Ryobi Tek 4 User manual

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating this tool.

RLP416

ÉBRANCHEUR TEK 4 MANUEL D’UTILISATION 1

TEK 4 LOPPER USER’S MANUAL 10

TEK 4 ASTSCHERE BEDIENUNGSANLEITUNG 18

TIJERA PODADORA TEK 4 MANUAL DE UTILIZACIÓN 28

TRONCARAMI TEK 4 MANUALE D’USO 38

TESOURA PODADORA TEK 4 MANUAL DE UTILIZAÇÃO 46

TEK 4 TONDEUSE GEBRUIKERSHANDLEIDING 55

TEK 4 TRÄDBESKÄRARE INSTRUKTIONSBOK 64

TEK 4 GRENSAKS BRUGERVEJLEDNING 73

TEK 4 GRENSAKS BRUKSANVISNING 82

TEK 4 KARSINTASAKSET KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 91

TEK 4 ÁGVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 99

TEK 4 ELEKTRICKÉ NŮŽKY NÁVOD K OBSLUZE 108

СУЧКОРЕЗ TEK 4 êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 117

FOARFECĂ DE GRĂDINĂRIT TEK 4 MANUAL DE UTILIZARE 127

SEKATOR TEK 4 PODRĘCZNIK OBSŁUGI 136

TEK 4 NAPRAVA ZA REZANJE VEJ UPORABNIŠKI PRIROČNIK 145

TEK 4 AKU ŠKARE ZA REZANJE GRANA KORISNI»KI PRIRU»NIK 154

TEK 4 OKSAKÄÄRID KASUTAJAJUHEND 163

TEK 4 GENĖTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 172

TEK 4 ATZAROTĀJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 181

ODVETVOVÁVAČ TEK 4 NÁVOD NA POUŽITIE 190

TEK 4 ИНСТРУМЕНТ ЗА КАСТРЕНЕ êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 199

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le

montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor

Sie das Gerät bedienen.

Importante: Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender

la máquina.

Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

Importante! É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a utilizar esta

máquina.

Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat

u dit toestel gebruikt.

Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.

Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne

maskine.

Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker

denne maskinen.

Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед

использованием этой машины.

Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsługi.

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno! Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

Svarbiinformacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.

Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku.

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство,

преди да боравите с тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené

/ èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

Votre souffleur a été conçu et fabriqué selon les hauts

standards de Ryobi en matière de fiabilité, de facilité

d'utilisation et de sécurité. Si vous en prenez soin, vous

pourrez l'utiliser sans problème durant des années.

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Ryobi.

UTILISATION PRÉVUE:

Ce produit sert à couper les branches d'un diamètre

maximal de 16mm (bois tendre) ou de 10mm (bois dur).

Ne coupez pas de branches épaisses. Cet outil n'a pas

été conçu pour une utilisation continue ou professionnelle.

Conservez ces avertissements et instructions pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement.

RÈGLES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, l'utilisateur doit

lire et comprendre le manuel utilisateur.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas d'utiliser cette machine avant d'avoir lu

attentivement et compris toutes les instructions, règles

de sécurité, etc. contenues dans ce manuel. Le non

respect de cet avertissement pourrait entraîner des

accidents tels que décharge électrique, incendie et/ou

graves blessures.

AVERTISSEMENT

Cette machine doit être utilisée avec le pack batterie.

Lors de l'utilisation de machines alimentées par

batterie, il convient de respecter certaines précautions

de sécurité de base afin de réduire les risques

d'incendie, de fuite de batterie et de blessures, y

compris les suivants.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■Cet ébrancheur est capable d'amputer les mains. Si

vous ne respectez pas toutes les instructions de

sécurité, vous risquez de graves blessures.

■Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non

familiarisées avec ce manuel utiliser l'appareil. Les

réglementations locales sont susceptibles d'imposer

un âge minimum à l'utilisateur.

■Les personnes aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales diminuées ne sont pas autorisées à

utiliser l'appareil, à moins qu'elles n'aient été initiées à

son utilisation et qu'elles ne soient surveillées par une

personne qualifiée.

■Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. N'utilisez pas votre outil électrique

lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l'emprise

de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des

médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Gardez à l'esprit que l'opérateur ou l'utilisateur est

responsable des accidents et des risques encourus

par les autres personnes ou leurs biens.

■ Portez un équipement de protection. Protégez

toujours vos yeux. Selon les conditions, portez

également un masque anti-poussière, des chaussures

antidérapantes, un casque ou des protections

auditives pour éviter les risques de blessures

corporelles graves.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir

vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et les cheveux longs peuvent se prendre dans les

éléments en mouvement.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■Ne travaillez jamais lorsque des personnes, en

particulier des enfants ou des animaux, se trouvent à

proximité.

■ Assurez-vous d'avoir un appui stable lorsque vous

utilisez l'ébrancheur. Lorsque vous utilisez une

échelle ou un escabeau, assurez-vous que ses pieds

sont stables et ne peuvent pas basculer. Gardez

toujours un bon équilibre lorsque vous utilisez

l'ébrancheur.

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre et

bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont

propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité de

liquides, gaz ou poussière inflammables. Les

étincelles provenant des outils électriques peuvent

mettre le feu ou les faire exploser.

■ N'utilisez pas l'outil dans un environnement humide

ou trempé, ni sous la pluie.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■Les fiches secteurs des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant. Ne modifiez

jamais la fiche secteur d'aucune façon. N'utilisez pas

d'adaptateurs avec les outils électriques reliés à la

terre. L'utilisation de fiches secteur non modifiées et

adaptées à la prise de courant réduit le risque de

décharge électrique.

■ Evitez tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est

accru si votre corps est électriquement relié à la terre.

■N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration d'eau dans un

outil électrique augmente le risque de décharge

électrique.

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTR-

IQUES

■Avant utilisation, vérifiez toujours visuellement que les

lames, boulons de lame, et ensembles de coupe ne

sont ni usés ni endommagés. Gardez tous les écrous,

boulons et vis bien serrés pour assurer un

fonctionnement sûr à la machine.

■ Vérifiez fréquemment tout signe d'usure et de

détérioration de la lame.

■ Pour des raisons de sécurité, remplacez toute pièce

usée ou endommagée.

■ Ne faites pas forcer la machine. Elle effectuera un

meilleur travail dans de meilleures conditions de

sécurité si elle est utilisée dans les limites de ses

capacités.

■ N'utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Un

outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement

être réparé.

■ Marchez, ne courrez jamais.

■ N'utilisez jamais la machine si un de ses carters ou

une des ses protections sont endommagés ou dont

les éléments de sécurité, tels que déflecteur et/ou

collecteur d'herbe ne sont pas en place.

■ Ne touchez pas les lames au cours de l'utilisation et

gardez vos doigts, vos cheveux, vos vêtements et

autres objets similaires éloignés des lames.

■ N'essayez pas de dégager les débris de coupe des

lames ou de maintenir des éléments à couper lorsque

les lames sont en mouvement, retirez les matériaux

coincés dans les lames après avoir arrêté la machine

et après en avoir retiré la batterie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX OUT-

ILS SANS FIL

■Utilisez l'appareil qui convient au travail à effectuer.

N'utilisez la machine pour aucun autre travail que

celui pour lequel elle a été conçue.

■ Gardez toujours les lames propres et affûtées.

■ Les outils non utilisés doivent être rangés à l'intérieur

en un endroit sec, verrouillé et hors de portée des

enfants.

■ Retirez toujours la batterie de l'ébrancheur lorsque

vous l'entretenez, lorsque vous le nettoyez, et lorsque

vous ne l'utilisez pas.

■ Suivez les recommandations du fabricant concernant

l’utilisation et l’installation correcte des accessoires.

N’utilisez que les accessoires recommandés par le

fabricant.

■ La valeur des vibrations réellement produites durant

l'utilisation de l'outil à moteur peuvent différer de la

valeur totale déclarée, en fonction de la manière dont

l'outil est utilisé.

■ Il a été reporté que les vibrations engendrées par les

outils à main peuvent contribuer à l'apparition d'un

état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines

personnes. Les symptômes peuvent comprendre des

fourmillements, un engourdissement et un

blanchiment des doigts, généralement par temps

froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid

et à l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme et

les habitudes de travail peuvent contribuer au

développement de ces symptômes. Certaines

mesures peuvent être prises par l'utilisateur pour

aider à réduire les effets des vibrations:

• Gardez votre corps au chaud par temps froid.

Lorsque vous utilisez l'appareil, portez des gants

afin de garder vos mains et vos poignets au

chaud. Le temps froid est considéré comme un

facteur contribuant très largement à l'apparition

du Syndrome de Raynaud.

• Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

• Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce

syndrome, arrêtez immédiatement le travail et

consultez votre médecin pour lui en faire part.

ENTRETIEN

■Les réparations sur l'ébrancheur ne doivent être

confiées qu'à un réparateur qualifié. Les réparations

ou l'entretien effectués par du personnel non qualifié

peuvent entraîner des blessures ou endommager

l'appareil. Votre garantie pourrait également en être

annulée.

■ N'effectuez les réparations qu'en utilisant des pièces

détachées d'origine. L'utilisation de pièces détachées

non agréées peut entraîner un risque de blessures

graves ou endommager le produit.

RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX BATTERIES

■Les appareils alimentés par batterie n'ont pas à être

branchés sur le secteur; ils sont donc en permanence

en état de fonctionner. Soyez conscient des risques

liés à l'appareil même lorsqu'il n'est pas en

fonctionnement.

■ Retirez le pack batterie avant toute opération de

réglage, de nettoyage, ou de retrait de corps

étrangers de l'outil.

■ Un pack batterie ne peut être rechargé qu'à l'aide du

chargeur préconisé par le fabricant. L'utilisation d'un

chargeur prévu pour un type de batterie avec un autre

type de batterie peut entraîner un risque d'incendie.

N'utilisez le pack batterie qu'avec le chargeur indiqué.

■ N'utilisez que le pack batterie spécifiquement prévu

pour la machine. L'utilisation de tout autre pack

batterie peut entraîner un incendie, une décharge

électrique, ou des blessures corporelles.

■ Lorsque le pack batterie n'est pas utilisé, éloignez-le

des autres objets métalliques tels que: trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

objets susceptibles de court-circuiter les bornes de la

batterie. La mise en court-circuit des bornes de la

batterie pourrait causer des étincelles, des brûlures ou

un incendie.

■ Ne mettez pas les outils alimentés par batterie ou leur

batterie à proximité du feu ou d'une source de

chaleur. Vous réduirez ainsi les risques d'explosion et

de blessures.

■ N'ouvrez pas et n'abîmez pas le pack batterie. Les

fuites d'électrolyte sont corrosives et sont susceptibles

de causer des dommages aux yeux ou à la peau.

L'électrolyte peut être toxique en cas d'ingestion.

■ Ne court-circuitez pas le pack batterie. Il y aurait un

risque d'explosion.

■ Protégez le pack batterie de l'humidité et de l'eau. Ne

rechargez pas cet appareil en milieu humide ou

mouillé. Le respect de cette règle réduit le risque de

décharge électrique.

■ Si de l'électrolyte entre en contact avec la peau,

lavez-la immédiatement à grande eau.

■ Si de l'électrolyte entre en contact avec les yeux,

rincez-les immédiatement à grande eau. Contactez un

médecin.

■ Si la batterie est endommagée ou utilisée de façon

inappropriée, des vapeurs sont susceptibles d'être

émises. Aérez les lieux et contactez un médecin en

cas de gène. Les vapeurs peuvent irriter le système

respiratoire.

■ Ne laissez pas le pack batterie dans une voiture

durant l'été.

■ N'incinérez pas le pack batterie.

■ Ne rechargez, n'utilisez et ne stockez la batterie qu'à

une température ambiante comprise entre 0˚C et

40˚C.

■ Après une décharge complète, le pack batterie doit

être rechargé dans les deux mois. Le pack batterie

sera endommagé en cas de décharge trop profonde.

RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU CHARGEUR

■L'utilisation d'un accessoire ni recommandé ni vendu

par le fabricant du chargeur peut entraîner un

incendie, une décharge électrique, ou des blessures

corporelles. Le respect de cette règle diminue le

risque de décharge électrique, d'incendie ou de

blessures.

■ N'utilisez pas le chargeur lorsque la température est

supérieure à 40ºC ou inférieure à 0ºC.

■ N'utilisez pas un chargeur dont le câble d'alimentation

ou la fiche secteur seraient endommagés, ce qui

pourrait occasionner un court-circuit et une décharge

électrique. En cas de dommage, faites remplacer le

chargeur par du personnel agrée.

■ N'utilisez pas le chargeur s'il a reçu un choc sévère,

s'il est tombé ou s'il a été endommagé d'une

quelconque façon. Apportez-le chargeur à un service

après-vente agréé pour vérification électrique afin de

déterminer s'il est en bon état de fonctionnement.

■ Ne démontez pas le chargeur, apportez-le à un

réparateur agréé pour le faire entretenir ou réparer.

Un remontage incorrect peut entraîner un risque de

décharge électrique ou d'incendie.

■ Débranchez le chargeur du secteur avant toute

opération de maintenance ou de nettoyage pour

réduire le risque de décharge électrique.

■ Débranchez le chargeur de l'alimentation lorsque vous

ne l'utilisez pas pour éviter qu'il ne soit endommagé

par une éventuelle surtension du secteur.

■ N'exposez pas le chargeur à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau dans le

chargeur augmente le risque de décharge électrique.

■ Assurez-vous que le câble chemine de façon que l'on

ne puisse pas marcher dessus ou se prendre les

pieds dedans, qu'il n'entre pas en contact avec des

bords coupants ou des pièces en mouvement, et qu'il

ne puisse pas être forcé ou endommagé. Vous

réduirez ainsi les risques de chute accidentelle, ce qui

pourrait occasionner des blessures et endommager le

câble, ainsi qu'entraîner une décharge électrique.

■ Gardez le câble et le chargeur à l'abri de la chaleur

afin d'éviter d'endommager son boîtier et ses

composants internes.

■ Ne laissez pas de l'essence, de l'huile, des produits à

base de pétrole, etc. entrer en contact avec les parties

en plastique. Ils contiennent des produits chimiques

susceptibles d'endommager, d'affaiblir, ou de détruire

les plastiques.

■ N'alimentez le chargeur par l'intermédiaire d'une

rallonge électrique que lorsque cela est absolument

nécessaire. L'utilisation d'une rallonge inadaptée

pourrait entraîner un risque d'incendie et de décharge

électrique. Si vous devez absolument utiliser une

rallonge électrique, assurez-vous que:

• Les broches de la rallonge sont au même nombre

et ont les mêmes formes et dimensions que celles

du chargeur.

• La rallonge est correctement câblée et en bon

état électrique.

AVERTISSEMENT

Dans le cas où une pièce serait manquante, n’utilisez

pas cet outil avant de vous être procuré la pièce en

question. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner des blessures corporelles graves.

CONSERVEZ CES CONSIGNES. CONSULTEZ-LES

RÉGULIÈREMENT ET EXPLIQUEZ-LES À TOUTE

PERSONNE SUSCEPTIBLE D'UTILISER CET OUTIL. SI

VOUS PRÊTEZ CET OUTIL, PRÊTEZ EGALEMENT CE

MANUEL D'UTILISATION.

4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

Certains des symboles ci-après sont susceptibles de figurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de

sécurité et de manière plus adéquate.

SYMBOLE DÉSIGNATION/EXPLICATION

Le courant fourni est de type à courant continu.

Indique des précautions à prendre pour votre sécurité

Lisez le manuel utilisateur et respectez tous les avertissements et toutes les consignes de

sécurité.

Portez toujours une protection oculaire équipée d'écrans latéraux répondant à la norme EN

166 ainsi qu'une protection auditive lorsque vous utilisez cet appareil.

Eloignez les Visiteurs

Portez des gants de protection solides et antidérapants.

Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions humides.

Eloignez tous les passants de la zone de travail, en particulier les enfants et les animaux.

Débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant si le câble est coupé ou

endommagé.

Les appareils électriques hors d'usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Recyclez-les lorsque cela est possible. Contactez les autorités locales ou votre revendeur pour

connaître les possibilités de recyclage.

Danger ! Lame rotative. Eloignez vos mains et vos pieds lorsque vous utilisez la machine.

La protection de cet outil contre les décharges électriques repose sur une isolation double ou

renforcée.

Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé à cette machine.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER: Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT: Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend

garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION: Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend

garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION: (Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation

pouvant entraîner des dommages matériels.

SYMBOLES

5

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

moteur 4 volts

Vitesse à Vide 17000 rpm

Vitesse de coupe 30 cycle/min

Angle maxi de travail de

la lame 52˚

Capacité de Coupe

Maximum 16mm softwood / 10mm hardwood

Autonomie avec une

batterie complètement

chargée

500 cuts, 40 minutes

Poids avec Pack Batterie 700 g

Dimensions hors tout 29.3(L) x 12.1(W) x 5.6(H)

Niveau de pression sonore

mesuré LPA=63.5 dB(A), KPA=2.47 dB(A)

Niveau de puissance

sonore mesuré

LWA=74.5 dB(A), KWA=2.47

dB(A)

Niveau de vibration à la

poignée 1.8 m/s2

Incertitude de la mesure

des vibrations 1.5 m/s2

Poids du Chargeur 105g

Entrée 220V-240V, ~50Hz-60Hz, 2.8W

Sortie 4 volts, 400mA

Batterie

Température de

fonctionnement 0˚C - 40˚C

Tension de Sortie 4.0 V

Capacité 1.5Ah

Batterie Lithium Ion

Temps de charge 3-5 hours

Poids 63.5g

Chargeur

Tension nominale 4V

Courant de charge 400mA

Température de

fonctionnement 0˚C - 40˚C

Nombre d'heures de

charge 4 hours

Classe de protection / II

REMARQUES CONCERNANT LES CARACTÉRIS-

TIQUES:

■La valeur déclarée totale des vibrations a été mesurée

selon une méthode de test standardisée qui permet

de comparer un outil avec un autre.

■La valeur déclarée totale des vibrations peut

également être utilisée pour évaluer par avance le

niveau d'exposition aux vibrations.

■ La valeur des vibrations est mesurée selon EN ISO

5349.

CARACTÉRISTIQUES

1. Lame supérieure

2. Ecrou de lame

3. Batterie

4. Couvercle du compartiment batterie

5. Bouton de verrouillage de sécurité

6. Gâchette

7. Couvre-lame

8. Lame inférieure

9. Rondelle grover

MONTAGE

■Sortez délicatement le produit ainsi que tous ses

accessoires de l'emballage. Assurez-vous que tous

les éléments listés sont bien présents.

■ Vérifiez le produit avec soin afin de vous assurer qu'il

n'a pas été cassé ou endommagé durant le transport.

■ Ne jetez pas les éléments d’emballage avant d’avoir

bien vérifié la tronçonneuse et de l’avoir utilisée de

façon satisfaisante.

■ Si des pièces sont manquantes ou abîmées, veuillez

contacter votre service après-vente Ryobi pour obtenir

de l’aide.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Veuillez lire attentivement toutes les instructions de

sécurité et d'utilisation avant d'utiliser ce produit. Le

non-respect des avertissements et instructions peut

entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou

de graves blessures. Conservez toutes les instructions

pour vous-y reporter dans le futur.

AVERTISSEMENT

Gardez toute partie du corps éloignée de la lame du

taille-haies. Ne retirez pas de parties coupées et ne

maintenez pas de parties à couper lorsque les lames

sont en mouvement. Assurez-vous que l’interrupteur

soit en position d’arrêt avant de retirer des débris qui

bloquent les lames. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation du taille-haies peut entraîner de graves

blessures.

6

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

AVERTISSEMENT

Les éléments de coupe sont encore en mouvement

une fois le moteur coupé. Ne touchez pas les parties

coupantes avant leur arrêt complet.

AVERTISSEMENT

Lors de l'utilisation d'appareils, il convient de toujours

respecter certaines précautions de sécurité de base

afin de réduire les risques d'incendie, de décharge

électrique et de blessures. Veuillez également prêter

une grande attention aux conseils contenus dans les

instructions de sécurité.

AVERTISSEMENT

Gardez à l'esprit que l'opérateur ou l'utilisateur est

responsable des accidents et des risques encourus

par les autres personnes ou leurs biens.

MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE

CF. FIGURE 2.

■Insérez le pack batterie dans l'ébrancheur. Alignez les

languettes du pack batterie avec les rainures de

l'ébrancheur. Tournez ensuite le couvercle du

compartiment batterie dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce qu'il soit bien serré.

MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE

■Tournez le couvercle du compartiment batterie dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le

dévisser. Retirez ensuite le pack batterie de

l'ébrancheur.

ATTENTION

Lorsque vous insérez le pack batterie dans votre

ébrancheur, assurez-vous que les languettes du pack

batterie sont alignées avec les rainures de

l'ébrancheur. Un mauvais montage du pack batterie

peut endommager les composants internes.

RECHARGE DE LA BATTERIE

CF. FIGURE 2-3.

■Retirez l'ébrancheur et ses accessoires de

l'emballage. Eloignez les jeunes enfants des

matériaux d'emballage. Il y a risque d'étouffement!

■ Chargez la batterie avant la première utilisation.

■ La batterie est protégée électroniquement contre les

surcharges, les surchauffes et les décharges totales.

Il n'y a pas perte de charge. La batterie se caractérise

par une faible auto-décharge.

■ Une batterie entièrement chargée est toujours prête à

l'emploi, même si vous n'utilisez pas l'outil pendant

plusieurs mois.

FONCTIONS DES LEDs ETAT DE CHARGE

La LED inférieure clignote La charge de la batterie se

situe entre 0 et 1/3

La LED inférieure est allumée,

la LED centrale clignote

La charge de la batterie se

situe entre 1/3 et 2/3

Les LEDs centrale et inférieure

sont allumées, la LED

supérieure clignote

La charge de la batterie se

situe entre 2/3 et la charge

complète

Toutes les LEDs clignotent Batterie défectueuse

La LED inférieure clignote une

fois toutes les 5 secondes

Chargeur branché, batterie

non présente; ou, chargeur en

mode veille

Les LEDs inférieure et centrale

clignotent

La température de la batterie

est inférieure à 0˚C ou

supérieure à 55˚C

Toutes les LEDs sont allumées Charge complète

MISE EN MARCHE/ARRÊT DE L'ÉBRANCHEUR

CF. FIGURE 4.

■Enfoncez le bouton de verrouillage vers le bas en

position déverrouillée.

■ Appuyez sur la gâchette.

■ Si la lame n'est pas encore en position ouverte, elle y

retournera.

■ Si la lame est en position ouverte, elle se mettra en

mouvement pour couper la branche. Après la coupe,

la lame retournera automatiquement en position

ouverte et s'arrêtera. Au cours de la coupe, ne

relâchez pas la gâchette avant que la lame ne

retourne en position ouverte.

■ Relâchez la gâchette.

■ Répétez l'étape précédente pour couper de façon

continue.

■ Après utilisation, poussez le bouton de verrouillage

vers l'avant en position verrouillée.

RÉGLAGE DE LA LAME

CF. FIGURE 5.

Vérifiez toujours que l'écrou de lame est bien serré avant

chaque utilisation. Si la lame est lâche, l'efficacité de la

coupe est diminuée. La lame doit être réglée en serrant

son écrou.

REMPLACEMENT DE LA LAME

CF. FIGURE 6.

Lorsque la lame est trop émoussée ou endommagée,

elle doit être remplacée par une pièce détachée d'origine.

(Modèle d'accessoire RAC304)

7

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

AVERTISSEMENT

Poussez le bouton de verrouillage vers l'avant pour

verrouiller la gâchette. Retirez le pack batterie de

l'ébrancheur lorsque vous en changez la lame. Portez

toujours des gants lorsque vous remplacez la lame.

1. Desserrez l'écrou de la lame.

2. Retirez le couvre-lame et la rondelle grover.

3. Retirez la lame avec précaution.

4. Remplacez-la par une nouvelle lame et remettez le

couvre-lame en place, puis serrez l'écrou de lame à

un couple de serrage de 8 lbs-in à 12 lbs-in.

CONSEILS D’UTILISATION

AVERTISSEMENT

Gardez votre main libre à l'écart de la zone de coupe.

Ne touchez jamais les lames, elle sont très affûtées et

vous pourriez vous couper.

■Avant de mettre votre produit en marche, tenez-le

avec les lames dirigées vers l'avant par rapport à

vous. Utilisez toujours le produit de façon correcte.

■ N'essayez pas de couper des branches trop épaisses

ou trop dures. Vous pourriez émousser ou

endommager les lames, ce qui diminuerait les

performances de coupe.

■ Si les lames se coincent, ne relâchez pas la gâchette,

elle seront réinitialisées au bout de 1 - 2 sec.

■ Ne faites pas forcer le produit. Il effectuera un meilleur

travail et risquera moins de provoquer des blessures

si vous l'utilisez dans les limites de ses capacités.

■ Relâchez la gâchette, laissez le moteur s'arrêter et

retirez le pack batterie avant toute opération

d'entretien, de réparation, et avant d'effectuer tout

réglage.

■ N'utilisez l'ébrancheur que pour couper des branches

d'un diamètre maximal de 16mm (bois tendre) ou de

10mm (bois dur). Ne l'utilisez pour aucun autre travail.

■ Avant de mettre l'appareil en marche, assurez-vous

que les lames de coupe ne touchent rien. Si les lames

se sont emmêlées dans un objet étranger, arrêtez

immédiatement l'ppareil, retirez le pack batterie et

vérifiez les dommages. Ne reprenez pas le travail

avant d'avoir réparé les dommages. N'utilisez pas

l'appareil si certains de ses éléments sont lâches ou

endommagés.

■ Prenez garde à ce que vous faites. Faites preuve de

bon sens.

■ Entretenez soigneusement le produit. Gardez le

tranchant affûté et propre pour obtenir les meilleures

performances et réduire les risques de blessure.

Suivez les instructions concernant la lubrification et le

changement d'accessoires. Gardez les poignées

propres, sèches, et exemptes d'huile et de graisse.

■ Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée. Avant

de continuer à utiliser l'appareil, toute pièce ou

protection endommagée doit être soigneusement

vérifiée afin de s'assurer qu'elle peut fonctionner

correctement et remplir sa fonction initiale. Vérifiez

que les pièces en mouvement sont bien alignées et

non tordues, qu'aucune pièce n'est cassée ou mal

montée, et qu'aucun autre problème n'est susceptible

d'affecter le bon fonctionnement de l'appareil. Une

protection ou toute autre pièce endommagée doit être

correctement remplacée ou réparée par un Service

Après-vente Agréé sauf avis contraire dans ce

manuel.

■ Risque de coupure. Gardez vos mains à l'écart des

lames. Ne tentez pas de retirer des matériaux coupés

ou de maintenir un élément à couper lorsque les

lames sont en mouvement. Assurez-vous que le pack

batterie est retiré et que la gâchette est relâchée

lorsque vous retirez des matériaux coincés dans les

lames. Ne saisissez pas les lames de coupe nues ou

leur tranchant lorsque vous soulevez l'appareil ou que

vous le tenez.

■ Tenez vos mains, votre visage et vos pieds éloignés

des pièces mobiles. N’essayez pas de toucher ou

d’arrêter la lame lorsque celle-ci est en mouvement.

■ Arrêtez toujours le moteur lorsque vous n’êtes pas en

train de couper ou lorsque vous vous déplacez d’une

zone de coupe à une autre.

■ Ne laissez pas des déchets de coupe ou autres

éléments s’accumuler sur l’outil. Ils pourraient

obstruer la lame.

■ Rangez votre outil dans un endroit sec, situé en

hauteur ou fermé à clé, pour éviter toute utilisation

abusive ou tout endommagement. Veillez à ce que

votre outil soit rangé hors de portée des enfants et

des personnes inexpérimentées.

■ Ne plongez jamais votre outil dans l’eau ou dans tout

autre liquide et ne l’aspergez pas. Veillez à ce que les

poignées soient toujours sèches et propres, sans

déchets de coupe. Nettoyez votre outil après chaque

utilisation. Reportez-vous aux consignes de la section

“Rangement”.

■ Assurez-vous de bien caler l’outil avant de le

transporter.

■ Conservez ces instructions. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d’autres

utilisateurs éventuels. Si vous prêtez votre outil,

prêtez également ce manuel d’utilisation.

■ Si les lames se coincent, ne relâchez pas la gâchette,

elle seront réinitialisées au bout de 1 - 2 sec.

8

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

ENTRETIEN

NETTOYAGE ET STOCKAGE

AVERTISSEMENT

Si vous n’utilisez pas votre outil pendant des périodes

prolongées, rechargez la batterie tous les mois ou tous

les deux mois. Cela prolongera la durée de vie de la

batterie.

Note: Pour assurer un fonctionnement fiable et durable,

effectuez régulièrement les opérations d'entretien

suivantes.

■Vérifiez l'absence de défauts évidents tels que lame

lâche, déboîtée ou endommagée, ou éléments

desserrés, usés ou endommagés.

■ Vérifiez que les carters et protections sont en bon état

et bien fixés. Effectuez les opérations d'entretien ou

les réparations nécessaires avant utilisation.

■ Si la machine venait à tomber en panne malgré le

soin apporté à sa fabrication et aux tests effectués,

faites-la réparer par un service après-vente agréé.

■ Nettoyez toujours les lames de coupe après utilisation.

■ Vérifiez visuellement l'état du tranchant de la lame de

coupe.

■ Avant de ranger l'appareil, nettoyez-le soigneusement

à l'aide d'une brosse souple et d'un chiffon. N'utilisez

ni eau, ni solvants, ni abrasifs. Retirez tous les débris.

■ Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais.

Les températures inférieures ou supérieures à une

température ambiante normale réduisent la durée de

vie d’une batterie.

■ Ne rangez jamais une batterie déchargée. Après

utilisation de l’outil, attendez que la batterie refroidisse

et rechargez-la immédiatement.

■ Toutes les batteries perdent de leur capacité de

charge avec le temps. Plus la température est élevée,

plus vite la batterie perd de sa capacité de charge. Si

vous n’utilisez pas votre outil pendant des périodes

prolongées, rechargez la batterie tous les mois ou

tous les deux

■ Rangez l'appareil en un lieu sec et sûr, hors de portée

des enfants. Ne placez aucun objet sur l'appareil.

MISE AU REBUT

Les outils, les accessoires, ainsi que les éléments

d'emballage doivent être triés pour être recyclés de façon

écologique.

Ne jetez pas les packs batterie / batteries avec les

ordures ménagères, dans l'eau ou au feu. Les packs

batterie/batteries doivent être collectés, recyclés ou mis

au rebut de façon respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les outils électriques avec les

ordures ménagères. Faites-les recycler

dans des centres de recyclage. Contactez

les autorités ou votre revendeur pour

connaître la procédure de recyclage

adéquate.

9

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas.

Mauvais contact au niveau du fil

d'alimentation ou circuit imprimé

défectueux.

Faites remplacer le fil d'alimentation

ou le circuit imprimé par un

réparateur agréé.

Le moteur, l'interrupteur, ou le pack

batterie sont défectueux.

Contactez le fabricant ou un

Centre de Réparation (voir liste des

services après-vente).

La batterie ne peut pas être

rechargée.

la température est trop basse ou trop

élevée.

La température de charge se situe

entre 0˚C - 40˚C.

La batterie ou le chargeur sont

défectueux.

Contactez le fabricant ou un

Centre de Réparation (voir liste des

services après-vente).

La batterie ou le chargeur sont

défectueux. Le moteur démarre,

mais les lames de coupe restent

immobiles.

Engrenages ou lames endommagés.

Faites remplacer l'engrenage

principal ou les lames par un

réparateur agréé.

Faible capacité de coupe.

Lame émoussée. Affûtez ou remplacez les lames.

Lame desserrée. Affûtez ou remplacez les lames.

Batterie faible. Rechargez le pack batterie.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

10

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

■ Keep in mind that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or

their property.

■ Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

WORK AREA SAFETY

■ Never use while people, especially children, or pets

are nearby.

■ Make sure to have a safety stand when operating the

lopper. When using ladder or scaffold, make sure the

stands are stable and cannot topple over. Always

keep yourself balanced when using the lopper.

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

■ Do not operate the tool in damp, wet location or in the

rain.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Before using, always visually inspect to ensure

blades, blade bolts, and cutter assembly are not worn

or damaged. Check all nuts, bolts, and screws at

frequent intervals for proper tightness to be sure the

equipment is in safe working condition.

■ Check the cutting blade frequently for wear or

deterioration.

■ Replace worn or damaged parts for safety.

■ Do not force the machine. It will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

Your product has been engineered and manufactured to

Ryobi's high standard for dependability, ease of operation,

and operator safety. When properly cared for, it will give

you years of rugged, trouble-free performance.

Thank you for buying a Ryobi product.

INTENDED USE:

This product is intended to use for cutting branches

with a diameter of up to 16mm (softwood) and 10mm

(hardwood). Do not cut thick branches. The tool is not

designed for continuous, professional use.

Save all warnings and instructions for future

reference.

RULES FOR SAFE OPERATION

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read and

understand the operator's manual.

WARNING

Do not attempt to operate this machine until you have

read thoroughly and understood completely all

instructions, safety rules, etc. contained in this manual.

Failure to comply may result in accidents involving

electric shock, fire, and/or serious personal injury.

WARNING

The machine should be operated with the battery

pack. When using battery operated machine, basic

safety precaution should always be followed to reduce

the risk of fire, leaking batteries and personal injury,

including the following.

PERSONAL SAFETY

■ This lopper is capable of amputating hands . Failure to

observe all safety instructions could result in serious

injury.

■ Never allow children or people unfamiliar with these

instructions to operate the tool. Local regulations may

restrict the age of the operator.

■ Persons with limited physical, sensorial or mental

abilities are not allowed to use the unit, unless they

are supervised and briefed for their safety by a

qualified person.

■ Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating the tool. Do not operate the tool

while tired or under the influence of drugs, alcohol, or

medication. A moment of inattention while operating

the machine may result in serious personal injury.

11

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

■ Walk, never run.

■ Never operate the machine with defective guards or

shields, or without safety devices, for example

deflectors and/or grassboxes, in place.

■ Do not touch the blade set during use and keep

fingers, hair, clothing and similar objects away from

the blade set.

■ Do not attempt to remove cut material from the blades

or to hold material to be cut when the blade is running,

remove jammed material from the blades after

switching off and removing the battery.

■ Use the right appliance. Do not use the machine for

any job except that for which it is intended.

■ Always keep the blade set sharp and clean.

■ When not in use, tool should be stored indoors in a

dry, locked up place out of the reach of children.

■ When cleaning, maintaining and not in use, always

remove the battery from the lopper.

■ Follow manufacturer's instructions for proper

operation and installation of accessories. Only use

accessories approved by the manufacturer.

■ The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared total value depending

on the ways in which the tool is used.

■ It has been reported that vibrations from hand-held

tools may contribute to a condition called Raynaud’s

Syndrome in certain individuals. Symptoms may

include tingling, numbness and blanching of the

fingers, usually apparent upon exposure to cold.

Hereditary factors, exposure to cold and dampness,

diet, smoking and work practices are all thought to

contribute to the development of these symptoms. It is

presently unknown what, if any, vibrations or extent of

exposure may contribute to the condition. There are

measures that can be taken by the operator to

possibly reduce the effects of vibration:

yKeep your body warm in cold weather. When

operating the unit wear gloves to keep the hands

and wrists warm. It is reported that cold weather

is a major factor contributing to Raynaud’s

Syndrome.

yAfter each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

yTake frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition,

immediately discontinue use and see your physician about

these symptoms.

SERVICE

■ Service on unit must be performed only by qualified

repair personnel. Service or maintenance performed

by unqualified personnel could result in a risk of injury

to the user, or damage to the unit. It may also void

your warranty.

■ Use only authorized replacement parts when servicing

the product. Use of unauthorized parts may create a

risk of serious injury to the user, or damage to the

product.

BATTERY RULES FOR SAFETY

■ Battery operated units do not have to be plugged into

an electrical outlet; therefore, they are always in

operating condition. Be aware of possible hazards

even when unit is not operating.

■ Remove the battery pack before making any

adjustments, cleaning, or removing material from the

tool.

■ A battery pack must be recharged only with the

charger specified by the manufacturer. A charger that

may be suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with another battery

pack. Use battery pack only with charger listed.

■ Use only battery pack intended specifically for the

machine. Use of any other battery packs may result in

a risk of fire, electric shock, or injury to persons.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery pack terminals together may cause sparks,

burns, or fire.

■ Do not place battery tools or their batteries near fire or

heat. This will reduce the risk of explosion and

possible injury.

■ Do not open or mutilate the battery pack. Released

electrolyte is corrosive and may cause damage to the

eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

■ Do not short-circuit the battery pack. There is danger

of explosion.

■ Protect the battery pack against moisture and water.

Do not charge unit in a damp or wet location.

Following this rule will reduce the risk of electric

shock.

■ If electrolyte contacts the skin, wash it off immediately

with water.

■ If electrolyte contacts the eyes, flush thoroughly and

immediately with water. Seek medical attention.

■ In case of damage and improper use of the battery,

vapour may be emitted. Provide for fresh air and seek

medical help in case of complaints. The vapour can

irritate the respiratory system.

■ Do not leave the battery pack in the car in the

summer.

■ Do not incinerate the battery.

■ Only charge, operate and store the battery at an

ambient temperature between 0˚C and 40˚C.

■ After full discharge, the battery pack must be

recharged in two months. The battery pack will be

damaged if over-discharged.

12

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

SAFETY RULES FOR CHARGER

■ Use of an attachment not recommended or sold by

the battery charger manufacturer may result in a risk

of fire, electric shock, or injury to persons. Following

this rule will reduce the risk or electric shock, fire, or

serious personal injury.

■ Do not use the charger when the ambient temperature

is above 40ºC or below 0ºC.

■ Do not operate charger with a damaged cable or plug,

which could cause shorting and electric shock. If

damaged, have the charger replaced by authorized

service personnel.

■ Do not operate charger if it has received a sharp blow,

been dropped, or otherwise damaged in any way.

Take it to an authorized service center for electrical

check to determine if the charger is in good working

order.

■ Do not disassemble charger, take it to a qualified

serviceman when service or repair is required.

Incorrect re-assembling may result in a risk of electric

shock or fire.

■ Unplug charger from outlet before attempting any

maintenance or cleaning to reduce the risk of electric

shock.

■ Disconnect charger from the power supply when not

in use to prevent damage to the charger during a

power surge.

■ Do not expose charger to wet or damp conditions.

Water entering charger will increase the risk of electric

shock.

■ Make sure cable is located so that it will not be

stepped on, tripped over, come in contact with sharp

edges or moving parts or otherwise subjected to

damage or stress. This will reduce the risk of

accidental falls, which could cause injury, and damage

to the cable, which could result in electric shock.

■ Keep cable and charger away from heat to prevent

damage to housing or internal parts.

■ Do not let gasoline, oils, petroleum-based products,

etc. come in contact with plastic parts. They contain

chemicals that can damage, weaken, or destroy

plastic.

■ An extension cable should not be used for the charger

unless absolutely necessary. Use of improper

extension cable could result in a risk of fire and

electric shock. If extension cable must be used, make

sure:

yThat pins on plug of extension cable are the

same number, size and shape as those of plug on

charger.

yThat extension cable is properly wired and in good

electrical condition.

WARNING

If any parts are missing, do not operate unit until the

missing parts are replaced. Failure to do so could

result in possible serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM

FREQUENTLY AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS

WHO MAY USE THIS UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE

THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO.

13

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation

of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

SYMBOL DESIGNATION/EXPLANATION

The power supplied is direct current power.

Precautions that involve your safety.

Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions.

Always wear eye protection with side shields marked to comply with EN 166 as well as hearing

and head protection when operating this equipment.

Keep bystanders away.

Wear nonslip, heavy duty protective gloves.

Do not expose to rain or in damp conditions.

Keep all bystanders away from the operating area, especially children and pets.

Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Danger!

Rotating blade. Keep hands and feet away while operating the machine.

Tool in which protection against electric shock rely on double insulation or reinforced insulation.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation, which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury.

CAUTION: (Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may

result in property damage.

SYMBOLS

14

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

■ The declared vibration total value may also be used in

a preliminary assessment of exposure.

■ The declared vibration is measured according to EN

ISO 5349.

DESCRIPTION

1. Top blade

2. Blade nut

3. Battery

4. Battery compartment cap

5. Safety lock button

6. Trigger

7. Blade cover

8. Bottom blade

9. Spring washer

ASSEMBLY

■ Carefully remove the product and any accessories

from the box. Make sure all items listed in the packing

list are included.

■ Inspect the product carefully to make sure no

breakage or damage occurred during shipping.

■ Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

■ If any parts are damaged or missing, please call your

Ryobi service centre for assistance.

OPERATION

WARNING

Please read all of the safety and operating instructions

carefully before using this product. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury. Save all instructions for

future reference.

WARNING

Keep all parts of the body away from the cutter blade.

Do not remove cut material or hold material to be cut

when blades are moving. Make sure the switch is off

when clearing jammed material. A moment of

inattention while operating the machine may result in

serious personal injury.

WARNING

Cutting means continuing to run after the motor is

switched off. Do not contact cutting means until it stop

completely.

SPECIFICATIONS

Motor 4 volts

No Load Speed 17000 rpm

Cutting speed 30 cycle/min

Blade max operating

angle 52˚

Maximum Cutting

Capacity 16mm softwood / 10mm hardwood

Operating time with

fully charged battery 500 cuts, 40 minutes

Weight with battery 700 g

Overall dimensions 29.3(L) x 12.1(W) x 5.6(H)

Sound pressure level LPA=63.5 dB(A), KPA=2.47 dB(A)

Sound power level LWA=74.5 dB(A), KWA=2.47 dB(A)

Handle vibration Level 1.8 m/s2

Uncertainty of vibration

measurement 1.5 m/s2

Charger Weight 105g

Input 220V-240V, ~50Hz-60Hz, 2.8W

Output 4 volts, 400mA

Battery

Operating Temperature 0˚C - 40˚C

Output Voltage 4.0 V

Capacity 1.5Ah

Battery Lithium Ion

Charging Time 3-5 hours

Weight 63.5g

Charger

Rated voltage 4V

Charging current 400mA

Operating temperature 0˚C - 40˚C

Charging hours 4 hours

Protection class / II

REMARKS TO THE SPECIFICATIONS:

■ The declared vibration total value has been measured

in accordance with a standard test method and may

be used for comparing one tool with another.

15

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

START/STOP THE LOPPER

See gure 4

■ Push lock button backward to unlock position.

■ Press the trigger.

■ If the blade is not already in the open position, the

blade will move back to the open position.

■ If the blade is in the open position, the blade will move

to cut the branch. After cutting, the blade will return

automatically and stop when the blade has opened

completely. While cutting, do not release the trigger

until the blade returns to the open position.

■ Release the trigger.

■ Repeat the step above for continuous cutting.

■ Push lock button forward to lock position after use.

ADJUST THE BLADE

See gure 5

Always verify that the blade nut is properly tightened

before each use. If the blade is loose cutting efciency will

be decreased. The blade should be adjusted by tightening

the blade nut.

REPLACE THE BLADE

See gure 6

When the blade is too dull or damaged, the blade should

be replaced with manufacturer's original parts. (Accessory

model RAC304)

WARNING

Push the lock button forward to lock the trigger.

Remove the battery pack from the lopper when

replacing the blade. Always wear gloves when

replacing the blade.

1. Loosen the blade nut.

2. Remove the blade cover and spring washer.

3. Take off the blade carefully.

4. Replace with a new blade and put the blade cover on,

fasten the blade nut with a torque 8 lbs-in to 12 lbs-in.

OPERATING TIPS

WARNING

Keep your free hand away from cutting area. Never

touch the blades, it is very sharp and you may cut

yourself.

■ Before starting your lopper, hold the unit with the

cutting blades directed away from you. Always use the

unit properly.

■ Do not attempt to cut branches that are too thick and

too hard. This can cause the blades to become dull or

damaged, reducing the cutting efficiency.

■ If blades do become jammed, do not release the

WARNING

When using appliance, basic safety precautions

should always be taken to reduce the risk of fire,

electric shock and personal injury. Please read and

heed the advice given in the safety instructions.

WARNING

Keep in mind that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or

their property.

INSTALLING THE BATTERY PACK

See Figure 2

■ Place the battery pack in the lopper. Align raised rib

on battery pack with groove in lopper. Then rotate

battery compartment cap clockwise until tight.

REMOVING THE BATTERY PACK

■ Rotate battery compartment cap counterclockwise to

loosen. Then remove battery pack from lopper.

CAUTION

When placing battery pack in your lopper, make sure

raised rib on battery pack aligns with groove in lopper.

Improper assembly of battery pack can cause damage

to internal components.

CHARGING BATTERY

See Figure 2 - 3

■ Remove the lopper and accessories from the

package. Keep packaging materials out of reach of

small children. There is risk of suffocation!

■ Charge the battery before first use.

■ The electronics protect the battery from over-charging,

over heating and total discharge. There is no loss of

charge. The battery is characterised by low self-

discharge.

■ A fully charged battery is always ready for use, even if

you do not use the tool for months.

LED FUNCTIONS CHARGE STATUS

Bottom LED flashing Battery is 0 - 1/3 charged

Bottom LED on, center LED

flashing Battery is 1/3 - 2/3 charged

Bottom and center LEDs on,

top LED flashing

Battery 2/3 charged - fully

charged

All LEDs flashing Defective battery

Bottom LED flashes once

every 5 seconds

Charger plugged in, no battery

pack in port; or, charger is in

sleep mode

Bottom and center LED

flashing

Battery temperature is below

0˚C or above 55˚C

All LEDs on Fully charged

16

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

trigger, it will automatically reset after 1 - 2 sec.

■ Do not force the lopper. It will do the job better and

with less likelihood of a risk of injury at the rate of

which it was designed.

■ Release the trigger, allow the motor to stop and

remove the battery pack before performing

maintenance, repair, or making adjustments.

■ Use the lopper to cut branches with up to 16mm (soft

wood) or 10mm (hard wood) only. Do not use for any

other purpose.

■ Before starting the unit, make sure the cutting blades

will not come in contact with anything. If your blades

have become entangled with foreign objects, stop the

unit immediately, remove the battery pack and check

for damage. Do not operate before repairing damage.

Do not operate the unit with loose or damaged parts.

■ Watch what you are doing. Use common sense.

■ Maintain lopper with care. Keep cutting edge sharp

and clean for best performance and to reduce the risk

of injury. Follow instructions for lubricating and

changing accessories. Keep handles dry, clean, and

free from oil and grease.

■ Check damaged parts. Before further use of the

lopper, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting, and any other condition

that may affect its operation. A guard or other part that

is damaged should be properly repaired or replaced

by an Authorised Service Centre unless indicated

elsewhere in the manual.

■ Risk of cut. Keep hands away from blades. Do not

attempt to remove cut material or hold material to be

cut when blades are moving. Make sure battery pack

is removed and the trigger is released when clearing

jammed material from blades. Do not grasp the

exposed cutting blades or cutting edges when picking

up or holding the unit.

■ Keep hands, face, and feet at a safe distance from

moving parts. Do not touch or try to stop the cutting

blades when they are moving.

■ Always stop the motor when cutting is delayed or

when walking from one cutting location to another.

■ Keep unit clean of wood clippings and other materials.

They may become lodged in the cutting blades.

■ Store the unit inside in a dry place, either locked up or

up high to prevent unauthorized use or damage. Keep

out of the reach of children or untrained individuals.

■ Never douse or squirt the unit with water or any other

liquid. Keep handles dry, clean and free from debris.

Clean after each use, see Storage instructions.

■ Be sure to secure the unit while transporting.

■ Keep these instructions. Refer to them often and use

them to instruct other users. If you loan someone this

unit, also loan them these instructions.

MAINTENANCE

CLEANING AND STORAGE

CAUTION

If you store your unit for long periods of time without

using it, recharge the batteries every month or two.

This practice will prolong battery pack life.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the

following maintenance regularly.

■ Check for obvious defects such as loose, dislodged or

damaged blade, loose fixings and worn or damaged

components.

■ Check that covers and guards are undamaged and

correctly fitted. Carry out necessary maintenance or

repairs before using.

I■ f the machine should happen to fail despite the care

taken in manufacturing and testing, repair should be

carried out by an authorized customer service agent.

■ Always clean the cutting blades after operation.

■ Visually check the condition of the cutting edges of the

cutting blade.

■ Clean the unit thoroughly before storing with a soft

brush and cloth. Do not use water, solvents or

polishes. Remove all debris.

■ Store and charge your batteries in a cool area.

Temperatures above or below normal room

temperature will shorten battery pack life.

■ Never store batteries in a discharged condition. Wait

for battery pack to cool and charge immediately.

■ All batteries gradually lose their charge. The higher

the temperature, the quicker they lose their charge. If

you store your unit for long periods of time without

using it, recharge the batteries every month or two.

This practice will prolong battery pack life.

■ Store the unit in a secure dry place out of reach of

children. Do not place objects on top of the unit.

DISPOSAL

Tools, accessories and packaging should be sorted to

environmentally friendly recycling.

Do not dispose of battery packs / batteries into household

waste, water or re. Battery packs/batteries must be

collected, recycled or disposed of in an environmentally

friendly way.

Waste electrical products should not be

disposed of together with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check

with your local authority or retailer for recycling

advice.

17

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

LV

ET LT SK BG

SK

ET LT LV BG

BG

ET LT LV SK

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Motor will not start.

Connection lead wire or electrical

circuit board defect.

Replace lead wire or electrical circuit

board by an authorized customer

service agent.

Motor, switch, or battery pack defect.

Contact the manufacturer or Service

Center (see customer service list).

Battery cannot be recharged.

The temperature is too low or high. The charging temperature is between

0˚C - 40˚C.

Battery or charger defect.

Contact the manufacturer or Service

Center (see customer service list).

Motor can start, but cutting blades do

not run. Gear or blade assembly damaged.

Replace lead gear or blade

assembly by an authorized

customer service agent.

Cutting capacity low.

Blade dull. Sharpen or replace the blade.

Blade loose. Fasten the blade nut.

Battery low. Recharge the battery.

TROUBLESHOOTING

Ryobi TEK 4 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands