Ryobi Rts18c-0 User manual

FRONT PAGE

RTS18C

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat! Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |

Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk

| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene

| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |

Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Safety, performance, and dependability have been given top

priority in the design of your tile saw.

INTENDED USE

The tile saw is intended for the following purposes:

■Wet cross cutting, rip cutting, and bevel cutting of man-

made tile, pavers, and natural stone tile materials.

■For dry cutting of the materials listed above, a special

cutting wheel is required (not provided).

Do not use the product for any other purpose.

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

TILE SAW SAFETY WARNINGS

■The guard provided with the tool must be securely

attached to the power tool and positioned for

maximum safety, so the least amount of wheel is

exposed towards the operator. Position yourself

and bystanders away from the plane of the rotating

wheel. The guard helps to protect operator from broken

wheel fragments and accidental contact with wheel.

■Use only diamond cut-off wheels for your power

tool. Just because an accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

■The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and fly apart.

■Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the side

of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended

for peripheral grinding, side forces applied to these

wheels may cause them to shatter.

■Always use undamaged wheel flanges that are of

correct diameter for your selected wheel. Proper

wheel flanges support the wheel thus reducing the

possibility of wheel breakage.

■The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

■The arbour size of wheels and flanges must properly

fit the spindle of the power tool. Wheels and flanges

with arbour holes that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

■Do not use damaged wheels. Before each use,

inspect the wheels for chips and cracks. If power

tool or wheel is dropped, inspect for damage or

install an undamaged wheel. After inspecting

and installing the wheel, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

wheel and run the power tool at maximum no load

speed for one minute. Damaged wheels will normally

break apart during this test time.

■Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and shop apron capable

of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping flying

debris generated by various operations. The dust mask

or respirator must be capable of filtrating particles

generated by your operation. Prolonged exposure to

high intensity noise may cause hearing loss.

■Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken wheel may fly away and cause

injury beyond immediate area of operation.

■Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

■Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning wheel

may grab the surface and pull the power tool out of your

control.

■Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into your

body.

■Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

■Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling

of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled

power tool to be forced in the direction opposite of the

wheel’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may

either jump toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

■Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control torque

ENGLISH

reactions or kickback forces, if proper precautions are

taken.

■Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your hand.

■Do not position your body in line with the rotating

wheel. Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel’s movement at the point of

snagging.

■Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have

a tendency to snag the rotating accessory and cause

loss of control or kickback.

■Do not attach a saw chain, woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral gap

greater than 10 mm or toothed saw blade. Such

blades create frequent kickback and loss of control.

■Do not “jam” the wheel or apply excessive pressure.

Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheel breakage.

■When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes to

a complete stop. Never attempt to remove the wheel

from the cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take corrective

action to eliminate the cause of wheel binding.

■Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter

the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

■Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the

line of cut and near the edge of the workpiece on both

sides of the wheel.

■Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or

objects that can cause kickback.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

■Clamp workpiece with a clamping device. Unclamped

workpieces can cause severe injury and damage.

■Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure you take regular breaks.

■Do not switch on the product again after it has stalled.

Switching it on again can cause a kickback with high

reaction force. Determine why the product has stalled

and rectify it, paying heed to the safety instructions.

■Ambient temperature range for tool during operation is

between 0 ˚C and 40 ˚C.

■Ambient temperature range for tool storage is between

0 ˚C and 40 ˚C.

■The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between 10 ˚C and

38 ˚C.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse the tool,

battery pack, or charger in fluid or allow a fluid to flow

inside them. Corrosive or conductive fluids, such as

seawater, certain industrial chemicals, and bleach or

bleach-containing products, etc., can cause a short

circuit.

■Ambient temperature range for battery during use is

between 0 °C and 40 °C.

■Ambient temperature range for battery storage is

between 0 °C and 20 °C.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries

or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps or

tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking.

Check with the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 71.

1. Battery port

2. Water bottle

3. Handle, insulated gripping surface

4. Lock-on button

5. Switch trigger

6. Water bottle connector

7. Dust port

8. Water bottle release button

9. Depth of cut adjustment lever

10. Water flow adjustment knob

11. Cutting wheel

12. Inner wheel washer

13. Outer wheel washer

14. Wheel screw

15. LED light

16. Spindle lock

17. Bevel lock knob

18. Edge guide

19. Operator’s manual

20. Battery pack

21. Charger

MAINTENANCE

■The product should never be connected to a power

supply when assembling parts, making adjustments,

cleaning, performing maintenance, or when the product

is not in use. Disconnecting the product from the power

supply will prevent accidental starting that could cause

serious injury.

■When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories, and attachments. Use

of any other parts may create a hazard or cause product

damage.

■Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial

solvents and may be damaged by their use. Use clean

cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

■Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which may result in serious personal

injury.

■For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

SYMBOLS

Direct current

Please read the instructions carefully before

starting the product.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

Wear dust mask.

Wear safety hand gloves.

Wear non-skid safety shoes.

Do not use for face grinding.

Do not dispose of waste batteries, waste

electrical and electronic equipment as

unsorted municipal waste. Waste batteries

and waste electrical and electronic equipment

must be collected separately. Waste batteries,

waste accumulators, and light sources have to

be removed from the equipment. Check with

your local authority or retailer for recycling

advice and collection point. According to

local regulations, retailers may have an

obligation to take back waste batteries and

waste electrical and electronic equipment

free of charge. Your contribution to the reuse

and recycling of waste batteries and waste

electrical and electronic equipment helps to

reduce the demand of raw materials. Waste

batteries, in particular containing lithium, and

waste electrical and electronic equipment

contain valuable and recyclable materials,

which can adversely impact the environment

and the human health if not disposed of in an

environmentally compatible manner. Delete

personal data from waste equipment, if any.

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

Votre coupe-carreaux a été conçu en donnant priorité à la

sécurité, à la performance et à la ﬁabilité.

UTILISATION PRÉVUE

La scie à carrelage est destinée aux ﬁns suivantes :

■Coupes à l’eau transversales, longitudinales, et d’angle

de carrelages, dalles, et carreaux en pierre naturelle.

■Pour la coupe à sec des matériaux ci-dessus, un disque

de coupe spécial est nécessaire (non fourni).

Ne vous servez pas de ce produit pour d’autres utilisations

que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement l’ensemble

des avertissements, instructions et spécifications

fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations.

Le non-respect des instructions présentées ci-après

peut entraîner des accidents tels que des incendies, des

décharges électriques et/ou des blessures corporelles

graves.

Conservez tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU

COUPE-CARREAUX

■La protection fournie avec l’outil électrique doit

être bien fixée sur celui-ci et positionnée de façon à

offrir le maximum de sécurité, afin que la plus petite

partie possible du disque de coupe soit dirigée

vers l’opérateur. Positionnez vous, ainsi que les

personnes alentour, en dehors du plan de rotation

du disque. La protection aide à protéger l’opérateur

des fragments d’une meule brisée ainsi que du contact

accidentel avec la meule.

■N’utilisez que des disques de coupe au diamant

avec votre outil électrique. Même si un accessoire

peut être monté sur un outil, cela ne garantit pas que

vous pourrez utiliser cet outil en toute sécurité.

■La vitesse nominale de l’accessoire doit être égale

ou supérieure à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil. Les accessoires fonctionnant à une vitesse

supérieure à leur vitesse nominale peuvent se casser

et être éjectés.

■Les meules ne doivent être utilisées que dans leur

domaine d’application recommandé. Par exemple,

n’utilisez pas le flanc d’un disque à tronçonner pour

meuler. Les disques à tronçonner sont conçus pour

meuler sur leur périphérie, ils sont susceptibles de se

briser si l’on y applique une force latérale.

■Assurez-vous de toujours utiliser des brides de

disque en bon état et dont la taille et la forme sont

adaptées au disque à utiliser. Un support de disque

adapté maintient le flanc du disque et réduit le risque

de bris.

■Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

doivent correspondre aux caractéristiques

spécifiées pour l’outil Si les accessoires ne

correspondent pas aux caractéristiques données,

FRANÇAIS

les systèmes de protection et de réglage de l’outil ne

pourront pas fonctionner correctement.

■La taille du trou central du disque de coupe et de

la bague à épaulement doit correspondre à celle de

l’arbre de l’outil électrique. Les disques et bagues

aux dimensions ne correspondant pas aux éléments

de l’outil électrique entraîneront un mauvais centrage

créant un balourd, source de vibrations et de perte de

contrôle.

■N’utilisez pas de disques endommagés. Avant

chaque utilisation, vérifiez l’absence d’ébréchures et

de fissures sur le disque de coupe. En cas de chute

de l’outil ou du disque de coupe, vérifiez l’absence

de dommages ou remettez en place un disque

en bon état. Après avoir vérifié et mis en place le

disque, tenez-vous (ainsi que les spectateurs) écarté

du plan de rotation du disque et faite tourner l’outil

électrique à sa vitesse à vide maximale pendant

une minute. Normalement, un disque endommagé se

disloquera au cours de ce test à vide.

■Porter des équipements de protection individuelle.

Selon l’application, utilisez une visière de protection,

des lunettes de sécurité ou des lunettes de sécurité.

Le cas échéant, portez un masque anti-poussière,

des protections auditives, des gants et un tablier

d’atelier capable d’arrêter de petits fragments

abrasifs ou de pièces à usiner. Si besoin, portez un

masque anti-poussière, des protections auditives, des

gants et un tablier de protection afin de vous protéger de

toute projection de corps étrangers (éléments abrasifs,

copeaux de bois, etc.). Les masques anti-poussière

permettent de filtrer les particules générées par

l’opération que vous menez. Une exposition prolongée

au bruit de haute intensité peut entraîner une perte

auditive.

■Maintenez les visiteurs à bonne distance de la zone

de travail. Maintenez les visiteurs à bonne distance

de la zone de travail et veillez à ce qu’ils portent un

équipement de protection. Des fragments de carreau

ou de disque sont susceptible d’être éjectés et de

provoquer des blessures au-delà de la zone de travail

proche.

■Ne tenez l’outil que par les parties isolées et

antidérapantes lorsque vous travaillez sur une

surface pouvant cacher des fils électriques. Un

accessoire de coupe qui entre en contact avec un câble

“sous tension” est susceptible de véhiculer le courant

électrique vers les parties métalliques de l’outil et de

provoquer un choc électrique à l’opérateur.

■Ne posez jamais votre outil avant que l’accessoire

ne soit complètement arrêté. Le disque en rotation

est susceptible d’accrocher la surface et de tirer l’outil

électrique hors de votre contrôle.

■Ne faites pas fonctionner votre outil lorsque vous le

transportez L’accessoire en rotation pourrait se prendre

dans vos vêtements et vous blesser gravement.

■Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation

de l’outil. La ventilation du moteur fait pénétrer les

poussières à l’intérieur du carter moteur, ce qui peut

générer une accumulation excessive de particules

métalliques et provoquer des chocs électriques.

■N’utilisez pas votre outil à proximité de produits

inflammables Des étincelles risqueraient de les

enflammer.

AVERTISSEMENTS RELATIFS AU REBOND ET

AUTRES RISQUES ASSOCIÉS

Le rebond est une réaction soudaine au pinçage ou au

coinçage du disque en rotation. Un pinçage ou un coinçage

provoque un arrêt rapide de la rotation du disque de coupe

ce qui entraîne la projection de l’outil non contrôlé en

direction opposée au sens de rotation du disque au point

de blocage.

Par exemple, si un disque abrasif se coince ou se tord dans

la pièce à usiner, le bord du disque qui se fait coincer peut

se faire entrainer dans le matériau et provoquer un rebond

vers le haut ou vers l’arrière. En cas de rebond, le disque

abrasif peut également se casser. Les disques abrasifs

peuvent également se briser dans ces conditions.

Le rebond est donc le résultat d’une mauvaise utilisation

de l’outil et / ou de procédures ou de conditions d’utilisation

incorrectes. Il peut être évité en veillant à respecter quelques

précautions:

■Maintenez fermement l’outil et positionnez votre

corps et votre bras de façon à pouvoir contrôler un

éventuel rebond Si l’outil dispose d’une poignée

auxiliaire, veillez à toujours la tenir pour avoir un

contrôle optimal de l’outil en cas de rebond ou de

couple de réaction lors de la mise en marche de

l’outil Prenez les mesures nécessaires afin de pouvoir

contrôler votre outil en cas de rebond ou de couple de

réaction.

■Ne placez jamais votre main à proximité de

l’accessoire en rotation afin d’éviter tout risque de

blessures corporelles graves en cas de rebond.

Accessoire risque de rebondir sur votre main.

■Ne positionnez pas votre corps dans l’alignement du

disque en rotation. En cas de rebond, l’outil est projeté

dans la direction opposée au sens de rotation du disque.

■Faites particulièrement attention lorsque vous

travaillez sur des angles, des bords tranchants, etc.

Évitez de faire déraper ou de coincer l’accessoire.

Lorsque vous travaillez sur des angles ou des bords

tranchants ou lorsque vous faites déraper l’outil, le

risque est plus élevé de bloquer l’accessoire, et donc

de perdre le contrôle de l’outil et provoquer un rebond.

■Ne mettez pas en place de chaîne de scie, de lame

de découpe du bois, de disque au diamant segmenté

ayant une ouverture périphérique supérieure à 10

mm ou une lame de scie avec des dents. De telles

lames augmentent le risque de rebond et de perte de

contrôle de l’outil.

■Ne “bourrez” pas le disque et ne lui appliquez pas

de pression excessive. Ne tentez pas d’effectuer des

découpes d’une profondeur excessive. Un excès de

contraintes sur le disque augmente sa charge et risque

de le tordre ou de le coincer dans la coupe, ce qui

pourrait provoquer un rebond ou un bris du disque.

■Lorsque le disque se bloque, ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison quelconque,

arrêtez l’outil et maintenez-le immobile jusqu’à ce

que le disque s’arrête complètement. Ne tentez

jamais de retirer le disque de la coupe tant qu’il est

en rotation, sous peine de provoquer un effet de

rebond. Si le disque se coince, cherchez-en la cause

et prenez les mesures nécessaires pour que cela ne se

reproduise plus.

■Ne reprenez pas la coupe dans la pièce à tronçonner.

Laissez le disque atteindre sa pleine vitesse et

pénétrez à nouveau dans la coupe. Le disque peut se

coincer, être entraîné ou provoquer un rebond si l’outil

est redémarré dans la pièce à couper.

■Supportez les panneaux et toutes les pièces de

grande dimension pour minimiser les risques de

rebond et de pincement du disque. Les grandes

pièces à couper ont tendance à fléchir sous leur propre

poids. Les supports doivent être placés sous la pièce

à proximité de la ligne de coupe ou près du bord de la

pièce de chaque côté du disque.

■Soyez particulièrement attentif lorsque vous

effectuez une “coupe en plongée” dans des murs

existants ou autres zones aveugles. Le disque saillant

est susceptible de couper les conduites d’eau ou de gaz,

les câbles électriques ou des objets pouvant provoquer

un rebond.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

■Sécurisez la pièce à couper à l’aide d’un dispositif de

serrage. Une pièce à travailler non-fixée peut être la

cause de blessures graves et de dommages.

■L’utilisation prolongée d’un outil est susceptible de

provoquer ou d’aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

■Ne pas rallumer le produit une fois qu’il a calé. La rallumer

peut provoquer un rebond avec une force de réaction

élevée. Identifiez pourquoi le produit a calé et corrigez le

problème, en tenant compte des instructions de sécurité.

■La plage de température ambiante pour l’outil en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante pour l’entreposage

de l’outil se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante recommandée pour le

système de chargement en fonctionnement se situe entre

10 °C et 38 °C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

■Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-

circuit, n’immergez jamais l‘outil, le bloc de batterie ou

le chargeur dans un liquide et ne laissez paz couler un

fluide à l‘intérieur de celui-ci. Les fluides corrosifs ou

conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits

chim-iques industriels, les produits de blanchiment ou

contenant des agents de blanchiment, etc., peuvent

provoquer un court-circuit.

■La plage de température ambiante pour la batterie en

utilisation se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante pour l’entreposage

de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions

et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries

lorsque vous conﬁez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors

de son transport en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez

pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez

conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir la page 71.

1. Réceptacle de la batterie

2. Réservoir d’eau

3. Poignée, surface de préhension isolée

4. Bouton de verrouillage

5. Gâchette-interrupteur

6. Raccord de bouteilles d’eau

7. Buse d’aspiration

8. Bouton de déverrouillage du réservoir d’eau

9. Levier d’ajustement de la profondeur de coupe

10. Molette de réglage du débit d’eau

11. Disque de coupe

12. Rondelle intérieure de disque

13. Rondelle extérieure de disque

14. Boulon de disque

15. Éclairage à LED

16. Bouton de verrouillage de l’arbre

17. Bouton de blocage de l’angle de coupe

18. Guide de coupe parallèle

19. Manuel d’utilisation

20. Pack batterie

21. Chargeur

ENTRETIEN

■Le produit ne doit jamais être branché sur une source

de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque

vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,

lorsque vous l’entretenez, ou lorsque vous ne l’utilisez

pas. Déconnecter le produit de l’alimentation électrique

empêche les démarrages accidentels qui peuvent

causer des blessures graves.

■N’effectuez l’entretien qu’à l’aide de pièces détachées et

accessoires d’origine constructeur. L’utilisation de toute

autre pièce est susceptible de présenter un danger ou

d’endommager votre outil.

■Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les

impuretés, la poussière, etc.

■Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les

plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

■Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les réparations

doivent être effectuées par un service après-vente

agréé.

FRANÇAIS

SYMBOLES

Courant continu

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant de démarrer la machine.

Portez une protection oculaire

Portez une protection auditive

Portez un masque anti poussières.

Portez des gants de sécurité

Portez des chaussures de sécurité

antidérapantes.

N’utilisez par l’outil pour le meulage des

faces.

Ne jetez pas les batteries et les équipements

électriques et électroniques usagés parmi les

déchets municipaux non triés. Les batteries et

les équipements électriques et électroniques

usagés doivent être collectés séparément.

Les batteries, accumulateurs et sources

lumineuses usagés doivent être retirés de

l’équipement. Pour obtenir des conseils en

matière de recyclage et de points de collecte,

se renseigner auprès des autorités locales

ou du détaillant. Selon les réglementations

locales, les détaillants peuvent avoir

l’obligation de récupérer gratuitement les

batteries et les équipements électriques et

électroniques usagés. Votre contribution à

la réutilisation et au recyclage des batteries

et équipements électriques et électroniques

usagés permet de réduire la demande en

matières premières. Les batteries, notamment

celles qui contiennent du lithium, ainsi que

les équipements électriques et électroniques

usagés comportent des matériaux précieux

et recyclables, qui peuvent avoir un impact

négatif sur l’environnement et la santé

humaine s’ils ne sont pas éliminés de manière

respectueuse de l’environnement. Supprimer

les données personnelles de l’équipement

usagé, le cas échéant.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihrer Fliesensäge.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Fliesensäge ist für die folgenden Zwecke bestimmt:

■Nasses Querschneiden, Längsschneiden und

Schrägschneiden von künstlich hergestellten Fliesen,

Fußbodenplatten und Fliesenmaterialien aus Naturstein.

■Für Trockenschneiden der o.a. Materialien wird

eine spezielle Schneidscheibe benötigt (nicht im

Lieferumfang enthalten).

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als die

genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem

Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und

Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten

Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/

oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

FLIESENSÄGE SICHERHEITSWARNUNGEN

■Die mit dem Werkzeug gelieferte Schutzvorrichtung

muss zur Gewährleistung einer optimalen Sicherheit

fest angebracht werden und so, dass der Benutzer

dem Rad so wenig wie möglich ausgesetzt ist.

Positionieren Sie sich selber und Zuschauer weg

von der Richtung der drehenden Scheibe. Die

Schutzvorrichtung hilft, den Benutzer vor abgebrochenen

Radfragmenten und einem versehentlichen Kontakt mit

dem Rad zu schützen.

■Benutzen Sie nur Diamant-Trennscheiben mit Ihrem

Elektrowerkzeug. Selbst wenn es möglich ist, ein

Zubehörteil auf ein Werkzeug zu montieren, ist dies

keine Garantie dafür, dass Zubehör sicher benutzt

werden kann benutzt werden kann.

■Die zulassige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Hochstdrehzahl.

Zubehor, das sich schneller als zulassig dreht, kann

zerbrechen und umherfliegen.

■Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Anwendungen verwendet werden. Schleifen Sie

zum Beispiel nicht mit der Seite einer Trennscheibe.

Trennschleifscheiben sind zum Umfangsschleifen

vorgesehen, seitlich auf die solche Scheiben wirkende

Kräfte können zum Zerbrechen der Scheibe führen.

■Benutzen Sie immer einen unbeschädigten

Spannflansch mit dem richtigen Durchmesser für

die gewählte Scheibe. Ein korrekter Spannflansch

unterstützt die Schleifscheibe, wodurch das Risiko eines

Zerbrechens der Schleifscheibe verringert wird.

■Der Außendurchmesser und die Dicke des

Zubehörteils müssen den spezifischen

Eigenschaften des Elektrowerkzeugs entsprechen.

Wenn die Zubehörteile nicht den angegebenen

Eigenschaften entsprechen, können die Schutz

Cet appareil et sa

ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐǇĐůĞŶƚ

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁ

ƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐĨƌ

und Einstellsysteme des Werkzeuges nicht korrekt

funktionieren.

■Die Spindelgröße von Scheiben und Flanschen

müssen richtig an die Spindel des Elektrowerkzeugs

passen. Scheiben und Flanschen mit Spindellöchern

die nicht an das Gerät passen, drehen sich mit Unwucht,

vibrieren übermäßig und können zu Kontrollverlust

führen.

■Benutzen Sie keine beschädigten Scheiben.

Überprüfen Sie die Scheiben vor jeder Benutzung

auf Abplatzer und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug

fallen gelassen wurde, überprüfen Sie auf Schäden

oder montieren eine unbeschädigte Scheibe.

Nachdem die Scheibe überprüft und montiert wurde,

positionieren Sie sich und Zuschauer außerhalb der

Ebene der drehenden Scheibe und betreiben das

Elektrowerkzeug mit maximaler Drehzahl und ohne

Last für ungefähr eine Minute. Beschädigte Scheiben

zerbrechen normalerweise während dieser Testphase.

■Persönliche Schutzausrüstung tragen. Nutzen

Sie je nach Anwendung Gesichtsschild oder

Schutzbrille. Tragen Sie je nach Bedarf Staubmaske,

Gehörschutz, Handschuhe und Arbeitsschürze mit

der Fähigkeit, kleine Abriebstücke oder Fragmente

des Werkstücks aufzuhalten. Die Schutzbrille soll

die Augen vor Verletzung durch fliegende Teilchen

schützen. Staubschutzmasken dienen dazu, die bei

der durchgeführten Arbeit erzeugten Partikel zu filtern.

Verlängerte Exposition gegenüber Geräuschen mit

hoher Intensität kann zu Gehörverlust führen.

■Bitten Sie Beobachter darum, sich in ausreichendem

Abstand vom Arbeitsbereich aufzuhalten und

Schutzkleidung zu tragen. Jeder, der den

Arbeitsbereich betritt, muss eine persönliche

Schutzausrüstung tragen. Teile des Werkstücks oder

der Scheibe können weg fliegen und Verletzungen

außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

■Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und könnte zu einem

elektrischen Schlag führen.

■Legen Sie Ihr Werkzeug nie ab, bevor das Zubehörteil

vollständig zum Stillstand gekommen ist. Drehende

Scheiben können sich in Oberflächen verhaken und das

Elektrowerkzeug aus Ihrer Kontrolle ziehen.

■Lassen Sie Ihr Werkzeug nicht eingeschaltet,

während Sie es transportieren. Das sich drehende

Zubehörteil könnte sich in Ihren Kleidern verfangen und

Sie schwer verletzen.

■Säubern Sie regelmäßig die Lüftungsspalten

des Werkzeugs. Die Motorlüftung lässt Staub

ins Motorgehäuseinnere eindringen, dies kann

zur Ansammlung von Metallpartikeln führen und

Elektroschocks auslösen.

■Benutzen Sie Ihr Werkzeug nicht in der Nähe

leicht entflammbarer Produkte. Funken könnten sie

entflammen.

RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

SICHERHEITSHINWEISE

Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf eine

eingeklemmte oder verhakte Scheibe. Einklemmen oder

Verhaken verursacht ein rapides Stoppen der drehenden

Scheibe, wodurch das Elektrowerkzeug am Kontaktpunkt

unkontrolliert in die gegenläuﬁge Drehrichtung forciert wird.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die

in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch

die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung

der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können

Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften

Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

■Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls

vorhanden, um die gröstmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim

Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

■Bringen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des

drehenden Zubehörteils, dies kann im Falle

eines Rückschlags schwere Körperverletzungen

vermeiden. Zubehör kann über Ihre Hand

zurückschlagen.

■Achten Sie darauf, dass Ihr Körper sich nicht in

die Ebene der drehenden Scheibe befindet. Das

Werkzeug wird bei einem Rückprall in die entgegen

gesetzte Richtung der Scheibendrehung geschleudert.

■Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen

und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug

neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt

dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen

Kontrollverlust oder Rückschlag.

■Montieren Sie keine Kettensäge, Holzschnitzmesser,

segmentierte Diamantscheibe mit einem Seitenspalt

von mehr als 10 mm oder ein gezahntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen

Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

■“Klemmen” Sie die Scheibe nicht ein oder wenden

übermäßigen Druck an. Führen Sie keine übermäsig

tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe

erhoht deren Beanspruchung und die Anfalligkeit zum

Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit

eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

DEUTSCH

■Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und

halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch

drehende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen,

sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursachen für das Verklemmen.

■Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werkstück befindet. Lassen

Sie die Trennscheibe erst Ihre voll Drehzahl

erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig

fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken,

aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag

verursachen.

■Stützen Sie Platten und große Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine

eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht

durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten

der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der

Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

■Seien Sie besonders vorsichtig bei “Tauchschnitten”

in bestehende Wände oder nicht einsehbare

Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann

beim Schneiden in Gas- und Wasserleitungen,

elektrische Leitungen oder durch andere Objekte einen

Rückschlagtreffen verursachen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

■Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung.

Ungesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen

und Schäden verursachen.

■Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.

Machen Sie regelmäßig Pausen, wenn Sie ein Werkzeug

für lange Zeit benutzen.

■Schalten Sie das Gerät nicht wieder ein, wenn es sich

festgefahren hat. Beim Wiedereinschalten kann es zu

einem Rückschlag mit hoher Reaktionskraft kommen.

Bestimmen Sie die Ursache des Stillstands des Produkts

und beheben Sie das Problem unter Beachtung der

Sicherheitshinweise.

■Der Umgebungstemperaturbereich für das Gerät

während des Betriebs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung des

Geräts liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen

10 °C und 38 °C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

■Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder

Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie

das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät

nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass

keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.

Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie

Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel

oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen

Kurzschluss verursachen.

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie

während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung der

Batterie liegt zwischen 0 °C und 20 °C.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von

Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien

Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder

Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende

Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre

Transportﬁrma nach weiteren Informationen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 71.

1. Akku-Aufnahmeschacht

2. Wasserflasche

3. Handgriff, isolierte Grifffläche

4. Einschaltsperre

5. Ein-/Ausschalter

6. Anschluss für Wasserflaschen

7. Anschluss / Staubabsaugung

8. Knopf zum Lösen der Wasserflasche

9. Hebel zur Einstellung der Schnitttiefe

10. Einstellknopf für den Wasserdurchfluss

11. Schneidscheibe

12. Innere Scheibenunterlegscheibe

13. Äußere Scheibenunterlegscheibe

14. Scheibenschraube

15. LED Licht

16. Spindelverriegelungsknopf

17. Stellwinkel-Sperrknopf

18. Parallele Schnittführung

19. Bedienungsanleitung

20. Akkupack

21. Ladegerät

WARTUNG UND PFLEGE

■Das Produkt darf niemals an die Stromversorgung

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,

Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten

durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird.

Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung

verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu

schweren Verletzungen führen kann.

■Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers.

Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr

verursachen oder das Produkt beschädigen.

■Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen

Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,

Karbonstaub usw.

■Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können

Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu

schweren Verletzungen führen kann.

■Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

SYMBOLE

Gleichstrom

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten.

Augenschutz tragen

Gehörschutz tragen

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie Sicherheitshandschuhe

Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe.

Nicht zum Abschleifen von Oberﬂächen

nutzen.

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro-

und Elektronikaltgeräte nicht als

unsortierten Siedlungsabfall. Altbatterien

und Elektro- und Elektronikaltgeräte

müssen getrennt gesammelt werden.

Altbatterien, Altakkumulatoren und

Lichtquellen müssen aus den Geräten

entfernt werden. Informieren Sie sich bei

den örtlichen Behörden oder bei Ihrem

Einzelhändler über Recyclingoptionen

und die Entsorgungseinrichtung. Je

nach den örtlichen Vorschriften kann der

Einzelhandel verpflichtet sein, Altbatterien

und Elektro- und Elektronik-Altgeräte

unentgeltlich zurückzunehmen. Ihr Beitrag

zur Wiederverwendung und zum Recycling

von Elektro- und Elektronikaltgeräten

trägt dazu bei, den Bedarf an Rohstoffen

zu verringern. Altbatterien, insbesondere

lithiumhaltige Batterien, und Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten wertvolle,

wiederverwertbare Materialien, die sich

negativ auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit auswirken können, wenn

sie nicht auf umweltverträgliche Weise

entsorgt werden. Löschen Sie ggf.

personenbezogene Daten aus Altgeräten.

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

En el diseño de esta sierra de baldosas, se ha dado prioridad

absoluta a la seguridad, el rendimiento y la ﬁabilidad.

USO PREVISTO

La sierra para azulejos está diseñada para los siguientes ﬁnes:

■Cortes transversales húmedos, cortes en dirección de

la veta y cortes diagonales de azulejos artesanales,

adoquines, tejas y materiales de piedra natural.

■Para el corte en seco de los materiales antes mencionados,

es necesaria un disco de corte especial (no incluida).

No utilice el producto para ningún otro ﬁn.

¡ADVERTENCIA! Lea atentamente todas las advertencias,

instrucciones y especificaciones suministradas con la

herramienta, y consulte las ilustraciones. El incumplimiento

de las instrucciones que se indican a continuación puede

ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas

eléctricas y/o graves heridas corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para

futuras referencias.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA

PARA AZULEJOS

■La protección suministrada con la herramienta debe

instalarse firmemente en la herramienta eléctrica y

colocarse correctamente para una seguridad máxima,

de forma que el operador esté expuesto a la menor

cantidad de disco posible. Colóquese usted y otras

personas alejadas del plano del disco giratorio. La

protección ayuda a proteger al operario de los fragmentos

del disco y del contacto accidental con el disco.

■Use solo discos de diamante para su herramienta

eléctrica. Aun cuando pueda montar un accesorio en

una herramienta, esto no le garantiza que pueda utilizar

la herramienta con total seguridad.

■La velocidad nominal del accesorio debe ser igual

o superior a la velocidad máxima indicada en la

herramienta. Los accesorios que funcionen a una

velocidad superior a su velocidad nominal pueden

romperse y resultar proyectados de la herramienta.

■Los discos sólo deben utilizarse para las

aplicaciones recomendadas. Por ejemplo, no use

los laterales de los discos de corte para amolar.

Los discos abrasivos de corte están destinados a las

fuerzas laterales, de afilado periférico; si se aplican a

estos discos puede hacer que se rompan.

■Siempre use bridas en los discos en perfecto

estado que sean del diámetro correcto para el disco

seleccionado. Las bridas adecuadas soportan el disco,

reduciendo así la posibilidad de rotura del mismo.

■El diámetro exterior y el grosor del accesorio deben

corresponder a las características especificadas

para la herramienta. Si los accesorios no corresponden

a las características indicadas, los sistemas de

protección y ajuste de la herramienta no podrán

funcionar correctamente.

■El tamaño del árbol de los discos y las bridas debe

encajar correctamente en el eje de la herramienta

eléctrica. Los discos y las bridas con orificios en el

árbol que no encajen con el hardware de montaje de

la herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán

excesivamente y pueden provocar la pérdida de control.

■No utilice discos dañados. Antes de cada utilización,

inspeccione los discos para detectar grietas y

ESPAÑOL

grietas. Si la herramienta eléctrica o el disco se

caen, verifique si existen daños o instale un disco

que no esté dañado. Después de inspeccionar e

instalar el disco, colóquese usted y los que están

alrededor lejos del plano de disco giratorio y opere

la herramienta eléctrica a velocidad máxima sin

carga durante un minuto. Normalmente los discos

dañados se partirán durante el test.

■Use el equipo de protección personal. En función

de la aplicación, utilice una mascarilla facial o unas

gafas de seguridad. Según proceda, utilice una

mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes

y un delantal de taller capaces de detener el impacto

de pequeños fragmentos abrasivos o de la pieza de

trabajo. Las gafas de protección permiten evitar las

proyecciones de residuos que pueden dañar los ojos.

Las mascarillas antipolvo permiten filtrar las partículas

producidas por la operación que está realizando. Una

exposición prolongada a ruidos de alta intensidad puede

provocar una pérdida auditiva.

■Mantenga a las demás personas a una distancia

prudente de la zona de trabajo y cerciórese de que

lleven un equipo de protección. Cualquiera que

entre en el área de trabajo debe utilizar equipo de

protección personal. Fragmentos de la pieza de

trabajo o de un disco partido pueden saltar y causar

lesiones más allá del área inmediata de operación.

■Agarre la herramienta eléctrica por las superficies

de agarre aislantes cuando realice una operación

en la que el accesorio de corte puede ponerse

en contacto con el cableado oculto. El accesorio

de corte que esté en contacto con un cable “vivo”

puede transmitir corriente a las piezas metálicas de la

herramienta que estén expuestas y el operador podría

sufrir una descarga eléctrica.

■No deje nunca la herramienta hasta que el accesorio se

haya detenido completamente. El disco giratorio puede

rozar la superficie y poner la herramienta fuera de su control.

■No transporte la herramienta mientras está

funcionando. El accesorio en movimiento podría

engancharse en su ropa y causarle heridas graves.

■Limpie con frecuencia las ranuras de ventilación

de la herramienta. La ventilación del motor arrastra el

polvo hacia el cárter del motor, lo que puede producir

una acumulación excesiva de partículas metálicas y

provocar descargas eléctricas.

■No utilice la herramienta cerca de productos

inflamables. Las chispas podrían provocar un incendio.

ADVERTENCIAS DE REBOTE Y SIMILARES

El rebote es una reacción repentina a un disco giratorio

pinchado o enganchado. Las causas de que se pinchen o se

enganchen son la parada rápida del disco giratorio, lo que

provoca a su vez que la herramienta eléctrica descontrolada

se vea forzada en la dirección opuesta a la del giro del disco

en el punto de enganche.

En el caso de que por ejemplo, un disco amolador se atasque

o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el

canto del accesoiro que penetra en el material se enganche,

provocando la rotura del accesorio o el rebote del aparato.

Según el sentido de giro y la posición del accesorio en el

momento de bloquearse puede que éste resulte despedido

hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos casos

puede suceder que el accesorio incluso llegue a romperse.

Por lo tanto, el rebote es el resultado de una mala utilización de la

máquina y/o de procedimientos o condiciones de corte incorrectas.

■Sostenga firmemente la herramienta y mantenga el cuerpo

y el brazo de manera que pueda controlar un posible

rebote. Si la herramienta cuenta con una empuñadura

auxiliar, sosténgala siempre para tener un óptimo control

de la herramienta en caso de producirse algún rebote o

par de reacción al poner en marcha la herramienta. Adopte

las medidas necesarias para poder controlar la herramienta en

caso de producirse algún rebote o par de reacción.

■No coloque nunca las manos cerca del accesorio en

movimiento para evitar el riesgo de heridas graves

en caso de producirse algún rebote. Accesorio puede

rebotar contra su mano.

■No coloque su cuerpo en línea con el disco giratorio.

De producirse algún rebote, la herramienta sería expulsada

en el sentido opuesto al sentido de rotación del disco.

■Preste especial atención cuando trabaje en ángulos,

bordes cortantes, etc. Evite que el accesorio resbale

o se atasque. Cuando trabaja en ángulos o bordes

cortantes o cuando la herramienta resbala, aumenta el

riesgo de bloqueo del accesorio, lo que le puede hacer

perder el control de la herramienta y provocar un rebote.

■No acople una motosierra, una lámina para tallar

madera, un disco de diamante segmentado con un

hueco periférico de más de 10 mm o una hoja de

sierra dentada. Este tipo de hojas aumenta el riesgo de

rebote y de pérdida de control de la herramienta.

■No “sature” el disco ni aplique una presión excesiva.

No trate de hacer una excesiva profundidad de

corte. La sobrecarga del disco aumenta la carga y la

susceptibilidad a la torsión o al atasco del disco en el

corte y la posibilidad de contragolpes o rotura del disco.

■Cuando el disco se bloquee, o cuando se interrumpe

un corte por cualquier razón, apague la herramienta

y manténgala inmóvil hasta que el disco se detenga

por completo. Nunca intente retirar el disco del corte

mientras está en movimiento porque podría rebotar.

Si el disco se atasca, averigüe la causa del problema

y tome las medidas necesarias para que no se repita.

■No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo.

Deje que el disco alcance la máxima velocidad y con

cuidado vuelva a introducir la herramienta para realizar

el corte. El disco se puede doblar, saltar o rebotar si la

herramienta se vuelve a arrancar en la pieza de trabajo.

■Apoye los paneles o cualquier pieza de gran tamaño

para minimizar el riesgo de que se atasque el disco

o de que la unidad rebote. Las piezas de trabajo

grandes tienden a hundirse por su propio peso. Los

soportes deben colocarse bajo la pieza de trabajo cerca

de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de

trabajo a ambos lados del disco.

■Tenga mucho cuidado al hacer un “corte de bolsillo”

en paredes u otras superficies similares. El disco que

sobresale puede cortar tuberías de gas o agua, cables

eléctricos u objetos que pueden causar un efecto rebote.

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

■Sujete la pieza de trabajo con un dispositivo de sujeción.

Las piezas de trabajo mal sujetas pueden causar daños

y lesiones graves.

■El uso prolongado de la herramienta puede provocar

o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta

durante períodos prolongados asegúrese de tomar

descansos regulares.

■No vuelva a encender el producto después de que se

haya atascado. Volver a encenderlo puede provocar un

retroceso con una gran fuerza de reacción. Analice por

qué se ha atascado el producto y rectifíquelo, prestando

atención a las instrucciones de seguridad.

■El rango de temperatura ambiente para la herramienta

en funcionamiento está comprendido entre 0 °C y 40 °C.

■El rango de temperatura ambiente para el

almacenamiento de la herramienta está comprendido

entre 0 °C y 40 °C.

■El rango de temperatura ambiente recomendado para

el sistema de carga durante la carga es de entre 10 °C

y 38 °C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA

ADICIONAL

■Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja

nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el

cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro

de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el

agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales

y blanqueadores o lejías que contienen, etc., pueden

causar un cortocircuito.

■El rango de temperatura ambiente para la batería en uso

es de entre 0 y 40 °C.

■El rango de temperatura ambiente para el

almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones

y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,

cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y

etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en

contacto con otra batería o con materiales conductores

durante el transporte, proteja los conectores expuestos con

tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte

baterías con ﬁsuras o fugas. Para más asesoramiento,

póngase en contacto con la empresa de distribución.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 71.

1. Puerto de la batería

2. Botella de agua

3. Asa, superficie de agarre aislada

4. Botón de bloqueo

5. Gatillo del interruptor

6. Conector de botellas de agua

7. Boquilla de aspiración

8. Botón de liberación de la botella de agua

9. Palanca de ajuste de la profundidad de corte

10. Perilla de ajuste del flujo de agua

11. Disco de corte

12. Arandela del disco interior

13. Arandela del disco exterior

14. Tornillo del disco

15. Led

16. Botón de bloqueo del eje

17. Botón de bloqueo en bisel

18. Guía de corte paralelo

19. Manual del usuario

20. Batería

21. Cargador

MANTENIMIENTO

■El aparato nunca debe estar conectado a una fuente

eléctrica mientras se estén montando las piezas, realizando

ajustes, limpiando, llevando a cabo el mantenimiento o

cuando no esté en uso. Desconectar el producto de la

fuente de suministro evitará que se encienda de manera

accidental, lo que podría provocar lesiones graves.

■En el mantenimiento, utilice sólo piecas de repuesto

y accesorios originales del fabricante. El uso de otras

piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de plástico.

La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con

los disolventes que se venden en el mercado. Utilice un paño

limpio para quitar las impurezas, el polvo, etc.

■No permita en ningún momento que las piezas de plástico

entren en contacto con líquido de frenos, gasolina,

productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc.

Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el

plástico, lo que puede ocasionar graves daños personales.

■Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las reparaciones

deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado.

SÍMBOLOS

Corriente directa

Por favor lea las instrucciones detenidamente

antes de arrancar la máquina.

Utilice gafas de seguridad

Utilice dispositivos de protección para los

oídos

Utilice una máscara antipolvo.

Use guantes de seguridad para las manos

Utilice calzado de seguridad antideslizante.

No utilice este producto en trabajos de

amolado frontal.

No deseche los residuos de baterías, aparatos

eléctricos y electrónicos como residuos municipales

no clasiﬁcados. Los residuos de baterías, aparatos

eléctricos y electrónicos se deben recoger de

forma independiente. Los residuos de baterías,

acumuladores y fuentes de luz se deben retirar

de los aparatos. Consulte a sus autoridades

locales o a su vendedor para obtener información

sobre reciclaje y puntos de recogida. De acuerdo

con lo establecido en las normativas locales,

los establecimientos minoristas pueden tener la

obligación de recuperar los residuos de baterías,

aparatos eléctricos y electrónicos de forma

gratuita. Su contribución a la hora de reutilizar y

reciclar los residuos de baterías y los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos ayuda a reducir

la demanda de materias primas. Los residuos de

baterías, en especial las que contienen litio, y los

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

contienen materiales valiosos que se pueden

reciclar, y que podrían afectar de forma negativa

al medio ambiente y a la salud humana si no se

desechan de un modo medioambientalmente

responsable. Si lo hubiera, elimine cualquier dato

personal de los residuos de los aparatos.

ESPAÑOL

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

Il design del nostro taglia piastrelle ad umido è stato

progettato per garantire sicurezza, prestazioni e aﬃdabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

La sega per piastrelle è destinata ai seguenti scopi:

■Tagli incrociati umidi, tagli longitudinali e smussature di

piastrelle, lastre o piastrelle in pietra naturale.

■Per tagliare a secco i materiali di cui sopra, utilizzare una

ruota di taglio speciale (non fornita).

Non usare il prodotto per altre cose.

AVVERTENZE! Leggere attentamente tutte le avvertenze,

le istruzioni e le specifiche fornite con l’apparecchio e fare

riferimento alle illustrazioni. La mancata osservanza delle

istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali

incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni ﬁsiche.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per

eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SEGA

TAGLIAPIASTRELLE

■Le protezioni fornite con l’utensile dovranno

essere assicurate all’elettroutensile e posizionate

correttamente per garantire la massima sicurezza,

in modo da esporre verso l’operatore una

quantità minima di ruota. L’operatore ed eventuali

osservatori dovranno posizionarsi ad adeguata

distanza dal piano della ruota rotante. I pararuote

auitano a proteggere l’operatore da frammenti di ruote

rotte e da contatto accidentale con le ruote.

■Utilizzare solo ruote alla polvere di diamante con

l’elettroutensile. Anche se un accessorio può essere montato

su un apparecchio, ciò non garantisce che l’apparecchio

possa comunque essere utilizzato in totale sicurezza.

■La velocità nominale dell’accessorio deve essere

pari o superiore alla velocità massima indicata

sull’apparecchio. Gli accessori utilizzati ad una velocità

superiore alla loro velocità nominale possono infatti

rompersi ed essere proiettati verso l’esterno.

■Le ruote devono essere utilizzate solo per le

applicazioni raccomandate. Per esempio, non

svolgere operazioni di smerigliatura con la parte

laterale delle ruote di taglio. Le ruote di taglio abrasive

sono progettate per molature periferiche, applicare

eccessiva forza su di esse potrà romperle.

■Utilizzare sempre flange per ruote non danneggiate

del diametro corretto per le ruote selezionate. Le

flange per le ruote sostengono le ruote riducendo la

possibilità di rottura.

■Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono corrispondere alle caratteristiche specificate

per l’apparecchio. Se gli accessori non corrispondono alle

caratteristiche indicate, i sistemi di protezione e di regolazione

dell’apparecchio non possono funzionare correttamente.

■La dimensione del mandrino delle ruote e delle

flange deve combaciare con quella dell’asse

dell’elettroutensile. Le ruote e le flange con fori per il

mandrino che non combaciano con la parte meccanica

dell’utensile perderanno qualsiasi equilibrio, vibreranno in

maniera eccessiva, e causeranno una perdita di controllo.

■Non utilizzare ruote danneggiate. Prima di ciascun

utilizzo, controllare che le ruote non presentino

incrinature e rotture. Se l’utensile o la ruota cade,

controllare eventuali danni o installare una ruota

nuova. Dopo aver controllato e montato la ruota,

posizionare se stessi ed eventuali osservatori lontani

dal piano della ruota rotante e avviare l’utensile alla

velocità massima senza carico per un minuto. Le

ruote danneggiate si romperanno durante il tempo di test.

■Indossare dispositivi equipaggiamento di protezione

personale. A seconda dell’applicazione, utilizzare

schermo facciale, occhiali di protezione o occhiali

di sicurezza. Se necessario, indossare maschera

antipolvere, protezioni per le orecchie, guanti e

grembiule per bloccare piccoli frammenti di lavoro

abrasivi. Gli occhiali di protezione consentono di evitare

le lesioni oculari dovute alle proiezioni di frammenti. Le

maschere antipolvere permettono di filtrare le particelle

generate dall’operazione eseguita. L’esposizione

prolungata a rumori ad alta intensità potrebbe causare

perdita dell’udito.

■Tenere le persone estranee a debita distanza

dalla zona di lavoro ed assicurarsi che indossino

un’attrezzatura di protezione. Persone che entrano

nella zona di lavoro deve indossare dispositivi

di protezione individuale. Frammenti del pezzo sul

quale si sta lavorando o di una ruota rotta potranno

essere scagliati contro l’operatore e causare lesioni a

osservatori posizionatisi appena oltre l’area di lavoro.

■Sujete la máquina por la parte engomada cuando

trabaje en una superficie debajo de la cual puedan

pasar cables eléctricos. Se la lama taglia un cavo

“vivo” le parti esposte dell’elettroutensile potrebbero fare

da conduttore e causare scosse elettriche.

■Non posare mai l’apparecchio prima che

l’accessorio si sia completamente arrestato. La ruota

in movimento potrà afferrare la superficie e fare perdere

il controllo dell’utensile.

■Non fare funzionare l’apparecchio mentre lo si

trasporta. L’accessorio in rotazione potrebbe impigliarsi

nei propri indumenti e causare gravi lesioni.

■Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’apparecchio. La ventilazione del motore fa

penetrare le polveri all’interno del carter del motore,

con conseguente accumulo eccessivo di particelle

metalliche e possibilità di scosse elettriche.

■Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di

prodotti infiammabili. Le eventuali scintille generate

rischierebbero di incendiarli.

RIMBALZI E AVVERTENZE CORRELATE

Il rimbalzo è una reazione improvvisa a una ruota rotante

incastrata o bloccata. Eventuali blocchi o rotture causeranno

rapidi blocchi della ruota in movimento che a sua volta

spingerà l’utensile fuori controllo nella direzione opposta

a quella della rotazione della ruota al momento del blocco.

Ad esempio, se un disco abrasivo si incastra o si piega nel

pezzo da lavorare, il tagliente del disco rischia di penetrare

nella superﬁcie del pezzo facendo uscire bruscamente

il disco dal pezzo e scagliandolo verso l’operatore o

comunque a distanza. La ruota può saltare verso o lontano

dall’operatore, a seconda della direzione del movimento

della ruota al punto di pizzicamento. In caso di contraccolpo,

il disco abrasivo può anche rompersi.

Il contraccolpo è pertanto il risultato di un utilizzo errato

dell’apparecchio e/o di procedimenti o di condizioni di

impiego inappropriati.

■Tenere l’apparecchio saldamente e posizionare il

proprio corpo e il braccio in modo tale da riuscire

a controllare un eventuale contraccolpo. Se

l’apparecchio dispone di un’impugnatura ausiliaria,

assicurarsi sempre di afferrarla per avere il controllo

ottimale dell’apparecchio in caso di contraccolpo o di

controcoppia al momento della sua messa in funzione.

Adottare le misure necessarie per riuscire a controllare

l’apparecchio in caso di contraccolpo o di controcoppia.

■Non avvicinare mai la mano all’accessorio in

rotazione, onde evitare qualunque rischio di gravi

lesioni fisiche in caso di contraccolpo. Accessorio

possono causare contraccolpi alla mano.

■Non allineare il corpo con la ruota rotante. In caso

di contraccolpo, l’apparecchio viene scagliato nella

direzione opposta al senso di rotazione del disco.

■Prestare particolare attenzione quando si lavora su

angoli, bordi taglienti, ecc. Evitare di fare slittare o di

incastrare l’accessorio. Quando si lavora su angoli o bordi

taglienti o si fa slittare l’apparecchio, si accentua il rischio

di bloccare l’accessorio e pertanto di perdere il controllo

dell’apparecchio stesso e di provocare un contraccolpo.

■Non collegare una catena, una lama per taglio

del legno, una ruota segmentata alla polvere di

diamante con un taglio periferico più profondo di 10

mm o una motosega dentata. Queste lame aumentano

infatti il rischio di contraccolpo e di perdita di controllo

dell’apparecchio.

■Non “incastrare” la ruota né applicare eccessiva

pressione. Non tentare di fare un taglio

eccessivamente profondo. Applicare una eccessiva

forza sulla ruota aumenterà il carico e la possibilità che

la ruota si pieghi o rimanga incastrata nel taglio e la

possibilità di rimbalzi o di rottura delle ruote.

■Se la ruota rimane incastrata o quando si

interrompono le operazioni di taglio per una

qualsiasi ragione, scollegare l’elettroutensile e

attendere fino a che la ruota non si sia bloccata

completamente. Non tentare di rimuovere la ruota

dal taglio mentre è in movimento, in caso contrario

si verificheranno dei rimbalzi. Se il disco si incastra,

individuarne la causa e adottare le misure necessarie

affinché ciò non si verifichi più.

■Non riavviare le operazioni di taglio sul pezzo sul quale

si sta lavorando. Lasciare che la ruota raggiunga la

massima velocità quindi reinserire la lama nel taglio.

La ruota potrà incastrarsi, rimanere bloccata o scagliare

contro l’operatore corpi estranei se l’elettroutensile viene

riavviato nel pezzo sul quale si sta lavorando.

■Reggere pannelli o pezzi più grandi sui quali si sta

lavorando per minimizzare il rischio che la ruota

rimanga incastrata e rischi di rimbalzo. I pezzi

molti grandi sui quali si lavora tendono a cedere sotto

il proprio peso. I sostegni dovranno essere posizionati

sotto il pezzo sul quale si sta lavorando accanto alla

linea di taglio e vicino all’estremità del pezzo sul quale si

sta lavorando su entrambi i lati della ruota.

■Fare ulteriore attenzione quando si svolgono “tagli

di profondità” in muri o altre zone cieche. La ruota

che protrude potrà tagliare tubi del gas e dell’acqua, cavi

elettrici o scagliare verso l’operatore corpi estranei.

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

■Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando con un

morsetto. Pezzi non assicurati correttamente potranno

causare gravi lesioni e danni.

■L’utilizzo prolungato dell’utensile potrà causare o

aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza questo

utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di

fare sempre delle pause regolari.

■Non accendere di nuovo il prodotto dopo che si è bloccato.

Accenderlo di nuovo può provocare un contraccolpo

eccessivo. Determinare la causa dello stallo e correggerla,

prestando attenzione alle istruzioni di sicurezza.

■L’intervallo della temperatura ambiente per lo strumento

durante il funzionamento è compreso tra 0 ˚C e 40 ˚C.

■L’intervallo della temperatura ambiente per la conservazione

dello strumento è compreso tra 0 ˚C e 40 ˚C.

■L’intervallo della temperatura ambiente raccomandato per il

sistema di carica durante la carica rientra tra 10 ˚C e 38 ˚C.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA

DELLA BATTERIA

■Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai

l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in

un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido

all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi

o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici,

agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti

candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

■L’intervallo della temperatura ambiente per la batteria

durante l’utilizzo rientra tra 0 °C e 40 °C.

■L’intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione della batteria rientra tra 0 °C e 20 °C.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle

norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola

e sull’etichetta quando si fanno trasportare batterie da

eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in

contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il

trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti,

non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie

rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice

per ulteriori consigli.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 71.

1. Porta batterie

2. Bottiglia dell’acqua

3. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo

4. Tasto di blocco

5. Grilletto interruttore

6. Connettore del recipiente d’acqua

7. Ugello di aspirazione

8. Tasto rilascio bottiglia dell’acqua

9. Leva di regolazione della profondità di taglio

10. Manopola di regolazione del flusso d’acqua

11. Ruota di taglio

12. Rondella ruota interna

13. Rondella ruota esterna

14. Vite ruota

15. Luce al LED

16. Pulsante di bloccaggio dell’albero

17. Manopola blocco smussatura

18. Guida di taglio parallela

19. Manuale utente

20. Gruppo batterie

21. Caricatore

MANUTENZIONE

■Questo prodotto non dovrà mai essere collegato

all’alimentazionementre si montanole sue parti,svolgono

ITALIANO

regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o

quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegando il

prodotto dall’alimentazione se ne previene l’avviamento

accidentale che potrebbe causare lesioni gravi.

■Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo le

parti di ricambio, gli accessori e le parti di collegamento

della ditta produttrice originale. Utilizzare parti di ricambio

diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.

■Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia

di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in

commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo

sporco, la polvere, ecc.

■Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto

con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno

danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che

potrà risultare in gravi lesioni personali.

■Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni

dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

SIMBOLI

Corrente diretta

Leggere attentamente le istruzioni prima di

avviare l’utensile.

Indossare occhiali di protezione

Indossare cuﬃe di protezione

Indossare una maschera per la polvere.

Indossare guanti di sicurezza

Indossare scarpe di sicurezza antisdrucciolo.

Non usare per smerigliare le superﬁci.

Non smaltire le batterie scariche e altre

apparecchiature elettriche ed elettroniche come

normali riﬁuti. Le batterie scariche e i dispositivi

elettrici ed elettronici dovranno essere raccolti

separatamente. Le batterie usate, gli accumulatori

e le fonti luminose non più utilizzabili dovranno

essere rimossi dall’apparecchiatura. Consultare

l’autorità locale o il rivenditore per consigli

sullo smaltimento e il punto di raccolta. In base

alle normative locali i rivenditori potrebbero

avere l’obbligo di riprendersi le batterie usate

e le apparecchiature elettriche ed elettroniche

gratuitamente. Il vostro contributo al riciclaggio

delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche aiuta a ridurre la richiesta di materie

prime. Le batterie usate, in particolare quelle che

contengono litio e le apparecchiature elettriche

ed elettroniche contengono materiali preziosi

e riciclabili che potrebbero avere un impatto

avverso sull’ambiente e la salute umana, se non

smaltiti in un modo ecocompatibile. Eliminare i

dati personali, se presenti, dalle apparecchiature

da buttare.

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid hebben bij het

ontwerp van uw tegelzaag de hoogste prioriteit gekregen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De tegelzaag is bedoeld voor de volgende toepassingen:

■Natdwarszagen,schulpenenafschuinenvanhandgemaakte

tegels, straatstenen en natuursteenmaterialen.

■Voor droog zagen van de bovenstaande materialen is

een speciaal zaagwiel nodig (niet voorzien).

Gebruik het product niet voor andere doeleinden.

WAARSCHUWING! Lees aandachtig alle waarschuwingen,

aanwijzingen en specificaties die bij deze machine worden

meegeleverd en bestudeer de afbeeldingen. Als u onderstaande

voorschriften niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals

brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR

TEGELZAAGMACHINE

■De beschermkap die bij het apparaat is geleverd,

dient stevig bevestigd te worden op het apparaat

en zodanig geplaatst te worden dat het een

maximale veiligheid garandeert en er een minimale

hoeveelheid van het blad bloot ligt naar de

gebruiker. Plaats uzelf en omstanders weg van de

schaaf van het ronddraaiende wiel. De beschermkap

helpt de gebruiker te beschermen tegen gebroken

schijffragmenten en ongewild contact met de slijpschijf.

■Gebruik uitsluitend diamanten zaagbladen voor uw

elektrische gereedschap. Ook al kan een accessoire

wel op de machine worden gemonteerd, garandeert dit

niet dat u de machine geheel veilig kunt gebruiken.

■De nominale snelheid van de accessoire moet

hoger of gelijk zijn aan de maximale snelheid die

op de machine is aangegeven. Als accessoires op

een snelheid werken die hoger is dan hun nominale

snelheid, kunnen ze breken of worden weggeslingerd.

■Slijpschijven mogen uitsluitend worden gebruikt

voor de aanbevolen toepassingen. Zo is het

verboden te slijpen met de rand van de slijpschijf.

Afbraamschijven zijn bedoeld voor periferisch slijpen,

zijdelingse krachten die op deze slijpschijven worden

uitgeoefend kunnen ervoor zorgen dat deze breken.

■Gebruik altijd onbeschadigde wielflensen met de

juiste diameter voor uw gekozen wiel. Degelijke

wielflensen ondersteunen de slijpschijf zodanig dat de

kans dat de slijpschijf breekt, kleiner wordt.

■De buitendiameter en de dikte van de accessoire

moeten overeenkomen met de specificaties die zijn

voorgeschreven voor de machine. Als de accessoires

niet overeenkomen met de voorgeschreven specificaties,

werken de beveiligings- en afstellingsystemen van de

machine mogelijk niet naar behoren.

■De werkgrootte van de bladen en flenzen moeten

goed zijn bevestigd op de as van het elektrische

gereedschap. Bladen en flenzen met werkgaten die

niet overeenkomen met de montagehardware van

het elektrische gereedschap, zullen uit balans raken,

overmatig trillen en verlies van controle veroorzaken.

■Geen beschadigde wielen gebruiken. Controleer vóór

elk gebruik de bladen op hakken en scheurtjes. Indien

het elektrische gereedschap of het blad is gevallen,

het apparaat controleren op schade en zo nodig een

intact blad bevestigen. Na controle en montage van

het blad, dient u en eventuele omstanders uit de

buurt te gaan staan van het draaiende blad en het

elektrische gereedschap gedurende één minuut op

max. onbelaste snelheid te laten draaien. Beschadigde

bladen zullen normaal defect raken tijdens deze testfase.

■Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik

afhankelijk van de toepassing een gelaatsscherm,

oogbescherming of een veiligheidsbril. Draag naar

behoefte een stofmasker, gehoorbeschermers,

handschoenen en een werkschort, dat kleine

slijpof werkstukfragmenten kan tegenhouden. Een

veiligheidsbril helpt te voorkomen dat wegspattend

vuil uw ogen beschadigt. Door stofmaskers worden de

deeltjes weggefilterd die ontstaan door het werk dat u

aan het doen bent. Langdurige blootstelling aan lawaai

van hoge intensiteit kan gehoorverlies veroorzaken.

■Houd omstanders op redelijke afstand van de werkzone

en zorg dat zij een veiligheidsuitrusting dragen. Iedereen

die zich binnen de werkzone moeten dragen van

persoonlijke beschermingsmiddelen. Fragmenten van

het werkstuk of van een gebroken blad kunnen in de rondte

vliegen en letsel veroorzaken buiten het directe werkgebied.

■Houd de machine alleen vast aan geïsoleerde

en slipvrije delen als u in een oppervlak of

ondergrond werkt waarin zich elektrische leidingen

kunnen bevinden. Wanneer de accessoire een

spanningvoerende leiding raakt, kunnen de blootgestelde

onderdelen van de machine onder spanning komen

waardoor de gebruiker wordt geëlektrocuteerd.

■Leg de machine nooit neer voordat de accessoire

volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende blad

kan vast komen te zitten in het werkoppervlak en het

elektrische gereedschap uit uw grip trekken.

■Laat de machine niet werken tijdens het transport.

De draaiende accessoire zou in uw kleding verstrikt

kunnen raken en u ernstig kunnen verwonden.

■Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de

machine. De ventilatie van de motor doet stof in de

motorombouw binnendringen, wat een overmatige

opeenhoping van metaaldeeltjes kan verwekken en

elektrische schokken kan veroorzaken.

■Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare stoffen.

Door vonkvorming kunnen deze in brand worden gestoken.

TERUGSLAG EN AANVERWANTE WAARSCHUWINGEN

Een terugslag is een plotselinge reactie van een

vastgeklemd of vastzittend draaiend blad. Vastklemmen of

vastzitten veroorzaakt een snelle stop van het draaiende

blad die ervoor zorgt dat het ongecontroleerde elektrische

gereedschap met kracht in de tegenovergestelde richting

van het draaiende wiel wordt getrokken.

Als bijvoorbeeld een doorslijpschijf zich vastklemt of

verbogen raakt in het werkstuk, bestaat het gevaar dat

de snijkant van de schijf zich diep in het oppervlak van

het werkstuk drukt, waardoor de schijf plotseling uit het

werkstuk kan komen. Het wiel kan zowel springen naar of

uit de buurt van de exploitant, afhankelijk van de richting van

de beweging van het wiel op de plaats van knijpen. Bij een

terugslag kan de doorslijpschijf ook breken.

Terugslag is dus het gevolg van een verkeerd gebruik van de

machine en/of van onjuiste procedures of omstandigheden.

■Houd de machine stevig vast en plaats uw lichaam en

uw armen zo dat ze een eventuele terugslag kunnen

opvangen. Als de machine is voorzien van een

zijhandgreep, dient u deze altijd te benutten om optimale

macht over de machine te behouden bij terugslag of

reactiekoppel wanneer de machine inschakelt. Neem de

nodige maatregelen om de machine in uw macht te kunnen

houden ingeval van terugslag of reactiekoppel.

■Plaats uw hand nooit in de nabijheid van de draaiende

accessoire om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel

te voorkomen in geval van terugstuiten. Accessoire

kan terugslaan over je hand.

■Uw lichaam niet in lijn brengen met het draaiende blad.

Bij een terugslag wordt de machine in de tegenovergestelde

richting van de draairichting van de schijf weggeslingerd.

■Wees bijzonder waakzaam als u werkt aan de

hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat de

accessoire uitschiet of beklemd raakt. Wanneer u

aan hoeken of scherpe randen werkt of wanneer u de

machine laat uitschieten, is het gevaar om de accessoire

te blokkeren veel groter, en om dus de macht over de

machine te verliezen en een terugslag te veroorzaken.

■Geen kettingzaag, houtzaagblad, gesegmenteerd

diamanten blad met een grotere perifere opening

dan 10 mm of getand zaagblad bevestigen. Dergelijke

bladen verhogen het risico voor terugslag en verlies van

de macht over de machine.

■Het blad niet “vastklemmen” of overmatige druk

zetten. Probeer geen overdreven diepe insnedes te

maken. Wanneer u teveel druk op het wiel plaatst verhoogt

dit de lading en gevoeligheid voor plooien en verstrengelen

van het wiel in de insnede en de mogelijkheid tot terugslag.

■Wanneer het wiel vastraakt of wanneer een

zaagsnede voor de een of andere reden wordt

onderbroken, schakelt u de aan/uit-schakelaar uit

en houd u het werktuig bewegingsloos tot het wiel

volledig tot stilstand komt. Het blad nooit proberen

te verwijderen uit de insnijding terwijl het blad nog

beweegt; anders kan er een terugslag optreden. Als

de schijf zich vastklemt, moet u de oorzaak daarvan

opzoeken en de nodige maatregelen nemen om te

voorkomen dat het opnieuw gebeurt.

■Herstart de zaagwerken niet in het werkstuk. Laat

het wiel op topsnelheid komen en voeg de zaag

voorzichtig opnieuw in de zaagsnede. Het wiel kan

vastraken, oplopen of terugslaan als het werktuig in het

werkstuk wordt herstart.

■Ondersteun panelen of grote werkstukken om

het risico dat het wiel vastraakt en terugslaat te

minimaliseren. Grote werkstukken hebben de neiging om

onder hun eigen gewicht door te zakken. Steunen moeten

onder het werkstuk aan beide zijden van het wiel nabij de

zaaglijn en de rand van het werkstuk worden geplaatst.

■Wees extra voorzichtig wanneer u een “zakinsnede”

in een bestaande muur of andere blinde plaats

maakt. Het uitstekende wiel kan gas- of waterleidingen,

elektrische bekabeling of voorwerpen die een terugslag

kunnen veroorzaken, doorzagen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

■Klem het werkstuk met een klem vast. Werkstukken die

niet zijn vastgeklemd kunnen ernstige letsels en schade

veroorzaken.

■Letsels kunnen optreden of verergeren door langdurig

gebruik van een gereedschap. Als u een werktuig gedurende

langere periodes gebruikt, neem dan regelmatig pauze.

■Schakel het apparaat niet in nadat het is vastgelopen. Opnieuw

inschakelen kan een terugslag met een hoge reactiekracht

veroorzaken. Bepaal waarom het product is stil gevallen en

corrigeer dit overeenkomstig de veiligheidsinstructies.

NEDERLANDS

■De toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap tijdens gebruik ligt tussen 0 ˚C en 40 ˚C.

■De omgevingstemperatuur voor opslag van het

gereedschap ligt tussen 0 ˚C en 40 ˚C.

■De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het

laadsysteem tijdens het laden ligt tussen 10 ˚C en 38 ˚C.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

■Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade

door kortsluiting en dompel het gereedschap, de

wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen

en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten

en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende

vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën,

bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten,

kunnen een kortsluiting veroorzaken.

■Toegestane omgevingstemperatuur voor de accu tijdens

gebruik ligt tussen 0 °C en 40 °C.

■Toegestane omgevingstemperatuur voor opslag van de

accu ligt tussen 0 °C en 20 °C.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en

nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten

bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg

dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen

met andere batterijen of geleidende materialen door de

blootliggende aansluitpunten te beschermen met een

isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of

lekkende accu’s vervoeren. Controleer bij het doorsturende

bedrijf voor verder advies.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 71.

1. Accupoort

2. Waterfl es

3. Hendel, geïsoleerd grijpoppervlak

4. Vergrendelknop

5. Aan-/uitschakelaar

6. Aansluiting voor waterfles

7. Afzuigmondstuk

8. Ontgrendelknop waterfl es

9. Stelhendel voor de zaagdiepte

10. Stelknop voor de watertoevoer

11. Zaagwiel

12. Binnenste wielsluitring

13. Buitenste wielsluitring

14. Wielschroef

15. LED-lamp

16. Asvergrendeling

17. Afschuinvergrendelknop

18. Parallelgeleider

19. Bedieningshandleiding

20. Batterijpak

21. Lader

ONDERHOUD

■Het product mag nooit worden aangesloten op de

netvoeding bij het aansluiten van onderdelen, maken van

afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van onderhoud of

als het product niet wordt gebruikt. Door het product los

te koppelen van de stroomtoevoer voorkomt u incidenteel

opstarten, wat ernstig letsel kan veroorzaken.

■Gebruik bij het onderhoud uitsluitend de originele

reserveonderdelen, accessoires en bijzetstukken van

de fabrikant. Gebruik van niet originele onderdelen kan

gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken.

■Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof

onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen kunnen worden

beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen.

Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen.

■Remvloeistof, benzine, producten op basis van

petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact

komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen

kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat

kan leiden tot ernstig letsel.

■Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door

een Erkend Servicecentrum teneinde de veilige en

betrouwbare werking van de machine te garanderen.

SYMBOLEN

Gelijkstroom

Lees de instructies zorgvuldig voordat u de

machine in gebruik neemt.

Draag gezichtsbescherming

Draag gehoorbescherming

Draag een stofmasker.

Draag veiligheidshandschoenen

Draag antislip veiligheidsschoenen.

Niet gebruiken voor oppervlakslijpen.

Gooi afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur niet weg als ongesorteerd

gemeentelijk afval. Afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur moet afzonderlijk

worden ingezameld. Afvalbatterijen,

afvalaccu’s en lichtbronnen moeten uit de

apparatuur worden verwijderd. Neem contact

op met uw gemeente of winkelier voor advies

over recycling en het inzamelpunt. Volgens de

plaatselijke voorschriften kunnen winkeliers

verplicht zijn afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur kosteloos terug

te nemen. Uw bijdrage aan hergebruik

en recycling van afgedankte batterijen en

afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur helpt de vraag naar grondstoﬀen

te verminderen. Afgedankte batterijen, in

het bijzonder deze die lithium bevatten, en

afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur bevatten waardevolle en

recycleerbare materialen, die een negatief

eﬀect kunnen hebben op het milieu en de

volksgezondheid, indien ze niet op een

milieuvriendelijke manier worden verwijderd.

Verwijder eventuele persoonlijke gegevens

van afgedankte apparatuur.

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

No design da nossa serra de ladrilhos demos prioridade à

segurança, ao desempenho e à ﬁabilidade.

USO PREVISTO

A serra para cerâmica destina-se às seguintes ﬁnalidades:

■Corte transversal a húmido, corte ao comprimento, corte

de ladrilhos sintéticos, blocos de pavimento e materiais

de azulejo de pedra natural.

■Para um corte a seco dos materiais acima indicados, é

necessária uma roda de corte especial (não fornecida).

Não utilize o produto para qualquer outra ﬁnalidade.

AVISO! Leia com atenção todas as advertências,

instruções e especificações fornecidas com a

ferramenta, e consulte as ilustrações. O incumprimento

das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como

incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

consultas.

AVISOS DE SEGURANÇA DA SERRA DE AZULEJOS

■A proteção fornecida com a ferramenta deve ser

firmemente instalada na ferramenta elétrica e

posicionada corretamente para uma segurança

máxima, para que a menor quantidade de disco

possível fique exposto na direção do operador.

Posicione as pessoas presentes e a si próprio

afastados do nível do disco em rotação. A protecção

ajuda a proteger o operador de fragmentos de disco

partido e de contactos acidentais com o disco.

■Use apenas discos de corte de diamante para a sua

ferramenta elétrica. Mesmo se um acessório puder ser

montado numa ferramenta, isso não garante que possa

utilizar esta ferramenta com toda a segurança.

■A velocidade nominal do acessório deve ser igual ou

superior à velocidade máxima indicada na ferramenta.

Os acessórios que funcionam a uma velocidade superior

à sua velocidade nominal podem quebrar e ser ejectados.

■Os discos só devem ser usados para as aplicações

recomendadas. Por exemplo, não triture com a parte

lateral do disco de corte. Os discos de corte são concebidos

para a esmerilação periférica, sendo que as forças laterais

aplicadas a esses discos podem fazer com que estilhacem.

■Utilize sempre flanges não danificadas que tenham

um diâmetro correcto para o disco que escolheu. As

adequadas aletas de disco suportam o disco reduzindo,

assim, a possibilidade de este se partir.

■O diâmetro externo e a espessura do acessório

devem corresponder às características

especificadas para a ferramenta. Se os acessórios

não corresponderem às características indicadas, os

sistemas de protecção e de ajuste da ferramenta não

poderão funcionar correctamente.

■O tamanho da haste dos discos e flanges tem

que encaixar devidamente no eixo da ferramenta

elétrica. Os discos e as flanges com orifícios na haste

que não correspondam com o hardware de montagem

da ferramenta elétrica ficam desequilibrados, vibram

excessivamente e podem causar a perda de controlo.

■Não utilize discos danificados. Antes de cada utilização,

inspecione os discos para detetar fendas e rachaduras.

Se a ferramenta elétrica ou o disco cair, verifique se

existem danos ou instale um disco não danificado.

Depois de inspecionar e instalar o disco, coloque-se a si

e aos que assistem afastados do plano do disco rotativo

e opere a ferramenta elétrica à velocidade máxima sem

carga durante um minuto. Os discos danificados irão, de

modo geral, quebrar durante este período de teste.

■Usar equipamento de protecção pessoal.

Dependendo da aplicação, utilize uma viseira,

óculos de proteção ou óculos de segurança.

Conforme adequado, use máscara, protetores

auditivos, luvas e avental de oficina com capacidade

para deter pequenos fragmentos abrasivos ou da

peça de trabalho. Se necessário, use uma máscara

anti-poeira, protecções auditivas, luvas e um avental

de protecção, de modo a proteger-se contra qualquer

projecção de corpos estranhos (elementos abrasivos,

aparas de madeira, etc.). As máscaras anti-poeira

permitem filtrar as partículas criadas pela operação

realizada. A exposição prolongada a ruído de alta

intensidade poderá provocar perda auditiva.

■Mantenha outras pessoas a uma distância segura da

área de trabalho. Qualquer pessoa que entre na área

de trabalho tem de utilizar equipamento de proteção

individual. Fragmentos da peça de trabalho ou de um

disco partido podem ser projetados e causar lesões

para fora da área imediata de operação.

■Segure a ferramenta unicamente pelas partes isoladas

e anti-derrapantes quando trabalhar numa superfície

que pode esconder fios eléctricos. O acessório de corte

que entre em contacto com um fio “ligado” pode tornar as

peças de metal da ferramenta eléctrica condutivas e tal

pode causar um choque eléctrico ao operador.

■Nunca assente a ferramenta enquanto o acessório

não estiver completamente parado. O disco giratório

pode agarrar a superfície e puxar a ferramenta para fora

do seu controlo.

■Não faça funcionar a ferramenta quando a

transporta. O acessório em rotação poderia prender-se

nas roupas e causar ferimentos graves.

■Limpe regularmente as fendas de ventilação da

ferramenta. A ventilação do motor faz penetrar as

poeiras no cárter do motor, o que pode ocasionar

uma acumulação excessiva de partículas metálicas e

provocar choques eléctricos.

■Não utilize a sua ferramenta próximo de produtos

inflamáveis. As chispas poderiam inflamá-los.

RECUO E AVISOS ASSOCIADOS

O ressalto é uma reação súbita a um disco rotativo enganchado

ou emperrado. O emperramento ou bloqueio provoca a

paragem imediata do disco rotativo que, por sua vez, faz

com que a ferramenta elétrica descontrolada seja forçada na

direção oposta da rotação do disco no ponto da ligação.

Por exemplo, se um disco abrasivo ﬁcar entalado ou torcido

na peça a trabalhar, o gume do disco pode encravar-se na

superfície da peça a trabalhar, fazendo com que o disco suba

ou seja projectado bruscamente. A roda pode saltar para

perto ou para longe do operador, dependendo da direção

do movimento da roda no ponto de perfuração. Em caso de

contra-golpe, o disco abrasivo também pode quebrar.

Pode ser evitado tendo o cuidado de respeitar certas precauções.

■Mantenha a ferramenta bem firme e coloque o corpo e

o braço de modo a poder controlar um eventual contra-

golpe. Se a ferramenta tiver uma pega auxiliar, esta

deve ser sempre utilizada para ter um óptimo controlo

da ferramenta em caso de contra-golpe ou binário

de reacção ao pôr a ferramenta a trabalhar. Tome as

PORTUGUÊS

disposições necessárias de modo a poder controlar a

ferramenta em caso de contra-golpe ou binário de reacção.

■Nunca ponha a mão próximo do acessório em

rotação, de modo a evitar qualquer risco de

ferimentos graves no caso de contra-golpe. O

acessório pode recuar mais de sua mão.

■Não posicione o seu corpo em linha com o disco rotativo.

Em caso de contra-golpe, a ferramenta é projectada na

direcção oposta ao sentido de rotação do disco.

■Preste uma atenção particular quando trabalha em

ângulos, bordos cortantes, etc. Evite fazer derrapar

ou entalar o acessório. Quando trabalhar em ângulos ou

bordos cortantes ou quando fizer derrapar a ferramenta, o

risco de bloquear o acessório é maior, e por isso de perder

o controlo da ferramenta e provocar um contra-golpe.

■Não anexe uma motosserra, lâmina de talha, disco

de diamante segmentado com um espaço periférico

superior a 10 mm ou lâmina de serra dentada. Estas

lâminas aumentam o risco de contra-golpe e de perda

de controlo da ferramenta.

■Não “encrave” o disco nem aplique pressão excessiva.

Não trate de fazer uma excessiva profundidade de

corte. A sobrecarga do disco aumenta a carga e a

susceptibilidade à torção ou ao entupimento do disco no

corte e a possibilidade de contragolpes ou rotura do disco.

■Quando o disco ficar preso ou quando interromper

um corte por qualquer razão, desligue a ferramenta e

mantenha a ferramenta sem realizar movimentos até que

o disco pare completamente. Nunca tente retirar o disco

do corte enquanto este se encontra em movimento,

caso contrário poderá verificar-se um ressalto. Se o

disco ficar entalado, procure a causa e tome as medidas

necessárias para que isso não volte a acontecer.

■Não reinicie a operação de corte na peça a trabalhar.

Permita que o disco alcance a velocidade total e

volte a efectuar o corte cuidadosamente. O disco

pode prender, avançar ou recuar se a ferramenta for

reiniciada na peça a trabalhar.

■Apoie os painéis ou qualquer peça a trabalhar

sobredimensionada para minimizar o risco de aperto

do disco e consequente força de recuo. As peças

a trabalhar grandes têm tendência vergar sob o seu

próprio peso. Os apoios devem ser colocados por baixo

da peça a trabalhar perto da linha de corte e perto da

borda da peça a trabalhar em ambos os lados do disco.

■Tenha muito cuidado ao fazer um “corte de bolso”

em paredes ou outras superfícies similares. O disco

saliente pode cortar tubos de gás ou água, fios eléctricos

ou objectos que podem provocar uma força de recuo.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

■Fixe a peça de trabalho com um dispositivo de fixação.

As peças de trabalho mal presas podem causar danos

e lesões graves.

■As lesões podem ser causadas ou agravadas pelo

uso prolongado de uma ferramenta. Ao usar qualquer

ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se

que faz intervalos regulares.

■Não volte a ligar o produto depois de entrar em paragem

espontânea. Se o voltar a ligar, pode provocar um efeito

de ricochete muito violento. Descubra o problema que

fez o produto entrar em paragem espontânea e corrija-o,

certificando-se de que cumpre todas as instruções de

segurança.

■A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

durante o funcionamento é entre 0 °C e 40 °C.

■A amplitude de temperatura ambiente para o

armazenamento da ferramenta é entre 0 °C e 40 °C.

■A amplitude de temperatura ambiente recomendada

para o sistema de carregamento durante o carregamento

é entre 10 °C e 38 °C.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

■Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de

danificação do produto causado por um curto-circuito,

não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em

líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem

nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos

ou condutivos como água salgada, determinadas

substâncias químicas o produtos que contenham

branqueadores podem causar um curto-circuito.

■A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

durante a utilização é entre 0 °C e 40 °C.

■A amplitude de temperatura ambiente para a bateria em

armazenamento é entre 0 °C e 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições

e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem

e a etiquetagem durante o transporte de baterias por

terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria

entrar em contacto com outra bateria nem com materiais

condutores durante o transporte, protegendo os conectores

expostos com tampas ou ﬁta isoladoras e não condutoras.

Não transporte baterias com ﬁssuras ou fugas. Contacte a

empresa transitária para mais aconselhamento.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 71.

1. Orifício da bateria

2. Reservatório de água

3. Pega, superfícies de preensão isoladas

4. Botão de bloqueio

5. Interruptor selector

6. Conector da garrafa de água

7. Bico de aspiração

8. Tecla de libertação do reservatório de água

9. Alavanca de ajuste da profundidade de corte

10. Botão de ajuste do fluxo de água

11. Roda de corte

12. Arruela interna da roda

13. Arruela externa da roda

14. Parafuso da roda

15. Led

16. Botão de bloqueio do eixo

17. Botão de bloqueio do bisel

18. Guia de corte paralelo

19. Manual do operador

20. Bateria

21. Carregador

MANUTENÇÃO

■O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica durante

a montagem de peças, a realização de ajustes, limpeza,

operações de manutenção ou quando não está em uto.

Desligar o produto da fonte de alimentação eléctrica irá impedir

o arranque acidental que poderia causar ferimentos graves.

■Na manutenção utilize apenas peças sobresselentes,

acessórios e auxiliares originais do fabricante. O uso

This manual suits for next models

Popular Wood Router manuals by other brands

Sioux Tools

Sioux Tools 1980 instructions

Black & Decker

Black & Decker Elu 3303 instruction manual

GÜDE

GÜDE OF 1200 E manual

Rockler

Rockler Lift FX Setup instructions

TREND

TREND CRT/MK3 instructions

Makita

Makita 3612BR instruction manual

Ferm

Ferm PRM1019P Original instructions

HIKOKI

HIKOKI M3612DA Handling instructions

Berner

Berner BACER BL Original instructions

Porter-Cable

Porter-Cable 892 instruction manual

Makita

Makita RP2301FCX instruction manual

Sears

Sears CRAFTSMAN 315.17380 owner's manual

MaxPro PROFESSIONAL

MaxPro PROFESSIONAL MPER2000/12VGC manual

BLUM

BLUM M35.ZS00 Safety, operating and maintenance instructions

Shopsmith

Shopsmith MARK V Alignment & Maintenance

Porter-Cable

Porter-Cable 891 instruction manual

Bosch

Bosch GKF 10.8V-8 Professional manual

Milwaukee

Milwaukee M18 FTR Original instructions

Ryobi RTS18C-0 User manual

Popular Wood Router manuals by other brands