
Use
1. he bah sea has o idh seings. ou can selec a idh o eiher 8 or 84.cm. Place he roaable bah sea in
he middle o he bah so ha a leas o-hirds o he suppor laps sael and irml si on he edges o he bah.
Secure he idh seing ih he aid o he  clips supplied as described under ssembl.
. Unscre he locing scres unil he plasic heads are in conac ih he inside o he bah. his proides addiional
sae agains slipping. he locing scres can be adjused beeen 1 and 6cm.
. he bah sea can be roaed hrough 60° and can be loced in our dieren posiions. Beore enering he bah, roae
he sea o he ener posiion. oosen he loc b pulling he locing leer upards – his pulls i ou o is posiion.
4. urn he sea oards ou and hen push he locing leer don again so ha i can snap ino he corresponding opening.
No he sea can no longer be roaed. Onl si don on he sea hen i has been loced in posiion
. s soon as ou are siing comorabl, pull up he locing leer again so ha rom he siing posiion ou can urn in
he desired direcion. hen ou are in he posiion ou an, snap he locing leer bac ino posiion.
6. hen geing ou o he sea mae sure ha i is irml loced, so ha ou are able o ge ou o i sael.
here possible arrange o hae anoher person presen o help ou.
Cleaning/Disinecion
he roaable bah sea ih armress and bacres should onl be used on inac sin.  cleaning agen ha is genler o
maerial should be used or manual cleaning. Onl DHM-/H-lised maerial-riendl surace disinecan should be used.
Please see he relean manuacurer’s insrucions or a selecion o suiable cleaning agens and disinecans and heir use.
Change o paien
he produc can be re-used. I mus be cleaned and disineced according o insrucions. I mus be inspeced b specialis
shops or an auls and hen auhorised beore i can be used again. Please order our hgiene and mainenance guidelines.
Maerial
• Sea/bac res: P
• rame and locing leer: poder coaed aluminium ube
• Suppor laps: rubber
Disposal
Do no dispose o he bah sea in he normal household rubbish. s our local reccling auhori ho o dispose o i
properl and in an enironmenall riendl a.
echnical daa*
• Dimensions o he sea: 4041cm idhdeph
• Heigh o bacres rom he sea o he upper edge o he
bacres: cm
• Heigh o he armress rom he cenre o he sea o he
upper edge o he armress: 18cm
• Oerall heigh: 1cm
• Oerall idh: 8–84,cm
• Oerall deph: ,cm
• Disance beeen he armress: 0,cm
• Maimum eigh o user: 10g
• eigh: 4,4g
*Sligh deiaions ma occur.
1.
2.
6.
3.
5.
4.
7.
9990 80 198
Dae o he user insrucions: 019-1-04
Manuacurer: udig Berram mbH, Im orsich , 0916 Isernhagen, erman, .russa.de
This device complies with Regulation (EU) 2017/745 on medical devices and bears a CE marking.
If a serious incident occurs involving this medical device, contact the manufacturer of this device at inf[email protected]
as well as the competent authority, the Medicines & Healthcare products Regulatory Agency MHRA,
www.gov.uk/government/organisations/medicines-and-healthcare-products-regulatory-agency.


Conenu
a liraison conien: 1 siège de bain pioan ,  buées en caouchouc pour appui de baignoire,  accoudoirs, 1 dossier,
1 mode d’emploi, 1 caron d’emballage e de ranspor. Conrôle le conenu de l’emballage.
n cas de déau reconnu ou de pièces manquanes, euille ous mere en relaion aec ore marchand spécialisé.
Monage/Uilisaion
Place le siège sur la able en orienan le dessous ers le hau. Pousse l’appui de baignoire dans les logemens du ube
à droie à côé du siège. ous poue choisir enre deu posiions pour le réglage de la largeur. Choisisse celle qui coni-
en pour ore largeur de baignoire. ie le réglage de la largeur à l’aide des deu clips en . épée cee procédure du
côé gauche. ssure-ous de choisir le même réglage de la largeur pour le côé droi e le côé gauche  ous insére les
accoudoirs dans les logemens du ube sur les côés du siège en appuan sur les enons à ressor. n dernier, mone le
dossier en appuan sur les enons à ressor e en les inroduisan dans les logemens du ube sous le siège. Un clic nee-
men audible ous indique le posiionnemen sûr des accoudoirs e du dossier.
ire aeniemen le mode d´emploi aan uilisaion. Suire les indicaions e les conserer précieusemen
Si cee aide es uilisée par d´aures personnes, celles-ci doien êre bien inormées sur les conseils suian
aan oue uilisaion.
e siège de bain pioan aec accoudoirs e dossier ore un souien à l’hgiène quoidienne dans la baignoire pour les
personnes aan des diiculés à reser debou e dans la même posiion, mais suisammen capables de se reser assises.
a découpe aan dans l’assise acilie l’hgiène inime. ’assise pioane perme de s’asseoir e de quier acilemen le
siège de bain e promeu ainsi la sécurié
Consignes de sécurié
• ’uilisaion du siège de bain pioan es inerdie au uilisaeurs de plus de 10g
• ’uilisaion du siège de bain pioan présuppose la capacié de pouoir encore se enir assis oue
seule. N’uilise pas le siège de bain si ous n’êes plus à même de conrôler ore équilibre en posiion assise
• Pour ore propre sécurié, nous ous recommandons de ous aire aider pour ous asseoir e quier le siège
• Uilise le siège de bain uniquemen s’il es dans un éa echnique irréprochable
• e siège de bain es conçu eclusiemen pour s’asseoir dans la baignoire
• Uilise le siège de bain uniquemen si sa iaion sécurisée es garanie
• ériier aan oue uilisaion que le siège de bain repose bien sur le rebord de la baignoire Pour cela, les quare capu-
chons proeceurs doien reposer sur le rebord de la baignoire sur au moins deu iers de leur largeur.
• ssure ous que le siège de bain soi bien bloqué quand ous ous assee, ous lee ainsi que pendan le bain
eille aussi après chaque roaion à ce que le leier de blocage soi de noueau bien enclenché
• N’uilise le siège de bain en aucun cas s’il manque l’un ou plusieurs des capuchons proeceurs. Il  a risque de basculemen
• Il eise un risque plus éleé de coincemen e de pincemen auprès de oues les ariculaions e dans la one de roaion
du siège de bain pioan
• Ne ous penche pas rop ers l’aan quand ous êes assise sur le siège de bain pioan
• Ne charge pas les accoudoirs de manière unilaérale lorsque ous ous assee e ous lee
• N’enreprene aucune modiicaion du siège de bain non auorisée par le abrican
• euille noer qu’il eise un risque de dérapage lorsque ous ous assee e ous ous lee dans une baignoire
mouillée, en pariculier si ous ae uilisé des préparaions pour le bain ou du saon
• es enans peuen uiliser le siège de bain aec accoudoirs e dossier uniquemen sous la sureillance d’un adule
Mode d’emploi
Siège de bain aluminium pioan
aec accoudoirs e dossier
r.-No. 806 00

Conenu
a liraison conien: 1 siège de bain pioan ,  buées en caouchouc pour appui de baignoire,  accoudoirs, 1 dossier,
1 mode d’emploi, 1 caron d’emballage e de ranspor. Conrôle le conenu de l’emballage.
n cas de déau reconnu ou de pièces manquanes, euille ous mere en relaion aec ore marchand spécialisé.
Monage/Uilisaion
Place le siège sur la able en orienan le dessous ers le hau. Pousse l’appui de baignoire dans les logemens du ube
à droie à côé du siège. ous poue choisir enre deu posiions pour le réglage de la largeur. Choisisse celle qui coni-
en pour ore largeur de baignoire. ie le réglage de la largeur à l’aide des deu clips en . épée cee procédure du
côé gauche. ssure-ous de choisir le même réglage de la largeur pour le côé droi e le côé gauche  ous insére les
accoudoirs dans les logemens du ube sur les côés du siège en appuan sur les enons à ressor. n dernier, mone le
dossier en appuan sur les enons à ressor e en les inroduisan dans les logemens du ube sous le siège. Un clic nee-
men audible ous indique le posiionnemen sûr des accoudoirs e du dossier.
ire aeniemen le mode d´emploi aan uilisaion. Suire les indicaions e les conserer précieusemen
Si cee aide es uilisée par d´aures personnes, celles-ci doien êre bien inormées sur les conseils suian
aan oue uilisaion.
e siège de bain pioan aec accoudoirs e dossier ore un souien à l’hgiène quoidienne dans la baignoire pour les
personnes aan des diiculés à reser debou e dans la même posiion, mais suisammen capables de se reser assises.
a découpe aan dans l’assise acilie l’hgiène inime. ’assise pioane perme de s’asseoir e de quier acilemen le
siège de bain e promeu ainsi la sécurié
Consignes de sécurié
• ’uilisaion du siège de bain pioan es inerdie au uilisaeurs de plus de 10g
• ’uilisaion du siège de bain pioan présuppose la capacié de pouoir encore se enir assis oue
seule. N’uilise pas le siège de bain si ous n’êes plus à même de conrôler ore équilibre en posiion assise
• Pour ore propre sécurié, nous ous recommandons de ous aire aider pour ous asseoir e quier le siège
• Uilise le siège de bain uniquemen s’il es dans un éa echnique irréprochable
• e siège de bain es conçu eclusiemen pour s’asseoir dans la baignoire
• Uilise le siège de bain uniquemen si sa iaion sécurisée es garanie
• ériier aan oue uilisaion que le siège de bain repose bien sur le rebord de la baignoire Pour cela, les quare capu-
chons proeceurs doien reposer sur le rebord de la baignoire sur au moins deu iers de leur largeur.
• ssure ous que le siège de bain soi bien bloqué quand ous ous assee, ous lee ainsi que pendan le bain
eille aussi après chaque roaion à ce que le leier de blocage soi de noueau bien enclenché
• N’uilise le siège de bain en aucun cas s’il manque l’un ou plusieurs des capuchons proeceurs. Il  a risque de basculemen
• Il eise un risque plus éleé de coincemen e de pincemen auprès de oues les ariculaions e dans la one de roaion
du siège de bain pioan
• Ne ous penche pas rop ers l’aan quand ous êes assise sur le siège de bain pioan
• Ne charge pas les accoudoirs de manière unilaérale lorsque ous ous assee e ous lee
• N’enreprene aucune modiicaion du siège de bain non auorisée par le abrican
• euille noer qu’il eise un risque de dérapage lorsque ous ous assee e ous ous lee dans une baignoire
mouillée, en pariculier si ous ae uilisé des préparaions pour le bain ou du saon
• es enans peuen uiliser le siège de bain aec accoudoirs e dossier uniquemen sous la sureillance d’un adule
Paries composanes:
1. Dossier
. Châssis
. ccoudoirs
4. Siège aed rous d‘écoulemen
. Capuchons proeceurs
6. is de blocage
. eier de blocage
Uilisaion
1. a largeur du siège de baignoire es réglable sur deu nieau. ous poue choisir une largeur soi de 8cm soi de
84,cm. Place le siège de bain pioan au cenre de la baignoire de sore que les capuchons proeceurs reposen bien
ermemen sur le rebord de la baignoire e ce, sur au moins deu iers de leur surace de chaque côé. ie le réglage
de la largeur à l’aide des clips en  ournis à la liraison e comme décri au poin  Monage .
. Deisse les is de blocage de manière à ce que les êes en plasique ouchen les côés inérieurs de la baignoire.
Ceci proège le siège conre ou glissemen. es is de blocage peuen êre réglées enre 1 e 6cm.
. e siège de bain peu êre pioé à 60° e bloqué dans quare posiions diérenes. an de ous asseoir, pioe
l’assise dans la direcion de monée. Pour cela, desserre le blocage en iran le leier de blocage ers le hau e en le
libéran ainsi de sa posiion.
4. Oriene à présen l’assise ers ous e abaisse de noueau le leier de blocage de sore qu’il puisse s’enclencher dans
l’ouerure correspondane. Désormais, le siège ne peu plus pioer. Prene place seulemen quand le siège es bloqué
. Dès que ous êes bien assise, ire le leier de blocage de noueau ers le hau pour ous ourner dans la direcion souhai-
ée en posiion assise. Dès que ous ous roue dans la posiion souhaiée, enclenche de noueau le leier de blocage.
6. Plus ard, quand ous ous lee du siège, eille à ce que celui-ci soi bien bloqué aussi pour pouoir le quier en oue
sécurié. aîes-ous assiser dans la mesure du possible.
Neoage/Désinecion
e siège de bain pioan aec accoudoirs e dossier es desiné uniquemen au conac aec une peau inace. Pour le ne-
oage manuel, uiliser un neoan ménagean les maériau. a désinecion doi êre eécuée aec un désinecan de
surace compaible aec les maériau e conenu dans les lises DHM-/H. e choi e l’applicaion de neoans e
de désinecans appropriés doien êre eecués en concordance aec les indicaions de chaque abrican.
Changemen de paien
e siège de bain es approprié pour la réuilisaion. Il doi êre neoé e désinecé en suian les insrucions. n oure,
le commerce spécialisé doi ériier s’il es endommagé e auoriser ensuie sa réuilisaion. Demande nos indicaions
d’hgiène e de mainenance.
Maériau
• ssise/dossier: P
• Châssis e leier de blocage: ube en aluminium pein par poudrage
• Capuchons proeceurs: caouchouc
raiemen des déches
N’éliminez pas simplement le siège de bain dans les ordures ménagères normales. Renseignez-vous auparavant auprès de
l’entreprise d’élimination de votre commune sur l’élimination correcte et respectueuse de l’environnement dans votre région.
Caracerisques echniques*
• Dimensions de l’assise : 4041cm lP
• Haueur du dossier de l’assise au bord supérieur
du dossier : cm
• Haueur des accoudoirs du cenre de l’assise au bord
supérieur des accoudoirs : 18cm
• Haueur oale : 1cm
• argeur oale : 8–84,cm
• Proondeur oale : ,cm
• Disance enre les accoudoirs : 0,cm
• Poids ma. de l’uilisaeur : 10g
• Poids : 4,4g
* Dimensions du aboure de douche. De légères diérences son possibles.
1.
2.
6.
3.
5.
4.
7.
Mode d’emploi
Siège de bain aluminium pioan
aec accoudoirs e dossier
r.-No. 806 00

9990 80 198
Dae du mode d‘emploi: 019-1-04
Produceur: udig Berram mbH, Im orsich , 0916 Isernhagen, llemagne, .russa.de
Ce produit est conforme au règlement 2017/745/UE relatif aux dispositifs médicaux et comporte un marquage CE.
Si un incident grave devait se produire en rapport avec ce dispositif médical, contactez le fabricant de
ce produit par e-mail à [email protected], ainsi que l’autorité compétente, Agence nationale de sécurité
du médicament et des produits de santé ANSM, www.ansm.sante.fr.

N
Neem de gebruisaanijing óór he gebrui naugee door, olg de aanijingen op en beaar de gebruis-
aanijing orguldig Indien di produ door andere personen gebrui ord, moeen ij óór he gebrui
olledig an de hier ermelde insrucies op de hooge gebrach orden.
eeringomang
De omang an de leering oma: 1 draaibare baduipiing,  badbeschermers rubberen sooussens,  armleuningen,
1 rugleuning, 1 gebruisaanijing, 1 erpaings- en ransporaron. ij de inhoud an de erpaing na.
eliee in geal an asselbare gebreen o onbreende onderdelen me u ahandelaar conac op e nemen.
Monage/oepassing
e de draaibare baduipiing me de onderijde naar boen ijend op de ael. Schui de rechse badbeschermer in de
buisopnamen rechs naas de draaibare baduipiing. oor de breede-inselling un u ui ee posiies een eue
maen. ies de oor de breede an u baduip passende. Beesig de breede-inselling me behulp an de beide
-ormige clips. Herhaal de procedure aan de linerijde. org eroor da u deelde breede-inselling oor de recher- en
linerijde ies De armleuningen leid u o in de buisopnamen ijdelings an de baduipiing doorda u de erende
sien indru. o slo moneer u de rugleuning doorda u de erende sien indru en o in de buisopnamen acher de
baduipiing breng. en duidelij hoorbare li ijs u op de eilige iing an armleuningen en rugleuning.
De draaibare baduipiing me armleuningen en rugleuning bied personen me erminderde capacieien om e saan,
maar die nog oldoende in saa ijn om e gaan ien, onderseuning bij de dagelijse hgiëne in de baduip. De uisparing
in de iing ergemaelij de inieme hgiëne. De draaibare iing ergemaelij he benaderen en erlaen an de bad-
uipiing en beorder odoende de eiligheid.
eiligheidsinsrucies
• ebruiers, die aarder dan 10g ijn, mogen de draaibare baduipiing nie gebruien
• He gebrui an de draaibare baduipiing erondersel de capaciei, nog elsandig e unnen ien. De baduip-
iing mag nie gebrui orden als u nie meer in saa ben, u eenich bij he ien onder conrole e houden
• Omille an u eigen eiligheid raden ij oor he in- en uisappen de hulp door een begeleider aan
• ebrui de baduipiing enel in een echnisch ouloe oesand
• De baduipiing is uisluiend onorpen om in de baduip e ien
• ebrui de baduipiing enel indien een eilige beesiging geaarborgd is
• org er elens oor gebrui beslis oor da de baduipiing eilig op de rand an de baduip lig Daaroor moeen
al de ier rubberen oplegappen me minsens ee derde an hun breede op de rand an de baduip liggen
• ergeis u da de baduipiing bij he in- en uisappen, en oo anneer u een bad neem, ergrendeld is
e er na iedere draaibeeging op da de aseheboom erug as geli is
• ebrui de baduipiing in geen geal als één o meerdere rubberen oplegappen onbreen, er besaa anelgeaar
• an al de scharnieren en in he draaiberei an de draaibare baduipiing besaa er erhoogd geaar door he
inlemmen en he pleen
• eun nie e er naar oren erijl u op de draaibare baduipiing i
• Belas de armleuningen nie aan één ijde anneer u gaa ien en gaa rechsaan
• oer geen ijigingen door aan de consrucie an de baduip, aaroor de abrian ijn oesemming nie gegeen hee
• eliee in ach e nemen da er slipgeaar besaa anneer in nae baduipen gaa ien en rechsaa – in he bijon-
der als u badschuim o eep gebrui heb
• inderen mogen de draaibare baduipiing me armleuningen en rugleuning enel onder oeich an olassenen gebruien
ebruisaanijing
Draaibare aluminium baduipiing
me armleuningen en rugleunin
r.-nr. 806 00

Besanddelen:
1. ugleuning
. Chassis
. rmleuninge
4. iing me aoergaen
. Oplegappen
6. Bloeerschroeen
. aseheboom
oepassing
1. De draaibare baduipiing is eeoudig in de breede erselbaar. U un een breede an oel 8 oel 84,cm
ieen. Plaas de draaibare baduipiing in he midden op de baduip, oda de oplegappen eilig en as en oo
minsens ee derde aan iedere ijde op de rand an de baduip liggen. Beesig de breede-inselling me behulp an
de bijgeleerde -ormige clips en oals onder pun Monage beschreen.
. Draai de bloeerschroeen odanig ui, da de unssooppen de binnenijden an de baduip raen. Da beeilig de
iing era egen erschuiing. De bloeerschroeen unnen ussen 1 en 6cm erseld orden.
. De baduipiing an 60° gedraaid en in ier erschillende posiies ergrendeld orden. oorda u insap, draai u de
iing in de insapriching. Maa daaroor de ergrendeling los, doorda u de aseheboom naar boen re en dee
odoende ui ijn posiie losmaa.
4. Draai de iing nu naar u oe en du de aseheboom eer naar beneden, oda hij in de passende opening an
aslien. De iing an nu nie meer draaien. Neem pas plaas anneer de iing asgee is
. odra u goed i, re u de aseheboom opnieu naar boen om u in een iende posiie in de geense riching e
draaien. odra u ich in de geense posiie beind, li u de aseheboom erug as.
6. e er op anneer u laer uisap, da de iing oo hier ergrendeld is om dee eilig e unnen erlaen. aa u oeel
mogelij door een begeleider helpen.
einiging/Onsmeing
De draaibare baduipiing me armleuningen en rugleuning is enel oor he conac me een inace huid besemd. oor
de handmaige reiniging dien een reinigingsmiddel, da he maeriaal spaar, gebrui e orden. De onsmeing dien
me een in de DHM-/H-lijs opgenomen, me he maeriaal erenigbaar opperlaeonsmeingsmiddel doorgeoerd
e orden. De eue en oepassing an geschie reinigings- en onsmeingsmiddelen dien in oereensemming me de
door de respecieelije producen ermelde gegeens doorgeoerd e orden.
Paiënissel
he produc is geschi om opnieu gebrui e orden. He dien in oereensemming me de aanijingen gereinigd en
onsme e orden. Boendien dien he door de gespecialiseerde handel op beschadigingen onderoch en dan oor
hergebrui rijgegeen e orden. raag one hgiëne- en onderhoudsinsrucies op.
Maeriaal
• iing/rugleuning: P
• rame en aseheboom: poedergespoen aluminiumbuis
• Oplegappen: rubber
erijdering
ooi de draaibare baduipiing nie geoon samen me he normale huisuil eg. raag oora he aalererend
bedrij in u gemeene naar de aundig en milieuriendelije aalerijdering in u regio.
echnische gegeens*
• meingen iing: 4041cm bd
• ugleuninghooge iing o boenan rugleuning: cm
• rmleuninghooge midden iing o boenan
armleuningen: 18cm
• oale hooge: 1cm
• oale breede: 8–84,cm
• oale diepe: ,cm
• sand ussen de armleuningen: 0,cm
• Ma. gebruiersgeich: 10g
• eich: 4,4g
* eringe aijingen ijn mogelij.
1.
2.
6.
3.
5.
4.
7.

9990 80 198
Daum an de gebruisaanijing: 019-1-04
abrian: udig Berram mbH, Im orsich , 0916 Isernhagen, Duisland, .russa.de
Dit product voldoet aan de verordening 2017/745/EU betreffende medische producten en draagt een CE-markering
Indien het in verband met dit medische product tot een ernstig incident komt, contacteert u de fabrikant
van dit product per e-mail [email protected] en tevens de bevoegde autoriteit, Dutch Health and Youth Care
Inspectorate IGJ, www.igj.nl.