RUSTA 906512290101 User manual

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
NOSEENG DE FI
Item. no 906512290101
Oil Filled Radiator
Oljefylld radiator / Oljefylt radiator /
Ölradiator / Öljytäytteinen lämpöpatteri

2
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
ENG
Oil Filled Radiator
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
• The radiator is intended for indoor use only. It may not be used in in-
dustrial or commercial settings.
• Check before first use that the voltage in the electrical outlet is the
same as that specified on the radiator’s rating plate.
• Never leave the plug in the electrical outlet when the radiator is not in use.
• The radiator must not come into contact with water or other liquid.
• Do not use the radiator in rooms with high humidity.
• Do not use the radiator if the electric cord or plug is damaged.
• A damaged electric cord must be replaced by an electrician.
• All repairs must be performed by a qualified service workshop.
• Always remain attentive when the radiator is used in the vicinity of children.
• Always pull the plug out of the electrical outlet before you clean the
radiator (hold the plug, not the cord). Never touch the plug with wet
hands – risk for electric shock.
• Do not use the radiator outdoors.
• The radiator may only be used in the upright position.
• Do not place the radiator near easily flammable objects or objects
which can easily deform from heat.
• Bear in mind that the outside of the radiator is hot when the radiator is
switched on.
• Only touch the handle.

3
• The radiator is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory, or mental capabilities or who have
limited experience and knowledge, unless they are supervised or
receive instructions on using the radiator by someone responsible for
their safety. Children must be supervised to ensure they do no play
with the radiator.
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
Thermostat
knob
Power switches
Heating
element
Timer
Fan
Fan switch
Cable storage
OVERVIEW
USE OF TIMER
1. Adjust the time on the timer to the current clock time by turning it clockwise (DO NOT
TURN IT ANTI-CLOCKWISE).
2. The timer has a small switch, which functions as follows: I = Unit is always on;
= Timer function is ON.
3. Set the timer to the position. There are 96 small plastic pins on the timer, each cor-
responding to an interval of 15 minutes. Push outwards the pins corresponding to the
time you want the heater to turn ON and push inwards the pins corresponding to the
time you want the heater to turn OFF.
4. The pilot light will be on when the timer is set to the ON position or the timer function
is activated.
CAUTION:
A. Do not leave the timer to function unattended.

4
ENG
B. The heater will not operate if the timer is set to the position and the pins are not
activated according to the times required.
C. If the heater loses its electricity supply, e.g. is switched o at the mains socket or in the
event of a power failure, the time should be reset once the power is back on again.
ASSEMBLY
• Do not use the radiator without the supporting feet or if they are not mounted correctly.
1. Screw o the wing nuts from the U-shaped bolt provided.
2. Attach the U-shaped bolt to the U-facing flange between first and second fins.
3. To attach the castor mounting plate to the radiator body, you should insert the thread-
ed ends of the U bolt through the holes on the castor mounting plate.
4. Screw the wing nuts back to the U bolt and fasten the wing nut properly.
Note: do not over tighten, which may cause the damage of radiator flange.
5. Screw o spherical nut from the castor, align the shaft to the hole of the castor mount-
ing plate, insert in, and screw on the spherical nut.
6. Repeat 2, 3, 4 and 5 on the rear of radiator for mounting of the rear castors.
Note: the rear castor mounting plate must be mounted between the end two fins.
USE
• Set the thermostat knob to the minimum position and insert the plug in an electrical outlet.
• The thermostat automatically adjusts the desired room temperature.
• Turn the thermostat knob clockwise until you hear an audible click. The sound indi-
cates that the thermostat is activated and the indicator lamp illuminates. Continue to
turn the thermostat knob clockwise to the highest setting.
• The thermostat switches the indicator lamp on and o repeatedly.
• The adjusted temperature can be raised by turning the thermostat clockwise. Turning
the thermostat knob anticlockwise adjusts a lower temperature. Then the thermostat
automatically raises or lowers the temperature.
• The room to be heated up must be well-insulated. If the insulation is poor, the heat
escapes and the heating is inecient.
• After use, turn the thermostat knob down to the minimum position and pull the plug
out of the electrical outlet.

5
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately
from household waste. They should be taken
for recycling in accordance with local rules for
waste management.
USING THE FAN
• If you want to fasten the speed of heating eciency, you can push the fan switch to “ON”,
the room temperature will be raised faster. Push the fan switch to ”OFF”, the fan will pow-
er o immediately.
OVERHEATING AND TIP-OVER PROTECTION
The radiator is equipped with overheating protection which disconnects the current if the
radiator overheats due to improper use (e.g. if it is covered). The overheating protection
switches o when the radiator has cooled down.
Your heater is designed to automatically shut the heater o when tipped over. The unit will
automatically turn on once it is returned to its normal upright position.
MAINTENANCE
• The radiator housing should be dusted o regularly. If there is dust on the housing, the
heating is less ecient.
• Pull the plug out of the electrical outlet and let the radiator cool down.
• Dry o the surface with a soft damp cloth. Do not use any corrosive or abrasive
cleaners. Scratches on the surface can cause rust.
TECHNICAL DATA
Voltage 230v/50Hz
Output 800/1200/2000W + 400 (fan)

6
SE
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
Oljefylld radiator
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-
hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Produkten är endast avsedd för välisolerade utrymmen eller för enstaka
användning.
• Radiatorn är endast avsedd för hemmabruk. Den får inte användas i
industrin och annan kommersiell verksamhet.
• Kontrollera före första användning att spänningen i eluttaget är
samma som den som anges på radiatorns märksylt.
• Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget när radiatorn inte används.
• Radiatorn får aldrig komma i kontakt med vatten eller annan vätska.
• Använd inte radiatorn i utrymmen med hög luftfuktighet.
• Använd inte radiatorn om elkabeln eller stickproppen är skadad.
• En skadad elkabel måste bytas ut av en elektriker.
• Alla reparationer måste utföras av en kvalificerad serviceverkstad.
• Var alltid uppmärksam när radiatorn används i närheten av barn.
• Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du rengör radiatorn (håll
i stickproppen, inte i elkabeln). Rör aldrig stickproppen med våta hän-
der – risk för elstöt.
• Använd inte radiatorn utomhus.
• Radiatorn får endast användas i upprätt läge.
• Placera inte radiatorn nära lättantändliga föremål eller föremål som
lätt kan deformeras av värme.
• Tänk på att radiatorns yta är varm när den är påslagen.
• Rör endast vid handtaget.

7
• Radiatorn är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)
med nedsatt fysik, sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig
erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktio-
ner angående hur radiatorn ska användas av en person som ansvarar
för deras säkerhet. Barn måste övervakas för att säkerställa att de inte
leker med radiatorn .
ANVÄNDA TIMERN
1. Justera tiden på timern till aktuell klocktid genom att vrida den medurs. (VRID DEN
INTE MOTURS).
2. Timern har en liten omkopplare med följande funktion: I = Enheten är på;
= Timerfunktionen är på.
3. Ställ timern i läge . Det finns 96 små plaststift på timern, vart och ett av dem mot-
svarar ett intervall på 15 minuter. Stiften som motsvarar tiden du vill att värmaren
ska slås PÅ trycker du utåt, och stiften som motsvarar tiden du vill att värmaren ska
stängas AV trycker du inåt.
4. Pilotlampan tänds när timern står i läge PÅ eller när timerfunktionen har aktiverats.
VARNING:
A. Använd inte timern utan uppsikt.
B. Värmaren startar inte om timern står i läge och stiften inte har aktiverats enligt
önskade tider.
Termostatratt
Strömbrytare
Värme-
element
Timer
Kabelförvaring
ÖVERSIKT
Fläkt
Fläktbrytare
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.

8
SE
C. Om värmaren tappar strömförsörjningen, t.ex. för att kontakten dras ut eller i händelse
av strömavbrott, måste tiden ställas in på nytt när strömmen är tillbaka.
MONTERING
• Använd inte radiatorn utan stödfötter eller om de är felmonterade.
1. Skruva loss vingmuttrarna från den medföljande skruvbygeln.
2. Montera skruvbygeln på den U-formade bulten flänsen mellan den första och andra
lamellen.
3. För att montera hjulmonteringsplattan på värmeelementet, för in skruvbygelns
gängade ändar genom hålen i hjulmonteringsplattan.
4. Skruva fast vingmuttrarna på skruvbygeln och dra åt vingmuttern stadigt.
5. OBS! Dra inte åt för hårt, det kan skada lamellerna.
6. Skruva loss den sfäriska muttern från hjulet, passa in axeln mot hålet i hjulmonte-
ringsplattan och för in den, samt skruva fast den sfäriska muttern.
7. Upprepa steg 2, 3, 4 och 5 för att montera de bakre hjulen baktill på värmeelementet.
8. OBS! Den bakre hjulmonteringsplattan måste monteras mellan de två ändla-
mellerna.
ANVÄNDNING
• Ställ termostatratten i minimiläge och sätt stickproppen i eluttaget.
• Termostaten ställer in den önskade rumstemperaturen automatiskt.
• Vrid termostatratten medurs tills du hör ett klickljud. Ljudet indikerar att radiatorn är
aktiverad och indikeringsljuset tänds. Fortsätt att vrida termostatratten medurs till
den högsta inställningen.
• Termostaten släcker och tänder indikeringsljuset växelvis.
• Genom att vrida på termostatratten medurs kan den inställda temperaturen höjas.
Lägre temperatur ställs in genom att vrida termostatratten moturs. Termostaten höjer
eller sänker sedan temperaturen automatiskt.
• Rummet som värms upp måste vara väl isolerat. Om isoleringen är dålig, läcker vär-
men och uppvärmningen blir inte eektiv.
• Efter användning, vrid termostatratten till minimiläge och dra ut stickproppen ur eluttaget.

9
ANVÄNDNING AV FLÄKTEN
• Om du vill öka hastigheten på uppvärmningseektiviteten, kan du sätta fläktens strömbry-
tare på “ON”, rumstemperaturen kommer att höjas snabbare. Sätt fläktens strömbrytare
på “OFF”, fläkten kommer att stängas av omedelbart.
ÖVERHETTNINGS- OCH TIPPSKYDD
Värmeelementet är försett med överhettningsskydd som bryter strömmen om
värmeelementet överhettas till följd av felaktig användning (exempelvis om det täcks).
Överhettningsskyddet avaktiveras när värmeelementet har svalnat.
Radiatorn är utformad för att stängas av automatiskt om den välter. Elementet slås
automatiskt på igen när det återgår till normalt upprätt läge.
UNDERHÅLL
• Radiatorns hölje bör dammas av regelbundet. Finns det damm på höljet blir uppvärm-
ningen mindre eektiv.
• Dra ut stickproppen ur eluttaget och låt radiatorn kallna.
• Torka av ytan med en mjuk fuktig trasa. Använd inga frätande eller repande rengö-
ringsmedel. Repor på ytan kan orsaka rost.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230V~50Hz
Eekt 800/1200/2000W + 400 (fläkt)
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och origi-
nalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om pro-
dukten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts.
Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från
hushållsavfall och lämnas in för återvinning
enligt lokala regler för avfallshantering

10
NO
Takk for at du valgte å kjøpe
et produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisning-
en før installasjon og bruk!
Oljefylt radiator
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Dette produktet er kun egnet til bruk på godt isolerte steder eller sporadisk bruk.
• Radiatoren er kun beregnet for hjemmebruk. Den må ikke brukes i
industrien eller annen kommersiell virksomhet.
• Kontroller før førstegangs bruk at nettspenningen er den samme som
angitt på merkeskiltet på radiatoren.
• Dra alltid ut støpselet av stikkontakten når radiatoren ikke er i bruk.
• Radiatoren må ikke komme i kontakt med vann eller annen væske.
• Ikke bruk radiatoren i områder med høy luftfuktighet.
• Ikke bruk radiatoren dersom strømledningen eller støpselet er skadet.
• En skadet strømledning må byttes ut av en elektriker.
• Alle reparasjoner skal utføres av et kvalifisert serviceverksted.
• Vær alltid oppmerksom når radiatoren brukes i nærheten av barn.
• Dra alltid ut støpselet av stikkontakten før du rengjør radiatoren (hold i
støpselet, ikke i strømledningen). Rør aldri støpselet med våte hender
– fare for elektrisk støt.
• Ikke bruk radiatoren utendørs.
• Radiatoren må kun brukes i stående stilling.
• Ikke plasser radiatoren nær lettantennelige gjenstander eller gjen-
stander som lett kan bli deformert av varme.
• Vær oppmerksom på at radiatorens overflate blir svært varm når den
er på.
• Ta bare på håndtakene.

11
• Radiatoren er ikke beregnet på å bli brukt av personer (inkludert
barn) med nedsatt fysiske, sensoriske eller mentale egenskaper el-
ler manglende erfaring og kunnskap, med mindre de overvåkes eller
får instruksjoner om hvordan radiatoren skal brukes av en person
som har ansvaret for deres sikkerhet. Barn må være under oppsyn
for å sikre at de ikke leker med radiatoren.
BRUK AV TIMER
1. Juster tiden på timeren til gjeldende klokkeslett ved å vri i klokkeretning (IKKE VRI
MOT KLOKKERETNING).
2. Timeren har en liten bryter som fungerer slik: I = enheten er alltid på:
= timerfunksjonen er PÅ.
3. Sett timeren til posisjonen . Timeren har 96 små plastpinner som hver tilsvarer et
intervall på 15 minutter. Skyv pinnene utover for å angi klokkeslettet når ovnen skal
slås PÅ, og skyv pinnene innover for å angi klokkeslettet når ovnen skal slås AV.
4. Pilotlampen er på når timeren står i posisjonen PÅ eller timerfunksjonen er aktivert.
FORSIKTIG:
A. Ikke la timeren fungere uten tilsyn.
B. Ovnen fungerer ikke hvis timeren står i posisjonen og pinnene ikke er stilt inn
etter de ønskede klokkeslettene.
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
Termostathjul
Strømbrytere
Varme-
element
Timer
Kabeloppbevaring
OVERSIKT
Vifte
Viftebryter

12
NO
C. Hvis ovnen mister strømmen, for eksempel at strømmen slås av ved stikkontakten eller
hvis strømmen går, tilbakestilles klokkeslettene når strømmen er tilbake igjen.
MONTERING
• Ikke bruk radiatoren uten støtteføtter eller hvis de er feilmontert.
1. Skru av vingemutrene fra den U-formede bolten som følger med.
2. Fest den U-formede bolten i den U-formede kanten mellom første og andre finne.
3. Fest hjulmonteringsplaten til selve radiatoren ved å stikke de gjengede endene av
U-bolten inn gjennom hullene på hjulmonteringsplaten.
4. Skru vingemutrene fast på U-bolten igjen, og stram vingemutteren ordentlig.
5. Merk: Ikke stram for hardt, slik at radiatorvingen blir skadet.
6. Løsne kulemutteren fra hjulet, juster skaftet med hullet på hjulmonteringsplaten, sett
inn og skru til kulemutteren.
7. Gjenta 2, 3, 4 og 5 bak på radiatoren for å montere bakhjulene.
8. Merk: Den bakre hjulmonteringsplaten må monteres mellom de ytterste to finnene.
BRUK
• Sett termostathjulet i laveste stilling og sett støpselet i stikkontakten.
• Termostaten stiller inn den ønskede romtemperaturen automatisk.
• Vri termostathjulet med klokken til du hører et klikk. Lyden indikerer at radiatoren er
aktivert og indikasjonslyset tennes. Fortsett å vri termostathjulet med klokken til den
høyeste innstillingen.
• Termostaten slukker og tenner indikasjonslyset vekselsvis.
• Ved å vri på termostathjulet med klokken kan den innstilte temperaturen økes. Lavere
temperatur stilles inn ved å vri termostathjulet mot klokken. Termostaten øker eller
senker deretter temperaturen automatisk.
• Rommet som varmes opp må være godt isolert. Dersom isoleringen er dårlig, lekker
varmen ut og oppvarmingen blir ikke eektiv.
• Etter bruk, vri termostathjulet til laveste innstilling og dra ut støpselet av stikkontakten.
BRUKE VIFTEN

13
• Hvis du vil øke hastigheten på oppvarmingen, kan du sette viftebryteren på ON. Dermed
øker romtemperaturen raskere. Sett viftebryteren på OFF for å slå av viften øyeblikkelig.
OVEROPPHETING OG VELTEBESKYTTELSE
Radiatoren er utstyrt med et overopphetingsvern som slår av strømmen hvis radiatoren
overopphetes på grunn av feil bruk (f.eks. hvis den dekkes til). Overopphetingsvernet slås av
når radiatoren har kjølt seg ned.
Varmeovnen er utformet slik at den automatisk slår seg av hvis den velter. Ovnen slår seg
automatisk på igjen når den er satt tilbake i oppreist posisjon.
VEDLIKEHOLD
• Det bør tørkes av støv på radiatoren regelmessig. Er det støv på radiatoren blir opp-
varmingen mindre eektiv.
• Trekk ut støpselet av stikkontakten og la radiatoren avkjøles.
• Tørk av overflaten med en myk, fuktig klut. Ikke bruk etsende eller slipende rengjø-
ringsmiddel. Riper i overflaten kan forårsake rust.
TEKNISKE DATA
Spenning 230V~50Hz
Eekt 800/1200/2000W + 400 (vifte)
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
INFORMASJON OM FARLIG AVFALL
Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,
men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler
for avfallshåndtering.

14
DE
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung die
gesamte Gebrauchsanleitung lesen!
Ölradiator
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt
gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen
Gebrauch geeignet.
• Der Radiator ist nur für den Privatgebrauch vorgesehen. Er darf nicht
für gewerbliche oder andere kommerzielle Zwecke verwendet werden.
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, dass die anliegende Spannung den
Vorgaben auf dem Typenschild des Radiators entspricht.
• Nach Gebrauch Netzstecker ziehen.
• Der Radiator darf nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten gelangen.
• Verwenden Sie den Radiator nicht in Räumlichkeiten mit hoher Luft-
feuchtigkeit.
• Verwenden Sie den Radiator nicht, wenn Stromkabel oder Stecker
beschädigt sind.
• Ein beschädigtes Stromkabel muss von einer Elektrofachkraft ausge-
tauscht werden.
• Alle eventuellen Reparaturen sind an eine Fachwerkstatt zu übergeben.
• Behalten Sie Kinder in der Nähe des Radiators unter ständiger Aufsicht.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen des Radiators immer den Netzstecker aus
der Steckdose (Halten Sie dabei den Stecker und nicht das Kabel fest). Be-
rühren Sie den Stecker niemals mit nassen Händen –Stromschlaggefahr.
• Verwenden Sie den Radiator nicht im Freien.
• Der Radiator darf nur in aufrechter Stellung verwendet werden.
• Stellen Sie den Radiator nicht in die Nähe leicht brennbarer Gegen-
stände oder von Gegenständen, die sich durch Hitze verformen.
• Denken Sie daran, dass die Oberfläche des Radiators heiß ist, wenn
dieser angeschaltet ist.

15
• Fassen Sie ihn nur am Gri an.
• Der Radiator ist nicht vorgesehen für Personen (darunter auch Kinder)
mit körperlichen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder
Personen mit mangelnder Erfahrung/Kenntnis, insofern diese nicht
überwacht oder angewiesen und dementsprechend betreut werden.
Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Radiator spielen.
GEBRAUCH DER ZEITSCHALTUHR
1. Stelle die Uhrzeit an der Zeitschaltuhr auf die aktuelle Uhrzeit ein, indem du sie im
Uhrzeigersinn drehst (NICHT GEGEN DEN UHRZEIGERSINN DREHEN).
2. Die Zeitschaltuhr hat einen kleinen Schalter, der wie folgt funktioniert: I = Das Gerät
ist immer eingeschaltet; = Die Funktion der Zeitschaltuhr ist EINgeschaltet.
3. Stelle die Zeitschaltuhr auf die Position. Auf der Zeitschaltuhr befinden sich 96 kleine
Kunststostifte, die jeweils einem Intervall von 15 Minuten entsprechen. Drücke die Stifte nach
außen, die der Zeit entsprechen, in der das Heizgerät EINgeschaltet werden soll, und drücke
die Stifte nach innen, die der Zeit entsprechen, in der das Heizgerät AUSgeschaltet werden soll.
4. Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn die Zeitschaltuhr auf die Position EIN gestellt oder
die Zeitschaltuhr aktiviert ist.
VORSICHT:
A. Die Zeitschaltuhr nicht unbeaufsichtigt laufen lassen.
Thermostatregler
Netzschalter
Heizkörper
Timer
Kabelaufbewahrung
UBERSICHT
Lüftung
Lüfterschalter
WARNHINWEIS!
Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall
zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

16
DE
B. Die Heizung funktioniert nicht, wenn die Zeitschaltuhr auf die Position eingestellt
ist und die Stifte nicht entsprechend den gewünschten Zeiten aktiviert werden.
C. Wenn die Stromversorgung des Heizgerätes unterbrochen wird, z. B. an der Netzsteck-
dose oderbei einem Stromausfall, sollte die Zeit zurückgesetzt werden, sobald das
Gerät wieder eingeschaltet wird.
MONTAGE
• Verwenden Sie den Radiator nicht ohne Standfüße oder wenn diese falsch
angebracht sind.
1. Schrauben Sie die Flügelmuttern von der mitgelieferten Bügelschraube ab.
2. Befestigen Sie die Bügelschraube zwischen der ersten und zweiten Lamelle am U-för-
migen Flansch.
3. Um die Rollenbefestigungsplatte am Radiatorgehäuse zu befestigen, sollten die Gewindeen-
den der Bügelschraube durch die Löcher der Rollenbefestigungsplatte gesteckt werden.
4. Schrauben Sie die Flügelmuttern zurück auf die Bügelschraube und befestigen Sie die
Flügelmutter richtig.
5. Hinweis: Nicht zu fest anziehen. Dies kann zu einer Beschädigung des Radiotorflansches führen.
6. Schrauben Sie die Kugelmutter von der Rolle ab, richten Sie die Welle auf die Bohrung
der Rollenbefestigungsplatte aus, dann einsetzen und die Kugelmutter aufschrauben.
7. Wiederholen Sie 2, 3, 4 und 5 auf der Rückseite des Radiators für die Montage
der hinteren Rollen.
8. Hinweis: Die hintere Rollenbefestigungsplatte muss zwischen die letzten bei-
den Lamellen montiert werden.
GEBRAUCH
• Stellen Sie den Thermostat auf die niedrigste Stufe, und setzen Sie den Stecker
in die Steckdose.
• Der Thermostat stellt die gewünschte Raumtemperatur automatisch ein.
• Drehen Sie den Thermostat im Uhrzeigersinn, bis Sie einen Klicklaut hören. Der Laut
zeigt an, dass der Radiator aktiviert ist. Die Anzeigenleuchte blinkt auf. Drehen Sie den
Thermostat weiter im Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe.
• Der Thermostat und die Anzeigeleuchte schalten sich im Wechsel an und aus.
• Die Temperatur kann erhöht werden, indem der Thermostatregler im Uhrzeigersinn gedreht
wird. Durch Drehen des Thermostatreglers gegen den Uhrzeigersinn stellen Sie eine niedrige-
re Temperatur ein. Der Thermostat erhöht oder senkt die Temperatur dann automatisch.

17
• Der Raum, der erwärmt werden soll, muss isoliert sein. Ist die Isolierung schlecht, tritt
Wärme aus. Die Erwärmung wird dann nicht eektiv.
• Drehen Sie nach Gebrauch den Thermostatregler auf die niedrigste Stufe, und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
VERWENDUNG DES LÜFTERS
• Wenn Sie die Heizleistung beschleunigen möchten, können Sie den Lüfterschalter auf
„EIN“ stellen, um die Raumtemperatur zu erhöhen. Schieben Sie den Lüfterschalter auf
„AUS“. Der Lüfter wird sofort ausgeschaltet.
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ UND KIPPSICHERUNG
Der Radiator ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der den Strom abschaltet, wenn
der Heizkörper aufgrund unsachgemäßer Verwendung überhitzt (z. B. wenn er abgedeckt ist).
Der Überhitzungsschutz schaltet sich ab, wenn der Heizkörper abgekühlt ist.
Ihr Heizgerät ist so konzipiert, dass es sich bei einem möglichen Umkippen automatisch
ausschaltet. Das Gerät schaltet sich automatisch ein, sobald es in seine normale aufrechte
Position zurückgekehrt ist.
WARTUNG
• Das Gehäuse des Radiators sollte regelmäßig von Staub gereinigt werden. Befindet
sich auf dem Gehäuse Staub, ist die Erwärmung weniger eektiv.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie den Radiator abkühlen.
• Reinigen Sie die Oberfläche mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie zum
Reinigen keine ätzenden oder kratzenden Reinigungsmittel. Kratzer auf der Oberflä-
che können Rost verursachen.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung 230 V~50 Hz
Leistung 800/1200/2000W + 400 (lüftung)
REKLAMATIONSRECHT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-
bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-
mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.
In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.
INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen
Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

18
FI
Kiitos Rusta-tuotteen
ostamisesta!
Lue koko käyttöohje ennen
kokoamista ja käyttämistä!
Öljytäytteinen lämpöpatteri
Lue käyttöohje huolellisesti. Varmista, että tuote asennetaan oikein ja että sitä pidetään
kunnossa ohjeissa edellytettävällä tavalla. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.
TURVALLISUUSOHJEET
• Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan hyvin eristetyissä tiloissa tai
yksittäisessä käytössä.
• Lämpöpatteri on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Sitä ei saa käyttää teol-
lisuudessa tai kaupalliseen toimintaan.
• Tarkista ennen ensimmäistä käyttökertaa, että sähköpistorasiasta syötettävä
jännite vastaa lämpöpatteri tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.
• Irrota pistoke sähköpistorasiasta, kun lämpöpatteria ei käytetä.
• Lämpöpatteri ei saa joutua kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa.
• Älä käytä lämpöpatteria tilassa, jonka ilmankosteus on suuri.
• Älä käytä lämpöpatteria, jos sähköjohto tai sähköpistoke on vahingoittunut.
• Jos sähköjohto vaurioituu, sen vaihtaminen on annettava sähköasentajan
tehtäväksi.
• Kaikki korjaustyöt on teetettävä pätevässä huoltokorjaamossa.
• Ole aina huolellinen, kun käytät lämpöpatteria lasten läheisyydessä.
• Irrota pistoke sähköpistorasiasta aina ennen lämpöpatterin puhdistamista
(vedä pistokkeesta, älä johdosta). Älä kosketa pistokkeeseen märin käsin –
sähköiskun vaara.
• Älä käytä lämpöpatteria ulkona.
• Lämpöpatteria saa käyttää vain pystyasennossa.
• Älä sijoita lämpöpatteria helposti syttyvien tai lämmöstä helposti muotoaan
muuttavien esineiden lähelle.
• Muista, että lämpöpatterin pinta on käytössä lämmin.
• Siirrä vain kahvasta.

VAROITUS!
Jos ohjeita ei noudateta, voi tapahtua onnettomuus, josta
voi aiheutua vakava henkilö- tai omaisuusvahinko.
Termostaattisäädin
Virtakytkimet
Lämmitys-
elementti
Ajastin
Kaapelin säilytys
YLEISKUVAUS
Puhallin
Puhaltimen kytkin
19
• Lämpöpatteria ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi lapset
mukaan lukien, joiden fyysisissä tai henkisissä kyvyissä tai aisteissa on puut-
teita tai joilla ei ole kokemusta tällaisten laitteiden käyttämisestä, jos heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö ei valvo heitä tai anna heille ohjeita
lämpöpatterin käyttämisessä. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että
he eivät leiki lämpöpatterilla.
AJASTIMEN KÄYTTÖ
1. Säädä ajastimen aika oikeaan kellonaikaan kääntämällä sitä myötäpäivään (ÄLÄ
KÄÄNNÄ SITÄ VASTAPÄIVÄÄN).
2. Ajastimessa on pieni kytkin, joka toimii seuraavasti: I = laite on aina kytkettynä;
= ajastintoiminto on käytössä.
3. Aseta ajastin asentoon . Ajastimessa on 96 pientä muovinastaa, joista kukin vastaa
15 minuutin aikaväliä. Paina ulospäin ne nastat, jotka vastaavat sitä aikaa, jolloin
haluat lämmittimen kytkeytyvän päälle, ja paina sisäänpäin ne nastat, jotka vastaavat
aikaa, jolloin haluat lämmittimen sammuvan.
4. Merkkivalo palaa, kun ajastin on asetettu ON-asentoon tai ajastintoiminto on aktivoitu.
VAROITUS:
A. Älä jätä ajastinta toimimaan ilman valvontaa.
B. Lämmitin ei toimi,jos ajastin on asetettu asentoon eikä nastoja ole aktivoitu halut-
tujen aikojen mukaisesti.

20
FI
C. Jos lämmittimen sähkövirta katkeaa esimerkiksi katkaistaessa virta pistorasiasta tai
sähkökatkoksen takia, aika on asetettava uudelleen, kun virta on jälleen käytettävissä.
KOKOAMINEN
• Älä käytä lämpöpatteria ilman tukijalkoja tai tukijalat väärin asennettuina.
1. Kierrä siipimutterit irti mukana toimitetusta U-pultista.
2. Kiinnitä U-pultti U-vastalaippaan ensimmäisen ja toisen rivan välissä.
3. Pyörän kiinnityslevy kiinnitetään lämpöpatterin runkoon asettamalla U-pultin kiertei-
set päät pyörän kiinnityslevyn aukkojen läpi.
4. Kierrä siipimutterit takaisin U-pulttiin ja kiinnitä siipimutteri kunnolla.
5. Huomautus: älä kiristä liikaa, ettei lämpöpatterin laippa vaurioidu.
6. Kierrä pallomainen mutteri pois pyörästä, kohdista tappi pyörän kiinnityslevyn auk-
koon, aseta sisään ja kierrä pallomainen mutteri paikalleen.
7. Asenna takapyörät toistamalla vaiheet 2, 3, 4 ja 5 lämpöpatterin takapuolella.
8. Huomautus: takapyörän kiinnityslevy on asennettava kahden päätyrivan väliin.
KÄYTTÖ
• Aseta termostaattisäädin minimiasentoon ja työnnä pistoke pistorasiaan.
• Termostaatti säätää halutun huonelämpötilan automaattisesti.
• Käännä termostaattisäädintä myötäpäivään, kunnes kuulet loksahduksen. Ääni ilmaisee,
että termostaatti käynnistyy. Samalla merkkivalo syttyy. Käännä termostaattisäädintä
edelleen myötäpäivään korkeimpaan asetukseen asti.
• Termostaatti sytyttää ja sammuttaa merkkivalon toistuvasti.
• Säädettyä lämpötilaa voidaan nostaa kääntämällä termostaattia myötäpäivään. Läm-
pötilaa voidaan säätää alhaisemmaksi kääntämällä termostaattisäädintä vastapäivään.
Tämän jälkeen termostaatti nostaa tai laskee lämpötilaa automaattisesti.
• Lämmitettävän huoneen on oltava hyvin eristetty. Jos eristys on huono, lämpö karkaa ja
lämmitys on tehotonta.
• Käännä termostaattisäädin käytön jälkeen minimiasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta.