SAL PAR 225 Series User manual
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
PAR 225
ACTIVE CABINET PASSIVE CABINET
PAR 225DJ PAR 225
Box 2-Way bass-reex,
Double Woofer
2-Way bass-reex,
Double Woofer
Pm / Pn 250 / 150 W 250 / 150 W
Pamp 150 W + 150 W -
Z4 Ohm 4 Ohm
f 22 – 21.000 Hz 22 – 21.000 Hz
THD ≤0,3 % ≤0,3 %
S/N ≥76 dB ≥76 dB
Graphic EQ 5-Band -
Tone Bass / Treble -
MP3 EQ 6-Style -
Subwoofer 2x 10” (250 mm) 2x 10” (250 mm)
Tweeter 1,0” Titan (25,4mm) 1,0” Titan (25,4mm)
BT version 4.2 /10m max. -
BT proles A2DP, AVRCP -
USB le system MP3-FAT32, max.32GB -
AUX input 2 x RCA / 400 mV -
MIC input 2 x 6,3 mm / 3 mV -
MIC wireless 2CH VHF / <10 mW -
MIC range appr. 25 m open area -
SPEAKER IN -2-pole wired, ≈3.5 m
SPEAKER OUT 2-pole clip, 4-8 Ohm -
LED Voltage 9 V~ out 9 V~ in
MIC battery 2+2xAA (1,5V) -
Ta 0 °C…+35 °C -
Power mono 230 V~ 50 Hz / 150 W -
Power stereo 230 V~ 50 Hz / 300 W -
Dimensions 360/270 x 880 x 360mm 360/270 x 880 x 360mm
Weight 19 kg 16 kg
party speaker cabinet
This appliance may only be used by persons with impaired physical, senso-
ry or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as
children from the age of 8, if they are under supervision or have been given
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety and they have understood the hazards associated with use. Children
should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform
user maintenance on the appliance under supervision.
• 2-Way bass-reex sound system • Large size, 2x25 cm subwoofer, 250
W • Double subwoofer – double bass • Titanium tweeter for for powerful
voices • Classic MDF wooden speaker cabinet with dynamic sounding
• Recessed two-side carrying handle • Connection:
≈
3,5 m tied speaker
wire • Connectable to ampliers or active sound boxes • HIFI STEREO
option, together with its separately available pair: PAR 225DJ multime-
dia speaker cabinet • Spectacular, individually switchable LED light
effect • LED light only using together with PAR 225DJ type
USAGE
Using the two-way (2x subwoofers + 1x tweeter), bass-reex active sound
box is primarily recommended for hobby and party entertainment purposes.
To increase volume and sound quality, it can be connected to a separately
available active sound box: PAR 225DJ. The two sound boxes form together
a stereo sound system.
INSTALLATION
Perform all connections when the system is unplugged. Make sure that the
sound box and the device to be connected are switched off. Make sure that
the connections are stable and free of short-circuits. Before powering the sy-
stem on for the rst time, make sure that the connections are correct. Make
sure that the ends of the speaker cable do not touch each other or any other
wire, connector, screw, etc.
When switching it on, the VOLUME volume-control of the amplier or ac-
tive speaker should be in the minimum position so that the resulting noise
cannot damage the speakers. After switching it on, slowly begin to increase
the volume.
Take care of the speaker cable’s polarity. Red: positive; black: negative pole.
If it is necessary to extend the factory-used speaker cable, it must be carried
out by a qualied technician. Use a high quality speaker cable with at least
2x0,75 mm2 cross section.
IF YOU HAVE TWO SPEAKERS: HIFI STEREO SOUNDING
You can connect this passive sound box to an active one supplied with amp-
lier, if you purchase it separately. Option: SAL PAR 225DJ. Together, the
two sound boxes provide highly dynamic HIFI STEREO sounding (BT, MP3,
AUX). Refer to the product information of PAR 225DJ for further details.
LED LIGHT EFFECT
To use the multicolor LED light effect this passive sound box supplied with,
connect the RCA plug to its active pair’s (PAR 225DJ)AC OUT output (1xRCA
socket). The LED POWER slide switch on the backside of the active sound
box simultaneously switches on/off the LED lights of both sound boxes. The
LED light effect function is available only if it is used together with type PAR
225DJ. The operation of the lighting is independent of the operation of the
speakers.
THE MAXIMAL VOLUME
All speakers must be operated in prior to proper use. Operate only at 50 %
load for the rst 30–50 hours of operation.
At higher volume levels, in some cases, distorted, lower quality sound may
occur. This can be caused by an input signal that is too large. To avoid this,
reduce the signal level of the external equipment or, if necessary, decrease
the volume. The maximum volume of the system is that which can still can be
heard in good quality without distortion.
• Increasing the volume will no longer increase the output power, but it
increases the distortion of the system. This is harmful to the speakers
and can cause malfunctions.
• If you are connecting a microphone, place it as far away from the sound
box as possible to eliminate feedback. Do not point the sound box towar-
ds the microphone as the feedback will damage the speakers. When
using a microphone, gently increase the volume, and if you experience
feedback, immediately rewind the controller and if necessary, reposition
the box.
CLEANING
Power off the device by unplugging it from the electric outlet before cleaning.
Use a dry cloth. Do not use any aggressive cleaners.
MAINTENANCE
Occasionally check the integrity of the power cable and the housing. Imme-
diately power off the unit and contact a specialist in case of any malfunction.
TROUBLESHOOTING
In case of detecting any problem, see the following list. This guide will help
you to identify the error, if the device is connected as prescribed. If necessary,
contact a professional.
The speaker does not emit sound:
• The amplier or its pair is not switched on.
- Check the condition, operability of the amplier.
• The speaker is not properly connected to the amplier.
- Check the power cable for polarity, disruption/short circuit and correct con-
nection.
Insufcient volume or sound quality:
• The speaker is not properly connected to the amplier.
- Check the power cable for polarity, disruption/short circuit and correct con-
nection.
Distorted, bad sounding:
- Decrease the volume and check the equalizer settings.
• The external source connected to the amplier emits too high signal, or it
has bad sound quality itself.
- Check the quality of the audio source and the magnitude of the signal.
WARNINGS
• Please read the instructions carefully before use, and keep it to have it ava-
ilable in the future.
• Never perform on/off switching with maximum volume. The noise generated
this time can ruin the speakers.
• In order to protect audio system from external noise, lead the cables far from
the power network cables.
• The connections should be stable and free of short-circuits. When leading
the power cables, be careful not to damage the insulation.
• In case of any malfunction, switch the power off and consult a qualied
technician. Many faults (no sound, unpleasant smell, foreign objects in the
product, etc.) can be detected easily.
• Make sure that no foreign objects or liquids can get through the openings.
• Speakers contain magnets, so do not place such objects near them which
are sensitive to magnetic eld (e.g.: credit card, cassette, compass …)
• Protect it from dust, humidity, liquids, heat, dampness, frost, shock and direct
thermal radiation or sunshine. Use only indoor, in dry circumstances
• Do not expose the device to splashing water and do not place objects, lled
with liquids e.g.: glass on it. Do not place any open ame sources such as
burning candles on the unit.
• Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories, because
it can cause re, accident or electric shock.
• There is no warranty for the failures, resulting from improper installation or
irresponsible use.
• This product is made for household use, not for industrial.
• If the lifespan of product is entire, it becomes hazardous waste. It has to be
handled according to the local prescriptions.
• The full text of the EU Declaration of Conformity can be found at www.so-
mogyi.hu
• Due to continuous improvements the design and specications may change
without any prior notice. The actual instruction manual is available on our
website, www.somogyi.hu
• We do not take the responsibility for printing errors and apologize if there
is any.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume
levels for long periods.
Waste equipment must be collected and disposed separately from
household waste because it may contain components hazardous to
the environment or health. Used or waste equipment may be drop-
ped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which
sells equipment of identical nature and function. Dispose of the pro-
duct at a facility specializing in the collection of electronic waste. By
doing so, you will protect the environment as well as the health of ot-
hers and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to
the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall
bear any associated costs arising.
party hangdoboz
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a sze-
mélyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól
csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból
eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag
felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Ki-
csomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során.
Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő
összetevőt tartalmaz!
• 2-Utas bass-reex hangrendszer • Nagyméretű, 2x25cm mélysugárzó, 250W •
Dupla mélysugárzó – dupla basszus • Titánium magassugárzó az erőteljes hango-
kért • Klasszikus MDF fa hangdoboz dinamikus hangzással • Besüllyesztett kétol-
dali hordfül • Csatlakozás: ≈ 3,5m bekötött hangszóró vezeték • Csatlakoztatható
erősítőkhöz vagy aktív hangdobozhoz • HIFI STEREO opció, külön rendelhető pár-
jával együtt: PAR 225DJ multimédia hangdoboz • Látványos, külön kapcsolható
LED fényeffekt • LED fény kizárólag PAR 225DJ típussal együtt használva
ALKALMAZÁS
A két utas (2x mélysugárzó + 1x magassugárzó), bassz-reex hangdoboz alkalmazása
elsősorban hobbi és parti szórakozási célokra javasolt. A hangerő és a hangminőség
növelése érdekében, csatlakoztatható hozzá egy külön beszerezhető aktív hangdoboz:
PAR 225DJ. A két hangdoboz együtt stereo hangrendszert képez.
ÜZEMBE HELYEZÉS
Minden csatlakoztatást a rendszer áramtalanított állapotában végezzen el! Ügyeljen
arra, hogy a csatlakozók bekötése, polaritása előírás szerinti legyen. A csatlakozások
legyenek stabilak és zárlatmentesek. Mielőtt először feszültség alá helyezi a rendszert,
ellenőrizze le a bekötések helyességét. Ügyeljen arra, hogy a hangszóróvezeték végei
ne érintkezzenek egymással vagy más vezetékkel, csatlakozóval, csavarral stb.
Bekapcsoláskor az ezt működtető erősítő vagy aktív hangsugárzó VOLUME hange-
rő-szabályozó álljon minimum pozícióban, hogy az ilyenkor keletkező zajlökés ne káro-
sítsa a hangsugárzókat! Bekapcsolás után lassan kezdje el növelni a hangerőt.
Ügyeljen a hangszóróvezeték polaritására! Piros: pozitív; fekete: negatív pólus. Ameny-
nyiben szükséges a gyárilag alkalmazott hangszóróvezeték meghosszabbítása, azt csak
szakember teheti meg. Alkalmazzon jó minőségű hangfalkábelt, legalább 2x0,75mm2
keresztmetszettel!
HA KÉT HANGDOBOZZAL RENDELKEZIK: HIFI STEREO HANGZÁS
Ezt a passzív hangdobozt össze kapcsolhatja egy erősítővel ellátott aktív hangdobozzal,
ha azt külön beszerzi. Opció: SAL PAR 225DJ. A két hangdoboz együtt, rendkívül dina-
mikus HIFI STEREO hangzást és multimédia lejátszási lehetőséget biztosít (BT, MP3,
AUX). A további részletekért keresse a PAR 225DJ termék ismertetőjét!
LED FÉNYEFFEKT
E passzív hangdobozban elhelyezett multicolor LED fényeffekt működtetéséhez csatla-
koztassa az RCA dugót az aktív párjának (PAR 225DJ) AC OUT kimenetéhez (1x RCA
aljzat). Az aktív hangdoboz hátoldalán található LED POWER tolókapcsoló egyidejűleg
mindkét hangdoboz LED fényeit be- és kikapcsolja. Kizárólag a PAR 225DJ típussal
együtt alkalmazva érhető el a LED fényeffekt funkció. A világítás működése független a
hangszórók működésétől.
A MAXIMÁLIS HANGERŐ
Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően. Az első
30-50 üzemórában csak 50%-os hangerővel működtethető!
Nagyobb hangerőállásnál - bizonyos esetekben - előfordulhat torz, gyengébb minőségű
hangzás. Ezt okozhatja a túlságosan nagy bemenő jel. Ennek elkerülése érdekében
csökkentse hangerőt. A rendszer maximális hangereje az, amely még jó minőségben,
torzításmentesen hallgatható.
• A hangerő további emelésével már nem emelkedik a kimenő-teljesítmény, sőt meg-
nő a rendszer torzítása! Ez káros a hangsugárzókra nézve és meghibásodáshoz
vezethet!
• Ha mikrofont csatlakoztat, helyezze azt minél távolabb a hangdoboztól, hogy a
gerjedést kiküszöbölje! A hangdoboz ne irányuljon a mikrofon felé, mert a gerjedés
károsítja a hangszórókat! Mikrofon használatakor óvatosan növelje a hangerőt, és
ha gerjedést tapasztal, azonnal tekerje vissza a szabályozót, és szükség esetén
helyezze másik pozícióba a hangdobozt!
TISZTÍTÁS
Használjon puha, száraz törlőkendőt. Ne használjon agresszív tisztítószereket és folya-
dékot! Ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe és a csatlakozókra!
KARBANTARTÁS
Időnként ellenőrizze a hangszórók, a csatlakozókábel és a burkolat sértetlenségét. Bár-
milyen rendellenesség esetén forduljon szakemberhez!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba észlelése esetén tekintse át a következő jegyzéket. Ez az útmutató segíthet a hiba
behatárolásában, ha egyébként a készülék előírás szerint van csatlakoztatva. Szükség
esetén forduljon szakemberhez!
Nem szól a hangdoboz:
• Az erősítő vagy az aktív hangdoboz párja nincs bekapcsolva.
- Ellenőrizze az erősítő állapotát, működőképességét.
• A hangszóró nem megfelelően van csatlakoztatva az erősítőhöz.
- Ellenőrizze a csatlakozókábel polaritását, esetleges szakadását/zárlatát és a korrekt
csatlakoztatást.
Nem megfelelő a hangerő vagy a hangminőség:
• A hangszóró nem megfelelően van csatlakoztatva az erősítőhöz.
- Ellenőrizze a csatlakozókábel polaritását, esetleges szakadását/zárlatát és a korrekt
csatlakoztatást.
Torz, rossz hangzás:
- Csökkentse a hangerőt és ellenőrizze a hangszínszabályozók beállításait!
• Az erősítőre csatlakoztatott külső jelforrás túl magas szintű jelet ad, vagy már önmagá-
ban rossz hangminőségű.
- Ellenőrizze az audio jelforrás minőségét és a jel nagyságát.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el gyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a
későbbiekben is hozzáférhető helyre!
• Ne végezzen be- és kikapcsolást magasra állított hangerő mellett, mert az ilyenkor
keletkező zaj károsíthatja a hangsugárzókat!
• Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében az audio kábeleket
vezesse távol a hálózati kábelektől!
• A csatlakozások legyenek stabilak és zárlatmentesek. A csatlakozókábelek elvezetésé-
nél ügyeljen arra, hogy azok szigetelése ne sérülhessen meg!
• Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket és forduljon szakem-
berhez! Számos hiba (nincs hang, kellemetlen szag, idegen tárgy a termékben, stb.)
könnyen észlelhető.
• Ügyeljen rá, hogy a nyílásokon át ne kerüljön bele idegen tárgy!
• A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe az erre érzé-
keny tárgyakat (pl. hitelkártya, magnókazetta, iránytű…)
• Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvet-
len hő- vagy napsugárzástól! Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
• A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat
a készülékre! Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre!
• Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okoz-
hat!
• A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a jótállás meg-
szűnését vonja maga után.
• Ez a termék lakossági használatra készült, nem ipari-professzionális eszköz.
• Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak minősül. A helyi előírásoknak
megfelelően kezelendő.
• Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat elérhető a következő internetes címen: somogyi@
somogyi.hu
• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés
nélkül is változhat. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu web-
oldalról.
• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hang-
erővel hosszabb időn keresztül!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási
hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes
összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés
térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalma-
zónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladék-
gyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészsé-
gét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó
jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal
kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelés-
ről: www.somogyi.hu
party reprobox
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho
uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými ale-
bo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane
detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť,
poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá
pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali.
Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte
deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
• 2-pásmová bass-reexová reprosústava • Veľký, 2 x 25 cm basový reproduktor,
250 W • Dvojitý basový reproduktor – dvojité basy • Titánový výškový reproduktor
pre silný zvuk • Klasický drevený MDF reprobox s dynamickým zvukom • Zapus-
tený držiak na oboch stranách • Prepojenie: ≈ 3,5 m zapojený reprokábel • Môže
sa pripojiť k zosilňovaču alebo aktívnemu reproboxu • HIFI STEREO je opcia, iba
spolu s jeho párom (treba samostatne objednať): PAR 225DJ multimediálny repro-
box • Samostatne zapnuteľný LED svetelný efekt • LED svetlo funguje iba spolu
s PAR 225DJ
POUŽÍVANIE
Dvojpásmový (2x basový reproduktor + 1x výškový reproduktor), basreexový reprobox
je určený predovšetkým na hobby a party účely. Za účelom zvyšovania hlasitosti a kvality
zvuku môže sa k nemu pripojiť aktívny reprobox PAR 225DJ, ktorý si môžete zakúpiť
samostatne. Tieto dva reproboxy tvoria spolu stereo reprosústavu.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Všetky pripojenia sa musia vykonávať vo vypnutom stave systému! Dbajte na to, aby
polarita a zapojenie prípojok boli vykonané podľa predpisov. Pripojenia majú byť stabilné
a bez skratov. Pred prvým uvedením pod napätie skontrolujte správne zapojenia. Dbajte
na to, aby sa koncovky reprokáblov navzájom nedotýkali alebo sa nedotýkali iných káb-
lov, prípojok, skrutiek, atď.
Pri zapnutí regulátor hlasitosti VOLUME zosilňovača alebo aktívneho reproboxu má byť
nastavený na minimálnu pozíciu, aby vzniknutý zvukový impulz nepoškodil reproduktory!
Po zapnutí prístroja hlasitosť zvyšujte pomaly.
Dbajte na správnu polaritu káblov! Červený vodič: kladná; čierny vodič: záporná polarita.
V prípade potreby predĺženie originálneho kábla môže vykonať iba odborník. Použite
kvalitný reproduktorový kábel s prierezom min. 2 x 0,75 mm2!
KEĎ MÁTE DVA REPRODUKTORY: HIFI STEREO ZVUK
Tento pasívny reprobox môžete pripojiť k aktívnemu reproboxu so zosilňovačom, keď si
ho samostatne kúpite. Opcia: SAL PAR 225DJ. Tieto dva reproboxy spolu zabezpečujú
mimoriadne dynamický HIFI STEREO zvuk a možnosť multimediálneho prehrávania
(BT, MP3, AUX). Ďalšie podrobnosti nájdete v návode výrobku PAR 225DJ!
LED SVETELNÝ EFEKT
Na prevádzku multicolor LED svetelného efektu tohto pasívneho reproboxu pripojte RCA
vidlicu do výstupu AC OUT (1x RCA zásuvka) aktívneho páru (PAR 225DJ). Posuvné
tlačidlo LED POWER na zadnej strane aktívneho reproboxu za- a vypína naraz LED
svetlá oboch reproboxov. LED svetelný efekt je dostupný iba spolu s reproboxom typu
PAR 225DJ. Fungovanie osvetlenia je nezávislé od prevádzky reproduktorov.
MAXIMÁLNA HLASITOSŤ
Každý reproduktor pred jeho normálnym používaním treba zabehnúť. V prvých 30-50
prevádzkových hodinách ich zaťažujte iba 50%-ným výkonom!
Pri vyššej hlasitosti môže vydať – v niektorých prípadoch – skreslený, nekvalitný zvuk. To
môže spôsobiť príliš vysoká úroveň vstupného signálu. V záujme zabránenia tohto javu
znížte úroveň hlasitosti. Maximálna hlasitosť systému je taká, pri ktorej sa dá počúvať
kvalitne, bez skreslenia.
• Ďalším zvyšovaním hlasitosti sa už výstupný výkon nezvyšuje, ale iba skreslenie
systému! To je pre reproduktory nebezpečné a môže spôsobiť ich poškodenie!
• Ak máte k prístroju pripojený mikrofón, umiestnite ho čo najďalej od reproduktora,
aby ste zabránili prípadnému pískaniu akustickou spätnou väzbou! Reproduktor
nemá byť nasmerovaný na mikrofón, akustická spätná väzba môže poškodiť repro-
duktory! Pri používaní mikrofónu opatrne zvyšujte hlasitosť, pri pískaní ju okamžite
znížte, podľa potreby reprobox premiestnite!
ČISTENIE
Použite mäkkú, suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky a tekutiny!
Dbajte na to, aby do prístroja a na jeho kontakty nevnikla tekutina!
ÚDRŽBA
Občas skontrolujte neporušenosť reproduktorov a krytu. V prípade akejkoľvek poruchy
prístroj okamžite odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
V prípade zistenia poruchy prečítajte si nasledovný zoznam porúch. Tento návod vám
môže pomôcť nájsť problém, ak prístroj je zapojený v súlade s predpismi. Podľa potreby
sa obráťte na odborníka!
Reprobox nevydáva zvuk:
• Zosilňovač alebo reprobox nie je zapnutý.
- Skontrolujte stav a prevádzkyschopnosť zosilňovača.
• Reproduktor nie je správne pripojený k zosilňovaču.
- Skontrolujte polaritu reproduktorového kábla, prípadné jeho prerušenie/skrat a správne
zapojenie.
Nevhodná hlasitosť alebo kvalita zvuku:
• Reproduktor nie je správne pripojený k zosilňovaču.
- Skontrolujte polaritu reproduktorového kábla, prípadné jeho prerušenie/skrat a správne
zapojenie.
Skreslený, nekvalitný zvuk:
- Znížte hlasitosť a skontrolujte nastavenie ekvalizéra!
• Zariadenie pripojené na vstup zosilňovača vydáva signál príliš silný, alebo zhoršenej
kvality.
- Skontrolujte kvalitu a úroveň zdrojového signálu.
UPOZORNENIA
• Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod a starostlivo ho
uschovajte pre neskoršie použitie!
• Nikdy nezapínajte alebo nevypínajte systém pri maximálnej hlasitosti! Zvukové impulzy,
prirodzené v takých situáciách, môžu poškodiť reproduktory.
• Pre ochranu audio systému pred vonkajšími rušeniami audiokáble umiestnite čo najďa-
lej od sieťových napájacích káblov!
• Zapojenie má byť stabilné a bez skratu. Pri ukladaní pripojovacích káblov dbajte na to,
aby sa ich izolácia nemohla poškodiť!
• Keď zistíte akýkoľvek problém, ihneď vypnite prístroj a obráťte sa na odborníka! Mnoho
porúch sa zistí ľahko (nie je zvuk, nepríjemný zápach, dym, cudzí predmet v prístroji
atď.).
• Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do prístroja cudzí predmet!
• Reproduktory obsahujú magnety, neukladajte citlivé predmety (napr. bankové karty,
magnetofónové kazety, kompas…) do ich blízkosti.
• Chráňte ho pred prachom, parou, tekutinami, vlhkosťou, mrazom, nárazom a priamym
tepelným alebo slnečným žiarením! Len na vnútorné použitie!
• Prístroj chráňte pred striekajúcou vodou a neukladajte naň predmety s tekutinou, napr.
pohár s vodou! Neukladajte naň zdroj otvoreného plameňa, ako je horiaca sviečka!
• Prístroj nerozoberajte, neupravujte, môže spôsobiť požiar, úraz alebo úraz elektrickým
prúdom!
• Záruka sa nevzťahuje na chyby zapríčinené nesprávnym, neodborným použitím!
• Tento výrobok nie je určený na profesionálne účely, ale len na domáce použitie.
• Po uplynutí jeho životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa
miestnych predpisov.
• Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o potvrdzuje, že rádioprijímač je v súlade so smerni-
cou 2014/53/EU. Celý text vyhlásenia o zhode EU je dostupný na adrese: somogyislo-
• Z dôvodu priebežného vývoja technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez
oznámenia vopred. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky
www.somogyi.sk.
• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu
môže viesť k trvalému poškodeniu sluchu!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene,
lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj
na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na
mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva
identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať
aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chráni-
te životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám
zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou
elektroodpadu.
boxă party
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoria-
le sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe
suciente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt su-
pravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informate
cu privire la funcţionarea aparatului şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita
situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către
copii este posibilă numai cu supravegherea unui adult.
• sistem audio pe 2-căi, cu bass-reex • difuzoare de joase mari, 2x25cm, 250W •
difuzor de joase dublu – bass dublu • difuzor înalte din titaniu pentru sunete pu-
ternice • carcasă clasică din MDF cu sunet dinamic • mânere încastrate pe laterale
• conectare: cablu audio de boxe conectat ≈ 3,5m • poate conectat de ampli-
catoare sau boxe active • opțiune HIFI STEREO, împreună cu perechea disponi-
bilă separat: boxă cu multimedia PAR 225DJ • efect de lumini LED spectaculos,
cuplare individuală • lumina LED funcționează doar cu tipul de boxă PAR 225DJ
UTILIZARE
Utilizarea boxei cu bass-reex pe 2-căi (2x difuzoare de joase + 1x difuzor înalte), este
recomandată în primul rând pentru sonorizare și exploatare casnică tip hobby și party.
Pentru creșterea volumului și a calității sunetului, puteți conecta de acesta perechea
de boxă activă: PAR 225DJ. Cele două boxe împreună rezultă un sistem audio stereo.
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
Toate conexiunile se vor efectua cu sistemul scos de sub tensiune! Fiți atenți la conec-
tarea conform polarității corespunzătoare. Conexiunile trebuie să e stabile, fără scurt.
Înainte de a pune sistemul sub tensiune, vericați corectitudinea conexiunilor. Aveți grijă
să nu atingeți vârfurile cablurilor ori să nu atingă alte cabluri, conectori, șuruburi, etc.
La pornire potențiometrul VOLUME a amplicatorului sau a boxei active să e la nivel
mic, pentru evitarea defecțiunilor la difuzoare, cauzate de șocuri sonore, care se pot
întâmpla în aceste cazuri! După pornire creșteți încet volumul.
Aveți grijă la polaritatea cablului audio de boxe! Roșu: pol pozitiv; negru: pol negativ.
În cazul în care este necesară prelungirea cablului audio din fabrică, acest lucru poate
efectuat doar de către o persoană calicată. Utilizați cablu audio de boxe de calitate
superioară, cu o secțiune de cel puțin 2x0,75mm2!
DACĂ AVEȚI DOUĂ BOXE: SUNET HIFI STEREO
Această boxă pasivă poate conectată cu o boxă activă care dispune de amplicator,
dacă achiziționați una separat. Opțional: SAL PAR 225DJ. Cele două boxe împreună
asigură un sunet dinamic HIFI STEREO și funcții multimedia (BT, MP3, AUX). Pentru
informații suplimentare consultați manualul produsului PAR 225DJ!
EFECT DE LUMINI LED
Pentru a utiliza efectul luminos multicolor LED de pe această boxă pasivă, conectați
mufa RCA de ieșirea AC OUT de pe perechea sa activă (PAR 225DJ) (1x soclu RCA).
Butonul culisant LED POWER aat pe spatele boxei active va porni și opri efectul de
lumini LED de pe ambele boxe. Funcția de efect luminous LED se poate obține doar
dacă se utilizează împreună cu perechea activă PAR 225DJ. Funcționarea luminii este
independentă de funcționarea difuzoarelor.
VOLUMUL MAXIM
Fiecare difuzor trebuie rodat înainte de utilizare. În primele 30-50 de ore de funcţionare
se poate utiliza cu o sarcină de numai 50%!
La un volum mai ridicat – în unele cazuri – se poate întâmpla să apară sunet distorsionat
ori de calitate slabă. Acesta poate cauzat şi de un semnal de intrare prea mare. Pentru
evitarea unor astfel de situaţii scădeţi volumul. Volumul maxim al sistemului este cel, la
care se poate asculta fără zgomote.
• La creșterea volumului nu va mai creşte nivelul tensiunii de ieşire, ci va creşte
distorsionarea sunetului! Acesta afectează negativ difuzoarele şi poate provoca
defecţiuni!
• În cazul în care conectaţi un microfon, acesta trebuie aşezat cât mai departe de
boxă, pentru a preveni interferenţele! Boxa nu trebuie îndreptată către microfon,
deoarece interferenţele pot cauza defectarea difuzoarelor! La utilizarea microfonu-
lui creşteţi încet volumul şi în cazul în care sesizaţi zgomote distorsionate, reduceţi
imediat volumul ori în caz de nevoie îndreptaţi boxa într-o direcţie diferită!
CURĂȚARE
Folosiți o lavetă moale, uscată. Nu utilizați soluții de curățare agresive și lichide! Nu
permiteți să ajungă apă în interiorul aparatului și pe contactele electrice!
ÎNTREȚINERE
Vericați ocazional integritatea difuzoarelor, a cablului de conectare și a carcasei. În ca-
zul sesizării oricărei deteriorări adresați-vă unei persoane calicate!
DEPANARE
În cazul în care sesizați o eroare, parcurgeți cele scrise mai jos. Acest ghid vă poate ajuta
în delimitarea problemei apărute, în cazul în care echipamentul este conectat corect. În
caz de nevoie, adresaţi-vă unei persoane calicate!
Boxa nu are sunet:
• Amplicatorul sau perechea de boxa activă nu este pornită.
- Vericați starea amplicatorului și dacă funcționează.
• Boxa nu este conectată corect de amplicator.
- Vericați polaritatea cablului de conectare, eventuala întrerupere/scurt și conectarea
corectă.
Volumul sau calitatea sunetului nu este potrivită:
• Boxa nu este conectată corect de amplicator.
- Vericați polaritatea cablului de conectare, eventuala întrerupere/scurt și conectarea
corectă.
Sunet distrosionat, slab:
- Scădeți volumul și vericați setările egalizatoarelor de ton!
• Sursa externă de semnal emite un semnal prea mare sau este de calitate inferioară.
- Vericați calitatea sursei de semnal audio și dimensiunea semnalului.
ATENȚIONĂRI
• Înainte de punerea în funcţiune, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le
într-un loc accesibil!
• Nu porniți sistemul niciodată cu volumul setat la nivel înalt! Șocurile care se pot crea în
astfel de situații pot distruge imediat difuzoarele.
• Pentru protejarea sistemului audio de zgomotele externe, conduceţi cablurile audio cât
mai departe de cele de reţea!
• Conexiunile trebuie să e stabile și fără scurt. La așezarea cablurilor de conectare aveți
grijă să nu deteriorați izolația acestora!
• În cazul sesizării oricărei erori, scoateți imediat aparatul de sub tensiune și adresați-vă
unei persoane calicate! Multe erori (nu este sunet, miros neplăcut, obiect străin în
interiorul produsului, etc.) pot observate cu ușurință.
• Aveți grijă să nu pătrundă prin oricii nici un obiect străin în interiorul boxei!
• Difuzoarele conțin magneți, de aceea nu așezați în apropierea lor obiecte sensibile la
câmp electromagnetic (de ex. card de credit, casetă, busolă…)
• Feriţi aparatul de praf, aburi, lichide, căldură, umezeală, îngheţ, lovituri, radiaţii termice
sau solare directe! Poate utilizat doar în interior, în mediu uscat!
• Protejați aparatul de stropirea cu apă și nu așezați pe acesta obiecte umplute cu lichide,
de ex. pahar cu apă! Nu așezați sursă de acără deschisă, de ex. lumânare aprinsă
pe aparat!
• Nu desfaceți și nu modicați aparatul, pentru că poate provoca incendiu, accidentare
sau electrocutare!
• Exploatarea nepotrivită sau neconformă va atrage anularea condiţiilor garanţiale.
• Acest produs a fost proiectat pentru utilizare casnică, nu este un produs industrial-pro-
fesional.
• La nalul duratei de viață produsul devine deșeu periculos. A se trata în conformitate
cu legislația locală.
• Textul integral al declaraţiei de conformitate este accesibila pe adresa: www.somogyi.
ro.
• Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice sau de design pot
modicate fără o înştiinţare prealabilă. Acest manual de utilizare poate descărcată de
pe pagina www.somogyi.ro.
• Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli de tipar şi ne cerem scuze
în acest sens.
Pentru prevenirea eventualelor daune auditive, nu utilizaţi căştile la volum
ridicat pentru o perioadă lungă de timp!
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul
menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase
pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat
sau devenit deşeu poate predat nerambursabil la locul de vânzare al aces-
tuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi
funcţionalităţi similare. Poate de asemenea predat la punctele de colectare
specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi me-
diul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care
aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a
deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și
suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
party zvučna kutija
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihozičkom
mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina
smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u ru-
kovanje i svesni su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom.
Korisničko održavanja i čišćenaj ovog prizvoda daca smeju da vrše samo u prisustvu
odrasle osobe.
• Dvosistemska zvučna kutija • Niskotonski zvučnici 2x250mm, 250W • Dupli
niskotonski zvučnik – dupli bas zvuk • Titanijumski visokotonski zvučnik za di-
namičniji zvuk • Klasična MDF zvučna kutija sa dinamičnim zvukom • Upuštene
drške sa dve strane • Povezivanje: uvezani kabel za zvučnike ≈ 3,5m • Povezivanje
na pojačalo ili aktivnu zvučnu kutiju • HIFI STEREO opcija, uz posebno kuplje-
nu kompatibilnu multimedijalnu zvučnu kutiju: PAR 225DJ • Atraktivni posebno
uključivi LED svetlosni efekti • LED svetlosni efekat se isključivo može koristiti sa
kombinacijom zvučnika PAR 225DJ
UPOTREBA
Dvosistemska bas-reeksna kutija (2x niskotonska + 1x visokotonski zvučnik) je pre
svega namenjena za parti i hobi upotrebu. Radi poboljšavanja kvaliteta i jačine zvuka
preporučuje se priključivanje aktivne zvučne kutije koja se posebno kupuje: PAR 225DJ.
Dve zvučne kutije će dati stereo sistem zvuka.
PUŠTANJE U RAD
Sva povezivanja radite dok proizvod nije uključen! Prilikom povezivanja obratite pažnju
na stabilne kontakte, pravilne polaritete i kratke spojeve. Pre prvog uključenja proverite
da li su sva povezivanja pravilna. Obratite pažnju da dva pola kabela ne budu u kratkom
spoju kao i da ne dodiruju ni metalne delove zvučnika.
Jačinu zvuka VOLUME na pojačalu ili aktivnom zvučniku podesite na minimum da bi
sprečili eventualna oštećenja i kvarove uređaja! Nakon uključenja postepeno pojačavajte
zvuk.
Prilikom povezivanja obaratite pažnju na pravilan polaritet kablova! Crveni: pozitivni,
crni: negativni pol. Ukoliko se ukaže potreba za produžavanjem ovih kablova, to poverite
stručnom licu, kabel ne sme biti tanji od 2x0,75mm2!
UKOLIKO POSEDUJETE DVE ZVUČNE KUTIJE: HIFI STEREO ZVUK
Ova pasivna zvučna kutija se može povezati sa posebno kupljenom aktivnom zvuč-
nom kutijom. Opcija: SAL PAR 225DJ. Povezane zvučne kutije daju dinamičniji i HIFI
STEREO ugođaj i mogućnost multimedijalnog plejera (BT, MP3, AUX). Ostale detalje
potražite u uputstvu aktivnog zvučnika PAR 225DJ!
LED SVETLOSNI EFEKAT
Ova pasivna zvuča kutija ima ugrađeni multi kolor LED svetlosni efekat koji se može
koristiti sa njegovim parom, aktivnom zvučnom kutijom (PAR 225DJ). RCA utičnicu pa-
sivnog zvučnika povežite sa utičnicom AC OUT na aktivnoj zvučnoj kutiji (PAR 225DJ).
Sa zadnje strane aktivne zvučne kutije postoji prekidač LED POWER kojim se uključuje
i isključuje svetlosni efekat istovremeno na oba zvučnika. Rad svetlosnog efekta je ne-
zavisan od samog rada zvučnika.
MAKSIMALNA SNAGA
Pre standardne upotrebe svaki zvučnik mora da se uhoda, u prvih 30-50 radnih sati ne
sme se opteretiti sa više od 50% snage!
Pri većim snagama u pojedinim slučajevima može doći do izobličenja zvuka čemu uzrok
može biti preveliki ulazni signal. Radi sprečavanja izobličenja treba podesiti ulazni signal
i treba podesiti glavni potenciometar za izlaznu snagu. Maksimalna snaga će biti ona na
kojoj sistem radi još bez izobličenja.
• Povećavanjem snage se više ne povećava zvučna snaga samo se izobličavanje
povećava koje može biti štetno za zvučnike!
• Ukoliko povezujete mikrofon na sistem obratite pažnju da mikrofon bude što uda-
ljeniji od zvučnika da ne bi došlo do mikrofonije koja veoma oštećuje zvučnike!
Zvučnike ne usmeravajte prema mikrofonu to može da izazove mikrofoniju! Pri
korišćenju mikrofona izlaznu snagu postepeno povećavajte,ukoliko primetite mi-
krofoniju odmah smanjite snagu, po potrebi pomerite zvučnu kutiju ili je postavite
u drugi položaj!
ČIŠĆENJE
Nečistoću sa površine uređaja odstranite mekanom suvom krpom, ne koristite agresivna
hemijska sredstva i tečnosti! Obratite pažnju da ništa ne ucuri unutar uređaja!
ODRŽAVANJE
Povremeno proveravajte oštećenja kabela, kao i oštećenja na samom zvučniku. U sluča-
ju bilo kakve nepravilnosti isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
OTKLANJANJE GREŠAKA
Ako uočite grešku pri radu, isključite uređaj i nakon kratkog vremena ga ponovo uključite.
Ako se problem nije rešio pregledajte sledeće. Ovo će vam pomoći u lociranju greške
ukoliko je uređaj inače pravilno povezan. Po potrebi se obratite stručnom licu!
Zvučnik ne radi:
• Pojačalo nije uključeno.
- Proverite stanje pojačala.
• Zvučnik nije pravilno povezan sa pojačalom.
- Proverite polaritet priključnih kablova, moguć prekid kabela ili loše povezivanje.
Nije dovoljna izlazna snaga ili nije dovoljno kvalitetna:
• Zvučnik nije pravilno povezan sa pojačalom.
- Proverite polaritet priključnih kablova, moguć prekid kabela ili loše povezivanje.
Izobličen, loš zvuk:
- Smanjite snagu i proverite podešavanja boje tona!
• Prejak signal iz uređaja koji je povezan na pojačalo ili je sam po sebi lošeg kvaliteta.
- Proverite kvalitet i jačinu signala priključenog uređaja.
NAPOMENE
• Molimo vas pre upotrebe pročitajte uputstvo i sačuvajte ga!
• Prilikom uključivanja i isključivanja jačinu zvuka uvek smanjite da ne bi došlo do naglih
strujnih udara zvučnika i dovelo do kvarova!
• Priključne audio kablove ne sprovodite pored mrežnih kablova!
• Kontakti treba da su stabilni bez kratkih spojeva. Prilikom sprovođenja kablova obratite
pažnju da se ne ošteti izolacija kablova!
• U slučaju bilo kakve nepravilnosti odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Mnogo grešaka (nema zvuka, neprijatan miris, strano telo u uređaju, itd.) se lako može
uočiti.
• Obratite pažnju da ništa ne upadne ili ucuri kroz otvore!
• Zvučnici sadrže magnete, ne postavljaljte ih blizu predmeta koji su osetljivi na magnet-
na polja (kreditne kartice,audio video kasete,kompas ...)
• Uređaj štitite od prašine, tečnosti, toplote, vlage, smrzavanja, udaraca i direktnog uticaja
sunca!
• Uređaj štitite od prskajuće vode, ne postavljajte ga u blizinu posuda sa tečnošću! Ne
postavljajte ništa sa otvorenim plamenom u blizinu uređaja (sveća itd.)!
• Ne rastavljajte i ne prepravljajte uređaj, opasnost od požara i strujnog udara!
• Nepropisno rukovanje i nenamenska upotreba može da dovede do kvarova i gubljenja
garancije!
• Ovaj proizvod je namenjen za kućnu upotrebu, nije za profesionalnu namenu.
• Ako je radni vek istekao uređaj se mora tretirati kao opasni elektronski otpad.
• EU Deklaraciju o Usaglašenosti možete tražiti sa: [email protected]
• Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i
dizajnu mogu se desiti i bez najave. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na
adresi www.somogyi.hu.
• Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
Radi sprečavanja oštećenja sluha na slušajte duže vreme preglasnu muziku!
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa
komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje
ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama
gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski
otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu,
svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte
vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosi-
mo svu odgovornost.
reprobox na párty
Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále
děti mladší 8 let, používat pouze v takovém případě, když se tak děje pod dohledem
nebo jestliže byly náležitě poučeny o používání přístroje a pochopily nebezpečí spojená
s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály děti. Čištění nebo údržbu
přístroje mohou děti provádět výlučně pod dohledem.
• 2-pásmový bass-reexový zvukový systém • Rozměrný basový reproduktor
2x25cm, 250W • Dva basové reproduktory – dvojí basy • Titanový výškový repro-
duktor pro intenzivní zvuk • Klasický kryt z MDF materiálu, s dynamickým ozvuče-
ním • Na dvou stranách zapuštěné úchyty • Zapojení: zapojený reproduktorový
vodič ≈ 3,5m • Možnost zapojení k zesilovačům nebo aktivnímu reproboxu • HIFI
STEREO opce, možnost objednání, včetně druhého reproboxu do páru: multime-
diální reprobox PAR 225DJ • Působivý LED světelný efekt, s možností samostatné-
ho zapínání • LED osvětlení je funkční výhradně při současném použití reproboxu
typu PAR 225DJ
POUŽÍVÁNÍ
Dvoupásmový bass-reexový reprobox (2x basový reproduktor + 1x výškový reproduk-
tor) je určen především pro účely domácí zábavy a párty. Za účelem zvýšení hlasitosti
a kvality zvuku lze k reproboxu připojit aktivní reprobox typu PAR 225DJ, který je nutné
zakoupit zvlášť. Oba reproboxy současně tak vytvoří stereo zvukový systém.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Veškerá zapojení provádějte, když je systém odpojen od zdroje napájení! Věnujte pozor-
nost tomu, aby zapojení a polarita byly vždy podle předpisů. Zapojení musí být stabilní
a nezkratová. Předtím, než systém poprvé zapojíte do elektrické sítě, zkontrolujte správ-
nost všech zapojení. Dbejte na to, aby se zakončení vodičů reproduktoru nedotýkala
vzájemně, ani jiných vodičů, zapojení, šroubů apod.
Při zapínání musí být regulátor hlasitosti VOLUME zesilovače nebo aktivního reproboxu
nastaven na minimální pozici, aby vznikající zvukové nárazy nepoškodily reproduktory!
Po zapnutí zvyšujte hlasitost jen pomalu.
Věnujte pozornost polaritě reproduktorových vodičů! Červená: pozitivní; černá: negativní
polarita. Bude-li nutné prodloužit původní vodič reproduktoru, prodloužení smí provést
výhradně odborně vyškolená osoba. Používejte jen kvalitní reproduktorové kabely, s
průřezem alespoň 2 x 0,75 mm2!
MÁTE-LI K DISPOZICI DVA REPROBOXY: HIFI STEREO ZVUK
Tento pasivní reprobox můžete propojit s aktivním reproboxem vybaveným zesilovačem,
pokud si takový reprobox obstaráte. Opce: SAL PAR 225DJ. Oba reproboxy současně
zajistí mimořádně dynamické HIFI STEREO ozvučení a poskytnou možnost multimediál-
ního přehrávání (BT, MP3, AUX). Detailní informace naleznete v uživatelském manuálu
přístroje PAR 225DJ.
SVĚTELNÉ LED EFEKTY
Pro aktivování vícebarevných světelných LED efektů zabudovaných v tomto pasivním
reproboxu zapojte zástrčku RCA do výstupu AC OUT párového aktivního reproboxu
(PAR 225DJ) (1x RCA zásuvka). Posuvný spínač LED POWER umístěný na zadní stra-
ně aktivního reproboxu zapíná a vypíná LED osvětlení na obou reproboxech zároveň.
Funkce světelného LED efektu je dostupná výhradně při použití reproboxu typu PAR
225DJ. Fungování osvětlení je nezávislé na fungování reproduktorů.
MAXIMÁLNÍ HLASITOST
Všechny reproduktory musí být před pravidelným používáním z hlediska provozu tzv.
zaběhnuty. V prvních 30 až 50 provozních hodinách je dovoleno pouze 50% zatížení!
Při vyšším nastavení hlasitosti – v některých případech – může být zvuk zkreslený a v
nízké kvalitě. Důvodem může být příliš vysoký stupeň vstupního signálu. Abyste tomu
zabránili, snižte hlasitost. Při maximální intenzitě hlasitosti systému je reprodukovaný
zvuk kvalitní a bez zkreslení.
• Dalším zvýšením hlasitosti se výstupní kvalita již nezvyšuje, ale naopak stoupá
zkreslení zvuku! Tento jev poškozuje reproduktory a může způsobit další závady!
• Jestliže budete připojovat i mikrofon, umístěte jej co možná nejdále od reproboxu,
abyste zabránili rušení! Reprobox nesměrujte k mikrofonu, protože rušení poško-
zuje reproduktory! Při používání mikrofonu zvyšujte hlasitost opatrně, a jestliže
zjistíte rušení, snižte okamžitě intenzitu hlasitosti a pokud to bude nutné, umístěte
reprobox na jinou pozici!
ČIŠTĚNÍ
K čištění používejte měkkou, suchou utěrku. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky
nebo tekutiny! Vnitřní části, ani kontakty zapojení nesmí přijít do kontaktu s žádnými
tekutinami.
ÚDRŽBA
Pravidelně kontrolujte, zda nejsou poškozeny reproduktory, napájecí kabel a kryt přístro-
je. V případě zjištění jakékoli závady kontaktujte odborníka!
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
V případě zjištění závady si přečtěte následující přehled možných závad. Tyto pokyny
vám mohou pomoci identikovat závadu, jestliže je přístroj zapojen správně. Bude-li to
nutné, kontaktujte odborníka!
Reprobox nevydává zvuk:
• Není zapnutý zesilovač nebo párový aktivní reprobox.
- Zkontrolujte stav a funkčnost zesilovače.
• Reprobox není správně zapojen k zesilovači.
- Zkontrolujte polaritu propojeného kabelu, případně zda kabel není přetržený/zkratový
a také správnost zapojení.
Nedostačující hlasitost nebo kvalita zvuku:
• Reprobox není správně zapojen k zesilovači.
- Zkontrolujte polaritu propojeného kabelu, případně zda kabel není přetržený/zkratový
a také správnost zapojení.
Zkreslený, nekvalitní zvuk:
- Snižte hlasitost a zkontrolujte nastavení zabarvení zvuku!
• Externí zdroj signálu zapojený k zesilovači poskytuje příliš silný signál nebo se sám
vyznačuje nedostatečnou kvalitu zvuku.
- Zkontrolujte kvalitu zdroje audiosignálu a intenzitu signálu.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Předtím, než začnete přístroj používat, si pozorně přečtěte tyto pokyny a uložte si je pro
případ potřeby v budoucnu na snadno přístupné místo!
• Systém nikdy nezapínejte ani nevypínejte při hlasitosti nastavené na vysoké hodnoty!
Vznikající šum by totiž mohl způsobit okamžité poškození reproduktorů.
• Za účelem ochrany audiosystému před vnějšími zvuky pokládejte audiokabely v dosta-
tečné vzdálenosti od jiných síťových kabelů!
• Všechna zapojení musí být stabilní a nezkratová. Při pokládání přípojných kabelů vě-
nujte pozornost tomu, aby nedošlo k poškození izolace kabelů!
• V případě zjištění jakékoli anomálie přístroj odpojte od zdroje napájení a kontaktujte
odborníka! Mnohé závady (přístroj nevydává zvuk, nepříjemný zápach, cizí předmět v
přístroji apod.) lze snadno identikovat.
• Dbejte na to, aby se prostřednictvím otvorů do přístroje nedostaly žádné cizí předměty!
• Reproduktory obsahují magnety, a proto do blízkosti reproduktorů neumísťujte předmě-
ty citlivé na magnetické pole (např. bankovní karty, magnetofonové kazety, kompas…)
• Chraňte před prachem, ovzduším s vysokou relativní vlhkostí, tekutinami, vlhkem, mra-
zem a před nárazy, dále před působením zdrojů sálajícího tepla nebo přímým sluneč-
ním zářením! Určeno výhradně k používání v suchých interiérech!
• Přístroj nesmí přijít do kontaktu se stříkající vodou, na přístroj nikdy nepokládejte
předměty naplněné vodou, například sklenici! Na přístroj je zakázáno pokládat zdroje
otevřeného ohně, jakým je například hořící svíčka!
• Přístroj nerozebírejte, nijak neupravujte, protože byste tak mohli způsobit požár, úraz
nebo zásah elektrickým proudem!
• Nesprávné uvedení do provozu nebo nesprávné používání může znamenat ztrátu ná-
roku na uplatnění záruky.
• Tento produkt je konstruován pro běžné používání, není určen k používání v průmyslo-
vých podmínkách, ani pro profesionální účely.
• Po skončení životnosti je produkt klasikován jako nebezpečný odpad. Při likvidaci
postupujte podle místních předpisů
• O kompletní text prohlášení o shodě EU můžete požádat na následující e-mailové ad-
rese: [email protected]
• Technické údaje a design se mohou v důsledku průběžného vývoje měnit i bez předchá-
zejícího oznámení. Aktuální text návodu k používání lze stáhnout z webových stránek
www.somogyi.hu.
• Za případné chyby v tisku neneseme odpovědnost a za tyto se předem omlouváme.
Abyste předešli případnému poškození sluchu, neposlouchejte po delší dobu
při zvýšené hlasitosti!
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte
do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebez-
pečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo
nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive
u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají
stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených
ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své
zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní orga-
nizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými
právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto
spojené případné náklady.
party zvučna kutija
Osobe sa smanjenom zičkom, psihičkom ili osjećajnom sposobnošću, kojima nedostaje
znanje i iskustvo, i starije od 8 godina, samo u tom slučaju mogu koristiti uređaj ukoliko to
čine uz nadzor, ili su dobili upute za korištenje uređaja i razumiju opasnosti koje proizlaze
iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca mogu čistiti ili održavati
uređaj samo u slučaju da ih nadzire odrasla osoba.
• 2-sistemski bass-reex zvučni sustav • Veliki, 2x25 cm subwoofer, 250 W • Dvo-
struki subwoofer – dvostruki bass •Titanijski visokotonac za moćne glasove •
Klasična MDF drvena zvučna kutija s dinamičnim zvukom • Ručke za nošenje s
obje strane • Priključak: ≈ 3.5 mm • Moguće je spojiti na pojačala ili aktivne zvučne
kutije • HIFI STEREO opcije, zajedno sa zasebno dostupnim parom: PAR 225DJ
multimedijalna zvučna kutija • Spektakularni, posebno promjenjivi svjetlosni LED
efekti • LED svjetlo se koristi samo zajedno s modelom PAR 225DJ
UPORABA
Dvosistemska (2x subwoofer + 1x visokotonski visokotonac), bas-reeksni aktivni zvuč-
na kutija prvenstveno se preporučuje u hobi i zabave svrhe. Da biste povećali kvalitet i
glasnoću zvuka, možete ga povezati s aktivnom kutijom zvuka: PAR 225DJ. Dvije zvuč-
ne kutije zajedno čine stereo zvučni sustav.
PUŠTANJE U RAD
Sva uvezivanja trebaju se obaviti kada je sistem isključen. Zvučna kutija i uređaj koji
se spaja također trebaju biti u isključenom stanju. Osigurajte da su ožičenje i polaritet
priključaka ispravni. Prije prvog uključivanja sustava, provjerite jesu li veze ispravne. Pro-
vjerite jesu li priključci stabilni i bez kratkih spojeva. Pazite da krajevi kabela zvučnika ne
dodiruju jedan drugoga ili bilo koju drugu žicu, priključak, vijak itd.
Kada ga uključite, VOLUME pojačala ili aktivnog zvučnika mora biti u minimalnom po-
ložaju kako zvuk ne bi mogao oštetiti zvučnike. Nakon što ga uključite, polako počnite
povećavati glasnoću. Pazite na polaritet kabela zvučnika. Crveno: pozitivno; crna: nega-
tivan pol. Ako je potrebno produljiti tvornički korišteni zvučnik, mora ga izvesti kvalicirani
tehničar. Koristite visokokvalitetni kabel zvučnika s presjekom najmanje 2x0,75 mm2.
AKO IMATE DVA ZVUČNIKA: HIFI STEREO
Na ovu zvučnu kutiju možete spojiti pasivni zvučnu kutiju, ukoliko kupujete odvojeno. Op-
cija: SAL PAR 225DJ. Zajedno, dvije zvučne kutije pružaju vrlo dinamičan HIFI STEREO
zvuk (BT, MP3, AUX). Za detalje potražite informacije o proizvodu PAR 225DJ.
LED SVJETLOSNI EFEKTI
Da biste koristili višebojni LED svjetlosne efekte, spojite RCA utikač na izlaz AC OUT-a
aktivnog para (PAR 225DJ) (1xRCA utičnica). Klizni prekidač LED POWER na stražnjoj
strani aktivne zvučne kutije istovremeno uključuje i isključuje LED svjetla obje zvučne
kutije. Funkcija efekta LED svjetla dostupna je samo ako se koristi zajedno s modelom
PAR 225DJ. Rad osvjetljenja ne ovisi o radu zvučnika.
MAKSIMALNA GLASNOĆA
Prije standardne uporabe zvučnici treba da se razrade. U prvih 30-50 radnih sati trebaju
raditi samo s 50% kapaciteta!
Pri većoj glasnoći, u nekim slučajevima, može doći do loše kvalitete zvuka. To može biti
uzrokovano previsokom razinom ulaznog signala. Da biste to izbjegli, smanjite razinu
signala vanjske opreme ili ako je potrebno smanjite glavnu jačinu zvuka. Maksimalna
jačina zvuka sustava je ona kad se zvuk čuje u dobroj kvaliteti bez izobličenja.
• Prilikom pojačavanja jačine zvuka, izlazna snaga se neće povećavati dok će razina
izobličenja rasti! To je vrlo štetno za zvučnike i može dovesti do kvara.
• Ako spajate mikrofon, postavite ga što dalje od audio uređaja kako biste isključili
mikrofoniju i buku. Ne usmjeravajte zvučnu kutiju prema mikrofonu, jer buka i mi-
krofonija oštećuje zvučnike. Kad koristite mikrofon, lagano pojačajte jačinu zvuka i,
ako osjetite mikrofoniju i buku, odmah vratite kontrolu nazad i po potrebi premjestite
zvučnu kutiju u drugi položaj.
ČIŠĆENJE
Prije čišćenja isključite uređaj isključivanjem iz napajanja. Koristite meku, suhu krpu. Ne
koristite agresivna sredstva za čišćenje i tekućine.
ODRŽAVANJE
Occasionally check the integrity of the power cable and the housing. Immediately power
off the unit and contact a specialist in case of any malfunction.
TROUBLESHOOTING
Povremeno provjerite mrežni adapter / priključni kabel. U slučaju neispravnosti odmah
isključite struju i obratite se stručnoj osobi.
Zvučnik ne emitira zvuk:
• Pojačalo ili njegov par nisu uključeni.
- Provjerite radno stanje pojačala.
• Zvučnik nije pravilno spojen na pojačalo.
- Provjerite naponski kabel, polaritet, ispravnost veze, prekid / kratki spoj.
Nedovoljna glasnoća ili kvaliteta zvuka:
• Zvučnik nije pravilno spojen na pojačalo.
- Provjerite naponski kabel, polaritet, ispravnost veze, prekid / kratki spoj.
Iskrivljen, loš zvuk:
- Smanjite glasnoću i provjerite postavke ekvilajzera.
• Vanjski izvor spojen na pojačalo emitira previsoki signal ili ima lošu kvalitetu zvuka.
- Provjerite kvalitetu audio izvora i jačinu signala.
UPOZORENJA
• Prije uporabe pažljivo pročitajte upute i zadržite ih za kasniju uporabu.
• Ne spajajte kabele tijekom rada. Nikad ne uključujte ili isključujte sustav pri punoj gla-
snoći. Udar buke može vam oštetiti zvučnike.
• Da biste zaštitili audio sustav od vanjske buke, kabele vodite dalje od kabela električne
mreže.
• Priključci trebaju biti stabilni i bez kratkih spojeva. Prilikom pružanja kabela za napajanje
pazite da ne oštetite izolaciju.
• U slučaju bilo kakvih kvarova, isključite struju i obratite se kvaliciranom tehničaru.
Mnoge greške (nema zvuka, neugodan miris, strani predmeti u proizvodu itd.) mogu
se lako otkriti.
• Pazite da kroz otvore ne dospiju strani predmeti ili tekućine.
• Zvučnici sadrže magnete, ne postavljaljte ih blizu predmeta koji su osetljivi na magnet-
na polja (kreditne kartice,audio video kazete,kompas ...)
• Zaštitite ga od prašine, vlage, tekućina, vrućine, mraza, udara i izlaganja izravnom
toplinskog zračenja ili sunčevog svjetlu. Ovaj proizvod je izrađen za kućnu uporabu
• Ne izlažite uređaj prskanju vode i ne stavljajte predmete napunjene tekućinom ( npr .:
čaša ) na njega. Ne izlažite uređaj otvorenom plamenu niti stavljajte izvor plamena na
uređaj (svijeća).
• Ne pokušavajte rastaviti ili modicirati uređaj ili njegovu dodatnu opremu jer može iza-
zvati požar, nezgodu ili strujni udar.
• Nepropisno rukovanje i nenamenska upotreba može da dovede do kvarova i gubljenja
garancije.
• Ovaj proizvod je izrađen samo za kućnu uporabu ne industrijsku.
• Ako je istekao radni vijek proizvoda, proizvod postaje opasan otpad. S njim se mora
postupati u skladu s lokalnim propisima.
• Kompletnu dokumentaciju o usaglašenosti s EU direktivama možete pronaći na: www.
somogyi.hu
• Zbog stalnog poboljšanja, dizajn i specikacije mogu se promijeniti bez prethodne naja-
ve. Priručnik s uputama može se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu
• Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreške i ispričavamo se ako ih ima.
Radi spriječavanja oštećenja sluha ne slušajte duže vrijeme preglasnu glazbu!
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od
otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po
okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno
mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera
koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na
deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi
štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite
se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom
određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u
vezi s tim.
producer/gyártó/výrobca/producător/proizvođač/výrobce/proizvođač:
SOMOGYI ELEKTRONIC®
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Származási hely: Kína
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/ 35 7902400 • www.somogyi.sk
Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o.
Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 • www.zed.hr
Zemlja porijekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: +387 61 095 095
Zemlja porijekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
PAR 225
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other SAL Speakers manuals
