SAL PA 25ACTIVE User manual

PA_25ACTIVE owner’s manual • page 2 • black
2
GB
INSTRUCTIONS FOR USE
PA 25ACTIVE – ACTIVE ORCHESTRA SPEAKER PAIR
AREAS OF USE
The two-way bass reflex speaker pair is primarily intended to create sound for hobby purposes, at smaller events, family gatherings
etc. When used out of doors make sure the speakers do not become wet and are not affected by extreme temperature changes.
The MDF plate box construction is covered with a plastic (PVC) foil.
The device includes a built-in end amplifier, a mixer, and a reverb circuit. After switching on (POWER button) the LED indicator is lit
up. You can directly connect one or two microphones simultaneously (MIC1 IN and MIC2 IN sockets) and a stereo device with line
output (AUDIO IN RCA sockets on the back panel, e.g., DVD/CD player, tape recorder, radio tuner etc.). The microphone’s volume
and the joint volume of the three channels can be adjusted using the MIC VOL control and the VOLUME control, respectively. You
can adjust the tone as desired using the TREBLE and BASS controls. As an extra feature, the voice coming from the microphone
can be reverberated in an adjustable way (ECHO).
Connect the passive box to the clip-on connecter (AUDIO OUT) at the back of the active speaker. Only use the complementary box
that comes with the set. Take care to use the correct polarity (red: positive; black: negative). Use a good quality speaker cable of
the required length, with a minimum diameter of 2 x 1mm2.
CONNECTION
Always connect the speaker with the power switched off. Make sure to connect the speaker cables correctly and with the right polarity.
Lead the microphone cable and the speaker cable away from the power cord.
When not using the device, unplug the power cord. Before you first power up the system (POWER button) make sure that everything
is connected correctly. Connections should be stable and without short circuits, and the MIC VOL and VOLUME controls must be set
to the minimum level. After turning on the device, first slowly turn the VOLUME control clockwise, then do the same with the MIC VOL
control (if a microphone is connected)
MAXIMUM VOLUME
Every speaker must be “worn in” before regular use. In the first 30 to 50 hours only use them at 50% load at most. During this period,
do not drive the speakers at volumes close to the maximum.
In certain cases you might experience distorted, bad quality sound at higher volumes. This can happen if the input signal’s level is
too high. If the sound is distorted, decrease the volume immediately, and if needed, turn off the device. Connecting devices with an
inadequate signal level can easily overdrive the speakers. It is not recommended to use a computer as a signal source. The system’s
maximum volume is the level which is still emitted in good quality and without distortion.
By further increasing the volume the system’s output power does not increase any further; instead, its distortion grows. This is
extremely harmful for the speaker’s voice coils and can lead to damage.
When using a microphone, locate it as far from the speaker as possible to avoid howling. The speaker should not be directed towards
the microphone as howling can damage the speaker. When using a microphone, increase the volume carefully, and if you experience
howling, immediately turn the volume back down. If needed, change the location of the speaker.
The guarantee does not cover damage resulting from improper use.
WARNINGS
DO NOT CONNECT ANY CABLES WHEN THE DEVICE IS WORKING. NEVER TURN ON THE SYSTEM WITH THE VOLUME AT A HIGH
LEVEL. THE POP OR OTHER NOISE SPIKE WHICH CAN BE HEARD WHEN SWITCHING ON WILL IMMEDIATELY CAUSE IRREPARABLE
DAMAGE TO THE SPEAKER.
TURN OFF AND DISCONNECT THE AMPLIFIER AND CONSULT A TECHNICIAN AT THE SMALLEST SUSPICIOUS SIGN OF TROUBLE (E.G.,
STRANGE SMELL, DISTORTED SOUND, SOUND GOES OFF ETC.). BY DOING SO YOU CAN OFTEN PREVENT DAMAGE TO THE SPEAKERS.
PROTECT FROM SUNLIGHT, HUMIDITY AND WATER. DO NOT EXPOSE TO DIRECT HEAT.
PROTECT FROM EXTREME TEMPERATURES.
FOR USE ONLY IN A DRY ENVIRONMENT.
DO NOT DISMANTLE OR TAMPER WITH THE DEVICE. BECAUSE OF THE PRESENCE OF NETWORK VOLTAGE, ALWAYS OBSERVE THE
USUAL LIFE PROTECTION RULES.
IF THE POWER CORD IS DAMAGED, UNPOWER THE DEVICE IMMEDIATELY.
WHEN FINISHED USING THE DEVICE, UNPLUG IT.
THE WARRANTY IS NOT APPLICABLE TO DAMAGE CAUSED BY IRRESPONSIBLE OR IMPROPER USE.
SPEAKERS USE MAGNETS, YOU SHOULD THEREFORE AVOID PLACING OBJECTS SENSITIVE TO MAGNETISM (E.G., CREDIT CARDS,
AUDIO TAPES, COMPASSES) NEAR THEM).
CLEAN WITH A SOFT, DRY CLOTH. NEVER USE AGGRESSIVE DETERGENTS FOR CLEANING.

PA_25ACTIVE owner’s manual • page 3 • black
3
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
PA 25ACTIVE – AKTÍVES ORCHESTRALES LAUTSPRECHER-BOXPAAR
VERWENDUNG
Das 2-Wege Bassreflex-Lautsprecher-Boxpaar empfiehlt sich vorrangig für Beschallung, für Hobbyzwecke, für kleinere
Veranstaltungen, Familienpartys … Bei Betrieb im Freien muss man darauf achten, dass es keiner Feuchtigkeit und extremen
Temperaturschwankungen ausgesetzt wird. Die Boxkonstruktion aus MDF-Platten ist PVC-foliert. Die Anlage beinhaltet einen
eingebauten Endverstärker, Mischpult bzw. einen Echo-Stromkreis.
Nachdem Einschalten (mit dem POWER-Knopf) leuchtet das LED auf. Gleichzeitig können zwei Mikrofone (Steckdosen MIC 1 und
MIC 2) und eine Stereoanlage mit einem Linienausgang (AUDIO IN RCA Steckdosen an der Rückwand wie z.Bp. DVD/CD-Player,
Tonbandgerät, Radiotuner …) direkt angeschlossen werden. Die Mikrofonpegel (MIV VOL Drehknopf) und die Gesamtlautstärke der
drei Kanäle können getrennt geregelt werden. Durch die Hoch- (TREBLE) und Tief-Reglern stellen sie den Klang ihren Wünschen
entsprechend ein. Als extra Leistung kann man das angeschlossene Mikrofon bis zum gewünschten nachhallen (ECHO). Der
passive Lautsprecher-Box soll an die Klemme (AUDIO OUT) an der Rückseite des aktiven Box angeschlossen werden.
ANSCHLUSS
Jeder Anschluss soll im ausgeschalteten Zustand des Systems erfolgen. Achten sie auf den vorgeschriebenen Anschluss und die
richtige Polarität der verwendeten Stecker. Halten sie die Kabel der Mikrofone, des Linienanschlusses und der Lautsprecher fern von der
Netzleitung! Ziehen sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn sie die Anlage nicht benutzen! Kontrollieren sie die Anschlüsse auf ihre
Richtigkeit bevor sie das erste Mal die Anlage unter Spannung setzen (POWER Schalter). Die Anschlüsse sollen stabil und kurzschlussfrei
sein, die Lautstärke-Regler MIC VOL und VOLUME sollen auf Minimums-Stellung stehen. Nach dem Einschalten drehen sie langsam den
VOLUME-Regler im Uhrzeigersinn und dann erst vorsichtig den MIC VOL-Regler (Wenn ein Mikrofon angeschlossen ist).
DIE MAXIMALE LAUTSTÄRKE
Jeder Strahler soll vor der ordnungsgemäßen Nutzung eingefahren werden. In den ersten 30-50 Betriebsstunden dürfen sie nur 50%
belastet werden! Während dieser Zeit stellen sie die Lautstärke nicht in die Nähe der maximalen Belastbarkeit!
Bei größeren Lautstärke-Stellungen – in einigen Fällen - kann ein verzerrter Klang von schlechter Qualität vorkommen. Das kann von
dem zu großen Eingangssignal verursacht werden. Bei verzerrtem Klang stellen sie die Anlage leiser oder gegebenen Falls schalten sie
sie aus. Oft kann ein Übersteuern durch den Anschluss eines Gerätes mit nicht entsprechendem Eingangs-Signalpegel hervorgerufen
werden. Es ist nicht zu empfehlen einen Computer als Signalquelle zu verwenden. Die maximale Lautstärke ist die, die noch ohne
Verzerrung angehört werden kann. Durch weitere Erhöhung der Lautstärke kann die Ausgangsleistung nicht erhöht werden, dafür aber
die Verzerrung des Systems. Das ist besonders schädlich für die Spule des Lautsprechers und kann zur deren Beschädigung führen.
Wenn sie ein Mikrofon anschließen, stellen sie es so weit von der Lautsprecher-Box auf wie es nur möglich ist, damit sie eine
Rückkopplung vermeiden können. Der Lautsprecher-Box soll nicht zum Mikrofon gerichtet werden, da die Rückkopplung für die
Lautsprecher schädlich ist. Bei der Verwendung eines Mikrofons erhöhen sie die Lautstärke nur sehr vorsichtig und wenn sie eine
Rückkopplung bemerken drehen sie den Regler sofort zurück, im Notfall drehen sie die Lautsprecher-Box in eine andere Position!
Die Beschädigung durch ordnungswidrige Benutzung ist kein Grund zur Garantie!
ACHTUNG
SCHLIESSEN SIE KEIN KABEL WÄHREND DES BETRIEBES AN! SCHALTEN SIE DIE ANLAGE NIE BEI HOCHGEDREHTEM
LAUTSTÄRKEREGLER EIN! DER IN SOLCHEN FÄLLEN AUFTRETENDER KNACK ODER SCHALLSTOSS KANN ZUM SOFORTIGEN
KAPUTTGEHEN DES LAUTSPRECHERS FÜHREN.
BEI DEM KLEINSTEN SPUR EINES FEHLERS (KOMISCHER GERUCH, VERZERRTER KLANG, VERSTUMMUNG…) SCHALTEN SIE SOFORT
AUS, DANN MACHEN SIE DIE ANLAGE STROMLOS UND WENDEN SIE SICH AN EINEN FACHMANN. DADURCH KANN IN VIELEN
FÄLLEN DAS KAPUTTGEHEN DER STRAHLER VERMIEDEN WERDEN.
SCHÜTZEN SIE DIE ANLAGE VOR DIREKTEN SONNENEINSTRAHLUNG, FEUCHTE ODER NÄSSE! SETZEN SIE DIE ANLAGE NIE
DIREKTER WÄRMESTRAHLUNG AUS!
SCHÜTZEN SIE DIE ANLAGE VOR EXTREMEN TEMPERATURVERHÄLTNISSEN!
DIE ANLAGE DARF NUR UNTER TROCKENEN BEDINGUNGEN BENUTZT WERDEN!
ES IST UNTERSAGT DIE ANLAGE ZU ÖFFNEN, UMZUBAUEN! WEGEN ANWESENHEIT DER NETZSPANNUNG HALTEN SIE DIE
GEWOHNTEN REGELN DES UNFALLSCHUTZES EIN!
IM FALLE EINER BESCHÄDIGUNG DES NETZ-ANSCHLUSSKABELS, MACHEN SIE DIE ANLAGE SOFORT STROMLOS!
NACH ENDE DER BENUTZUNG ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER SOFORT AUS DER STECKDOSE AUS!
FÜR BESCHÄDIGUNGEN DURCH VERANTWORTUNGSLOSEN, UNSACHGEMÄSSEN VERWENDUNG KÖNNEN KEINE
GARANTIEANSPRÜCHE GELTEND GEMACHT WERDEN!
DIE TONSTRAHLER BEINHALTEN MAGNETE, LEGEN SIE DESHALB KEINE DARAUF EMPFINDLICHE GEGENSTÄNDE (KREDITKARTE,
TONBANDKASETTE, KOMPASS …) IN IHRE NÄHE.
DIE ANLAGE KANN MIT WEICHEM, TROCKENEM TUCH ABGEWISCHT WERDEN! VERWENDEN SIE NIE AGGRESSIVE PUTZMITTEL!

PA_25ACTIVE owner’s manual • page 4 • black
4
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PA 25ACTIVE – AKTÍV ZENEKARI HANGDOBOZ PÁR
ALKALMAZÁS
A két utas, bassz-reflex kialakítású aktív hangdoboz pár alkalmazása elsősorban hangosítási célokra javasolt; hobbi felhasználásra,
kisebb rendezvényeken, családi partin…Szabadtéri működtetés esetén ügyelni kell arra, hogy nedvesség ne érje, és ne legyen kitéve
szélsőséges hőmérsékleti változásoknak. Az MDF lap doboz-konstrukció PVC fóliával van borítva.
A berendezés tartalmaz beépített végerősítőt, keverőt, valamint egy visszhangosító áramkört. Bekapcsolása után (POWER
gomb) LED visszajelző világít. Közvetlenül lehet hozzá csatlakoztatni egyidejűleg két mikrofont (MIC1 IN + MIC2 IN csatlakozó
aljzatok) és egy vonalszintű kimenettel rendelkező sztereo készüléket (AUDIO IN RCA aljzatok a hátlapon: pl. DVD / CD lejátszó,
magnó, rádiótuner …). A mikrofonok jelszintje (MIC VOL forgatógomb) és a három csatorna együttes hangereje (VOLUME)
külön szabályozható. A magas (TREBLE) és mély (BASS) szabályozók segítségével állítsa be igénye szerint a hangszínt. Extra
szolgáltatásként a csatlakoztatott mikrofon hangzása a kívánt mértékig visszhangosítható (ECHO).
Az aktív hangdoboz hátulján található csíptetős csatlakozóhoz (AUDIO OUT) kell illeszteni a passzív hangdobozt. Csak a csomagban
szállított kiegészítő hangdobozt szabad csatlakoztatni! Ügyeljen a megadott polaritásra (piros: pozitív; fekete: negatív)! Használjon
igényének megfelelő hosszúságú, jó minőségű hangfalkábelt, legalább 2 x 1mm2 keresztmetszettel!
CSATLAKOZTATÁS
Minden csatlakoztatást a rendszer áramtalanított állapotában végezzen el! Ügyeljen arra, hogy az alkalmazott csatlakozók bekötése,
polaritása előírás szerinti legyen. A mikrofonkábelt, a vonalszintű csatlakozókábelt és a hangszóróvezetéket tartsa távol a hálózati
vezetéktől! A hálózati tápkábelt húzza ki a hálózatból, ha nem használja a készüléket! Mielőtt először feszültség alá helyezi a rendszert
(POWER kapcsoló), ellenőrizze le a bekötések helyességét. A csatlakozások legyenek stabilak és zárlatmentesek, a MIC VOL és a
VOLUME hangerő-szabályozók pedig álljanak minimum pozícióban. Bekapcsolás után lassan forgassa az óramutató járásával megegyező
irányba a VOLUME szabályozót, majd óvatosan a MIC VOL szabályozót (ha van mikrofon csatlakoztatva).
MAXIMÁLIS HANGERŐ
Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően. Az első 30-50 üzemórában csak 50%-os terheléssel
működtethető! Ez idő alatt ne hangosítsa fel a maximális terhelhetőség közelébe!
Nagyobb hangerőállásnál - bizonyos esetekben - előfordulhat torz, rossz minőségű hangzás. Ezt okozhatja a túlságosan nagy bemenő jel.
Torz hangzás esetén azonnal halkítsa le, szükség esetén pedig kapcsolja a ki a készüléket! Könnyen okozhat túlvezérlést a nem megfelelő
jelszintű készülékek csatlakoztatása. Nem ajánlott jelforrásként számítógépet csatlakoztatni. A rendszer maximális hangereje az, amely
még jó minőségben, torzításmentesen hallgatható.
A hangerő további felszabályozásával már nem emelkedik a kimenő-teljesítmény, sőt megnő a rendszer torzítása! Ez rendkívül káros a
hangtekercsre nézve és meghibásodáshoz vezethet!
Ha mikrofont csatlakoztat, helyezze azt minél távolabb a hangdoboztól, hogy a gerjedést kiküszöbölje! A hangdoboz ne irányuljon a
mikrofon felé, mert a gerjedés károsítja a hangszórókat! Mikrofon használatakor óvatosan növelje a hangerőt, és ha gerjedést tapasztal,
azonnal tekerje vissza a szabályozót, és szükség esetén helyezze másik pozícióba a hangdobozt!
A nem rendeltetés szerinti használat miatti meghibásodás nem tekinthető garanciális problémának.
FIGYELMEZTETÉSEK
NE VÉGEZZEN KÁBELCSATLAKOZTATÁST MŰKÖDÉS KÖZBEN! SOHA NE KAPCSOLJA BE A RENDSZERT FELTEKERT HANGERŐÁLLÁS
MELLETT! AZ ILYENKOR ELŐFORDULÓ RECCSENÉS, VAGY EGYÉB ZAJLÖKÉS AZONNAL TÖNKRETEHETI A HANGSUGÁRZÓT.
A LEGKISEBB INTŐ JELRE (FURCSA SZAG, TORZ HANGZÁS, ELNÉMUL…) AZONNAL KAPCSOLJA KI, MAJD ÁRAMTALANÍTSA AZ
ERŐSÍTŐT, ÉS FORDULJON SZAKEMBERHEZ! EZZEL GYAKRAN MEGELŐZHETŐ A HANGSUGÁRZÓK MEGHIBÁSODÁSA.
VÉDJE NAPFÉNYTŐL, PORTÓL, PÁRÁTÓL, NEDVESSÉGTŐL! NE TEGYE KI KÖZVETLEN HŐSUGÁRZÁSNAK!
ÓVJA A SZÉLSŐSÉGES HŐMÉRSÉKLETI VISZONYOKTÓL!
KIZÁRÓLAG SZÁRAZ KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT HASZNÁLHATÓ!
TILOS A KÉSZÜLÉK SZÉTSZERELÉSE, ÁTALAKÍTÁSA! A HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG JELENLÉTE MIATT TARTSA BE A SZOKÁSOS
ÉLETVÉDELMI SZABÁLYOKAT!
A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓKÁBEL MEGSÉRÜLÉSE ESETÉN AZONNAL ÁRAMTALANÍTSA A KÉSZÜLÉKET!
A HASZNÁLAT BEFEJEZTÉVEL HÚZZA KI A HÁLÓZATBÓL A CSATLAKOZÓDUGÓT!
A FELELŐTLEN, SZAKSZERŰTLEN HASZNÁLATBÓL EREDŐ MEGHIBÁSODÁSOKRA NEM ÉRVÉNYESÍTHETŐ A GARANCIA!
A HANGSUGÁRZÓK MÁGNESEKET TARTALMAZNAK, EZÉRT NE HELYEZZE KÖZELÜKBE AZ ERRE ÉRZÉKENY TERMÉKEKET (PL.
HITELKÁRTYA, MAGNÓKAZETTA, IRÁNYTŰ…)
A TISZTÍTÁS PUHA, SZÁRAZ TÖRLŐKENDŐVEL TÖRTÉNHET. NE ALKALMAZZON AGRESSZÍV TISZTÍTÓSZEREKET!

PA_25ACTIVE owner’s manual • page 5 • black
5
RO
MANUAL DE UTILIZARE
PA 25ACTIVE – PERECHE DE BOXE ACTIVE PENTRU SĂLI DE CONCERT
FOLOSIRE
Perechea de boxe bass-reflex pe două căi în primul rând sunt utilizate pentru sonorizare la evenimente, petreceri în spaţii
interioare, în cazul folosirii lor în exterior trebuie avut grijă ca să nu se umezească şi să nu fie expus la condiţii extreme de
temperatură, cutia MDF fiind acoperită cu folie PVC.
Boxele conţin amplificator final şi un circuit pentru ecou. După pornirea lor ( butonul POWER ) se aprinde un indicator LED. Se pot
cupla simultan două microfoane ( conectoarele MIC1 IN + MIC2 IN ) având în dotare şi intrare stereo pe o linie (AUDIO IN cu mufă
RCA : ex. DVD / CD player, magnetofon, radio …). Volumul se poate regla simultan la toate cele trei canale de intrare (VOLUME)
sau separat doar pentru microfoane (MIC VOL), iar nivelul sunetelor joase şi înalte se pot schimba după preferinţe (BASS şi
TREBLE). Ca şi opţiune extra se poate crea efect de ecou pentru microfon (ECHO).
Pe partea din spate a cutiei boxei active se află cuplajul (AUDIO OUT) pentru boxa pasivă.
Se poate cupla numai boxa cu care a fost livrată în pachet !!!
Atenţie sporită la polaritate ( roşu - pozitiv, negru - negativ )! Folosiţi doar cabluri audio corespunzătoare cu diametrul minim de
2 x 1 mm2.
CONECTARE
Toate conectările, cablajele se realizează fără ca sistemul să fie pus sub tensiune! Aveţi grijă să fie respectate conectarea şi polaritatea
cuplajelor. Cablurile de linie pentru microfon şi cel pentru boxa pasivă să-i ţineţi departe de cele de reţea. Cablul de alimentare scoateţi-il
din reţea când nu folosiţi aparatul! Înainte de utilizarea sistemului (butonul POWER), verificaţi corectitudinea cuplajelor. Cuplajele să fie
stabile şi fără scurtcircuitare, iar potenţiometrele MIC VOL şi VOLUME să fie în poziţiile minime. După pornire rotiţi încet în sensul acelor
de ceasornic potenţiometrul VOLUME apoi încet şi pe cel MIC VOL (în cazul în care este ataşat microfon).
NIVELUL SONOR MAXIM
Fiecare difuzor trebuie rodat înainte de utilizarea acestora la parametri maximale. În primele 30 - 50 de ore de funcţionare sistemul
se poate utiliza doar la sarcină de 50 % din cel potenţial, doar după această perioadă vor fi valabile valorile şi parametri maximi pentru
care au fost fabricate!
La nivel de volum ridicat - în unele cazuri - poate apărea distorsionarea sunetului, care poate fi cauzată de semnalul prea ridicat la
intrare, în acest caz reduceţi volumul urgent sau dacă este cazul opriţi instalaţia!
Nu este recomandată utilizarea calculatorului ca şi sursă de semnal deoarece nivelul de semnal şi de impedanţă al plăcii de sunet nu
este conform standardelor tehnici de sonorizare.
Puterea maximă a sistemului este aceea la care calitatea sunetului este bună fără distorsiuni, prin cresterea volumului în continuare nu
creşte puterea doar distorsiunea care este foarte dăunătoarebobinei difuzorului şi poate duce la defectarea acesteia.
În cazul în care conectaţi microfon la sistem aşezaţi-il cât mai departe de aceasta ca să fie evitat efectul de microfonie care la rândul
ei este foarte dăunătoare difuzoarelor, dacă se observă acest fenomen reduceţi volumul cât mai mult şi repede, apoi mutaţi boxa sau
microfonul. Utilizarea necorespunzătoare sau suprasolicitarea difuzoarelor nu se acceptă ca şi defecte garanţiale.
OBSERVAŢII
NU EFECTUAŢI CONECTĂRI ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII!! NICIODATĂ NU PORNIŢI SISTEMUL CU VOLUMUL DAT TARE DEEOARECE
ZGOMOTELE DATORATE PORNIRII POT DISTRUGE DIFUZOARELE!
LA CEL MAI MIC SEMN ( MIROS SPECIFIC, SUNET DISTORSIONAT ) OPRIŢI IMEDIAT SISTEMUL, APOI SCOATEŢI AMPLIFICATORUL DE
SUB TENSIUNE ŞI ADRESAŢI-VĂ LA PERSOANE CALIFICATE, ASTFEL PUTEŢI EVITA DEFECTAREA DIFUZOARELOR.
PROTEJAŢI BOXELE DE PRAF,UMEZEALĂ, CONDENS, RAZE SOLARE, SURSĂ DE CĂLDURĂ.
NU EXPUNEŢI BOXELE LA MEDII DE TEMPERATURĂ EXTREME.
PRODUSUL ESTE DESTINAT PENTRU UTILIZARE ÎN MEDIU USCAT.
ESTE INTERZISĂ DEMONTAREA, MODIFICAREA PRODUSULUI! DATORITĂ PREZENŢEI TENSIUNII DE REŢEA RESPECTAŢI NORMELE DE
SIGURANŢĂ AFERENTE.
ÎN CAZUL AVARIERII CABLULUI DE ALIMENTARE DE LA REŢEA SCOATEŢI IMEDIAT SISTEMUL DE SUB TENSIUNE.
CÂND NU UTILIZAŢI BOXELE SCOATEŢI CABLUL DE ALIMENTARE DIN PRIZĂ.
DEFECŢIUNILE DATORATE UTILIZĂRII NECORESPUNZĂTOARE A DIFUZOARELOR NU SE ACCEPTĂ CA ŞI DEFECTE GARANŢIALE.
DIFUZOARELE CONŢIN MAGNEŢI, DREPT URMARE NU AŞEZAŢI OBIECTE SENSIBILE MAGENTIC IN APROPIEREA LOR ( EX. CĂRŢI DE
CREDIT, TELEFOANE MOBILE,....).
CURĂŢAREA BOXELOR SE EFECTUEAZĂ CU LAVETĂ USCATĂ, NU UTILIZAŢI SOLUŢII DE CURĂŢARE AGRESIVE.

PA_25ACTIVE owner’s manual • page 6 • black
6
SRB
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PA 25ACTIVE – PAR AKTIVNIH ZVUČNIH KUTIJA
UPOTREBA
Dvosistemska aktivna bas-refleksna zvučna kutija je prvobitno predviđena za upotrebu u manjim razglasnim sistemima, tribinama,
kućnim skupovima. Ukoliko se koristi u spoljašnjim uslovima, zvučnu kutiju treba zaštititi od ekstremnih vremenskih uslova. Kutija je
izrađena od plastificirane MDF ploče.
U zvučnu kutiju je ugrađeno pojačalo sa miksetom i elektronikom za eho.Nakon uključenja (POWER prekidač) svetli LED indikator.
Istovremeno može da se priključe dva mikrofona (utičnice MIC1 IN + MIC2 IN) i jedan stereo uređaj.(AUDIO IN RCA utičnica:primer
DVD/CD, kasetofon, radio prijemnik…). Jačinu mikrofonskog ulaza podešavamo MIC VOL potenciometrom, odnosno čitav sistem
podešavamo potenciometrom VOLUME. U uređaj je ugrađena kontrola boje tona koja se podešava potenciometrima TREBLE i
BASS (visoki, niski), takođe je ugrađena i elektronika za eho mikrofona (ECHO).
Postoji mogućnost priključenja i pasivne zvučne kutije (AUDIO OUT). Isključivo se sme priključiti samo priložena pasivna zvučna
kutija! Obratite pažnju na polaritete pri povezivanju pasivne kutije (crvena: pozitivna; crna: negativna)!Kabel za zvučnike koristite u
željenoj dužini u minimalnom preseku 2 x 1mm2!
PRIKLJUČENJE
Sva povezivanja treba raditi kada je uređaj u isključenom stanju! Obratite pažnju da polariteti priključenih kablova odgovaraju
standardima. Priključene audio kablove držite dalje od strujnog napojnog kabela!
Isključite strujni kabel ukoliko uređaj ne koristite! Pre prvog uključenja (POWER prekidač) proverite da li su kablovi dobro priključeni.
Priključeni kablovi treba da su stabilni, bez kratkih spojeva, a potenciometri za jačinu MIC i VOLUME treba da su na minimum položaju.
Nakon uključenja pažljivo pojačavajte VOLUME i MIC VOL potenciometar (ukoliko je priključen mikrofon).
MAKSIMALNA SNAGA
Pre namenske upotrebe svaki zvučnik treba uhodavati. Prvih 30 do 50 radnih sati zvučnike ne opterećujte većom snagom od 50%! Za
to vreme ne pojačavajte na maksimalno dozvoljenu snagu!
Pri većim snagama može da dođe do izobličenja i lošeg zvuka, kojem uzrok može biti prevelik ulazni signal. Kod izobličenog zvuka odmah
smanjite izlaznu snagu, po potrebi isključite urađaj! Uzrok izobličenja može da bude i nekompatibilan priključeni uređaj. Ne preporučuje se
priključenje signala iz računara. Maksimalna snaga sistema jeste kada je zvuk dobrog kvaliteta i bez izobličenja.
Kod prekomernog pojačanja zvuka, zvučna snaga se ne povećava, već samo izobličenje! Prekomerno pojačanje izuzetno šteti zvučniku i
može da dovede do oštećenja!
Priključeni mikrofon treba da se nalazi što dalje od zvučnika da ne bi došlo do mikrofonije! Zvučnu kutiju ne usmeravajte prema
mikrofonu, pošto mikrofonija oštećuje zvučnik! Pri korišćenju mikrofona pažljivo pojačavajte snagu i ukoliko primetite mikrofoniju odmah
smanjite snagu i po potrebi postavite zvučnik u drugi položaj!
Kvarovi prouzrokovani nenamenskom i neadekvatnom upotrebom ne spadaju pod garanciju.
NAPOMENA
POVEZIVANJE VRŠITE U ISKLJUČENOM STANJU, NE UKLJUČUJTE UREĐAJ PRI VEĆ PODEŠENIM VELIKIM SNAGAMA, TO MOŽE DA
IZAZOVE TRENUTNI KVAR UREĐAJA.
PRI BILO KAKVOM NEPRAVILNOM ZVUKU (IZOBLIČENJE, PUCKETANJE...)ODMAH ISKLJUČITE SISTEM, KAKO BISTE SPREČILI
MOGUĆE KVAROVE UREĐAJA.
ZAŠTITITE OD DIREKTNOG UTICAJA SUNCA, PRAŠINE, VLAGE, PARE!UREĐAJ ŠTITITE OD DIREKTOG UTICAJA TOPLOTE!
UREĐAJ ŠTITITE OD EKSTREMNIH METEOROLOŠKIH PRILIKA!
KORISTITE ISKLJUČIVO U SUVIM USLOVIMA!
UREĐAJ JE ZABRANJENO RASTAVLJATI I PREPRAVLJATI! ZBOG PRISUSTVA VISOKOG NAPONA PRIDRŽAVAJTE SE STANDARDNIH
NORMI KOJE SE PRIMENJUJU KOD SLIČNIH UREĐAJA!
KOD OŠTEĆENJA STRUJNOG KABELA ODMAH ISKLJUČITE UREĐAJ IZ MREŽE!
NAKON UPOTREBE UREĐAJ ISKLJUČITE IZ STRUJE!
OŠTEĆENJA PROUZROKOVANA NEPRAVILNIM RUKOVANJEM NE SPADAJU POD GARANCIJU!
ZVUČNICI POSEDUJU MAGNETE, STOGA IH NE POSTAVLJAJTE BLIZU UREĐAJA KOJI SU OSETLJIVI NA MAGNETNA POLJA
(KREDITNE KARTICE, AUDIO VIDEO KASETE, KOMPASI…)
ČIŠĆENJE VRŠITE FINIM KRPAMA, NE KORISTITE AGRESIVNA SREDSTVA!

PA_25ACTIVE owner’s manual • page 7 • black
7
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
PA 25ACTIVE – PÁR AKTÍVNYCH ORCHESTROVÝCH REPROBOXOV
POUŽITIE
Použitie dvojpásmového, basreflexového aktívneho reproboxu sa odporúča predovšetkým pri hudobnom ozvučovaní; pri menších
podujatiach, pri rodinných oslavách... Pri použití vo vonkajšom prostredí treba dávať pozor na to, aby sa vlhkosť nedostala do
reproboxu a aby nebol vystavený nepriaznivým poveternostným zmenám. Základný materiál reproboxu je MDF doska pokrytá PVC
fóliou. Zariadenie obsahuje zabudovaný koncový zosilňovač, mixpult ako aj jeden elektrický obvod pre opätovné zvýšenie hlasitosti.
Po jeho zapnutí (tlačidlo POWER) sa rozsvieti LED kontrolka.
Dajú sa k nemu bezprostredne pripojiť dva mikrofóny (MIC1 IN + MIC2 IN pripojovacie zásuvky) a jeden stereo prístroj, ktorý
je vybavený s line-in výstupom (AUDIO IN RCA zásuvky na zadnom paneli: napr. DVD/CD prehrávač, magnetofón, rádio tuner…).
Úroveň signálu mikrofónov (otočný gombík MIC VOL) a celková sila zvuku troch kanálov (VOLUME) sa dá zvlášť nastavovať.
Pomocou vysokých (TREBLE) a hlbokých (BASS) regulátorov nastavte podľa požiadavky zafarbenie zvuku.
Extra funkciou je možnosť opätovného zvýšenia hlasitosti pripojeného mikrofónu do požadovanej miery (ECHO).
Ku clip-on konektoru (AUDIO OUT), ktorý sa nachádza na zadnej strane aktívneho reproboxu, treba pripojiť pasívny reprobox.
Možno pripojiť iba ten reprobox, ktorý sa nachádza v balení ako doplnok! Dbajte na správnu polaritu (červený: pozitívny, čierny:
negatívny)! Použite kvalitný reprokábel takej dĺžky, ktorá vyhovuje Vašim požiadavkám! Kábel by mal mať aspoň 2 x 1mm2 prierez!
ZAPOJENIE
Všetky pripojenia vykonávajte len vtedy, ak je systém odpojený od elektrickej siete! Dávajte pozor, aby zapojenie prípojok bolo správne
podľa polarity, zodpovedajúc predpisom. Kábel mikrofónu, pripojovací line-in kábel a reprokábel držte ďalej od sieťového vedenia!
Napájací sieťový kábel vytiahnite z elektrickej zásuvky, ak zariadenie nepoužívate! Pred pripojením systému (tlačidlo POWER) do elektrickej
siete najprv skontrolujte správnosť zapojenia. Zapojenia musia byť stabilné a bezskratové, regulátory hlasitosti MIC VOL a VOLUME
musia byť na základnej pozícii minimum. Po zapnutí pomaly otáčajte regulátor VOLUME v smere pohybu hodinových ručičiek, potom
opatrne otáčajte aj regulátor MIC VOL (ak je pripojený nejaký mikrofón).
MAXIMÁLNA HLASITOSŤ
Každý reproduktor musí byť pred pravidelným použitím vyskúšaný. V prvých 30 – 50 hodinách prevádzky smie byť zaťažený len na 50 %!
Počas tejto doby nezvýšte hlasitosť do blízkosti maximálnej zaťažiteľnosti!
Pri väčšej hlasitosti – v niektorých prípadoch – môže nastať skreslenie, nekvalitné ozvučenie. Môže to zapríčiniť príliš veľký vstupný
signál. V prípade skresleného zvuku okamžite stíšte prístroj a ak je to potrebné aj ho vypnite! Pripojenie prístrojov s nevhodnou úrovňou
signálu môže ľahko zapríčiniť zahlcovanie. Maximálna hlasitosť systému je tá, ktorá sa dá počúvať v dobrej kvalite bez skreslenia.
Ďalším zvyšovaním hlasitosti sa už výstupný výkon nezvyšuje, ale sa zvyšuje skreslenie systému! Je to veľmi škodlivé pre zvukové cievky,
môže to viesť k ich poškodeniu!
V prípade, že zapojíte mikrofón, umiestnite ho čo najďalej od reproboxu, aby ste obišli rušenie! Reprobox nesmie smerovať smerom na
mikrofón, lebo rušenie poškodzuje reproduktory! Pri použití mikrofónu hlasitosť zvyšujte len opatrne, v prípade, že zaregistrujete rušenie,
znížte hlasitosť, a v prípade potreby umiestnite reprobox do inej pozície!
Za prípadné škody, ktoré vzniknú neodborným používaním nenesieme zodpovednosť a strácate i nárok na záruku.
UPOZORNENIA
NEVYKONÁVAJTE PRIPÁJANIE KÁBLOV POČAS PREVÁDZKY! NIKDY NEZAPÍNAJTE SYSTÉM PRI MAXIMÁLNEJ HLASITOSTI! V
TAKOMTO PRÍPADE NASTÁVAJÚCI DRUZG ALEBO ZVUKOVÝ NÁRAZ MÔŽE ZAPRÍČINIŤ OKAMŽITÉ POŠKODENIE REPRODUKTOROV.
NA NAJMENŠÍ VAROVNÝ SIGNÁL (ZVLÁŠTNY PACH, SKRESLENIE, STÍCHNUTIE ... ) VYPNITE HNEĎ ZOSILŇOVAČ, ODPOJTE HO OD
ZDROJA NAPÄTIA A OBRÁŤTE SA NA ODBORNÍKA! MÔŽETE TÝM PREDÍSŤ POŠKODENIU REPRODUKTOROV.
CHRÁŇTE PRED SLNEČNÝM ŽIARENÍM, PRACHOM, PAROU, VLHKOSŤOU! NEVYSTAVUJTE PRIAMEMU TEPELNÉMU ŽIARENIU!
CHRÁŇTE PRED EXTRÉMNYMI POVETERNOSTNÝMI PODMIENKAMI!
MOŽNO POUŽIŤ VÝLUČNE V SUCHÝCH PODMIENKACH!
ZÁKAZ ROZOBERANIA A PREROBENIA PRÍSTROJA! PRE PRÍTOMNOSŤ SIEŤOVÉHO NAPÄTIA DODRŽIAVAJTE BEŽNÉ BEZPEČNOSTNÉ
PREDPISY!
V PRÍPADE POŠKODENIA SIEŤOVÉHO KÁBLA IHNEĎ ODPOJTE PRÍSTROJ ZO SIETE!
PO UKONČENÍ PREVÁDZKY VYTIAHNITE VIDLICU Z ELEKTRICKEJ ZÁSUVKY!
ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA CHYBY ZAPRÍČINENÉ NESPRÁVNYM, NEODBORNÝM POUŽITÍM!
REPRODUKTORY SÚ VYBAVENÉ MAGNETMI, PRETO DO ICH BLÍZKOSTI NEDÁVAJTE NA TO CITLIVÉ PREDMETY (NAPR. PLATOBNÉ
KARTY, MAGNETOFÓNOVÉ PÁSKY, KOMPAS ...)
ČISTENIE VYKONÁVAJTE LEN SUCHOU, MÄKKOU HANDROU. NEPOUŽÍVAJTE AGRESÍVNE ČISTIACE PROSTRIEDKY!