SAL PAX25A User manual

instructionmanual
PAX25A
Made for Europe
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
Box 2 x 2 way
System bass-reflex
Pm/Pn (W) 2 x 120 / 80
Z (Ohm) 8
f (Hz) 30-20.000
THD (%) Ł0,5
S/N (dB) ł 92
Separation (dB) ł 80
MP3 slots USB-SD/SDHC/MMC
USB system USB 1.1 / 2.0
File system FAT 16 / 32, max. 32 GB
Number of channels 2 CH, stereo
MIC1 IN Ć6,3 mm / 3 mV
MIC2 IN Ć6,3 mm / 3 mV
LINE IN 2 x RCA / 400 mV
TREBLE (Hz / ± dB) 10.000 / ±12
BASS (Hz / ± dB) 100 / ±12
Woofer (mm) 2 x Ć250 / paper-fabric
Tweeter (mm) 2 x 250 x 100 / piezo
V / Hz / W 220-240 V~ / 50 Hz / 200 W
Dimensions (mm) 330 x 570 x 330 (x 2)

WARNINGS
01. Do not make any cable connections while the unit is operating.
02. Do not switch the amplifier on or off with the volume control set high
as any noise thus generated may damage the loudspeakers.
03. In order to protect the audio system from outside interference,
always lead the audio cables away from the power cabling.
04. Heat may build up in the metal panel on the rear during operation.
Do not touch or cover the unit and position it to ensure there is a free
flow of air. Covering the unit can cause overheating, fire or electric
shock!
05. The connections should be stable and short-circuit free. When
leading the connecting cables make sure not to damage their
insulation.
06. Do not lead the power cable under carpets, doormats, etc. or in way
that might cause an accident (e.g., by being tripped in). The power
plug should be readily accessible and removable.
07. Do not pull the power cord when removing it from the outlet. Pull the
plug instead. When finished using the unit, please remove power
plug from outlet.
08. Do not use if the connecting cable is damaged.
09. In case of any anomaly, immediately power off the unit and contact a
specialist. Many errors (no sound, strange odour, foreign object
inside product, etc.) can be easily detected.
10. The speaker drivers contain magnets, therefore, do not place
sensitive items (such as credit cards, magnetic tapes, compasses,
etc.) near them.
11. Protect the appliance from dust, humidity, liquids, moisture, frost and
shock as well as from direct heat and sunlight. Only for indoor use,
in a dry place.
12. Do not expose the unit to splashing water and do not place any
liquid-filled objects such as cups on the unit. Do not place any open
flame sources such as burning candles on the unit.
13. Do not disassemble or modify the unit as this may cause fire,
accident or electric shock.
14. Due to the presence of AC power, observe the usual precautions to
prevent risk to life. Do not touch the unit or power cable with wet
hands.
15. Improper use will void the warranty.
16. This unit is intended for normal household use only. Institutional use
is prohibited. No special maintenance required.
17. Due to ongoing improvements and development, the specifications
and design are subject to change without notice. We assume no
responsibility for printing errors and apologize if they should occur.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume
levels for long periods.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of
modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the assistance of a
specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should
only be replaced by the manufacturer, its service facility or similarly
qualified personnel.
Do not discard with communal waste. At the end of its life, dispose of
product at a facility specializing in the collection of electronic waste. If
you have any question or remark in connection with this, contact the
seller or local waste management organization. By doing so, you will
protect the environment as well as the health of others and yourself.
OPERATION & CONNECTION
This two-way active bass reflex loudspeaker pair is primarily suitable for hobby PA purposes such as family events. It is not
intended for professional use. The unit includes a built-in power amplifier, mixer, MP3 player and an echo circuit. After being
powered on (POWER switch on rear panel), the red LED indicator will illuminate. Two microphones can be connected at a time
(MIC1 + MIC2 sockets) and stereo device with line level outputs (AUDIO INPUT RCA sockets on rear panel: e.g., TV / DVD /
CD player, radio, etc.). The microphone level (MIC VOL knob) and the combined volume of the four audio channels
(VOLUME) can be adjusted separately. Use the high (TREBLE) and low (BASS) frequency controls to adjust the tone as
required. As an extra feature, a desired level of echo can be added to the connected microphones (ECHO).
The connector clips on the rear panel of the active loudspeakers (AUDIO OUT) can be used to connect passive loudspeakers.
Only the auxiliary loudspeaker included in the package may be connected. Make sure that the connections are of proper
polarity (red: positive, black: negative). If required, the included approximately 2-meter loudspeaker cables may be extended
2
but by only a professional. Use high quality loudspeaker cables of at least 2 x 0,75 mm in cross section. Unprofessional
extension can cause the product to malfunction, which is not covered by the warranty.
INSTALLATION
Only connect or disconnect external equipment when the unit has been powered off. Make sure that the connectors used are
connected properly and in the proper polarity. Please route the microphone cable, the line level connecting cables and the
loudspeaker cables away from all power cables.
Disconnect the power cable from the AC socket if the unit is no longer intended to be used. Check the state of all connections
before powering on the system (POWER switch). The connections should be solid and short-circuit-free, and the MIC VOL
and VOLUME controllers should be turned to their minimum position. Slowly increase the volume after switching on the power.
The MP3 player: USB-SD/SDHC/MMC slots
Connect the external storage to the USB-SD/SDHC/MMC slots The SD card's cut-off corner should be to the right and facing
forward. The USB device can also be inserted in one direction only. If you encounter difficulty, flip it over and try again but do not
force it! The unit will detect insertion and start playback automatically. Track memory: After removing the signal source or
powering the device off and on, playback will continue from where playback has been previously interrupted.
Warnings
• Recommended memory device file system: FAT32. Do not use NTFS formatted memory devices!
• If the unit emits no sound, or fails to detect the USB-SD/SDHC/MMC memory, remove the memory card then reconnect it
again. If this does not solve the problem, press the INPUT button, or turn the unit off then back on again.
• Remove the external memory card only when no playback is in progress from it otherwise the data will be corrupted.
• After inserting the memory, playback will begin from the first track. If it was being previously listened to and not removed,
playback will continue from the track selected last, even if the unit was switched off in the meantime.
• The special features of storage device can cause erratic operation, however, this is not a malfunction of the unit.
• The use of USB/SD memory cards greater than 16GB in size is not recommended because access times might increase
and playback may become unstable. Only playable files should be stored on the external memory card because the
presence of extraneous data/files can slow down operation or cause malfunction.
• The USB socket should not be used to recharge mobile phones, for example.
• The manufacturer assumes no responsibility for data loss, corruption, etc. even if the data etc. are lost while using this
product. We highly recommend backing up the data and tracks located on the connected media to a computer
beforehand.
• Use only high-quality USB-SD/SDHD/MMC memory cards. Depending on their type or condition, even they will not
operate reliably. Their functionality is not always guaranteed.
• Depending on the type and condition of the memory and the encoding software’s settings, the unit might not play or
display everything. The playback of copy-protected files is not guaranteed.
MAXIMUM VOLUME
All speakers must be run in prior to their intended use. In the first 30-50 hours of operation, it should only be operated at 50%
load. Under certain circumstances, you might experience distorted or poor quality sound. This can be cause by an improper
level setting on the connected unit. The system's maximum volume level is what allows you to listen to it without distortion and
in good quality.
The output level will not increase any further if the volume is raised even more, only causing additional distortion. This is
harmful to the loudspeaker and can lead to malfunction. If a microphone is connected to the amplifier, please locate it as far as
possible from the loudspeaker so as to prevent any feedback from occurring. The loudspeaker should not be aimed at the
microphone because the feedback caused will damage the speaker drivers. When using a microphone carefully increase the
volume and if feedback is noticeable, immediate reduce the volume and relocate the loudspeaker or microphone if necessary.
CARE
Use only a soft dry cloth to regularly clean the unit. Do not use any aggressive cleaners. Do not allow any liquid to enter the
inside of the unit or the connectors.
TROUBLESHOOTING
In the event of malfunction, switch the unit off and remove the power plug from the socket. Try switching it on again later. If the
problem is persistent, check the following notes. This guide can help in pinpointing errors when the unit has otherwise been
connected according to the directions. If required, seek the help of a professional.
No sound coming from loudspeaker
• The amplifier is switched off.
- Check the amplifier's status and operating state.
• The loudspeaker is not connected properly to the amplifier.
- Check the loudspeaker cable polarity and inspect it for fraying/short-circuits and proper connection.
Inadequate volume or sound quality
• The loudspeaker is not connected properly to the amplifier.
- Check the loudspeaker cable polarity and inspect it for fraying/short-circuits and proper connection.
Distorted, poor quality sound
- Lower the volume. (MIC VOL, VOLUME, MP3 VOLUME)
• The output level of the source component connected to the amplifier's input is too high, or of poor quality in the first place.
- Check the audio signal source quality and level.
activePAloudspeakerpair
PAX25A
EN
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original
instructions were written in the Hungarian language. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use.
Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
INPUT Turns the MP3 player off or on
Previous track; keep pressed to decrease the MP3 volume
Next track; keep pressed to increase the MP3 volume
Playback (the LED flashes) or pause (the LED illuminates continuously)

FIGYELMEZTETÉSEK
01. Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben!
02. Ne végezzen be- és kikapcsolást magasra állított hangerő mellett,
mert az ilyenkor keletkező zaj károsíthatja a hangsugárzókat!
03. Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében az
audio kábeleket vezesse távol a hálózati kábelektől!
04. A hátoldalon található fém panel a működés során felmelegedhet.
Ne érintse meg és ne takarja le a készüléket, elhelyezésénél
biztosítsa a levegő szabad áramlását! Letakarása túlmelegedést,
tűzveszélyt, áramütést okozhat!
05. A csatlakozások legyenek stabilak és zárlatmentesek. A
csatlakozókábelek elvezetésénél ügyeljen arra, hogy azok
szigetelése ne sérülhessen meg!
06. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt vagy
olyan módon, hogy balesetet (pl. elbotlás) okozzon! A
csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, azonnal kihúzható legyen!
07. Áramtalanításkor ne a vezetéket, hanem a dugót fogja meg és
húzza ki az aljzatból! A használat befejeztével húzza ki a hálózatból
a csatlakozódugót!
08. Tilos használni, ha a csatlakozókábel megsérült!
09. Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket és
forduljon szakemberhez! Számos hiba (nincs hang, kellemetlen
szag, idegen tárgy a termékben, stb.) könnyen észlelhető.
10. A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze
közelükbe az erre érzékeny tárgyakat (pl. hitelkártya, magnókazetta,
iránytű…)
11. Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és ütődéstől,
valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! Kizárólag száraz,
beltéri körülmények között használható!
12. A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött
tárgyakat, pl. poharat a készülékre! Nyílt lángforrás, mint égő
gyertya, nem helyezhető a készülékre!
13. Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet
vagy áramütést okozhat!
14. A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi
szabályokat! Nedves kézzel tilos a készülék vagy a csatlakozókábel
megérintése!
15. Nem rendeltetésszerű használat esetén a jótállási kötelezettség
érvényét veszti.
16. A készülék nem közületi, hanem háztartási használatra készült.
Különös karbantartást nem igényel.
17. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design
előzetes bejelentés nélkül is változhat. Az esetleges nyomdahibákért
felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
Az esetleges halláskárosodás elkerülése érdekében ne hallgassa
nagy hangerővel hosszabb időn keresztül.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak
szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén
azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag
a gyártó, annak javító szolgálata vagy hasonlóan szakképzett
személy végezheti el!
Ne dobja a terméket a háztartási hulladékba! Élettartama végén
helyezze el elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét.
ALKALMAZÁS, CSATLAKOZTATÁS
A két utas, bassz-reflex kialakítású aktív hangdoboz pár alkalmazása elsősorban hobbi hangosítási célokra javasolt, például
családi rendezvényeken. Nem professzionális használatra tervezték. A berendezés tartalmaz beépített végerősítőt, keverőt,
MP3 lejátszót, valamint egy visszhangosító áramkört. Bekapcsolása után (POWER kapcsoló a hátoldalon) piros LED
visszajelző világít. Közvetlenül lehet csatlakoztatni egyidejűleg két mikrofont (MIC1 + MIC2 csatlakozó aljzatok) és egy
vonalszintű kimenettel rendelkező sztereo készüléket (AUDIO INPUT RCA aljzatok a hátlapon: pl. TV / DVD / CD lejátszó,
rádió …). A mikrofonok jelszintje (MIC VOL forgatógomb) és a négy audio csatorna együttes hangereje (VOLUME) külön
szabályozható. A magas (TREBLE) és mély (BASS) szabályozók segítségével állítsa be igénye szerint a hangszínt. Extra
szolgáltatásként a csatlakoztatott mikrofonok hangzása a kívánt mértékig visszhangosítható (ECHO).
Az aktív hangdoboz hátulján található csíptetős csatlakozóhoz (AUDIO OUT) kell illeszteni a passzív hangdobozt. Csak a
csomagban szállított kiegészítő hangdobozt szabad csatlakoztatni! Ügyeljen a megadott polaritásra (piros: pozitív; fekete:
negatív)! Amennyiben szükséges a gyárilag alkalmazott kb. 2 m hosszú hangszóróvezeték meghosszabbítása, azt csak
2
szakember teheti meg. Alkalmazzon jó minőségű hangfalkábelt, legalább 2 x 0,75 mm keresztmetszettel! A szakszerűtlen
hosszabbítás a termék meghibásodását okozhatja, ami nem minősül garanciális hibának!
ÜZEMBE HELYEZÉS
Minden csatlakoztatást a rendszer áramtalanított állapotában végezzen el! Ügyeljen arra, hogy az alkalmazott csatlakozók
bekötése, polaritása előírás szerinti legyen. A mikrofonkábelt, a vonalszintű csatlakozókábelt és a hangszóróvezetéket tartsa
távol a hálózati vezetéktől!
A hálózati tápkábelt húzza ki a hálózatból, ha nem használja a készüléket! Mielőtt először feszültség alá helyezi a rendszert
(POWER kapcsoló), ellenőrizze le a bekötések helyességét. A csatlakozások legyenek stabilak és zárlatmentesek, a MIC
VOL és a VOLUME hangerő-szabályozók pedig álljanak minimum pozícióban. Bekapcsolás után lassan kezdje el növelni a
hangerőt.
Az MP3 lejátszó: USB-SD/SDHC/MMC aljzatok
Csatlakoztassa a külső adattárolót az USB-SD/SDHC/MMC aljzatba. Az SD kártya letört sarka a jobb oldalon, előre nézzen!
Az USB eszköz is csak egyféle módon helyezhető be. Ha megakad, fordítsa meg és próbálja újra; ne erőltesse! A készülék a
behelyezést érzékeli és automatikusan megkezdődik a lejátszás. Műsorszám-memória: a jelforrás eltávolítása vagy a
készülék ki- és bekapcsolása után a lejátszás attól a műsorszámtól folytatódik, ahol korábban abbahagyta.
Figyelmeztetések
• A memória javasolt fájlrendszere: FAT32. Ne alkalmazzon NTFS formattálású memóriaegységet!
• Ha a készülék nem ad ki hangot, vagy az USB-SD/SDHC/MMC memóriát nem ismeri fel, akkor távolítsa el, majd
csatlakoztassa ismét. Ha ez hatástalan, nyomja meg az INPUT gombot vagy kapcsolja ki és vissza a készüléket.
• Csak akkor távolítsa el a külső memóriát, ha arról éppen nem történik lejátszás, ellenkező esetben az adatok
megsérülhetnek.
• A memória behelyezésekor az első daltól indul a lejátszás. Ha előzőleg már hallgatta és nem távolította el, akkor az
utoljára kiválasztott műsorszámtól folytatódik a lejátszás akkor is, ha közben kikapcsolta a készüléket.
• Rendellenes működést okozhatnak a háttértároló egyedi jellemzői, ez nem utal a készülék meghibásodására!
• Nem ajánljuk 16 GB-nál nagyobb USB/SD memória alkalmazását, mert kezelése lelassulhat, akadozhat. Csak a
lejátszható fájlokat tárolja a külső memórián, idegen adatok/fájlok jelenléte lelassíthatja a működést vagy zavart okozhat.
• Az USB aljzatot tilos pl. mobiltelefon töltésére alkalmazni!
• Az elveszett vagy megsérült adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még akkor sem, ha az adatok stb. e termék
használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón található
adatokról, műsorszámokról a személyi számítógépére.
• Csak minőségi USB-SD/SDHC/MMC memóriát használjon. Még ezek sem mindig működnek jól, típusuktól vagy
állapotuktól függően. Működésük nem mindig garantált.
• A memória típusának, állapotának és kódoló szoftverének beállításaitól függően a készülék nem mindent játszik le.
Másolásvédett fájl lejátszása nem garantált.
A MAXIMÁLIS HANGERŐ
Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően. Az első 30-50 üzemórában csak 50%-os
terheléssel működtethető! Bizonyos esetekben előfordulhat torz, gyengébb minőségű hangzás. Ezt okozhatja a
csatlakoztatott készülék nem megfelelő jelszintje. A rendszer maximális hangereje az, amely még jó minőségben,
torzításmentesen hallgatható.
A hangerő további felszabályozásával már nem emelkedik a kimenő-teljesítmény, sőt megnő a rendszer torzítása! Ez káros a
hangszóróra nézve és meghibásodást okozhat! Ha mikrofont is csatlakoztat az erősítőjéhez, helyezze azt minél távolabb a
hangdoboztól, hogy a gerjedést kiküszöbölje! A hangdoboz ne irányuljon a mikrofon felé, mert a gerjedés károsítja a
hangszórókat! Mikrofon használatakor óvatosan növelje a hangerőt, és ha gerjedést tapasztal, azonnal tekerje vissza a
szabályozót, és szükség esetén helyezze másik pozícióba a hangdobozt vagy a mikrofont!
TISZTÍTÁS
Használjon puha, száraz törlőkendőt a rendszeres tisztításhoz. Ne alkalmazzon agresszív tisztítószereket! Ne kerüljön
folyadék a készülék belsejébe és a csatlakozókra!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból! Később próbálja meg visszakapcsolni. Ha a
probléma továbbra is fennáll, tekintse át a következő jegyzéket. Ez az útmutató segíthet a hiba behatárolásában, ha
egyébként a készülék előírás szerint van csatlakoztatva. Szükség esetén forduljon szakemberhez!
Nem szól a hangdoboz
• Az erősítő nincs bekapcsolva.
- Ellenőrizze az erősítő állapotát, működőképességét.
• A hangszóró nem megfelelően van csatlakoztatva az erősítőhöz.
- Ellenőrizze a csatlakozókábel polaritását, esetleges szakadását/zárlatát és a korrekt csatlakoztatást.
Nem megfelelő a hangerő vagy a hangminőség
• A hangszóró nem megfelelően van csatlakoztatva az erősítőhöz.
- Ellenőrizze a csatlakozókábel polaritását, esetleges szakadását/zárlatát és a korrekt csatlakoztatást.
Torz, rossz hangzás
- Csökkentse a hangerőt! (MIC VOL, VOLUME, MP3 VOLUME)
• Az erősítő bemenetére kötött jelforrás túl magas szintű jelet ad, vagy már önmagában rossz hangminőségű.
- Ellenőrizze az audio jelforrás minőségét és a jel nagyságát.
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC • H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu • Származási hely: Kína
aktívzenekarihangdobozpár
PAX25A
H
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata
és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön
meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő
összetevőt tartalmaz!
INPUT ki- és bekapcsolja az MP3 lejátszót
léptetés vissza, nyomva tartva az MP3 hangerő csökkentése
léptetés előre, nyomva tartva az MP3 hangerő növelése
lejátszás (a LED villog) vagy szünet (a LED világít)

UPOZORNENIA
01. Nevykonávajte spájanie káblov počas prevádzky!
02. Nikdy nezapínajte/nevypínajte systém pri maximálnej hlasitosti, lebo
nastávajúci hrmot môže spôsobiť poškodenie reproduktorov!
03. V záujme ochrany audio systému pred vonkajším hlukom, audio
káble treba viesť v patričnej vzdialenosti od sieťového vedenia!
04. Kovový panel na zadnej strane reproduktora sa môže počas
prevádzky zohriať. Nedotýkajte sa prístroja a nezakrývajte prístroj,
pri jeho umiestnení zabezpečte voľné prúdenie vzduchu! Zakrytie
prístroja môže spôsobiť jeho prehriatie, nebezpečenstvo požiaru,
úrazu prúdom!
05. Kontaktné spoje majú byť stabilné a bez skratové. Pri odvode
pripojovacích káblov dbajte na to, aby sa ich izolácia nepoškodila!
06. Pripojovací kábel neveďte pod kobercom, rohožkou, atď. alebo
takým spôsobom, ktorý môže viesť k nehode (napr. zakopnutie)!
Prístroj umiestnite tak, aby jeho pripojovacia vidlica bola ľahko
prístupná, ihneď odstrániteľná zo sieťovej zásuvky!
07. Pri odpojení od elektrickej siete neťahajte kábel, ale vytiahnite vidlicu
zo zásuvky! Po použití odpojte prístroj od elektrickej siete!
08. Zákaz používania výrobku, ak jeho pripojovací kábel je poškodený!
09. V prípade akejkoľvek poruchy odpojte prístroj od elektrickej siete a
obráťte sa na odborníka! Mnohé poruchy (nie je zvuk, nepríjemný
pach, cudzí predmet vo výrobku, atď.) sa dajú zistiť ľahko.
10. Reproduktory obsahujú magnety, preto do ich blízkosti nedávajte na
to citlivé predmety (napr. platobné karty, magnetofónové pásky,
kompas ...).
11. Chráňte pred prachom, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom,
nárazom, priamym slnečným a tepelným žiarením! Len na vnútorné
použitie!
12. Dbajte na to, aby sa prístroj nestýkal so striekajúcou vodou a
nepoložte naň predmet s vodou, napr. pohár! Na prístroj nepoložte
otvorený oheň, napr. horiacu sviečku!
13. Prístroj nerozoberajte, neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar,
úraz alebo úder elektr. prúdom!
14. Pre prítomnosť sieťového napätia, dodržujte obvyklé predpisy na
ochranu života! Nedotýkajte sa prístroja alebo pripojovacieho kábla
mokrou rukou!
15. Záruka sa nevzťahuje na chyby zapríčinené nesprávnym,
neodborným použitím!
16. Výrobok je určený na domáce použitie, nie je určený na verejné
použitie. Výrobok nevyžaduje špeciálnu údržbu.
17. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design
výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. Za
prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu
neprerušenú dobu môže viesť k trvalému poškodeniu sluchu.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo
jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek
poškodenia prístroja alebo jeho časti, okamžite ho odpojte od
elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi,
splnomocnenej osobe výrobcu, alebo inému odborníkovi!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu! Likvidáciu
výrobku prenechajte na to určeným organizáciám. Prípadné otázky
Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia
zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu. Možný negatívny vplyv
elektroodpadu na životné prostredie, a teda aj na naše zdravie, je
preto ďalším dôležitým dôvodom, prečo treba zlikvidovať
elektroodpad bezpečne a ekologicky.
POUŽÍVANIE, ZAPOJENIE
Pár dvojpásmových aktívnych basreflexových reproboxov je určený predovšetkým pre ozvučenie priestoru na hobby úrovni,
napríklad na rodinnom podujatí. Nie je určený na profesionálne použitie. Zostava pozostáva zo zabudovaného koncového
zosilňovača, mixážnej jednotky, MP3 prehrávača a elektronického echo-efektu. Po zapnutí prístroja (tlačidlo POWER na
zadnej strane) svieti červená LED kontrolka. Na prístroj sa dajú súčasne napojiť 2 mikrofóny (MIC1 + MIC2 pripojovacie
zásuvky) a jeden stereo prístroj s linkovým výstupom (AUDIO INPUT RCA zásuvky na zadnej strane: napr. TV / DVD / CD
prehrávač, rádio …). Úroveň signálu mikrofónov (MIC VOL otočný gombík) a spoločná sila zvuku štyroch audio kanálov
(VOLUME) sa môžu regulovať samostatne. Taktiež je daná možnosť nastavenia vysokých (TREBLE) a basových (BASS)
tónov. Je možné nastaviť aj čas omeškania mikrofónov (ECHO).
Pasívny reprobox sa má pripojiť ku clip-on pripojeniu (AUDIO OUT) na zadnej strane aktívneho reproboxu. Môže sa pripojiť
len pribalený reprobox! Dbajte na správnu polaritu (červená farba: pozitívny pól; čierna farba: negatívny pól)!)! Keď je potrebné
predĺženie sériového reprokábla, ktorý má cca. 2 m, obráťte sa na odborníka. Použite reprokábel dobrej kvality, aspoň s
2
prierezom 2 x 0,75 mm ! Neodborné predĺženie kábla môže viesť k poškodeniu výrobku, záruka sa nevzťahuje na takéto
poškodenie výrobku!
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Všetky úkony súvisiace so zapojením vykonajte za stav, keď je prístroj odpojený od všetkých zdrojov napätia! Dbajte na to,
aby zapojenie a polarita boli podľa predpisov. Kábel mikrofónu, kábel pre linkové zapojenie a reproduktorový kábel umiestnite
do patričnej vzdialenosti od sieťového kábla!
Keď prístroj nepoužívate, odpojte sieťový napájací kábel od elektrickej siete! Pred prvým pripojením prístroja k sieti (tlačidlo
POWER), skontrolujte správne zapojenie káblov. Kontaktné spoje musia byť stabilné a bez skratové, regulátory hlasitosti MIC
VOL a VOLUME majú byť nastavené na pozíciu minima. Po zapnutí prístroja môžete pomaly zvyšovať hlasitosť.
MP3 prehrávač: USB-SD/SDHC/MMC zásuvky
Pripojte externý nosič do USB-SD/SDHC/MMC zásuvky. Odseknutý roh SD karty má byť na pravej strane a smerovať
dopredu! Aj USB zdroj sa môže pripojiť len v jednej polohe. Keď sa zasekne, obráťte ho a vsuňte opäť; nezasúvajte násilím!
Prístroj pripojenie zdroja vníma a prehrávanie sa automaticky začne. Pamäť skladieb: po odstránení zdroja signálu alebo vy- a
zapnutí prístroja prehrávanie pokračuje od skladby, pri ktorom bolo predtým prehrávanie prerušené.
Upozornenia
• Doporučený systém súborov: FAT32. Nepoužívajte pamäťové jednotky naformátované na NTFS systém!
• Ak prístroj nevydáva zvuk alebo neidentifikuje USB-SD/SDHC/MMC pamäť, vytiahnite ju a znovu pripojte. Keď je to
neúčinné, stlačte tlačidlo INPUT, alebo vypnite a zapnite prístroj znova.
• Externú pamäť odpojte len vtedy, keď sa z nej práve neprehráva, v opačnom prípade sa dáta môžu poškodiť.
• Po vložení pamäte prehrávanie sa začne od prvej skladby. Keď ste z pamäte už prehrávali a potom ste ju neodstránili z
prístroja, prehrávanie sa začne od naposledy počúvanej sklady a to aj vtedy, keď ste prístroj medzitým vypli.
• Individuálne vlastnosti pamäťových nosičov môžu zapríčiniť nezvyčajnú činnosť zariadenia, ktorá neukazuje na chyby
prístroja!
• Neodporúča sa používanie USB/SD pamäte väčšej ako 16 GB, v prípade väčšieho počtu súborov sa predĺži prístupový
čas k jednotlivým skladbám. Na externú pamäť ukladajte len prehrávateľné súbory, iné dáta/súbory môžu spomaliť prístup
alebo môžu spôsobiť poruchu.
• Zákaz používania USB zásuvky na nabíjanie napr. mobilného telefónu!
• Výrobca neručí za stratené alebo poškodené dáta atď., ani v prípade, ak sa stratia alebo poškodia počas používania
tohto výrobku. Pred tým sa odporúča spraviť bezpečnostnú kópiu na počítači z dát, skladieb nachádzajúcich sa na
pamäti.
• Používajte len kvalitné USB-SD/SDHC/MMC pamäte. Podľa ich typu a stavu, ani z tých nie sú všetky vhodné. Ich
funkčnosť nie je zaručená.
• Podľa typu a stavu pamäte a podľa nastavenia softvéru na komprimáciu prístroj nemusí prehrávať a zobraziť všetko.
Prehrávanie súborov s ochranou proti kopírovaniu nie je zaručené.
MAXIMÁLNA HLASITOSŤ
Reproduktory majú byť pred pravidelným uvedením do prevádzky podrobené zábehu. V priebehu prvých 30-50
prevádzkových hodinách môžu byť používané len pri 50 % zaťažení! V určitých prípadoch sa môže vyskytnúť skreslenie a
zhoršená redukcia hlasu. Môže to spôsobiť vstupný signál nevhodnej úrovne. Maximálna hlasitosť systému je taká, pri ktorej
ešte možno poslúchať zvuk v dobrej kvalite a bez skreslenia.
Ďalším zvýšením hlasitosti sa už nezvyšuje zvukový výkon, ale naopak, zvyšuje sa skreslenie reprodukcie zvuku! Takýto stav
zaťaží reproduktor a môže spôsobiť jeho poškodenie! Pokiaľ napojíte na zosilňovač mikrofón, umiestnite ho do čo možnej
najväčšej vzdialenosti od reproboxov, aby nedošlo k falošnému budeniu mikrofónu! Reprobox nesmie byť nasmerovaný na
mikrofón, pretože falošné budenie poškodzuje reproduktory! Pri používaní mikrofónu pridávajte na hlasitosti len opatrne a
pokiaľ zistíte budenie, okamžite znížte hlasitosť a ak je potrebné, premiestnite mikrofón alebo reprobox do inej pozície!
ČISTENIE
Na čistenie používajte mäkkú, suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra
prístroja a na prípojky nedostala voda!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Keď spozorujete poruchu, odpojte prístroj od elektrickej siete! Neskôr skúste prístroj znovu zapnúť. Ak problém naďalej trvá,
prečítajte si nasledovný zoznam. Tento návod môže pomôcť pri zisťovaní poruchy, keď je inak výrobok zapojený podľa
predpisov. V prípade potreby obráťte sa na odborníka!
Reprobox nevydáva zvuk
• Zosilňovač nie je zapnutý.
- Skontrolujte stav zosilňovača, jeho prevádzkyschopnosť.
• Reprobox nie je vhodne pripojený k zosilňovaču.
- Skontrolujte polaritu pripojovacieho kábla, jeho prípadné pretrhnutie/skrat a správne pripojenie.
Nevyhovujúca hlasitosť alebo kvalita zvuku
• Reproduktor nie je vhodne pripojený k zosilňovaču.
- Skontrolujte polaritu pripojovacieho kábla, jeho prípadné pretrhnutie/skrat a správne pripojenie.
Skreslený, nekvalitný zvuk
- Znížte hlasitosť! (MIC VOL, VOLUME, MP3 VOLUME)
• Úroveň zdroja signálu, ktorý je pripojený na vstup zosilňovača, je príliš vysoký, alebo je nekvalitný.
- Skontrolujte kvalitu audio zdroja signálu a veľkosť signálu.
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. • Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK
Tel.: [phone] • www.salshop.sk • Krajina pôvodu: Čína
páraktívnychreproboxov
PAX25A
SK
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho
návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje
dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so
spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas
prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
INPUT vy- a zapnutie MP3 prehrávača
krokovanie vzad, podržaním znižovanie hlasitosti MP3
krokovanie vpred, podržaním zvyšovanie hlasitosti MP3
prehrávanie (LED bliká) alebo pauza (LED svieti)

ATENŢIONĂRI
01. Nu conectaţi nici un cablu în timpul funcţionării!
02. Niciodată nu porniţi şi nici nu opriţi aparatul cu volumul sonor setat la
nivel maxim! Pârâiturile sau şocurile sonore ce apar în asemenea
situaţii pot deteriora difuzoarele!
03. În scopul protejării sistemului audio de zgomotele externe conduceţi
cablurile de semnal audio (cât mai) departe de cablurile de alimentare!
04. Panoul metalic aflat pe partea din spate poate să se încălzească în
timpul utilizării. Nu atingeţi şi nu acoperiţi produsul, la poziţionare
acordaţi atenţie pentru circulaţia liberă a aerului! Acoperirea
dispozitivului poate cauza supraîncălzire, pericol de incendiu sau
electrocutare!
05. Conexiunile să fie stabile, verificaţi să nu existe scurtcircuite! La
aşezarea cablurilor aveţi grijă ca izolaţia cablurilor să nu poate fi
deteriorată!
06. Nu conduceţi cablul de conectare sub covor, preş, etc trebuie
amplasat în aşa fel ca să nu cauzeze accident (împiedicare în el)!
Conectorul să fie accesibil şi uşor de scos din soclul de reţea!
07. Când decuplaţi tensiunea de alimentare prindeţi ştecherul nu cablul, şi
trageţi-l din priză! Dacă nu utilizaţi aparatul scoateţi cablul de
alimentare din reţeaua de alimentare!
08. Este interzisă utilizarea dacă cablul de conectare este deteriorat!
09. Opriţi aparatul de îndată ce observaţi o defecţiune şi adresaţi-Vă unui
specialist! O serie de malfuncţiuni (lipsa sunetului, mirosurile
neplăcute, fumul, prezenţa obiectelor străine în aparat etc.) pot fi
detectate cu uşurinţă.
10. Difuzoarele au în construcţia lor magneţi. Din acest motiv, nu plasaţi
obiecte susceptibile la magnetizare (de ex. carduri de credit, casete
magnetice, compasuri…) în apropierea acestora.
11. Feriţi aparatul de praf, aburi, lichide, căldură, umezeală, îngheţ şi
şocuri mecanice, precum şi de acţiunea directă a radiaţiei termice sau
solare! Poate fi utilizat numai în condiţii de interior, aer uscat!
12. Aveţi grijă ca aparatul să nu intre în contact cu apă împroşcată şi nici
nu aşezaţi obiecte umplute cu lichide de exemplu, pahare deasupra
aparatului! Nu poate fi aşezat pe aparat obiecte cu flacără deschisă,
de exemplu lumânare!
13. Nu dezasamblaţi aparatul şi nu efectuaţi modificări asupra acestuia,
deoarece intervenţiile de acest gen pot provoca incendii, accidente sau
electrocutare!
14. Respectaţi regulile de protecţie a vieţii din cauza prezenţei tensiunii de
reţea! Nu atingeţi niciodată cu mâini ude cablul de conectare sau mufa
de conectare!
15. Punerea în funcţiune sau manipularea necorespunzătoare a aparatului
atrage după sine anularea garanţiei.
16. Aparatul este destinat folosinţei personale. Nu necesită întreţinere
specială.
17. Din cauza dezvoltării permanente a aparatului atât datele tehnice, cât
şi designul acestuia se pot modifica fără vreo notificare prealabilă. Nu
ne asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli de tipar, şi dacă
este cazul, ne cerem scuze.
Pentru a preveni eventulele deteriorări ale auzului, evitaţi ascultarea
aparatului la un nivel sonor ridicat pentru o perioadă mai
îndelungată!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul
sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului
întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui
specialist!
În cazul în care cablul de alimentare de la reţeaua electrică se
defectează schimbarea acestuia poate fi efectuată exclusiv de către
producător, de service-ul acestuia sau de către o persoană cu o
calificare similară!
Nu aruncaţi aparatele nefuncţionale în containerele pentru deşeuri
menajere! După expirarea duratei de funcţionare, duceţi aparatul la o
staţie specializată în colectarea deşeurilor electrice şi electronice.
Dacă aveţi întrebări contactaţi organizaţia locală de colectare a
deşeurilor. Astfel protejaţi mediul ambiant, precum şi sănătatea dv. şi
cea a altor persoane.
UTILIZARE, CONECTARE
Recomandăm folosirea acestei boxe active bassreflex cu două căi în primul rând pentru sonorizare hobbi, pentru utilizare la
evenimente în familie. A fost conceput pentru utilizare hobbi, nu profesională. Aparatul include şi un amplificator final
încorporat, un mixer, un player MP3 şi un circuit pentru ecou. După pornire (comutatorul POWER pe partea din spate) LED-ul
roşu luminează. Pot fi conectate în mod nemijlocit la aparat şi două microfoane (socluri MIC1 + MIC2) şi un dispozitiv stereo cu
ieşire de nivel linie (socluri AUDIO INPUT RCA pe partea din spate: ex. TV / player DVD / CD, radio…). Poate fi reglat separat
nivelul de semnal al microfonului (MIC VOL buton care poate fi rotit) şi volumul celor patru căi (VOLUME). Cu butoanele de
înalte (TREBLE) şi de joase (BASS) se poate regla sunetul în funcţie de timbrul vocal preferat. Ca şi facilitate suplimentară la
sunetele microfoanelor conectate poate fi utilizată funcţia de ecou până la gradul dorit (ECHO).
Boxa pasivă trebuie conectată la conectorul (AUDIO OUT) aflat pe partea din spate a boxei active! Numai boxa suplimentară
din aacest pachet poate fi conectată! Aveţi grijă la polaritatea corectă (roşu: pozitivă; negru: negativă)! Cablul de difuzor aplicat
în fabrică la PAX 225P are o lungime de 2 m, dacă este necesar prelungirea cablului, acest lucru poate fi efectuat numai de
către un specialist. Utilizaţi cablu pentru difuzoare de calitate bună, secţiunea transversală recomandată a cablului este de
2
minim 2 x 0,75 mm ! Prelungirea necorespunzătoare a produsului poate provoca defecţiuni, care nu pot fi tratate ca şi defecte
garanţiale!
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
Realizaţi toate conexiunile cu sistemul în stare decuplată, deconectată de la reţeaua de alimentare! Aveţi grijă să conectaţi
dispozitivele în maniera corespunzătoare şi cu polaritatea corectă. Aveţi grijă să poziţionaţi cablul de microfon, cablurile de
conexiune ale sistemelor audio şi cablurile de conexiune ale difuzoarelor cât mai departe de cablul de alimentare de la reţea!
Dacă nu utilizaţi produsul scoateţi din reţea cablul de alimentare de la reţea! Înainte să puneţi sistemul sub tensiune
(comutatorul POWER), verificaţi dacă conexiunile sunt corecte. Aveţi grijă la stabilitatea conexiunilor, verificaţi să nu existe
scurtcircuite şi ca reglajul nivelului MIC VOL şi VOLUME să fie în poziţia minimă. După pornirea dispozitivului creşteţi lent, cu
grijă volumul.
Player MP3: soclu USB-SD/SDHC/MMC
Conectaţi memoria externă în soclul USB-SD/SDHC/MMC. Partea tăiată a cardului SD să fie în poziţia dreaptă spre direcţia
înainte! Memoria USB poate fi introdusă într-un singur fel. Dacă se blochează, întoarceţi-o şi încercaţi din nou! Nu o forţaţi!
Aparatul va recunoaşte dispozitivul extern şi automat va începe redarea. Memorie piese: după scoaterea sursei de semnal
sau după oprirea/pornirea apratului redarea pieselor va continua cu ultima piesă redată.
Atenţionări
• Se recomandă folosirea unităţilor de memorie formatate utilizând sistemul de fişiere FAT32. Nu conectaţi unităţi de
memorie formatate utilizând sistemul NTFS!
• Dacă nu aveţi sunet, sau aparatul nu recunoaşte memoria externă USB/SD/SDHC/MMC, îndepărtaţi-o pe aceasta după
care conectaţi-o din nou. Dacă nici în acest caz nu se întâmplă nimic, încercaţi selectarea memoriei prin intermediul
butonului INPUT. La nevoie opriţi şi reporniţi aparatul.
• Nu îndepărtaţi memoria dacă nu este oprită redarea, în caz contrar s-ar putea să deterioraţi datele.
• În cazul conectării unei memorii externe, redarea începe cu prima piesă. Dacă aţi ascultat anterior piese de pe o memorie
externă fără să o fi îndepărtat pe aceasta, redarea va începe cu ultima piesă redată chiar dacă aţi oprit între timp
aparatul.
• Caracteristicile unice ale memoriei pot conduce la funcţionarea anormală a player-ului, dar acest lucru nu reprezintă o
defecţiune a aparatului.
• Nu este recomandată utilizarea memoriilor mai mari de 16 GB, pentru că administrarea poate fi încetintă, bloctă. Stocaţi
pe memoria externă numai fișiere care pot fi redate, prezența datelor / fișierelor străine poate încetini funcționarea sau
poate crea probleme.
• Este interzis utilizarea soclului USB de ex. la încărcarea telefonului mobil!
• Fabricantul nu-şi asumă responsabilitate pentru datele deteriorate sau pierdute etc., nici în cazul în care datele etc. s-au
pierdut în timpul utilizării acestui produs. Este recomandat să se facă o copie de siguranţă pe calculatorul personal
despre datele care sunt pe memoria care urmează să fie conectată.
• Utilizaţi numai memorii USB-SD/SDHC/MMC de calitate. Chiar şi acestea nu funcţionează întotdeauna conform, în
funcţie de tipul şi starea memoriei. Funcţionarea lor nu este întotdeauna garantată.
• În funcţie de tipul, starea memoriei, de setările software-ului de codificare, aparatul nu poate reda orice. Nu este garantată
redarea fişierelor protejat la copiere.
NIVELUL SONOR MAXIM
Toate difuzoarele trebuie rodate înainte de a putea fi folosite la parametrii corespuzători. De aceea în primele 30-50 de ore de
utilizare se vor folosi la o sarcină de maximum 50%! În anumite cazuri, sunetul poate fi distorsionat, de o calitate mai proastă.
Una dintre cauzele posibile poate fi un amplificator cu o putere prea mică, care în cazul măririi nivelului sonor conduce la
creşterea distorsiunilor. Cuplarea la un amplificator cu putere prea mare poate cauza suprasarcină. Puterea maximă a
sistemului este aceea la care sunetul se aude la o calitate bună, fără distorsiuni.
Prin creşterea mai departe a volumului puterea de ieşire nu mai creşte, din contră, cresc distorsiunile sistemului! Acest
fenomen are efecte negative deosebit de puternice asupra bobinei, putând duce la deteriorarea acesteia! Dacă conectaţi un
microfon, poziţionaţi-l cât mai departe de boxe –şi dacă este posibil în spatele acestora şi nu în faţa lor – pentru a exclude
microfonia! Aceasta poate cauza o supraexcitaţie care poate dăuna difuzoarelor! La folosirea unui microfon creşteţi volumul
progresiv, iar dacă apare fenomenul de microfonie reduceţi imediat volumul şi în caz de nevoie schimbaţi poziţia boxei!
CURĂŢARE
Aparatul se va curăţa periodic folosind o cârpă moale, uscată. Nu folosiţi detergenţi agresivi! Evitaţi pătrunderea lichidelor în
interiorul aparatului şi pe conectoare!
DEPANARE
În cazul apariţiei unei defecţiuni opriţi amplificatorul şi deconectaţi-l de la reţeaua de alimentare! După un timp, încercaţi să-l
porniţi din nou. Dacă problema persistă în continuare, studiaţi următorul registru al defecţiunilor. Acest îndrumar Vă poate ajuta
în identificarea defecţiunilor, dacă de altfel aparatul este conectat în mod corespunzător. În caz de nevoie adresaţi-Vă unui
specialist!
Boxa nu funcţionează
• Amplificatorul nu este pornit.
- Verificaţi starea de funcţionare a amplificatorului.
• Difuzorul nu este conectat în mod corespunzător la amplificator.
- Verificaţi polaritatea cablului de conexiune, eventuala rupere sau eventualul scurtcircuit al acestuia, precum şi conectarea
în manieră corespunzătoare.
Volumul sau calitatea sunetului nu sunt corespunzătoare
• Difuzorul nu este conectat în mod corespunzător la amplificator.
- Verificaţi polaritatea cablului de conexiune, eventuala rupere sau eventualul scurtcircuit al acestuia, precum
şi conectarea în manieră corespunzătoare.
Sunet distorsionat, de proastă calitate
- Reduceţi volumul! (MIC VOL, VOLUME, MP3 VOLUME)
• Sursa de semnal conectată la intrarea amplificatorului emite un semnal prea mare sau de
calitate proastă în sine.
- Verificaţi calitatea sursei de semnal şi nivelul semnalului.
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Comuna Gilău, judeţul Cluj, România
Str. Principală nr. 52. Cod poştal: 407310 • Tel.: [phone],
Fax: [phone] • www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
perechedeboxeactivepentruorchestre
PAX25A
RO
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în
limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către
persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de
către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informate cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole
pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul.
Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este posibilă numai cu supravegherea unui adult. După despachetare asiguraţi-vă că aparatul nu a suferit
deteriorări pe parcursul transportului. Ţineţi departe copii de ambalaj, dacă conţine pungă sau alte componente care pot fi periculoase!
INPUT pornire / oprire player Mp3
păşire înapoi, apăsat diminuarea volumului Mp3
păşire înainte, apăsat creşterea volumului Mp3
redare (clipeşte LED) sau pauză (LED-ul luminează)