Salto AF i 0 Series User manual

All contents current at timeof publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
item in this catalog, its design, construction, and/or materials.
© 2019 SALTO Systems S.L.
Installation guide
Ælement Fusion for EURO mortise locks (LE7Sx7xx..)
225689-ED1. - 02/06/2020
1/4
The mounting with other spindles voids the guaranty.
Le montage d'autres carrés annulera le garantie.
El montaje de otros cuadradillos anula la garantia.
Keine Garantie bei Verwendung anderer Drückervierkante.
NOTE: Screws and spindles are included in the box of the reader.
NOTE: Les vis et les carrés sont inclus dans la boite du lecteur.
NOTA:Los tornillos y cuadradillos están incluidos en la caja del lector.
ANM: Schrauben und Drückervierkant Sind in Karton des Lesers enthalten.
Eng
E
FInstallation guide
Guide d'installation
Guía de instalación
Installationsanleitung
*****
OUTSIDE
EXTÉRIEUR
EXTERIOR
INSIDE
INTÉRIEUR
INTERIOR
Only SALTO spindle.
Seulement carrés SALTO.
Solo cuadradillos SALTO.
Nur SALTO Vierkant.
24
O 45
AF i 0 xx.. series
AF i
1 xx.. series
AF i 4 xx.. series
AF i
5 xx.. series
40mm < Door thickness < 125mm.
40mm < Épaisseur d' porte < 125mm.
40mm < Espesor de puerta< 125mm.
40mm <Türblattstärken < 125mm.
Mortise lock not included
Serrure à mortaiser non inclusa
Cerradura de embutir no incluida
Einsteckschloss nicht enthalten
Recommendation for Customer’s lever set installation on SALTO
AElement. See : 4AN01299
*
(*) Only for door thickness > 65mm.
(*) Seulement pour portes de épaisseur > 65mm.
(*) Solo para grosor de puerta > 65mm.
(*) Nur für Turblattstärken > 65mm.
Inside spindle
Privacy thumbturn
Outside spindle
Batteries
(LR06 AA)
Control
Outside lever
Inside
Innen
Intérieur
Interior
Outside
Aussen
Extérieur
Exterior
PZ2 (X2)
PZ2 (X2)
BOLT (Depending
on door thickness)
PZ2 (X2)
PZ2 (X2)
ALLEN 3(X2)
CABLE CLAMP(X2)
Recommandation pour l’installation des béquilles client sur
Salto AElement. Voir: 4AN01299
Recomendaciones para la instalación de manillas Cliente en
SALTO AElement. Ver: 4AN01299
For door preparation see: 4DS00039.
Pour préparation de la porte, voir: 4DS00039.
Para mecanizado de puerta, ver: 4DS00039.
Zur Vorbereitung der Tür siehe:4DS00039.
20
8
Inside lever
Optional
Wahlweise
Opcional
Optionnel
D
Empfehlung zur installation von kundenspezifischem
Drückernset auf SALTO Ælement. Sehen: 4AN01299.
125 max.
17 min.
55 max.
Fixing screws
Reader cover
Reader
Control front plate
ALWAYS IN THE OPPOSITE SIDE TO THE
READER / TOUJOURS DU CÔTÉ
OPPOSE AU LECTEUR /
SIEMPRE EN EL
LADO CONTRARIO AL LECTOR /
IMMER
AUF DERGEGENÜBERLIEGENDEN SELTE
DES LESERS
135
Lock and control must be aligned.
La serrure et le contrôleur doivent être alignés.
Cerradura y control alineados.
Schloss und Steuerung müssen in einer Linie ausgerichtet sein.

All contents current at timeof publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
item in this catalog, its design, construction, and/or materials.
© 2019 SALTO Systems S.L.
Installation guide
Ælement Fusion for EURO mortise locks (LE7Sx7xx..)
225689-ED1. - 02/06/2020
12
5
Use a semirigid wire
Utilise un càble semi-rigide
Use un cable semirígido
Ein halbsteifes Kabel verwenden
*
(*)
INSIDE
INTERIEUR
INTERIOR
INNERE
The groove must be on the same side
than the grub screw.
La rainure doit être du côté de la vis.
La ranura en el lado del prisionero.
Die Rille muss auf derselben Seite wie
die Drúckerbefestigungsschraube.
Real size
click!
Installation Installation Instalación Installation
Eng
FE
3
2.1 2.2
2/4
D
PH2
Real size
4
Real size
UP
UP
PZ2
METAL
SURFACES!
For installations on metal surfaces, see: 226030.
Pour installations sur des surfaces métalliques, voir: 226030.
Para instalaciones sobre superficies metálicas, ver: 226030.
Für die Montage auf Metalloberflächen, siehe: 226030.
SP225962
SP225962

All contents current at timeof publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
item in this catalog, its design, construction, and/or materials.
© 2019 SALTO Systems S.L.
Installation guide
Ælement Fusion for EURO mortise locks (LE7Sx7xx..)
225689-ED1. - 02/06/2020
Cable connection Câble de raccordement Conexión cableado Kabelverbindung
Eng
FE
Select an option depending on the position of the reader (a or b).
Sélectionnez une option en fonction de la position du lecteur (a ou b).
Seleccionar una opción dependiendo de la posición del lector (a ó b).
Wählen Sie eine option abhängig von der position des Lesers (a order b).
7
8
Plug
Branchez
Conectar
Stecker
Mortise lock cable
Câble serrure
Cable cerradura
Einsteckschloss
7
8
Reader cable
a
6 6
Mortise lock cable
Reader cable
b
Lock
Serrure
Cerradura
Einsteckschloss
Reader
Lecteur
Lector
Leser
7.1 7.1
7.2 7.2
Real size
8.1
9.2
8.1
9.2
click! click!
3/4
Lock
Serrure
Cerradura
Einsteckschloss
Reader
Lecteur
Lector
Leser
Plug
Branchez
Conectar
Stecker
Plug
Branchez
Conectar
Stecke r
Plug
Branchez
Conectar
Stecker
D
Câble serrure
Cable cerradura
Einsteckschloss
Câble lecteur
Cable lector
Leser kabel
Câble lecteur
Cable lector
Leser kabel

All contents current at timeof publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
item in this catalog, its design, construction, and/or materials.
© 2019 SALTO Systems S.L.
Installation guide
Ælement Fusion for EURO mortise locks (LE7Sx7xx..)
225689-ED1. - 02/06/2020
9
PH2
Real size
10
+
+
+
11
12
PZ2
AT THIS POINT DO NOT
CLOSE THE DOOR.
PROGRAM THE LOCK FIRST
Eng
E
NO CIERRE LA PUERTA. PROGRAME
LA CERRADURA
NE FERMEZ PAS LA PORTE.
PROGRAMMEZ LA BÉQUILLE AVANT
F
Real size
LR06
AA
2
Emergency opening Ouverture d'urgence Apertura emergencia Notöffnung
Eng
FE
1 2
C
3
ab
Use/mainteinance L'utilisation/l'entretien Uso/mantenimiento Benutzung/Wartung
Eng
E
PPD800
Operating conditions: 0ºC<t<60ºC.
Condition de fonctionnement:0ºC<t<60ºC.
Condiciones de funcionamiento: 0ºC<t<60ºC.
Bedingungen für den Betrieb: 0ºC<t<60ºC.
To use in non condensing environments.
Pour des environnement sans condensation.
Para uso en entornos sin condensación.
Zum Gebrauch in nicht-kondensierenden Umgebungen.
Battery change Remplacer les piles Cambio de pilas
Batteriewechsel
Eng
E
F
MAX.40"
Change/ Remplacer /Cambio/ Veränderung
4/4
TÜR NICHT SCHLIEβEN. ZUERST
SCHLOSS PROGRAMMIEREN.
D
D
F
D
D
SP226093