SAL DP 35 User manual

INSTRUCTIONSFORUSE
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATIUTASÍTÁS
NÁVODKPOUŽITÍ
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
INSTRUCŢIUNIDEEXPOATARE
UPUTSTVOZAUPOTREBU
NAVODILOZAUPORABO
UPUTSTVOZAUPOTREBU
NÁVODNAPOUŽITIE
DP35
ringtweeter
ringhochstrahler
ringmagassugárzó

For general use in indoor and outdoor two-way speaker boxes. The treble
speakers can only be used with an external sound switch. When using
the treble speaker make sure only the frequency range is transmitted to it
which it can emit. Otherwise the device can be damaged because of
overload. Do not connect directly to an amplifier.
The speaker's nominal load capacity should be greater than the
amplifier's nominal power. When bass is set to a high level with the
equalizer even an amplifier with smaller power can damage the speaker.
Turn off the equalizer. In a properly constructed system, using bass boost
is not necessary and harmful.
Connection
Make sure you connect the input with the correct polarity. Always connect
the speaker with the power switched off. The positive connection is
marked. Before powering up the system verify that everything is
connected correctly. Connections should be stable and without short
circuits, and the volume control must be set to the minimum level.
Maximum volume
All speakers have to be broken in prior to regular use. During the first 30 –
50 hours of operation they may only be used at 50% load!
At higher volume settings – in some cases – distorted, bad quality sound
may be evident. This may be caused by an underrated amplifier, whose
distortion increases with the volume. On the other hand a high-powered
amplifier may overload a poorly selected speaker. The maximum volume
of the system is one which may be heard in good quality, without
distortion.
Turning up the volume any further will not increase the output power, only
the distortion of the system! This is very harmful to the voice coil and may
cause damage!
Warnings:
Installing speakers requires important professional skills and experience,
which are not covered in this manual. If needed, consult a technician.
The warranty is not applicable to damage caused by improper installation
or inadequate use.
Fasten the speaker securely and tightly in its location.
Protect from sunlight, humidity and water.
Never turn on the system with the volume at a high level. The pop or
other noise spike which can be heard when switching on will immediately
cause irreparable damage to the speaker.
Turn off the amplifier at the smallest suspicious sign of trouble (e.g.,
strange smell). By doing so you can prevent damage to the speakers.
Speakers use magnets, you should therefore avoid placing objects
sensitive to magnetism (e.g., credit cards, audio tapes, compasses) near
them.
Clean with a soft, dry cloth.
Technical parameters:
acoustic / nominal power: 150 W / 80 W (>3.000 Hz / 12 dB)
impedance: 8 Ohm
frequency range: 2.500 – 20.000 Hz
recommended crossover frequency: 3.000 Hz
sensitivity: 103 dB/W/m
voice coil: Ć1.5”, capton
cone: textile bakelite
magnet: 15 Oz
cone size: Ć80 mm
weight: 1 kg
type of available spare parts kit: DP 35/T
1.
EN
RING TREBLE SPEAKER
DP35
Általános alkalmazása zárt- és szabadtéri hangosításhoz gyártott 2 utas
hangdobozokban történik. A magassugárzó kizárólag külső hangváltóval
együtt helyezhető üzembe. A hangváltó megválasztásánál ügyelni kell
arra, hogy csak az a frekvenciasáv kerülhet rá a hangszóróra, amelyet az
képes is megszólaltatni. Ellenkező esetben túlterhelés következtében
meghibásodhat! Tilos közvetlenül erősítőre kapcsolni!
Névleges terhelhetősége nagyobb legyen, mint az erősítő névleges
kimenő teljesítménye. A hangszínszabályozók kiemelése esetén egy
kisebb teljesítményű erősítő is veszélyt jelenthet a hangszóróra nézve.
Kapcsolja ki a hangszínszabályozókat! Megfelelően kiépített rendszer
esetén azok alkalmazása szükségtelen és káros.
Csatlakoztatás
Ügyeljen a megadott polaritásnak megfelelő bekötésre. Ezt a műveletet a
rendszer áramtalanított állapotában végezze el! A pozitív csatlakozó
megjelölésre került. Mielőtt először feszültség alá helyezi a rendszert,
ellenőrizze le a bekötés helyességét. A csatlakozások legyenek stabilak
és zárlatmentesek, a hangerő-szabályozó pedig álljon minimum
pozícióban.
A maximális hangerő
Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot
megelőzően. Az első 30-50 üzemórában csak 50%-os terheléssel
működtethető!
Nagyobb hangerőállásnál bizonyos esetekben előfordulhat torz, rossz
minőségű hangzás. Ezt okozhatja túl kicsi teljesítményű erősítő,
amelynek megnő a torzítása nagyobb hangerő esetén. A nagy
teljesítményű erősítő pedig túlterhelheti a rosszul megválasztott
hangsugárzót. A rendszer maximális hangereje az, amely még jó
minőségben, torzításmentesen hallgatható.
A hangerő további felszabályozásával már nem emelkedik a kimenő-
teljesítmény, sőt megnő a rendszer torzítása! Ez rendkívül káros a
hangtekercsre nézve és meghibásodáshoz vezethet!
Figyelmeztetések:
A hangsugárzók beszerelése fontos szakmai ismereteket és tapasz-
talatokat igényel, amelyekre e leírásban nincs módunk kitérni. Ha
szükséges, forduljon szakemberhez!
A gondatlan beszerelésből vagy felelőtlen használatból eredő meg-
hibásodásokra nem érvényesíthető a garancia!
A hangsugárzót rögzítse biztonságosan, stabilan a helyére!
Védje napfénytől, portól, párától, nedvességtől!
Soha ne kapcsolja be a rendszert feltekert hangerőállás mellett! Az
ilyenkor előforduló reccsenés, vagy egyéb zajlökés azonnal tönkreteheti
a hangsugárzót.
A legkisebb intő jelre (pl. torz hangzás) azonnal kapcsolja ki az erősítőt!
Ezzel megelőzhető a hangsugárzó meghibásodása.
A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe
az erre érzékeny termékeket (pl. hitelkártya, magnókazetta, iránytű…)
A tisztítás puha, száraz törlőkendővel történhet.
Műszaki adatok:
zenei / névleges teljesítmény: 150 W / 80 W (>3.000 Hz / 12 dB)
impedancia: 8 Ohm
frekvencia-átvitel: 2.500 – 20.000 Hz
ajánlott keresztezési frekvencia: 3.000 Hz
érzékenység: 103 dB/W/m
lengőtekercs: Ć1,5”, kapton
kónusz: textilbakelit
mágnes: 15 Oz
tölcsér: Ć80 mm
súly: 1 kg
beszerezhető javítókészlet típusa: DP 35/T
H
RING MAGASSUGÁRZÓ

DP35
2.
Všeobecné použitie na ozvučenie v uzavretom alebo vonkajšom
prostredí sa uskutočňuje v o vyrobených 2 pásmových reproboxoch.
Výškový reproduktor sa smie použiť len s vonkajšou výhybkou. Pri
výbere výhybky treba dávať pozor, že na reproduktor sa smie dostať iba
také frekvenčné pásmo, ktoré vie ozvučiť. Inak môže dôjsť k preťaženiu,
zároveň poškodeniu! Zákaz priameho pripojenia na zosilňovač!
Samotné zaťaženie musí byť väčšie ako samotný výstupný výkon
zosilňovača. V prípade zvýraznenia regulátora hlasitosti zvuku môže aj
zosilňovač s menším výkonom znamenať nebezpečenstvo pre
reproduktor. Vypnite regulátor hlasitosti zvuku! V prípade správne
vybudovaného systému je ich použitie nepotrebné a škodlivé!
Zapojenie
Dávajte pozor na správne zapojenie polarity. Tento úkon urobte pri
vypnutí systému z elektrickej siete! Pozitívne prípojky sú označené. Pred
prvým uvedenením systému pod napätie skontrolujte správnosť
zapojenia. Pripojenia musia byť stabilné, bezskratové a regulátor
hlasitosti zvuku musí byť na pozícii minimum.
Maximálna výška zvuku
Každý reproduktor je potrebné zabehať pred prvým použitím. V prvých
30 – 50 prevádzkových hodinách sa môže používať iba s 50%- ným
zaťažením!
V mnohých prípadoch pri vysokej hlasitosti môže dôjsť k skresleniu
hlasu, k zlej kvalite hlasu.
Môže to zaviniť zosilňovač s malým výkonom, pri ktorých dôjde k indukcii
pri vyššej hlasitosti.
Zosilňovač s veľkým výkonom zas príliš zaťažuje zle vybraný
reproduktor. Maximálna hlasitosť systému je keď sa dajú počúvať v
dobrej kvalite bez indukcie.
Zvýšením hlasitosti zvuku výkon vstupu sa už nezvyšuje, naopak zvyšuje
sa indukcia! To je veľmi škodlivé pre cievku, môže viesť k jej poškodeniu!
Upozornenia:
Zabudovanie auto- hifi prístrojov vyžaduje vynikajúce odborné znalosti,
ktoré nemáme možnosť opísať v tomto návode na použití. V prípade
potreby sa obráťte na odborníka, aby ste nepoškodili prístroj, alebo
vozidlo. Odborné zabudovanie je zárukou na správne fungovanie.
Na nesprávne namontovanie alebo na neúčelné, neodborné prevádzko-
vanie sa nevzťahuje záruka!
Reproduktor pripevnite bezpečne a stabilne na svoje miesto!
Chráňte pred slnečným žiarením, prachu, pary, vlhka!
Nikdy nezapínajte systém pri úplne nastavenej hlasitosti! V takomto
prípade vychádzajúci zvukový náraz môže zapríčiniť poškodenie
reproduktora!
Na najmenší varovný signál (napr. skreslenie) hneď vypnite zosilňovač!
Týmto môžete predísť poškodeniu reproduktora.
Reproduktory obsahujú magnety, preto nedávajte do ich blízkosti
predmety, ktoré sú na to citlivé (napr. kreditné karty, magnetofóvné
pásky, kompas ...)
Čistenie uskutočnite mäkkou, suchou handrou.
Technické údaje:
hudobný / menovitý výkon: 150 W / 80 W (>3.000 Hz / 12 dB)
impedancia: 8 Ohm
prenos frekvencie: 2.500 – 20.000 Hz
Odporúčaná frekvencia: 3.000 Hz
Citlivosť: 103 dB/W/m
cievka: Ć1,5”, kapton
kónus: textilbakelit
magnet: 15 Oz
lievik: Ć80 mm
hmotnosť: 1 kg
Typ opravného setu: DP 35/T
RING VÝŠKOVÝ REPRODUKTOR
SK
Utilizare generală se face la incinte acustice cu 2 căi fabricate pentru
sonorizări în spaţii închise sau deschise. Difuzorul pentru frecvenţe înalte
se poate pune în funcţiune numai împreună cu un selector exterior. La
alegerea selectorului trebuie avut grijă ca pe difuzor să ajungă numai
acea gamă de frecvenţă pe care acesta poate s-o reproducă. În caz
contrar, din cauza suprasolicitării difuzorul se poate defecta! Este interzis
a se lega direct pe amplificator!
Sarcina nominală să fie mai mare decît puterea nominală de ieşire al
amplificatorului. În cazul manevrării regulatoarelor de tonalitate chiar şi
un amplificator de putere mai mică poate prezenta pericol pentru difuzor.
Decuplaţi regulatoarele de tonalitate! În cazul unui sistem acustic
corăspunzător construit utilizare acestora nu este necesar, chiar
dăunător.
Racordare
Să urmăriţi legare conform polarităţii date. Această operaţie se va face în
stare decuplată a sistemului! Racordul de polaritate pozitivă a fost
inscripţionată. Înainte de apune sistemul de prima dată sub tensiune
verificaţi dacă legarea s-a făcut corect. Legăturile să fie stabile şi fără
scurtcircuite, regulatorul de volum să fie pe poziţia minimă.
Volumul maxim
Înainte de utilizarea normală fiecare sursă sonoră trebuie rodată. În
primele 30-50 ore de fiuncţionare se va folosi doar la 50% din puterea
nominală!
La un reglaj mai mare al volumului – în unele cazuri – se întâmplă să se
producă sunete distorsionate, de calitate proastă. Acest lucru se poate
datora unui amplificator de putere prea mică, la care în cazul folosirii la
volum mare creşte distorsiunea. La rândul lui amplificatorul de putere
mare suprasolicită sursa sonoră greşit aleasă. Volumul maxim de
utilizare al sistemului este cel la care sunetele redate sunt încă de calitate
bună, fără distorsiuni.
În cazul măririi volumului puterea de ieşire nu mai creşte, ba mai mult,
cresc distorsiunile din sistem! Acest lucru este deosebit de dăunător
pentru bobinele difuzorului şi poate duce la defecţiuni!
Atenţionări:
Montare difuzoarelor necesită cunoştinţe şi experienţă de specialitate
profunde, la care în această descriere nu ne putem referi. În caz de
nevoie adresaţi-vă unui specialist!
Pentru defecţiunile produse în urma montajului necorăspunzător sau a
utilizării necorforme cu instrucţinile date nu se acordă garanţie!
Fixaţi difuzorul stabil şi în siguranţă la locul lui!
Să fie protejat de acţiunea directă a razelor solare, de praf, vapori şi de
umiditate!
Să nu cuplaţi niciodată sistemul cu regulatorul de volum dat la maxim!
Trosniturile sau alte impulsuri de zgomot pot deterioara imediat difuzorul.
La cel mai mic semnal (ex. sunete distorsioanet) decuplaţi imediat
amplificatorul! Astfel se poate preveni defectarea difuzorului.
Difuzoarele au în componenţă magneţi, din această cauză să nu puneţi
în apropierea lui obiecte sensibile la magnetizare (ex. cărţi de credit,
casete audio, busolă…)
Curăţire se va face cu o lavetă moale şi uscată.
Date tehnice:
putere nominală/muzicală: 150 W / 80 W (>3.000 Hz / 12 dB)
impedanţa: 8 Ohm
transfer frecvenţă: 2.500 – 20.000 Hz
frecvenţă de încru-cişare recomandată: 3.000 Hz
sensibilitate: 103 dB/W/m
bobină mobilă: Ć1,5”, kapton
con: bachelită textilată
magnet: 15 Oz
pîlnie: Ć80 mm
masa: 1 kg
Tip set de îmbună-tăţire disponibil: DP 35/T
DIFUZOR PENTRU FRECVENŢE ÎNALTE RING
RO

3.
DP35
Standardna primena u dvosistemskim razglasnim kutijama na otvorenom
i zatvorenom prostoru. Visokotonski zvučnik se upotrebljava isključivo sa
adekvatnom skretnicom za zvučnike. Kod odabira skretnice treba obratiti
pažnju da zvučnik dobije samo onu frekvenciju koju može i da
reprodukuje. U suprotnom zvučnik može da se preoptereti i oštreti!
Zabranjeno je direktno povezivanje na pojačalo!
Nazivna snaga zvučnika treba da je veća od nazivne snage pojačala. Pri
korišćenju regulacije boje tona i slabije pojačalo može da ošteti zvučnike.
Isključite regulaciju boje tona! Kod kalitetno izgrađenog sistema
regulacija boje tona je nepotrebna i štetna.
Priključivanje:
Kod povezivanja obratite pažnju na odgovarajuće polaritete. Povezivanje
vršite kada je sistem isključen! Pre prvog uključenja ponovo proverite
valjanost priključaka i veza. Kontakti i veze treba da su stabilni i bez
kratkih spojeva.
Maksimalna snaga
Svaki zvučnik je potrebno uhodati pre standardne upotrebe. Prvih 30 do
50 radnih sati ne koristiti veću snagu od 50%. Pri većim snagama u
pojedinim slučajevima može da dođe do izobličenja što može da
prouzrokuje preslabo pojačalo autoradija.
Preveliko pojačalo može da preoptereti izabrani zvučnik. Maksimalna
snaga sistema je kada je zvuk još čist i bez izobličenja.
Pojačavanjem iznad toga ne dobija se snaga zvuka nego se sistem
opterećuje i dolazi do izobličenja. Može da prouzrokuje kvar zvučnika.
Napomena:
Ugranja zvučnika zahteva određeno znanje i stručnost, po potrebi
potražite pomoć stručnog lica!
Greške prouzrokovane nepravilnom ugradnjom i korišćenjem ne spadaju
pod garanciju!
Zvučnik čvrsto i stabilno postavite na svoje mesto!
Zaštitite od direktnog sunca,toplote i prašine!
Pre svakog uključenja stišajte sistem da ne bi došlo do naglog
opterećenja zvučnika koje može da izazove kvarove.
Kod najmanjih znakova nepravilnosti odmah isključite sistem, kako bi
zaštitili audio sistem od kvarova!
Zvučnici sadrže magnete, ne ostavljaljte ih blizu uređaja osetjivih na
magnetna polja ( kreditne kartice, audio video kasete, kompasi…)
Čišćenje vršimo mekim krpama.
Tehnički podaci:
muzička / nazivna snaga: 150 W / 80 W (>3.000 Hz / 12 dB)
impedansa: 8 Ohm
frekventni opseg: 2.500 – 20.000 Hz
preporučena rezna frekvencija: 3.000 Hz
osetljivost: 103 dB/W/m
kalemsko telo: Ć1,5”, kapton
konus: tekstilbakelitni
magnet: 15 Oz
levakr: Ć80 mm
masa: 1 kg
moguća kupovina seta za popravku: DP 35/T
RING VISOKOTONSKI ZVUČNIK
SRB
Splošna uporaba je v 2-potnim zvočnim škatlama izdelanim za uporabo v
notra in na prostem. Visokotonec se lahko postavi v obratovanje edino z
zunanjo kretnico. Pri izločitev kretnice treba paziti, da na zvočnik lahko
prispe le takšno frekvenčno območje, katero je zmožno oddati. V
nasprotnem primerju zaradi preobremenitve se lahko poškoduje!
Prepovedana je direktna priključitev na pojačalo!
Nominalna obremenivost treba da bude večja kot nominalna izstopna
zmogljivost pojačala. V primerju uporabe regulatorja barve zvoka tudi
pojačalo manjše zmogljivosti lahko pomeni nevarnost za pojačalo.
Izklopite regulatorje barve zvoka! V primerju priročno izgradjenog
sistema, uporaba je odvečna in nevarnostna.
Priključitev
Obračajte pozornost na na priključitev glede datega polaritetja. To
operacijo treba izvršiti v stanju brez naprezanja! Pozitivan priključak je
označen. Pred prvo postavitev sistema pod naprezanje, pregledajte
priročnost priključitev. Priključitve trebajo biti stabilni in brez kratkega
stika, regulator jakosti zvoka v poziciji minimum.
Maksimalna jakost glasu
Vsaka zvočnica se pred namensko uporabo treba utecati. V prvih 30-50
delovnih ur lahko se uporabi 50% obremenitev!
Pri večji jakosti glasu – v zanesljivi primerji – lahko bo izobličenje,
slabotna kakovost zvok. To lahko provzroči pojačalo nezadostne
zmogljivosti, ker mu naraste distorzija pri večoj jakosti glasu. Ampak
pojačalo velike zmogljivosti lahko preobremeni napačno določeno
zvočnico. Maksimalna zmogljivost glasja sistema je ta, pri katerem se još
sliša v dobroj kakovosti, brez distorzije.
Daljim povećanjem jačine zvuka se ne povećava izlazna snaga, dapače,
naraste izobličenje! Ovo je veoma štetno za zvučne namotaje može
uzrokovati oštećenje!
Opozorila:
Priključitev zvočnic zahteva pomembena strokovna spoznavanja in
izkušnjo, v katere ni mogoče opisati v tem navodilu. Če je potrebno
obiskovajte strokovnika!
Za poškodovanja iz nemarnega ali neodgovornega montiranja se
garancija ne more uresničiti!
Zvočnico fiksirajte varnostno, na stabilnemu mestu!
Varujte od sončne svetlobe, praha, pare in vlažnosti!
Nikdar ne vklopite napravo pri velikoj jakosti zvoka! Škripanje ali ostali
zvočni sunek v tem primerju lahko pogubi zvočnico.
V primerju najmanjšega opozorilnega signalja (pr.zmaličen zvok)
nemoduma uzklopite pojačalo.
Zvočnice vsebuju magnetje, zaradi tega ne postavite v obližju občutljive
izdelke (pr. magnetne karte, magnetofonske trake, busole, ipd.)
Čišćenje opravljajte z mehko, suho krpo.
Tehnični podatki:
glasbena / nominalna zmogljivost: 150 W / 80 W (>3.000 Hz / 12 dB)
impedanca: 8 Ohm
Prenos frekvence: 2.500 – 20.000 Hz
Priporočna frekvenca križanja: 3.000 Hz
občutljivost: 103 dB/W/m
Nihajni navitek: Ć1,5”, kapton
konus: tekstilni bakelit
magnet: 15 Oz
lijak: Ć80 mm
teža: 1 kg
Tip raspoložljivega priborja za popravilo: DP 35/T
RING VISOKOTONEC
SLO

4.
DP35
CZ VÝŠKOVÝ REPRODUKTOR RING
Všeobecně se používá v dvoupásmových reproboxech určených pro
ozvučení uzavřených a exteriérových prostor. Výškový reproduktor se smí
provozovat výlučně jen pomocí externí výhybky. Při výběru výhybky se
má dávat pozor na to, aby na reproduktor bylo přesměrováno jen
frekvenční pásmo které ho dokáže ozvučit. Nesprávná volba
frekvenčního pásma může způsobit přetížení a poškození reproduktoru.
Zakazuje se přímé napojení reproduktoru na zesilovač!
Jmenovité zatížení reproduktoru má být větší než jmenovitý výstupný
výkon zesilovače.
V případě použití tónové clony i zesilovač menší kapacity může být
nebezpečným pro reproduktor. Vypněte regulátory tónové clony! Jejich
používání je zbytečné a dokonce i škodlivé v případě správně sestavené
soupravy.
Připojení
Při připojení reproduktoru dávejte pozor na správnou polaritu. Zapojení
proveďte v stavu, když je celý systém odpojený od proudu. Spojovací
konektor kladné polarity je označený. Před opětovným napojením
systému na proud zkontrolujte správnost připojení. Spoje mají být pevné a
bezskratové. Regulátor hlasitosti má byť nastavený na minimální pozici.
Maximální hlasitost
Před uvedením do běžného provozu se mají všechny reproduktory
„zaběhat“. Tento režim trvá v průběhu prvních 30 až 50 provozních hodin,
kdy je možno reproduktory zatěžovat pouze na 50%!
V některých případech při vyšším zatížení se může vyskytnout skreslení a
ozvučení ve zlé kvalitě. Takovýto jev může způsobit zesilovač příliš
nízkého výkonu, u kterého může nastat skreslení u vyšší hlasitosti.
Zesilovač většího výkonu může přetížit nesprávně zvolený reproduktor.
Maximální hlasitostí sestevy je ta, kterou je možno si vyslechnout v dobré
kvalitě a bez skreslení.
Při dalším přidávání síly zvuku už nebude stoupat výstupný výkon, ale
přitom se zvýší zvukové skreslení sestavy! Toto je velmi škodlivé pro
zvukové cívky reproduktoru a může způsobit i jejich poškození!
Upozornění:
Instalace reproduktorů si vyžaduje důkladné odborné znalosti a
zkušenosti. Tyto nemůžeme všechny uvést v tomto návodu. V případě
potřeby svěřte tuto práci odborníkovi!
Záruka se nevztahuje na poškození, vzniknuté neodbornou instalací
anebo nešetrným používáním zařízení!
Reproduktor připevněte na místo určení bezpečně a stabilně!
Reproduktor chraňte před slunečným zářením a, prachem, párou a
vlhkem!
Audiosystém nikdy nezapínejte při vysoko nastavené hlasitosti. V
takovémto stavu praskot anebo zvuková zátěž jiného typu může způsobit
okamžité pokažení reproduktoru.
V případě zjištění nejmenšího rušivého jevu (například: když reproduktor
vydává skreslené zvuky) okamžitě vypněte zesilovač! Takovýmto
způsobem můžete předejít poruše reproduktoru.
Reproduktor obsahuje magnety proto neukládejte v jeho blízkosti
předměty citlivé na magnetizmus (například: bankové karty,
magnetofonové kazety, kompasy, atd.)
Při čištění reproduktorů používejte měkké a suché utěrky.
Technické údaje:
Hudebný / jmenovitý výkon: 150 W / 80 W (>3.000 Hz / 12 dB)
Impedance: 8 Ohm
Přenos frekvence: 2.500 – 20.000 Hz
Doporučená křížící frekvence: 3.000 Hz
Citlivost: 103 dB/W/m
Pohyblivá cívka: Ć1,5”, kapton
Kužel: textilní bakelit
Magnet: 15 Oz
Ozvučnice: Ć80 mm
Hmotnost: 1 kg
Typ opravné sady která se dá obstarat: DP 35/T

5.
DP35

®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu • Származási hely: Kína
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK Tel.: [phone] www.salshop.sk Krajina pôvodu: Čína • • •
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România • Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310
Telefon: [phone] • Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA
Tel.: ++381(0)24 686 270
www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
Mail: [email protected] • www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska