SAL MRP 2-130 User manual

instructionmanual
eredetihasználatiutasítás•návodnapoužitie•manualdeutilizareeredetihasználatiutasítás•návodnapoužitie•manualdeutilizareeredetihasználatiutasítás•návodnapoužitie•manualdeutilizare
MARINE LOUDSPEAKER PAIR
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The
original instructions were written in the Hungarian language.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the appliance.
After unpacking the unit, confirm that it has not been damaged during transit. Keep the packaging away from children if it
contains plastic bags or other potentially hazardous components.
MAIN FEATURES
The MRP loudspeaker series has been designed so as to provide high resistance to humidity, moisture and heat. As it is not a
heavy-duty product, it is capable of withstanding the effects that normally occur in the close vicinity of people. Typical
applications include installation in watercraft, caravans, bathrooms or infra-saunas. When installing, ensure that the
loudspeaker is exposed as little as possible to extremes in humidity and heat. This usually requires the assistance of a specialist.
CONNECTION
The type of amplifier to drive the loudspeaker should be selected so that the rated power handling of the loudspeaker is always
greater than the amplifier's rated output power.
Depending on the tone controls, even a low-power amplifier can be hazardous to the loudspeaker. Always switch off the tone
controls, particularly the bass boost circuits. With a properly set up system their use is unnecessary and harmful anyway.
Make sure that the connections are of proper polarity. Always proceed according to the wiring diagram accompanying the
amplifier. Only perform this operation when the system has been powered off. The positive connector is usually larger in size or
colour coded in red. Keep the speaker cables away from power and other cabling.
Check the state of all connections before powering on the system. The connections should be solid and short-circuit-free, and
the volume control should be turned to its minimum position.
MAXIMUM VOLUME
All speakers must be run in prior to their intended use. In the first 30-50 hours of operation, it should only be operated at 50%
load.
At higher volumes, you might experience distorted or poor quality sound in some cases. This can be caused by the amplifier
being too low in power, resulting in increased distortion at higher volumes. High-powered amplifiers, on the other hand, can
overload poorly matched loudspeakers. The system's maximum volume level is what allows you to listen to it without distortion
and in good quality.
The output level will not increase any further if the volume is raised even more, only causing additional distortion. This is harmful
to the loudspeaker and can lead to malfunction.
WARNINGS
• The installation of audio equipment requires special professional skills and experience, which are not dealt with in this manual.
Seek professional assistance if necessary to prevent damaging the unit. Professional installation is crucial to reliable
operation.
• Failure caused by irresponsible and unprofessional installation is not covered by the warranty.
• Make sure that the unit is mounted securely in its location.
• Do not make any cable connections while the unit is operating. Never turn off the system with the volume turned up. Any thump
or other impulse noise can immediately destroy the speaker diver.
• On detecting any unusual signs (such as strange odour, distorted sound etc.), immediately power off the amplifier. This can
help prevent the malfunction of the loudspeakers.
• Always choose a volume level for listening that does not cause hearing damage.
• Protect the unit from direct sunlight, dust and shock.
• The speaker drivers contain magnets, therefore, do not place sensitive items (such as credit cards, magnetic tapes,
compasses, etc.) near them.
• The unit must be cleaned with a soft, slightly moistened cloth. Do not use any aggressive cleaners. Never touch the driver's
diaphragm or rubber surround by hand.
• Due to ongoing improvements and development, the specifications and design are subject to change without notice.
AUTÓHANGSZÓRÓ
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar
nyelven készült.
Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem
rendelkező személyek általi használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy felügyeli, vagy tájékoztatja
őket a készülék használatát illetően, aki egyben felelős a biztonságukért. Gyermek esetében ajánlatos a felügyelet, hogy
biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a termékkel.
Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a
csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz.
FŐBB JELLEMZŐK
Az MRP hangszórószéria úgy került kialakításra, hogy fokozottan ellenálljon párának, nedvességnek és hőnek. Nem
szélsőséges igénybevételekre tervezett termék, azokat a behatásokat képes elviselni, amelyek az ember közvetlen
környezetében előfordulhatnak. Tipikus alkalmazási területe a hajókba, lakókocsikba, fürdőszobákba, infraszaunákba történő
beépítés. A beépítés során járjon el úgy, hogy a hangszóró a legkisebb mértékben legyen kitéve szélsőséges pára és
hőhatásnak. Általában szakember segítsége szükséges.
CSATLAKOZTATÁS
A hangszórót működtető erősítő típusát úgy kell megválasztani, hogy a hangszóró névleges terhelhetősége mindig nagyobb
legyen, mint az erősítő névleges kimenő teljesítménye.
A hangszínszabályozók beállításától függően még egy kisebb teljesítményű erősítő is veszélyt jelenthet a hangszóróra nézve.
Kapcsolja ki a hangszínszabályozókat, különösen a mélykiemelő áramköröket! Megfelelően kiépített rendszer esetén azok
alkalmazása szükségtelen és káros.
Ügyeljen a megadott polaritásnak megfelelő bekötésre. Mindig az erősítőhöz mellékelt kapcsolási rajz alapján kell eljárni. Ezt a
műveletet a rendszer áramtalanított állapotában végezze el! Általában a pozitív polaritású érintkező nagyobb méretű vagy piros
színjelzésű. A hangszóróvezetéket tartsa távol a táp- és egyéb vezetékektől.
Mielőtt először feszültség alá helyezi a rendszert, ellenőrizze le a bekötések helyességét. A csatlakozások legyenek stabilak és
zárlatmentesek, a hangerő-szabályozó pedig álljon minimum pozícióban.
A MAXIMÁLIS HANGERŐ
Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően. Az első 30-50 üzemórában csak 50%-os
terheléssel működtethető!
Nagyobb hangerőállásnál - bizonyos esetekben - előfordulhat torz, rossz minőségű hangzás. Ezt okozhatja túl kicsi
teljesítményű erősítő, amelynek megnő a torzítása nagyobb hangerő esetén. A nagy teljesítményű erősítő pedig túlterhelheti a
rosszul megválasztott hangsugárzót. A rendszer maximális hangereje az, amely még jó minőségben, torzításmentesen
hallgatható.
A hangerő további felszabályozásával már nem emelkedik a kimenő-teljesítmény, sőt megnő a rendszer torzítása! Ez káros a
hangszóróra nézve és meghibásodást okozhat!
FIGYELMEZTETÉSEK
• Az audio berendezések beszerelése fontos szakmai ismereteket és tapasztalatokat igényel, amelyekre e leírásban nincs
módunk kitérni. Ha szükséges, forduljon szakemberhez, nehogy kárt tegyen a készülékben. A szakszerű beszerelés a
megbízható működés záloga.
• A gondatlan beszerelésből vagy felelőtlen használatból eredő meghibásodásokra nem érvényesíthető a garancia!
• A készüléket rögzítse megfelelően a helyére!
• Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert feltekert hangerőállás mellett! Az
ilyenkor előforduló reccsenés, vagy egyéb zajlökés azonnal tönkreteheti a hangsugárzót.
• A legkisebb intő jelre (furcsa szag, torz hangzás…) azonnal kapcsolja ki az erősítőt! Ezzel gyakran megelőzhető a
hangsugárzó meghibásodása.
• Mindig olyan hangerővel hallgassa berendezését, hogy az ne okozhasson halláskárosodást!
• Védje napfénytől, portól, ütődéstől!
• A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe az erre érzékeny termékeket (pl. hitelkártya,
magnókazetta, iránytű…)
• A tisztítás puha, enyhén nedves törlőkendővel történhet. Ne használjon agresszív tisztítószereket! Kézzel ne érintse a
hangsugárzó membránját és gumi peremét!
• A folyamatos továbbfejlesztések miatt a design és technikai adat változhat!
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC • 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu • Származási hely: Kína
PÁR 2-PÁSMOVÝCH REPRODUKTOROV
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho.
Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučí o používaní spotrebiča. Deti by mali byť pod
dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali.
Odstráňte balenie prístroja a presvedčte sa, či sa prístroj nepoškodil počas prepravy. Nedovoľte, aby deti mali voľný prístup
k baliacim materiálom.
HLAVNÉ VLASTNOSTI
Sériu MRP reproduktorov vyvinuli tak, aby boli odolné voči pare, vlhkosti a teplu. Výrobok nie je odolný proti krajným vplyvom
prostredia, lebo bol plánovaný na použitie v bežnom prostredí človeka. Táto séria je ideálna na zabudovanie do lodí, obytných
prívesov, kúpeľní a sáun. Pri inštalácii postupujte tak, aby vedenie reproduktora neboli vystavené krajnému vplyvu pary a tepla.
Spravidla je potrebná pomoc odborníka.
PRIPOJENIE
K reproduktorom vyberte taký typ zosilňovača, pri ktorom zaťažiteľnosť reproduktorov je väčšia než výkon výstupu zosilňovača.
Pre tie reproduktory môže byť nebezpečný aj zosilňovač s menším výkonom, čo závisí od nastavenia regulátorov farby hlasu.
Vypnite regulátor farby hlasu, hlavne elektrický obvod zvýraznenia basov! Tie nie sú potrebné (dokonca ich používanie môže
byť škodlivé), ak je systém správne vytvorený.
Pri pripojení dbajte na správnu polaritu. Postupujte podľa schémy zapojenia priloženej k zosilňovaču. Tento postup vykonajte v
beznapäťovom stave zariadenia! Zvyčajne pozitívny kontakt je väčší alebo je označený červenou farbou. Audio káble
reproduktora treba viesť v istej vzdialenosti od sieťových a iných vedení.
Pred prvým napájaním skontrolujte, či sú všetky pripojenia bezchybné. Kontakty musia byť stabilné a bezskratové, hlasitosť
regulujte na minimálnu hodnotu.
MAXIMÁLNA HLASITOSŤ
Každý reproduktor musí byť pred pravidelným použitím vyskúšaný. V prvých 30–50 hodinách prevádzky smie byť zaťažený len
na 50%!
Pri väčšej hlasitosti – v niektorých prípadoch – môže nastať skreslenie, nekvalitné ozvučenie. Môže to zapríčiniť zosilňovač s
príliš malým výkonom, pri zvýšení hlasitosti sa nastane skreslenie. Zosilňovač s veľkým výkonom môže zaťažiť zle vybraný
reproduktor. Maximálna hlasitosť systému sa ešte dá počúvať v dobrej kvalite bez skreslenia.
Zvýšením hlasitosti sa výstupný výkon nezvyšuje, ale zvyšuje sa skreslenie systému! Je to veľmi škodlivé na zvukové cievky a
môže to viesť k poškodeniu!
UPOZORNENIA
• Uvedenie do prevádzky audio výrobkov si vyžaduje odbornú znalosť a zručnosť. V tomto návode nemáme na to možnosť, aby
sme sa nimi podrobnejšie zaoberali. Ak je potrebné, obráťte sa na odborníka, aby ste nepoškodili výrobok. Odborná montáž je
zárukou spoľahlivej prevádzky.
• Záruka sa nevzťahuje na chyby zapríčinené nesprávnym, neodborným použitím!
• Zariadenie upevnite správne!
• Nevykonávajte spájanie káblov počas prevádzky! Nikdy nezapínajte/nevypínajte systém pri maximálnej hlasitosti! Vtedy
nastávajúci druzg môže spôsobiť poškodenie reproduktorov.
• Keď zistíte akýkoľvek problém (nepríjemný zápach, skreslenie), ihneď vypnite prístroj! Takto môžete zabrániť poškodeniu
reproduktorov.
• Zariadenie počúvajte pri takej hlasitosti, ktorá ešte nevedie k poškodeniu / k strate sluchu!
• Chráňte pred slnečným žiarením, prachom, nárazom!
• Reproduktory obsahujú magnety, preto do ich blízkosti nedávajte na to citlivé predmety (napr. platobné karty, magnetofónové
pásky, kompas ...)
• K pravidelnému čisteniu používajte mäkkú, suchú handru. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Nedotýkajte sa rukou
membrány ani pogumovaných okrajov reproduktora!
• V dôsledku stáleho rozvoja technické údaje a dizajn sa môžu zmeniť!
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o. Tel.: [phone] www.salshop.sk Krajina • Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • • •
pôvodu: Čnaí
PERECHE DIFUZOARE PENTRU IACHTURI
Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. Originalul acestora
a fost scris în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către
persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copiii) exceptând cazurile în care aceste persoane sunt
supravegheate sau informate cu privire la funcţionarea aparatului de o persoană care răspunde şi de siguranţa lor. În cazul
copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul.
După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă de ambalaj, în
cazul în care acesta include pungă sau alte obiecte care pot fi periculoase!
CARACTERISTICI PRINCIPALE
Seria de difuzoare MRP este proiectată pentru rezistenţă sporită la umiditate, aburi şi căldură.
Produsul nu este destinat utilizării la sarcini extreme, rezistă la impacte care pot să apară în mediul normal al omului.
Domenii tipice de aplicare: încorporare la bordul navelor, în rulotă, în baie, în saune infra. În timpul instalării procedaţi în aşa fel
ca difuzorul să fie expus în cea mai mică măsură la temperaturi şi umiditate extremă.
În general este nevoie de ajutorul unui specialist.
CONECTARE
Amplificatorul care va acţiona difuzorul trebuie să fie selectat în aşa fel încât sarcina nominală a difuzorului să fie întotdeauna
mai mare decât puterea nominală de ieşire a amplificatorului.
În funcţie de setările egalizatorului şi un amplificator cu putere mai redusă poate prezenta risc de deteriorare pentru difuzor.
Opriţi reglajele de timbru vocal în special circuitele de amplificare a bassului! În cazul unui sistem instalat şi completat adecvat
utilizarea acestora este inutilă şi dăunătoare.
În timpul instalării aveţi grijă la polaritatea corectă. Întotdeauna procedaţi conform schemei de conectare ataşat la amplificator.
Această operaţiune se va face cu sistemul scos de sub tensiune! De obicei conectorul cu polaritatea pozitivă este de
dimensiune mai mare sau are culoare roşie. Cablul difuzorului se ţine departe de cablul de alimentare şi alte cabluri.
Înainte ca sistemul să fie pus prima dată sub tensiune verificaţi dacă conexiunile sunt corecte. Conexiunile trebuie să fie stabile
şi fără erori, iar volumul să fie setat pe poziţia minim.
SONOR MAXIM
Toate difuzoarele trebuie rodate înainte de a funcţiona conform parametrilor fabricantului. De aceea, în primele 30-50 de ore de
utilizare, se vor folosi la un volum de maximum 50%!
La volum mare – în unele cazuri – poate suna distorsionat sau cu calitate scăzută. Acest fapt poate fi datorat unui amplificator de
putere prea mică, în acest caz la volum mai mare creşte distorsiunea. Amplificatorul de putere prea mare poate să suprasolicite
difuzorul ales greşit. Volumul maxim al sistemului poate fi ascultat fără distorsiuni cu calitate bună a sunetului.
Prin creşterea continuă a volumului puterea de ieşire nu mai creşte şi distorsiunea sunetului va fi mai ridicată! Acest lucru poate fi
extrem de dăunător pentru bobină şi poate cauza defecţiuni!
ATENŢIONĂRI
• Montarea sistemelor de sonorizare necesită cunoştinţe şi experienţă importantă în acest domeniu, ceeace în această
descriere nu putem elabora. Dacă este necesar, contactaţi un tehnician calificat pentru a preveni deteriorarea dispozitivului.
Instalarea corectă este cheia funcţionării fiabile.
• Garanţia nu este valabilă pentru defecţiuni cauzate de montarea sau utilizarea necorespunzătoare!
• Fixaţi aparatul corespunzător pe locul lui!
• Nu efectuaţi niciodată conectare de cabluri în timpul funcţionării! Nu porniţi niciodată sistemul dacă volumul este reglat la nivel
înalt! În astfel de cazuri pârâiturile sau alte zgomote pot duce la deteriorarea difuzoarelor.
• În cazul fiecărui semn de avertizare (miros ciudat, sunet distorsionat…) opriţi imediat amplificatorul! Astfel de multe ori
puteţi preveni deteriorarea difuzorului.
• Întotdeauna ascultaţi sistemul la un volum care nu poate duce la deteriorarea auzului!
• Feriţi produsul de razele solare, praf, lovituri!
• Difuzoarele includ magneţi de aceea nu este indicat să ţineţi în apropierea lor obiecte sensibile la magneţi.
(cum ar fi carduri de credit, casete audio, busolă ...)
• Curăţaţi cu o lavetă moale şi uşor umedă. Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare. Nu atingeţi cu mâna
membrana difuzorului sau marginea din cauciuc!
• Datorită îmbunătăţirilor continue design-ul şi datele tehnice pot diferi!
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România • Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310 • Telefon: [phone]
488 • Fax: [phone] • www.somogyi.ro • Ţara de origine: China

instructionmanual
uputstvozaupotrebu•navodilozauporabouputstvozaupotrebu•navodilozauporabo
návodkpoužití•návodkpoužití•instrukcjaużytkowania
uputstvozaupotrebu•navodilozauporabo
návodkpoužití•instrukcjaużytkowania
GB - Do not discard with communal waste. At the end of its life, dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. If you have any question or remark in connection with this, contact the seller or local waste
management organization. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. • H - Ne dobja a terméket a háztartási hulladékba! Élettartama végén helyezze el elektronikai hulladék átvételére
szakosodott hulladékgyűjtő helyen. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. • SK - Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu! Likvidáciu
výrobku prenechajte na to určeným organizáciám. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu. Možný negatívny vplyv elektroodpadu na životné prostredie, a teda
aj na naše zdravie, je preto ďalším dôležitým dôvodom, prečo treba zlikvidovať elektroodpad bezpečne a ekologicky. • RO - Nu aruncaţi aparatele nefuncţionale în containerele pentru deşeuri menajere! După expirarea duratei de
funcţionare, duceţi aparatul la o staţie specializată în colectarea deşeurilor electrice şi electronice. Dacă aveţi întrebări contactaţi organizaţia locală de colectare a deşeurilor. Astfel protejaţi mediul ambiant, precum şi sănătatea dv. şi
cea a altor persoane. • SRB - Nakon isteka radnog veka ovog proizvoda, proizvod ne bacajte sa otpadom iz domaćinstva. Elektronski otpad se predaje u reciklažne centre tog tipa. Ovim postupkom štitite okolinu, vaše zdravlje i
zdravlje ostalih. U reciklažnim centrima se informišite u prodavnici gde ste ovaj proizvod kupili. • SLO - Po izteku delovne dobe tega proizvoda, proizvod ne zavrzite z odpadom iz gospodinjstva. Elektronski odpad se predaja v
reciklirne centre tega tipa.S tem postopkom ščitite okolico, vaše zdravje in zdravlje ostalih. O reciklirnih centrih se pozanimajte v prodajalni kjer ste ta proizvod kupili. • CZ - Výrobek nevyhazujte s domovním odpadem! Po
skončení jeho životnosti jej odevzdejte na místě pro sběr elektronického odpadu! Případné dotazy zodpoví prodejce nebo místní organizace pro sběr odpadu. Tímto chráníte životní prostředí a zdraví své i spoluobčanů. •
PL - Nie wyrzucaj urządzenia do odpadów gospodarstwa domowego. Po zużyciu odnieś do miejsca zbiórki odpadów elektronicznych. W przypadku wątpliwości zwróć się do sprzedawcy lub do miejscowego
przedsiębiorstwa oczyszczania. W ten sposób chronisz własne środowisko, a także zdrowie swoje i innych.
PAR ZVUČNIKA ZA BRODOVE
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim
licima uključujući i decu. Ova lica mogu da rukuju ovim proizvodom samo u prisustvu lica odgovornog za ta lica. U slučaju dece
preporučuje se konstantan nadzor, da se deca ne bi igrala snjim.
Nakon vađenja iz ambalaže uverite se da proizvod nije oštećen u toku transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži
potencijalno opasne predmete kao što su na primer plastične kese itd!
BITNIJE OSOBINE
Serija MPR zvučnika je projektovana i izrađena tako da bude delimično otporna na vlagu, paru i toplotu. Nije predviđena za
ekstremne radne uslove, projektovana je za rad u okolnostima koje se i inače nalaze u ljudskoj okolini. Tipična mesta za upotrebu
su breodovi, kamp kućice, kupatila, infra saune. U toku ugradnje odaberite mesto takvo da zvučnici budu što manje izloženi
ekstremnim radnim uslovima. Uglavnom je potreban savet stručnog lica.
POVEZIVANJE
Nazivna snaga pojačala kojim se zvučnici povezuju uvek treba da je manja od nazivne snage upotrebljenih zvučnika. U zavisnosti
od podešavanja boje tona i slabije pojačalo može lako da uništi jače zvučnike. Pažljivo koristite podešavanja boje tona, preporuka
je da ih uopšte ne koristite! U idealno sastavljenom audio sistemu upotreba podešavanje boje tona je nepotrebna i štetna. Prilikom
povezivanja obratite pažnju na pravilan polaritet. Uvek koristite šemu priključivanja koju ste dobili sa pojačalom. Priključivanje
vršite u isključenom stanju bez napona! Uglavnom je priključak pozitivnog pola većih dimenzija ili je crvene boje. Kablove
zvučnika montirajte udaljeno od napojnih i ostalih kablova. Pre prvog uključenja proverite ispravnost povezivanja. Priključci treba
da su stabilni i bez kratkih spojeva, jačinu zvuka postavite na minimum.
MAKSIMALNA SNAGA
Pre standardne upotrebe svaki zvučnik mora da se uhoda, u prvih 30-50 radnih sati ne sme se opteretit sa vise od 50% snage! Pri
većim snagama u pojedinim slučajevima može doći do izobličenja zvuka čiji uzrok može biti preveliki ulazni signal (prejako ili
preslabo pojačalo). Maksimalna snaga će biti ona na kojoj sistem radi bez izobličenja. Prekomerno pojačavanje ne povećava
izlaznu snagu samo stvara izobličenja. Izobličenja mogu da izazovu kvarove audio sistema!
NAPOMENE
• Ugradnja audio sistema zahteva znanje i iskustvo, koje ovim uputstvom ne možemo opisati. Radi bezbedne ugradnje obratite se
stručnom licu kako ne bi došlo do kvara uređaja. Stručno ugrađen sistem je garant kvalitetnog rada i zvuka.
• Kvarovi prouzrokovani nestručnom ugradnjom i nemarnim korišćenjem ne podležu garanciji.
• Uređaj fiksirajte na predviđeno mesto!
• Ne vršite nikakva povezivanja pri uključenom sistemu, Prilikom povezivanja jačina zvuka treba da je na minimalnom položaju, u
suprotnom pri uključivanju može da se dese kvarovi na sistemu..
• Ukoliko se primete neke nepravilnosti pri radu (čudni zvuci, miris, izobličenja..) odmah isključite sistem da bi zaštitili komponente
od kvarova, obratite se stručnom licu.
• Muziku slušajte tako da ne dođe do oštećenja sluha!
• Štitite ga od direktnog uticaja sunca, prašine i udaraca!
• Zvučnici poseduju magnete koji mogu da oštećuju uređaje i predmete osetljive na magnetna polja (kreditna kartica, audio video
kasete, kompas...)
• Čišćenje se vrši mekanom krpom, ne koristite agresivna sredstva.! Rukama ne dodirujte membranu i vešanje zvučnika!
• Zbog konstantnog unapređenja proizvoda mogu da se dese nenajavljene promene u dizajnu i kvalitetu!
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o. • Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA • Tel: ++381(0)24 686 270 • www.elementa.rs • Zemlja uvoza:
Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
PAR ZVOČNIKOV ZA LADJE
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku. Ta naprava ni
namenjena za uporabo osebam z zmanjšano mentalno ali psihofizično sposobnostjo, oziroma neizkušenim osebam vključujoč
tudi otroke. Te osebe lahko rokujejo s to napravo samo v prisotnosti osebe odgovorne za njih. V prisotnosti otrok se priporoča
konstanten nadzor, da se otroci ne bi igrali z napravo.
Pazljivo odstranite embalažo in preverite da se naprava ni poškodovala med transportom. Otroci naj ne bodo prisotni ob
embalaži,kajti v njej se lahko še nahajajo nevarni materijali kot so na primer pvc folije itd!
POMEMBNE LASTNOSTI
Serija MPR zvočnikov je projektirana in izdelana tako da je delno odporna na vlago, paro in toploto. Ni predvidena za ekstremne
delovne pogoje, projektirana je za delovanje v okoliščinah katere so značilne za okolje v katerem ljudje prebivajo. Tipična mesta
za uporabo so ladje, kamp prikolice, kopalnice, infra savne. Pred postavitvijo izberite tako mesto da bodo zvočniki čim manj
izpostavljeni ekstremnim delovnim pogojem. V glavnem je potreben nasvet strokovno usposobljene osebe.
POVEZOVANJE
Napajalna moč ojačevalca s katerim se zvočniki povezujejo mora biti vedno manjša od napajalne moči uporabljenih zvočnikov.
V odvisnosti od nastavljanja barve tona tudi slabši ojačevalec lahko uniči močnejše zvočnike. Pazljivo izvajajte nastavitve barve
tona, priporoča se da jih sploh ne uporabljate! V idealno sestavljenem avdio sistemu uporaba nastavljanja barve tona je
nepotrebna in škodljiva. Pri povezovanju bodite pozorni na pravilno polariteto. Vedno uporabljajte skico priključevanja katero ste
dobili z ojačevalcem. Priključevanje izvajajte v izključenem stanju brez napetosti! Vglavnem je priključek pozitivnega pola večjih
dimenzij ali pa je rdeče barve. Kable zvočnikov montirajte oddaljeno od napetostnih in ostalih kablov. Pred prvim vklopom
preverite pravilnost povezovanja. Priključki morajo biti stabilni in brez kratkih stikov, jakost zvoka postavite na minimum.
MAKSIMALNA MoČ
Pred standardno uporabo se mora vsak zvočnik privaditi, v prvih 30-50 delovnih urah se ne sme preobremeniti z več kot 50%
moči! V tem času ne povečujte na maximalno moč! Pri večjih močeh lahko pri nekaterih primerih pride do izkrivljenosti zvoka,
čemu je lahko vzrok prevelik vhodni signal. V tem primeru takoj zmanjšajte zvok, po potrebi izklopite napravo! Lahko pride do
izkrivljenosti z uporabo neadekvtnega vhodnega signala. Maksimalna moč bo tista na kateri sistem deluje še brez izkrivljenosti. S
prekomernim povečevanjem moči se ne povečuje zvočna moč, povečujete le popačenost . Popačenosti lahko izzovejo okvare
avdio sistema!
OPOMBE
• Vgradnja avdio sistema zahteva znanje in izkušnje, kar v navodilu ne moremo opisati. Zaradi varne vgradnje se obrnite na
strokovno usposobljeno osebo tako ne bo prišlo do okvare naprave. Strokovno vgrajen sistem je garancija kvalitetnega
delovanja in zvoka.
• Napake storjene z nepredpisanim in nepravilnim rokovanjem niso predmet garancije.
• Napravo fiksirajte na predvideno mesto!
• Ne izvajajte nobenih povezovanj pri vključenem sistemu. Pri povezovanju jakost zvoka mora biti na minimalnem položaju, v
nasprotnem se pri vključevanju lahko zgodijo okvare na sistemu.
• Če opazite kakšne nepravilnosti pri delovanju (čudni zvoki, vonj, popačenosti..)takoj izklopite sistem da bi zaščitili komponente
pred okvarami in se obrnite na strokovno usposobljeno osebo!
• Glasbo poslušajte tako da ne pride do poškodb sluha!
• Zaščitite pred direktnim vplivom sonca, praha in udarcev!
• Zvočniki vsebujejo magnete, ne postavljajte jih v bližino predmeta, ki je občutljiv na magneto polje (kreditna kartica, avdio video
kasete, kompas...)
• Za čiščenje uporabite fine mehke krpe ne uporabljajte agresivna sredstva za čiščenje! Z rokami se ne dotikajte membrane in
obešala zvočnika!
• Iz razloga konstantnega razvoja in poboljšanja kvalitete se spremembe v karakteristikah in dizajnu lahko dogajajo tudi brez
obvestila!
Distributer za SLO: Elementa Elektronika d.o.o. • Osek 7a, 2235 Sveta Trojica • Tel /fax: [phone] • www.elementa-e.si • Država porekla:
Kitajska
LODNÍ REPRODUKTORY V PÁRU
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském
jazyce.
Tento přístroj není určen pro užívání osobami se sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi a osobami bez náležitých
zkušeností nebo znalostí (včetně dětí) vyjma případů, kdy jsou pod dozorem informované osoby, která je zároveň odpovědna za jejich
bezpečnost. U dětí se doporučuje dozor aby bylo zajištěno že přístroj nepoužijí ke hrám!
Po vybalení se ujistěte o tom, zda přístroj nebyl během přepravy poškozen. Zamezte přístupu dětí k obalovým materiálům, jestliže tyto
obsahují sáček nebo jiné nebezpečné komponenty!
POPIS
MRP řada reproduktorů byla konstruována tak, aby reproduktory odolávaly parám, vlhkosti a vysokým teplotám. Tyto produkty nejsou
určeny do extrémních podmínek, jsou odolné vůči takovým vlivům, které jsou běžné v přirozeném prostředí. Typickou oblastí použití je
montáž do lodí, obytných karavanů, do koupelny nebo infrasauny. Při montáži postupujte tak, aby reproduktory byly v co možná
nejnižší míře vystaveny vlivům extrémních par a teplot. Při montáži je zpravidla nutná pomoc odborníka.
ZAPOJENÍ
Typ zesilovače pro reproduktor je nutné zvolit tak, aby nominální výkon reproduktoru byl vždy vyšší, než nominální výstupní výkon
zesilovače. V závislosti na nastavení zabarvení zvuku může i zesilovač s nižším výkonem znamenat pro reproduktor jisté nebezpečí.
Vypněte funkce nastavení zabarvení zvuku, zvláště pak proudové obvody zvýraznění basů! V případě správně sestaveného systému
je používání této funkce zbytečné a škodlivé. Při zapojování dbejte na správnou polaritu. Vždy postupujte podle schématu přiloženého
k zesilovači. Tento krok provádějte až tehdy, když je celý systém odpojen z elektrické sítě! Kontakty s pozitivní polaritou jsou zpravidla
větších rozměrů nebo jsou označené červenou barvou. Kabely reproduktorů veďte v dostatečné vzdálenosti od napájecích či jiných
kabelů. Předtím, než systém poprvé zapojíte do elektrické sítě, zkontrolujte správnost zapojení. Všechna zapojení musí být stabilní a
nezkratová, stupeň hlasitosti by měl být nastaven na minimální pozici.
MAXIMÁLNÍ HLASITOST
Každý reproduktor musí být před pravidelným používáním tzv. zaběhnutý. V prvních 30-50 hodinách provozu je dovoleno reproduktory
používat pouze při 50% výkonu! Pokud je hlasitost nastavena na vyšší stupeň – v některých případech – může být zvuk zkreslený a
nekvalitní. To může být způsobeno zesilovačem s příliš nízkým výkonem, jehož zkreslení se v případě vyššího stupně hlasitosti
zvyšuje. Naopak zesilovač s vysokým výkonem může způsobit přetížení nesprávně zvoleného reproduktoru. Maximální stupeň
hlasitosti systému je takový, při kterém je zvuk slyšitelný ještě v dobré kvalitě, bez zkreslení. Dalším nastavováním stupně hlasitosti se
výstupní výkon již nezvyšuje, naopak stoupá efekt zkreslení! To má na reproduktory škodlivý vliv a může to způsobit poškození!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Montáž audiozařízení vyžaduje odborné znalosti a zkušenosti, jejichž detailní popis v rámci tohoto návodu není možný. Jestliže je to
nutné, kontaktujte odborníka, abyste nezpůsobili poškození zařízení. Odborná montáž je zárukou spolehlivého fungování zařízení.
• Na závady způsobené nezodpovědným nebo neodborným zacházením nelze uplatnit záruku!
• Zařízení důkladně upevněte na místo určení!
• Nikdy nezapojujte kabely, jestliže je zařízení v provozu! Systém nikdy nezapínejte, jestliže je hlasitost nastavena na vysoký stupeň!
Šum nebo jiné zvukové nárazy by totiž mohly způsobit okamžité poškození reproduktorů.
• Při zjištění nejmenších varovných signálů (podezřelý zápach, zkreslený zvuk…) zesilovač okamžitě vypněte! Takovým způsobem lze
často předejít poškození reproduktoru.
• Zařízení používejte vždy při takovém stupni hlasitosti, abyste si nezpůsobili poškození sluchu!
• Chraňte před slunečním zářením, prachem, nárazy!
• Reproduktory obsahují magnety, a proto neumísťujte do jejich blízkosti předměty citlivé na magnetismus (např. bankovní karty,
magnetofonové kazety, kompas…)
• K pravidelnému čištění používejte měkkou, mírně navlhčenou utěrku. Nepoužívejte agresivní čistící prostředky! Membrány a
pryžového okraje reproduktoru se nedotýkejte rukama!
• V důsledku plynulého vývoje mohou nastat změny týkající se technických parametrů a designu!
GŁOŚNIKÓW DLA JEDNOSTEK PŁYWAJĄCYCH
Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji i jej staranne schowanie. Oryginalna instrukcja została
sporządzona w języku węgierskim.
Niniejsze urządzenie nie jest zaprojektowane z myślą o obsłudze przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej, umysłowej lub
wrażliwości na bodźce, a także nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiadomości (także przez dzieci) z wyjątkiem
przypadku, gdy nadzoruje je lub informuje osoba, która jest jednocześnie odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać
uwagę na dzieci i nie pozwolić, aby bawiły się urządzeniem.
Po rozpakowaniu upewnij się, że urządzenie nie uległo uszkodzeniu w trakcie transportu. Nie dopuszczajmy dzieci do zabawy
opakowaniem, jeżeli zawiera ono torebki lub inne niebezpieczne elementy.
CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA
Seria głośników MRP została wyposażona w podwyższoną odporność na parę, wilgoć i gorąco. Nie jest to produkt przeznaczony do
skrajnych warunków użytkowania; przystosowany jest do warunków, które mogą się zdarzyć w bezpośrednim otoczeniu człowieka.
Typowy zakres zastosowań to łodzie, statki, przyczepy mieszkalne, łazienki i suche sauny. W trakcie wbudowywania staraj się
umieścić głośniki tak, aby były w jak najmniejszym stopniu narażone na skrajny wpływ pary i gorąca. Zwykle potrzebna jest porada
fachowca.
PODŁĄCZANIE
Wzmacniacz do wysterowania głośnika należy tak dobrać, aby nominalna moc głośnika była większa, niż nominalna moc wyjściowa
wzmacniacza. Zależnie od nastawienia regulatorów barwy tonu nawet wzmacniacz o małej mocy może spowodować przeciążenie
głośników. Wyłącz regulatory barwy tonu, szczególnie obwód uwypuklania basów! W przypadku prawidłowo zbudowanego systemu
używanie tego obwodu jest zbędne i szkodliwe. Zwróć uwagę na odpowiednią polaryzacje połączeń. Należy zawsze brać pod uwagę
schemat dołączony do wzmacniacza. Łączenia elementów dokonuj zawsze przy wyłączonym zasilaniu! Zwykle złącze dodatnie jest
większe albo jest oznaczone czerwonym kolorem. Przewody głośnikowe muszą być oddalone od przewodów zasilających i innych.
Zanim po raz pierwszy podłączysz wzmacniacz do zasilania, sprawdź poprawność okablowania. Połączenia powinny być stabilne i
wolne od zwarć, przełączniki i regulatory ustawione na pozycjach minimum.
MAKSYMALNA SIŁA GŁOSU
Wszystkie głośniki należy dotrzeć przed właściwym użytkowaniem. Przez pierwsze 30-50 godzin pracy głośniki mogą być obciążane
co najwyżej do 50% mocy! Przy nastawieniu zbyt dużej pozycji regulatora głośności - w pewnych przypadkach - można
zaobserwować zniekształcenia i złą jakość dźwięku. Tak może być w przypadku wzmacniacza o zbyt małej mocy, w którym praca przy
głośności w pobliżu maksimum powoduje wzrost zniekształceń. Z kolei wzmacniacz o zbyt dużej mocy może przeciążyć źle dobrany
głośnik. Maksymalna głośność zestawu to taka głośność, przy której dźwięk będzie jeszcze dobrej jakości, nie zniekształcony. Przez
dalsze zwiększanie głośności nie osiągamy już większej mocy, a tylko rosną zniekształcenia. Jest to szkodliwe dla głośników i może
spowodować ich uszkodzenie.
OSTRZEŻENIE
• Montaż urządzeń audio wymaga posiadania wiedzy fachowej i doświadczenia, którego niniejszy opis nie jest w stanie zastąpić.
Dlatego radzimy w sprawie montażu zwrócić się do odpowiedniego fachowca, co pozwoli uniknąć uszkodzenia sprzętu. Fachowy
montaż jest gwarancją poprawnej pracy urządzeń.
• Za szkody powstałe z powodu niefachowego montażu i niewłaściwej eksploatacji nie ponosimy odpowiedzialności gwarancyjnej.
• Zamocuj odpowiednio urządzenie na jego miejscu.
• Nie montuj, nie łącz i nie poprawiaj kabli i połączeń w czasie, gdy urządzenie działa. Nigdy nie włączaj systemu bez uprzedniego
zmniejszenia siły głosu. Stuki, zgrzyty i inne dźwięki, które wtedy powstają, mogą natychmiast uszkodzić głośniki.
• Jeżeli zauważysz cokolwiek podejrzanego (dziwny zapach, zniekształcony dźwięk itp.) natychmiast wyłącz wzmacniacz. W ten
sposób możesz uratować głośnik przed zniszczeniem.
• Urządzenia należy używać przy takiej głośności, aby nie spowodować uszkodzenia słuchu.
• Chroń urządzenie od słońca, pyłu i uderzeń.
• Głośniki zawierają silne magnesy, dlatego nie umieszczaj w ich pobliżu przedmiotów, które są na to wrażliwe (karta kredytowa, kaseta
magnetofonowa, kompas itp.).
• Czyść głośniki miękką, lekko zwilżoną szmatką. Nie używaj agresywnych środków czyszczących. Nie dotykaj ręką membrany
głośnika i jej gumowego amortyzatora.
• W związku z ciągłym ulepszaniem urządzeń ich dane techniczne i wygląd mogą się zmienić bez uprzedniego powiadomienia.
MRP 2-130 MRP 2-165
Sytem PP woofer + Mylar tweeter PP woofer + Mylar tweeter
Music Power 2 x 50 W 2 x 75 W
Frequency Range 50 – 20.000 Hz45 – 20.000 Hz
Sesitivity 86 dB 87 dB
Impedance 4 Ohm 4 Ohm
82 mm
112 mm
147 mm
55 mm
93 mm
132 mm
180 mm
65 mm